Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Cattani ASPI-JET 6
Summary of Contents for Cattani ASPI-JET 6
- Page 1 Products PRODOTTI Manual's Index INDICE MANUALI ASPI-JET 6-7-8-9 • MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS HANDBOOK • MANUEL D'INSTRUCTIONS • GEBRAUCHSANWEISUNGEN • MANUAL DE INSTRUCCIONES CATTANI S.p.A. 0 4 3 4...
-
Page 2: Table Of Contents
ASPI-JET 6-7-8-9 γ INDICE Pagina — DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO ............— LEGENDA COMPONENTI ................— CERTIFICAZIONE DEI DISPOSITIVI MEDICI IN CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA 93/42/CEE .................. — INTRODUZIONE ................... — SEGNALI ED AVVISI ..................— AVVERTENZE ....................— CARATTERISTICHE GENERALI .............. -
Page 3: Dati Generali Di Funzionamento
* Livello di pressione sonora rilevata (con cannula nº 11 aperta) secondo la norma ISO 3746-1979 (E). Parametri: r oppure d =1 - Rumore di fondo ≤ 35 dB (A) - Strumento: Brüel & Kjær Type 2232. Costruito dalla CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA HOME INDEX... -
Page 4: Legenda Componenti
CAVO ASS. CON MICRO 180810 e segnalare alla CATTANI S.p.A., uffi cio vendite, unitamente alla ri chie sta di detti com po nen ti il NUMERO DI SERIE della macchina di destinazione, impegnandosi ad installare i suddetti sulla macchina in ri pa ra zio ne e non su altre. -
Page 5: Introduzione
Introduzione La presentazione che segue ha lo scopo di illustrare le attrezzature e gli impianti in oggetto ad utilizzatori e tecnici, ci sembra utile anche spiegarne il funzionamento, la manutenzione ed informare, tecnici ed utenti, circa i pericoli e le precauzioni necessarie alla prevenzione. -
Page 6: Installazione
CEI per quanto riguarda gli ap pa rec chi elettromedicali, normativa se con do la quale sono progettati e costruiti i nostri aspiratori Aspi-Jet 6-7-8-9 γ CEI 62-5/2a 1991. Prima di allacciare l’aspiratore alla rete elettrica di ali men ta zio ne si con sul ti no i dati di targa, ci si accerti che tale linea sia adegua- ta al corretto e regolare funzionamento del l’ap pa rec chio e sia... -
Page 7: Funzionamento Ed Uso
3/4 del vaso) il circuito elettrico si apre e ferma au to ma ti ca men te l’aspi ra zio ne, sul cruscotto una spia gialla segnalerà che il vaso è pieno. Per l’Aspi-Jet 6 γ si tratterà di spegnere l’in ter rut to re generale e di vuotare il vaso manualmente, per l’Aspi-Jet 7 γ... -
Page 8: Manutenzione E Pulizia
fi ltri anche perché potrebbe trattarsi di pezzi da recuperare. L'Aspi-Jet 6 γ ha, in comune con gli altri modelli, il fi ltro secreti 9 (fi g. C) ispezionabile dall’esterno del mobiletto, l’Aspi-Jet 7 γ , ha ancora il fi... -
Page 9: Principali Operazioni Di Manutenzione E Pulizia
per ragioni igieniche e funzionali (legate alla fl es si bi li tà, alla leg ge rez za dei tubi ed alla scor re vo lez za delle lin guet te dei ter mi na li). Principali operazioni di ma nu ten zio ne e pulizia •... -
Page 10: Avvisi Importanti
• Per ogni uso non contemplato e precisato in questo manuale consultare la casa costruttrice. • Nel sito internet: www.cattani.it, sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicu- rezza. - Page 11 HOME INDEX...
- Page 12 ASPI-JET 6-7-8-9 γ INDEX Page — GENERAL RUNNING DATA ................. — LEGEND OF COMPONENTS ............... — CERTIFICATION OF MEDICAL EQUIPMENT ACCORDING TO DIRECTIVE 93/42/CEE ................— INTRODUCTION ................... — SIGNALS ....................... — RECOMMENDATIONS ................— GENERAL FEATURES ................. — INSTALLATION .....................
