Related Manuals for Outdoorchef Wellington
Summary of Contents for Outdoorchef Wellington
- Page 1 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite UG1 M A N U A L B B Q A U S T R A L I A N B A R B E C U E Auckland Wellington Brisbane Darwin www.outdoorchef.com...
- Page 2 Item #: 14.421.10 Item #: 14.112.18 Item #: 14.112.24 Item #: 14.211.16 Item #: 14.331.05 OUTDOORCHEF International Ltd • Neuhaltenring 1 • CH-6030 Ebikon Phone +41 41 444 33 40 • Fax +41 41 440 79 78 www.outdoorchef.com • info@outdoorchef.ch...
-
Page 3: Table Of Contents
Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 1 Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill in Betrieb nehmen. User Guide Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Barbecue. Mode d’emploi Avant la première mise en service de votre barbecue à gaz OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement. -
Page 4: Bedienungsanleitung
Gasregulierknopf und die Gaszufuhr mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 1 m zuzudrehen, bevor Sie den Schlauch entfernen. Entfernung von brennbaren Gegenständen stehen. • OUTDOORCHEF empfiehlt: Wechseln Sie den Schlauch und den Gasdruckregler alle 2–3 Jahre. • Blockieren Sie nie die Luftansaugschlitze im Gasflaschen Gehäuse oder die Luftschlitze im Deckel. - Page 5 Umwelteinflüssen geschützt werden. Abdeckhau- Anzünden der Hauptbrenner ben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen. Prüfung auf Dichtheit Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, Darwin 2B WARNUNG: Während des Prüfens auf Dichtheit dürfen 1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwi- sich keine Zündquellen in der Nähe befinden. Dies gilt schen dem Gasschlauch, dem Gasdruckregler und auch fürs Rauchen.
- Page 6 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 6 Grillen mit Gussbrennern der Gasflasche gut festgeschraubt sind. (Verfahren Sie gemäss den Anweisungen im Kapitel «Prüfung auf Dichtheit».) Heizen Sie Ihren Grill bei voller Hitze («HI») ca. 10 2. Entfernen Sie die Granite-Abdeckung vom linken Minuten lang mit geschlossenem Deckel vor.
- Page 7 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 7 Unterhalt Garantiebestimmungen Ein regelmässiger Unterhalt Ihres Grills garantiert ein OUTDOORCHEF übernimmt die Garantie für Mängel einwandfreies Funktionieren. Kontrollieren Sie alle in Bezug auf die Einzelteile sowie die Fabrikations- und gasführenden Teile mindestens zweimal pro Jahr und Verarbeitungsqualität für 24 Monate ab Kaufdatum.
- Page 8 Leistung 6.20 KW Gasverbrauch 451 g/h Düse (28-30/37 mbar) 1.16 mm /Markierung:BP Düse (50 mbar) 1.00 mm /Markierung:AP Seitenbrenner (verfügbar auf Modell Auckland & Wellington) 0063BT3628 LPG 30/31 Leistung 3,80 kW Gasverbrauch 276 g/h Düse (28-30/37 mbar) 0,98 mm/Markierung:BK Düse (50 mbar)
-
Page 9: User Guide
Keep flammable liquids, materials and spare gas bot- the tube. tles away from the barbecue. Do not store or use the • OUTDOORCHEF recommends that the gas tube barbecue or a spare gas bottle indoors. and gas regulator be changed every two to three years. - Page 10 DOORCHEF cover. Always ensure that your barbe- Igniting the main burners cue has cooled down before covering it. Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, Darwin 2B 1. Ensure that the gas regulator and all other connec- tions are tightened. Please refer to the instructions Leak Test given under «Leak Test».
- Page 11 A damaged of food. tube MUST be replaced immediately as described in this manual. To extend the life of your barbecue, we recommend the additional protection with an OUTDOORCHEF Grilling with Infrared Burners barbecue cover. (power burners) Troubleshooting Heat the barbecue at full power («HI») for approx.
- Page 12 If you cannot start the barbecue after above men- Injector (50mbar) 1.00 mm / marking: AP tioned troubleshooting, please contact your local dealer. Side burner (available on the Auckland & Wellington models) 0063BT3628 LPG 30/31 Heat Input max 3.80 KW Warranty...
