Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
05-HDM2552 Neu 1
05-HDM2552_Neu 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Hot-Dog-Maker
Hotdogmaker • Hotdogmaskine
Machine à hot-dogs • Aparato para hacer perritos calientes
Máquina para hot dogs • Hot-Dog-Maker
Urządzenie do hot-dogów • Stroj na přípravu párku v rohlíku
Hot dog főző • Hot Dog Maker
Хот-дог-макер
HDM 2552 N
28.02.2008 14:17:32 Uhr
28.02.2008 14:17:32 Uhr
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Clatronic HDM 2552 N
Summary of Contents for Clatronic HDM 2552 N
- Page 1 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie Руководство...
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. -
Page 3: Auspacken Des Gerätes
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Achtung! Verschieben oder tragen Sie das Gerät nicht während des Betriebes. Dadurch könnte heißes Wasser aus dem Gerät austreten und Ihnen Verletzungen zufügen! Auspacken des Gerätes Entnehmen Sie dem Karton den Inhalt (Gerät, transparenter Dampfbehälter und Deckel für den Dampfbehälter). -
Page 4: Garantie
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte. 05-HDM25524CB_Neu 4 05-HDM2552 Neu 4 28.02.2008 14:19:26 Uhr... -
Page 5: Nach Der Garantie
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre- chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Besondere Sicherheitshinweise 1. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder... -
Page 6: Algemene Veiligheidsinstructies
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. -
Page 7: Het Apparaat Uitpakken
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Het apparaat uitpakken Neem de inhoud uit de doos (apparaat, transparante stoomketel en deksel voor de stoomketel). Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals beschreven staat onder “Reiniging”. - Page 8 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Ontkalken De waterschaal is voorzien van een niet-hechtende laag. Deze laag voorkomt dat zich in de waterschaal kalk afzet. Als na een bereiding kalkresten op de bodem van de schaal achterblijven, verwijdert u deze het best met een vochtige doek of u gebruikt een ontkalkingsmiddel op basis van citroenzuur.
-
Page 9: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. -
Page 10: Conseils Généraux De Sécurité
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à... -
Page 11: Déballage De L'appareil
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Attention! Ne déplacez ni ne transportez jamais l’appareil pendant le fonc- tionnement. Vous risquez de vous éclabousser d’eau brûlante et de vous brûler! Déballage de l’appareil Sortez le contenu du carton (l’appareil, le récipient à vapeur transparent et son couvercle). - Page 12 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua été utilisé précédemment. Vous risquez sinon de vous brûler avec les parties brûlantes de l’appareil (pic à pain, réservoir d’eau et récipient à vapeur). • Nettoyez l’appareil avec un torchon légèrement humide.
- Page 13 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signifi cation du symbole „Elimination“...
-
Page 14: Indicaciones Generales De Seguridad
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. -
Page 15: Desembalaje Del Aparato
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Desembalaje del aparato Saque del cartón el contenido (aparato, recipiente de vapor transparente y tapade- ra para el recipiente de vapor). Antes del primer uso debería limpiar el aparato como explicado bajo “Limpieza”. - Page 16 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • ¡No utilice detergentes fuertes! • Después del lavado seque bien el aparato y las demás piezas. Descalcificación La cubeta de agua está equipada con una capa antiadherente. Esta capa evita la descalcificación de la cubeta de agua.
- Page 17 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.
-
Page 18: Instruções Gerais De Segurança
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Instruções gerais de segurança • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos... -
Page 19: Desembalar O Aparelho
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Durante o funcionamento, e logo a seguir ao mesmo, não se deverá tocar no espeto, pois o mesmo estará extremamente quente! Perigo de queimaduras! • Atenção! Não movimentar nem transportar a máquina durante o funcionamen- to, pois a água a ferver poderá... - Page 20 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • No caso de a máquina ter estado a funcionar, deixá-la arrefecer durante cerca de 20 minutos pois, de contrário, as peças quentes (espeto, recipiente da água e recipiente do vapor) poderão causar queimaduras.
- Page 21 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes- soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“...
-
Page 22: Norme Di Sicurezza Generali
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Norme di sicurezza generali • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. -
Page 23: Messa In Funzione
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Fare attenzione: dopo la bollitura afferrare il coperchio toccando solo l’apposita impugnatura. Pericolo di ustione! • Durante e dopo l’uso non toccare lo spiedo perché diventa bollente. Pericolo di ustione! •... -
Page 24: Garanzia
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Pulire l’apparecchio con un panno leggermente inumidito. • Non immergere mai l’apparecchio in acqua! • Pulire il bollitore e il coperchio semplicemente in acqua e detergente per stoviglie. - Page 25 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più...
-
Page 26: General Safety Instructions
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. -
Page 27: Unpacking Of The Appliance
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Unpacking of the appliance Remove the contents from the box (appliance, transparent steam tank and steam tank lid). Before using for the first time clean the appliance as described in „Cleaning“. - Page 28 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.