-
Page 13: General Running Data
IEC 417-5007 Cup-fi ller ISO 7000-1854 Bowl fl ush ISO 7000-1855 Aspi-Jet 6 γ 220 V~ 50 Hz: authorization N. J1041 Aspi-Jet 7 γ 220 V~ 50 Hz: authorization N. J1042 CEI 62-5 Aspi-Jet 8-9 γ 220 V~ 50 Hz: authorization N. -
Page 14: Legend Of Components
183102 ASS. CABLE W/MICRO 180810 While submitting an order for the above components to the sales department of CATTANI S.p.A, they shall also indicate SERIAL NUMBER of the concerned appliance, committing to install the components to that appliance and not to others. -
Page 15: Introduction
Introduction The following presentation aims at illustrating the equipment and systems dealt with herein to users and engineers; it also aims at explaining operation and maintenance, as well as the dangers with the precautions required for accident prevention. Signals Electrical shock risk: also 230 V can lead to death Biological danger, risk of infections from epidemic diseases High temperature General danger sign... -
Page 16: Installation
trolleys allow use in any working position. The aspirator type 6 γ (canister to be emptied man u al ly) can be moved quickly from one surgery to another; for this reason it can be used as an emergency aspirator to support the centralized plant or the aspiration system of the dental unit. -
Page 17: Operation And Use
For Aspi-Jet 6 γ you need to switch the unit off and Figura C empty the canister manually;... -
Page 18: Main Cleaning And Maintenance Operations
fi lters in order to protect the motor and recover wanted particles. Aspi-Jet 6 γ is provided, like all other models, with a debris fi lter 9 (Fig. C) which can be checked from outside the cabinet; Aspi-Jet 7 γ... -
Page 19: Maintenance Operations For Engineers
Maintenance operations meant for engineers • Electrical shock risk: even 230 V power can be lethal • Biological danger, danger of infections from epidemic diseases. • Compulsory direction of fl ow Fig. I and rotation sense. Further to the maintenance operations listed so far, for Aspi-Jet 8 and 9 γ... -
Page 20: Transport And Storage
• On the web site www.cattani.it, you can fi nd our updated manuals. We recom- mend to consult them, with special attention to the security updating. Transport and storage • Packed equipment can be transported and stored at a tem pe ra tu re range of -10 °C +60 °C. - Page 21 HOME INDEX...
- Page 22 ASPI-JET 6-7-8-9 γ INDEX Page — DONNEES GENERALES DE FONCTIONNEMENT ........— LEGENDE DES COMPOSANTS ..............— CERTIFICATION DES APPAREILS MEDICAUX CONFORMEMENT A LA NORME 93/42/CEE ..................— INTRODUCTION ................... — SIGNAUX ...................... — PRECAUTIONS D'EMPLOI ................— CARACTERISTIQUES GENERALES ............
-
Page 23: Donnees Generales De Fonctionnement
* Niveau de pression sonore obtenu (avec cannule no.11 ouverte) selon la norme ISO 3746-1979 (E). Paramètres: r o d=1 - Bruit de fond ≤ 35 dB (A) - Instrument: Brüel & Kjær Type 2232. Fabriqué par CATTANI S.p.A. - PARME - ITALIE INDEX HOME... -
Page 24: Legende Des Composants
LEGENDE DES COMPOSANTS (Table page 52) ASPI-JET 6 γ ASPI-JET 7-8-9 γ ........ Interrupteur marche/arrêt ..............Silencieux air de rejet ..............Tuyau des fl uides aspirés ............Tuyau de l'air aspiré vers le moteur ..........Tuyau de l'air de rejet vers le silencieux .... -
Page 25: Introduction
Introduction La présentation ci après a comme objectif d’illustrer les équipements et les installations aux utilisateurs et ingenieurs ; de leur en expliquer le fonctionnement, l’entretien et informer aussi les utilisateurs sur les dangers et les précautions à prendre pour une bonne prévention des accidents. Signaux Danger de décharge électrique –... -
Page 26: Installation
Il faudra installer l’aspirateur conformément aux normes CEI con- cernant les appareils électromédicaux, normes selon les quel les nos aspirateurs Aspi-Jet 6-7-8-9 γ ont été conçus et fabriqués, CEI 62-5/2 a 1991. Avant de relier l’aspirateur au réseau électrique il faut consulter les donnés de la plaque si gna lé... -
Page 27: Fonctionnement Et Mode D'emploi
Le bac 5 de l’Aspi-Jet 6 γ a une capacité qui permet aisément de travailler de 8 à 10 heures con sé cu ti ves ; on conseille de vider le bac) a la fi... -
Page 28: Entretien Et Nettoyage
4 (ill. C) en le tirant. La tige du fi ltre ressort de son logement. Pour contrôler le fi ltre 10 il suffi ra de soulever le manchon porte-tuyau 11 (ill. D). Dans le cas de l’Aspi-Jet 6 γ , tous les soirs, après avoir débranché l’appareil, il faut dégager les deux fermetures élastiques du bac, soulever le couvercle et enlever le bac pour le... -
Page 29: Principales Operations D'entretien Et Nettoyage
Tous les tuyaux fl exibles de l’appareil (ill. H), en particulier les tuyaux ex té rieurs et les embouts doivent être remplacés périodiquement pour de raison de fonction (sou ples se et manipulation, mobilité des lan guet tes de fermeture des embouts) et d’hygiène. Principales opérations d’entretien et nettoyage •... -
Page 30: Avis Importants
Pour tout usage qui n'est pas décrit et spécifi é dans ce manuel, contacter le fabricant. • Sur le site internet www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce qui concerne les mises à jour des avis de sécurité. - Page 31 INDEX HOME...