-
Page 13: Mode D'emploi
N’oubliez pas de fermer le bouton de réglage de gaz et l’alimentation de gaz avant d’enlever le tuyau. • OUTDOORCHEF recommande: Changez le tuyau Bouteilles de gaz et le bouton de réglage de gaz tous les 2 à 3 ans. •... - Page 14 à proximité. Ceci est aussi valable pour la fumée. Ne testez jamais l’étanchéité au moyen d’une allumette Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, enflammée ou d’une flamme. Vérifiez toujours l’étan- Darwin 2B chéité en plein air.
- Page 15 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 15 Allumage du brûleur latéral Griller avec le brûleur en fonte Wellington, Auckland Préchauffez toujours le barbecue pendant env. 10 1. Assurez-vous que tous les raccordements entre le minutes à pleine température («HI») avec le couvercle tuyau, le régulateur de pression de gaz et la bou-...
- Page 16 Entretien Conditions de garantie Un entretien régulier de votre barbecue garantit un OUTDOORCHEF couvre la garantie pour les défauts fonctionnement irréprochable. Contrôlez toutes les des pièces détachées ainsi que les défauts de fabrica- parties conductrices de gaz au moins deux fois par an tion et de traitement de matériaux pendant 24 mois...
- Page 17 CH, AT, DE B/P (50 mbar) BE, CH, ES, FR, GB, IT, PT + (28/30/37 mbar) Allumage électrique Brisbane, Wellington, Auckland, Darwin 3B Pour l’allumage électrique vous avez besoin d’une pile de type : AA, 1,5 Volt. Allumage Piezo Darwin 2B Ne nécessite pas de piles.
-
Page 18: Gebruiksaanwijzing
1 meter van lichtont- vangt. vlambare objecten en materialen. • OUTDOORCHEF beveelt aan om de gasslang en regelaar één keer per twee/ drie jaar te vervan- gen. • Zorg ervoor dat er altijd een onbelemmerde en Gasflessen goede luchtstroom bestaat. - Page 19 Afdekhoezen zijn verkrijgbaar bij uw barbecuele- Aansteken van de hoofdbranders verancier. Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, Testen op gaslekken Darwin 2B 1. Controleer of alle verbindingen tussen glasslang, WAARSCHUWING: Gebruik geen ontstekingsbron-...
- Page 20 (LO tot HI). Bij weinig voedsel adviseren wij u, om gas te besparen, slechts één brander te gebruiken. Wellington, Auckland 1. Controleer of alle verbindingen tussen glasslang, Barbecuen met gesloten deksel verlaagt de barbe- gasdrukregelaar en glasfles goed zijn aangedraaid cuetijd en het gasverbruik.
- Page 21 9.60 kW Garantiebepalingen Verbruik 699 gram/uur Spruitstuk (28-30/37 mbar) 0.86 mm/codering:BE OUTDOORCHEF biedt een garantie voor gebreken Spruitstuk (50 mbar) 0.74 mm/codering:AE aan onderdelen en de productie- en verwerkingskwa- Infraroodbrander (beschikbaar op model Auckland) liteit, voor een periode van 24 maanden vanaf de aan- 0063BP3628 koopdatum.
- Page 22 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 22 Zijbrander (beschikbaar op modellen Auckland & Wellington) 0063BP3628 LPG 30/31 Vermogen 3.80 kW Verbruik 276 gram/uur Spruitstuk (28-30/37 mbar) 0.98 mm/codering:BK Spruitstuk (50 mbar) 0.85 mm/codering:AG Darwin 3B 0063BP3628 LPG 30/31 Vermogen 7.50 kW...
-
Page 23: Istruzioni Per L'uso
Non disporre mai il grill o la bombola del gas bombola. in locali chiusi senza aerazione. • OUTDOORCHEF consiglia: ogni 2–3 anni sosti- tuire il tubo e il regolatore del gas. Prima di utilizzare l’«Australian Barbecue», leggere •... - Page 24 Accensione dei bruciatori principali conservato al riparo. Per gli appositi coperchi rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia. Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, Darwin 2B Prova della tenuta 1. Assicurarsi che i collegamenti tra il tubo del gas, il regolatore della pressione di gas e la bombola di IMPORTANTE AVVERTENZA: non utilizzare fonti d’ac-...
- Page 25 («HI») per circa 5 minuti tenendo il coperchio aperto . proteggerlo ulteriormente con l’apposita copertura Posizionare il cibo sulla griglia di cottura. Il bruciatore protettiva OUTDOORCHEF. a raggi infrarossi è adatto per rosolare o arrostire per Eliminazione dei problemi brevi tempi di cottura.