-
Page 29: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. -
Page 30: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. -
Page 31: Rozpakowywanie Urządzenia
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Należy pamiętać, że po zakończeniu gotowania na parze, pokrywę można chwycić wyłącznie za przewidziany do tego uchwyt. Niebezpieczeństwo poparzenia! • W trakcie pracy, ani też bezpośrednio po jej zakończeniu nie wolno dotykać... -
Page 32: Warunki Gwarancji
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Czyszczenie • Przed każdym czyszczeniem należy wyjąc wtyczkę z gniazdka i ustawić włącznik/ wyłącznik w położeniu „O”. • Jeżeli urządzenie było niedawno używane, należy najpierw pozostawić je na 20 minut w celu ostygnięcia, ponieważ w przeciwnym razie gorące części urządzenia (trzpień... - Page 33 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Gwarancja nie obejmuje: • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad, •...
- Page 34 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą...
-
Page 35: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. -
Page 36: Vybalení Přístroje
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Vybalení přístroje Vyjměte obsah z kartónu (přístroj samotný, transparentní zásobník páry a jeho víko). Před prvním použitím byste měli přístroj vyčistit způsobem popsaným v kapitole "Čištění". Uvedení do provozu Mějte na paměti, že zástrčka nesmí... -
Page 37: Odstraňování Vodního Kamene
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Odstraňování vodního kamene Miska na vodu je opatřena nepřilnavou vrstvou, která zamezuje usazování vod- ního kamene. Jestliže přesto po skončení procesu napařování zůstanou na dně misky usazeniny, odstraňte j pomocí vlhkého hadříku nebo použijte přípravek na odstraňování... - Page 38 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské...
-
Page 39: Általános Biztonsági Rendszabályok
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Általános biztonsági rendszabályok • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! •... -
Page 40: A Készülék Kicsomagolása
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua A készülék kicsomagolása Vegye ki a doboz tartalmát (készülék, átlátszó gőztartály és gőztartályfedél). Az első használat előtt a „Tisztítás“ címszó alatt leírtak szerint tisztítsa meg a készüléket! Üzembehelyezés Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó dugó ne legyen bedugva, a be-/kikapc- soló... - Page 41 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Vízkőtlenítés A víztartó tapadásgátló bevonattal van ellátva. Ez a bevonat meggátolja a vízkövesedést. Ha forralás után vízkődarabkák tapadtak volna meg a víz- tartó fenekén, távolítsa el őket nedves ruhával, vagy használjon citromsav alapú...
- Page 42 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!
- Page 43 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Indicaflii generale de siguranflæ • Înainte de punerea în funcfliune a acestui aparat citifli cu atenflie instrucfliunile de utilizare øi pæstrafli inclusiv certificatul de garanflie, bonul de casæ øi dupæ...
- Page 44 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Despachetarea aparatului Scoatefli conflinutul din carton (aparat, recipient de abur transparent øi capac pentru recipientul de abur). Înaintea primei utilizæri trebuie sæ curæflafli aparatul conform descrierii din capitolul “Curæflare”.
- Page 45 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Curæflafli recipientul de abur øi capacul sub robinet. • Nu folosifli substanfle de curæflare puternice! • Uscafli foarte bine aparatul øi toate componentele dupæ spælare. Curæflarea clacarului Castronul are un strat anti-aderenflæ. Acest strat împiedicæ calcificarea castronului.
- Page 46 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Semnificaflia simbolului „Pubelæ“ Protejaţi mediul nostru ambiant; aparatele electrice nu aparţin de gunoiul menajer. Utilizaţi pentru îndepărtarea aparatelor electrice centrele de colectare prevăzute şi predaţi acolo aparatele dumneavoastră electrice, pe care nu le veţi mai folosi.
-
Page 47: Общие Указания По Технике Безопасности
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Общие указания по технике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по... -
Page 48: Подготовка Прибора К Работе
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua • Не забывайте, что прикасаться к горячей крышке можно только за рукоятку, предусмотренную для этого. Опасность ожогов! • Не прикасайтесь во время и непосредственно после окончания работы к шипу. Он сильно нагревается! Опасность ожогов! •... -
Page 49: Удаление Накипи
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Чистка • Перед каждой чисткой обязательно выньте штепсельную вилку из розетки и поставьте выключатель в положение "O". • Дайте прибору, если он перед этим работал, прим. 20 минут остыть, иначе... - Page 50 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-HDM524CB_Neu 50 05-HDM2552 Neu 50 28.02.2008 14:19:34 Uhr 28.02.2008 14:19:34 Uhr...
- Page 51 Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 05-HDM2552_Neu 51 05-HDM2552 Neu 51 28.02.2008 14:17:42 Uhr 28.02.2008 14:17:42 Uhr...
-
Page 52: Technische Daten
Аппарат для приготовления хот-догов CLATRONIC HDM 2552 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Technische Daten Modell: HDM 2552 N Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 350 Watt Schutzklasse: Ι Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und...