- Page 32 ASPI-JET 6-7-8-9 γ INHALTVERZEICHNIS Seite — ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN ..............— KOMPONENTENVERZEICHNIS ..............— ZERTIFIZIERUNG ÄRZTLICHER VORRICHTUNGEN GEMÄSS EU-RICHTLINIE 93/42/CEE................— EINFÜHRUNG ..................... — SIGNALE UND HINWEISE .................. — WICHTIGE HINWEISE ..................— ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ..............— INSTALLIERUNG ..................— BETRIEB UND ANWENDUNG ..............
-
Page 33: Allgemeine Betriebsdaten
Luft oder Sau er stoff oder Stickstoffoxydul betrieben werden. * Schalldruckpegel gemessen (bei offener Kanüle Nr. 11) gemäß ISO-Norm 3746-1979 (E). Parameter: r oder d=1 - Hintergrundgeräusch ≤ 35 dB (A) - Messgerät: Brüel & Kjær Type 2232 Hergestellt von CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIEN INDEX HOME... -
Page 34: Komponentenverzeichnis
183102 ZUSAMMENGEST KABEL 180810 MIT MIKROSCHALTER Das technische Personal hat der Verkaufsabteilung der Fa. CATTANI S.p.A., nebst Anfrage für genannte Bauelemente, auch die SERIENNUMMER der Maschine zu nennen und verpfl ichtet sich die Baulelemente in die genannte Maschine und nicht in andere einzubauen. -
Page 35: Einführung
Einführung Die vorliegende Präsentation hat das Ziel die betreffenden Geräte und Anlagen Benutzern, Technikern und Assistenten zu illustrieren, deren Betrieb zu erklären und über die Gefahren und nützlichen Vorsichtsmaßnahmen technikern und Benutzern zu informieren. Signale und Hinweise • Stromschlaggefahr, auch 230 V können tödlich sein. •... -
Page 36: Installierung
CEI-Normen für elektrische medizinische Geräte erfolgen “CEI 62-5/2 ª 1991”, Normen, die auch bei der Planung und Her stel lung unserer Absaugungen Aspi-Jet 6-7-8-9 γ ein ge - hal ten werden. Vor dem Anschluß des Gerätes an das Stromnetz sind die auf dem Geräteschild angegebenen Daten zu kon trol lie ren und... -
Page 37: Betrieb Und Anwendung
Auf dem Be die nungs feld blinkt eine gelbe Kon trol leuch te auf und zeigt an, daß der Behälter voll ist. Beim Aspi-Jet 6 γ muß der Haupt schal ter aus ge schal tet wer den; dann ist der Behälter per Hand zu entleeren. -
Page 38: Achtung
Öffnung. Zur Kontrolle des Filters 10 ist der Schlauchstutzen 11 (Abb. D) an zu he ben. Bei Aspi-Jet 6 γ müssen jeden Abend nach Un ter bre chung der Strom ver sor gung die zwei Gum mi bän der des Be häl ters entfernt werden. -
Page 39: Wichtigste Wartungs-Und Reinigungseingriffe
Puli-Jet plus löst Blut und Schleim und besitzt eine antibakterielle Wirkung. Wenn das Produkt täglich mit warmem Wasser ver dünnt angewendet wird, löst es auch länger be ste hen de Ablagerungen und desodoriert die Ab sau ger. Zur Rei ni gung dürfen keine Spülmittel verwendet werden (auch nicht Spül mit tel mit geringer Schaum bil dung), denn durch den Luft wir bel und das angesaugte Luft- volumen bildet sich trotzden sehr viel Schaum, der zu Be triebs stö... -
Page 40: Wichtige Hinweise
• Für alle nicht in diesem Handbuch enthaltenen In for ma tio nen setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. • Auf die Web Seite www.cattani.it es ist möglich unsere neuarbeitete Gebrauchanwei- sung zu fi nden, die wir empfehlen besonders für die Sicherheit nachzuschlagen. - Page 41 INDEX HOME...