- Page 26 Consumo di gas 451 g/h Ugello 28-30/37 mbar 1.16 mm / marcatura BP OUTDOORCHEF garantisce per 24 mesi dalla data di Ugello 50 mbar 1.00 mm / marcatura AP acquisto contro qualsiasi difetto relativo ai singoli componenti e alla qualità di fabbricazione e di lavo - Bruciatore laterale (disponibile nei modelli Auckland &...
- Page 27 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 27 I prodotti di OUTDOORCHEF sono sottoposti ad un sviluppo e miglioramento continuo. Ci riserviamo dunque il diritto di modificare la progettazione senza preavviso. Informazione per l’uso del termometro È possibile una tolleranza del +/– 10 %.
-
Page 28: Guía Del Usuario
No olvide cerrar el botón regulador y la válvula de gas antes de retirar la conexión. • OUTDOORCHEF recomienda: reemplazar el tubo Bombonas de gas del gas y regulador de presión cada 2 o 3 años. - Page 29 Encendido de los quemadores principales fugas siempre al aire libre. 1. El botón de regulación de gas debe estar en posi- Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, ción «OFF». Darwin 2B 2. Abra la válvula de gas de la bombona y cubra 1.
- Page 30 Encendido del quemador lateral causas tal como se describe en el apartado «Solu- ción de fallos» Wellington, Auckland 1. Asegúrese de que todas las conexiones entre Cocinar a la parrilla con quemadores de tubo de gas, regulador de presión y bombona de fundición...
- Page 31 Garantía tapa abierta. OUTDOORCHEF asume la garantía por defectos de fabricación y calidad de piezas sueltas durante los Mantenimiento veinticuatro meses posteriores a la compra de la bar-...
- Page 32 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 32 Auckland Los productos de OUTDOORCHEF están en continuo 0063BP3628 desarrollo. Por ello pueden sufrir modificaciones sin LPG 30/31 aviso previo. Potencia 9.60 KW Consumo de gas 699 g/h Tobera (28-30/37 mbar) 0.86 mm/Marca: BJ...
-
Page 33: Manual Do Utilizador
• A OUTDOORCHEF recomenda a substituição do O grelhador só pode ser utilizado ao ar livre, devendo tubo e do redutor de pressão do gás a cada 2–3 ser mantida uma distância de segurança de, pelo... - Page 34 As coberturas podem ser Acendimento do queimador principal adquiridas numa loja especializada. Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, Teste de fugas Darwin 2B ATENÇÃO: Durante o teste de fugas, não são permiti- 1.
- Page 35 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 35 gás estão bem apertadas. (Siga as instruções do grelhadora e regule a temperatura como desejar ponto «Teste de fugas».) («LO» a «HI»). Se for preparar pouca quantidade de 2. Retire a cobertura de granito da aba lateral alimentos, basta acender um queimador.
- Page 36 GARANTIA 0063BT3628 Gás LPG 30/31 Débito calorífico 6,20 kW A garantia da OUTDOORCHEF cobre todos os defei- Consumo de gás 451 g/h tos de componentes individuais, materiais e fabrico Injector (28-30/37 mbar) 1,16 mm/marcação:BP durante 24 meses a contar da data de compra.
- Page 37 1,5 V. Ignição piezpeléctrica Darwin 2B Não precisa de pilha. A OUTDOORCHEF segue uma política de desenvolvi- mento e melhoria contínuas dos seu produtos. Como tal, reserva-se o direito de realizar alterações sem aviso prévio. Nota sobre a indicação da temperatura A temperatura indicada no termómetro pode apresen-...
-
Page 38: Bruksanvisning
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, inden • OUTDOORCHEF anbefaler: Udskift slangen og du tager din «Australian Barbecue»-gasgrill i brug. gastrykregulatoren hvert 2.–3. år. • Luftindsugningsslidserne i huset eller luftslidserne Grillen må kun bruges udendørs og skal stå med en i låget må... - Page 39 Betrækket kan købes hos din grillforhandler. af mængden. Tænding af hovedbrænderen Kontrol for tæthed Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, ADVARSEL: Under kontrollen for tæthed må der ikke Darwin 2B befinde sig antændingskilder i nærheden. Ligeledes 1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslangen, er rygning forbudt.