- Page 42 ASPI-JET 6-7-8-9 γ INDICE Página — DATOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO ........... — LEYENDA COMPONENTES ................ — CERTIFICACIÓN DE DISPOSITIVOS MÉDICOS EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 93/42/CEE ..............— INTRODUCCIÓN ....................— SEÑALES Y AVISOS................... — ADVERTENCIAS ................... — CARACTERÍSTICAS GENERALES .............
-
Page 43: Datos Generales De Funcionamiento
* Nivel de presión sonora detectado (con cánula n° 11 abierta) según la norma ISO 3746-1979 (E). Párametros: r o d=1 - Ruido de fondo ≤ 35 dB (A) - Instrumento: Brüel & Kjær Type 2232. Construido por CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA INDEX... -
Page 44: Leyenda Componentes
183102 CABLE ENS. CON MICRO 180810 y señalar a la empresa CATTANI S.p.A., departamento de ventas, junto con la solicitud de dichos componentes, el NUMERO DE SERIE de la máquina de destino, comprometiéndose a instalar dichos componentes en la máquina en reparación y no en otras. -
Page 45: Introducción
Introducción La siguiente presentación tiene como tarea dar conocer los equipos y las instalaciones en objeto a usuarios y técnicos instaladores, ilustrar su funcionamiento, aconsejar el mantenimiento e informar a técnicos y usuarios acerca de los peligros y las precauciones necesarias para la prevención. -
Page 46: Instalación
CEI respecto a los aparatos electromédicos, de acuer do con las cuales han sido pro yec ta dos y construídos nuestros as pi ra do res Aspi-Jet 6-7-8-9 γ CEI 62-5/2ª 1991. Antes de conectar el aspirador a la línea eléctrica hay que consultar los datos de la placa, asegurarse de que dicha línea sea adecuada... -
Page 47: Funcionamiento Y Uso
3B sigue hacia el motor para luego ser expulsado. Los líquidos más pesados que el aire se depositan en el fondo del vaso. El Aspi-Jet 6 γ tiene un recipiente porta secreciones 5 con una capacidad que permite trabajar có mo - da men te 8/10 horas consecutivas sin llenarse;... -
Page 48: Mantenimiento Y Limpieza
fi ltros, incluso porque podría tratarse de piezas recuperables. El Aspi-Jet 6 γ tiene en común con los otros modelos, el fi ltro de secreciones 9 (fi g. C), que puede inspeccionarse desde el ex te rior del mueble, el Aspi-Jet 7 γ... -
Page 49: Principales Operaciones De Mantenimiento Y Limpieza
los terminales (fi g. G). Se aconseja sus ti tuir de vez en cuando todos los tubos fl exibles del equipo (fi g. H), espe- cialmente los tubos externos y los terminales, por ra zo nes higiénicas y de funcionamiento (re la cio na das también con la fl... -
Page 50: Avisos Importantes
• Para todo empleo no contemplado o especifi cado en el pre sen te manual dirigirse a la casa fabricante • En la página web www.cattani.it se puede encontrar los manuales actualizados. Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaciónes de seguridad. - Page 51 INDEX HOME...
- Page 52 HOME...
-
Page 53: Tavola Componenti
ASPI-JET 6 γ ASPI-JET 7-8-9 γ HOME... - Page 54 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS: CATTANI: US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 - US 4,684,345 - US 5,330,641 - CH 0211808 - DE 0211808 - FR 0211808 - GB 0211808 - SE 0211808 - DE 0335061 - ES 0335061 - FR 0335061 - GB 0335061 - AT 0557251...
Need help?
Do you have a question about the ASPI-JET 6 and is the answer not in the manual?
Questions and answers