- Page 40 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 40 Efter grillningen minutter, så den uforbrændte gas kan fordampe. Derefter gentages punkterne 3 til 5. 7. Er det ikke muligt at tage grillen i brug efter 3 for- 1. Stil enhver brænders gasreguleringsknap på søg, skal du finde frem til årsagen som beskrevet i «OFF».
- Page 41 0063BT3628 GARANTIBESTEMMELSER LPG 30/31 Effekt 6.20 kW Gasforbrug 451 g/h OUTDOORCHEF overtager garantien for mangler i Dyse (28-30/37 mbar) 1,16 mm /markering:BP forbindelse med enkeltdelene samt fabrikations- og Dyse (50 mbar) 1,00 mm /markering:AP forarbejdningskvaliteten i 24 måneder fra salgsdagen.
- Page 42 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 42 Piezo-tænding Darwin 2B Her kræves ikke noget batteri. Produkterne fra OUTDOORCHEF videreudvikles til stadighed. Derfor kan der blive foretaget ændringer uden forudgående varsel. Henvisning vedr. temperaturvisningen Visningen kan afvige +/- 10 % fra termometret.
-
Page 43: Brugsanvisning
Barn skal ikke bruke sette gassbryteren på «OFF» før du fjerner slangen. grillen. • OUTDOORCHEF anbefaler: Skift ut slangen og gass- Monteringsinstruksene i monteringsveiledningen skal reguleringen hvert 2. til 3. år. følges nøyaktig. Feil montering kan få farlige konsek- •... - Page 44 Når grillen ikke er i bruk, bør den beskyttes med et grilltrekk når den er helt avkjølt for å beskytte den mot vær og vind. Grilltrekket får du kjøpt der du kjøpte Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, grillen. Darwin 2B 1.
- Page 45 En skadet slange skal skiftes ut reduserer grilltiden og gassforbruket. straks som beskrevet i denne bruksanvisningen. For å bevare grillens verdi og utseende anbefales det å bruke et egnet OUTDOORCHEF-grilltrekk som eks- tra beskyttelse. Grilling med infrarød brenner (Power Burner) Feilutbedring Varm opp grillen ved maksimal effekt («HI») i cirka 5...
- Page 46 • Skader på grunn av forsømt jevnlig vedlikehold Elektrisk tenning • Skader som oppstår under transport Brisbane, Wellington, Auckland, Darwin 3B • Skader på grunn av force majeure For bruk med elektrisk tenning trenger du et AA-bat- • Normal slitasje på stekerist, fettsamler, flammeris- teri på...
-
Page 47: Bruksanvisning
Alla personer som använder grillen måste känna till och gasolkranen innan du tar bort slangen. och följa tändförloppet exakt. Barn får inte använda • OUTDOORCHEF rekommenderar: Byt slang och grillen. gasoltryckregulator vartannat eller vart tredje år. Följ alltid monteringsanvisningarna i uppbyggnad- •... - Page 48 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 48 Tända huvudbrännaren den mot nederbörd och liknande. Täckkåpor kan beställas från återförsäljaren av grillen. Auckland, Wellington, Brisbane, Darwin 3B, Darwin 2B 1. Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslan- Täthetskontroll gen, gasoltryckregulatorn och gasolflaskan är kor- rekt åtdragna.
- Page 49 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 49 2. Öppna grillocket. VARNING! Tänd aldrig grillen der rengöringsmedel vid rengöringen måste du låta när locket är stängt. grillen torka ordentligt efter rengöringen. För att tor- 3. Öppna gasolkranen på gasolflaskan. kningen ska gå...
- Page 50 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 50 Sidobrännare (finns för modellerna Auckland och Wellington) GARANTIBESTÄMMELSER 0063BT3628 Gasol LPG 30/31 OUTDOORCHEFs garanti omfattar brister på enskilda Effekt 3,80 kW delar samt produktions- och tillverkningskvalitet Gasolförbrukning 276 g/h Munstycke (28-30/37 mbar) 0,98 mm/märkning: BK...
- Page 51 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 51 Note:...
- Page 52 Manual australische Grills 2010:Layout 1 16.09.09 15:51 Seite 52 Distribution: Sales: OUTDOORCHEF International Ltd. Neuhaltenring 1 CH-6030 Ebikon Tel. +41 41 444 33 40 +41 41 440 79 78 E-mail: info@outdoorchef.ch www.outdoorchef.ch www.outdoorchef.com S e r i a l n u m b e r...