brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. brennenstuhl Manuals
  4. Work Light
  5. Jet Light 55 W IP 54
  6. Instruction manual

brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Bedienungsanleitung
  • Instructions Manual
  • Mode D'emploi
  • Handleiding
  • Istruzioni Per L'uso
  • Bruksanvisning
  • Manual de Instrucciones
  • Instruções de Funcionamento
  • Instruções de Funcionamento
  • Käyttöopas
  • Instrukcja Obsługi
  • Οδηγίες Χρήσης

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
Jet Light 38 W/55 W IP 54
Bedienungsanleitung .................................................... 2
Instructions manual .................................................... 11
Mode d'emploi .................................................................. 20
Handleiding ...................................................................... 29
Istruzioni per l'uso ........................................................ 38
Bruksanvisning .............................................................. 47
Manual de instrucciones .............................................. 56
Instruções de Funcionamento.................................... 65
Käyttöopas ...................................................................... 74
Instrukcja obsługi .......................................................... 83
Οδηγίες χρήσης.................................................................. 92

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54

Summary of Contents for brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54

  • Page 1: Table Of Contents

    Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung ............ 2 Instructions manual ............ 11 Mode d’emploi ..............20 Handleiding ..............29 Istruzioni per l’uso ............38 Bruksanvisning .............. 47 Manual de instrucciones ..........56 Instruções de Funcionamento........65 Käyttöopas ..............74 Instrukcja obsługi ............

  • Page 2: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Nennspannung 230 V~, 50 Hz Beleuchtungsstärke ca. 2850 (3850) LUX Leuchtmittel 38 W (55 W) GR 10 Typ Farbtemperatur 4200 K (6400 K) Anschlußleitung ca. 2,5 m Gummileitung H07RN-F 3G1,5 mm Gewicht ca. 2,5 kg Gebrauchstemperatur –20 bis +45 Grad Celsius Schutzart IP 54 Klasse I VERPACKUNGSINHALT...
  • Page 3 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Wichtig! Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Die Arbeitsleuchte ist gegen Feuchtigkeit und Spritzwasser geschützt. Beachten Sie jedoch, dass das Gerät nicht wasserdicht ist. Gefahr! Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom. Bei auftretenden Schäden, welche durch das Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung, insbesondere der Sicherheitshinweise und der Handhabung auftreten, erlischt die Garantie.
  • Page 4 Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54 INSTALLATION Installationsverfahren 3.1.1 Freistehend Jet Light kann auf ebenen Oberflächen entweder vertikal (siehe Abb. 3) oder horizontal (siehe Abb. 4) platziert werden. Bitte achten Sie auf die Position in Abb. 5, um die Gefahr des Herunterfallens zu vermeiden.
  • Page 5 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung 3.1.2 Wandhängend mit Schrauben 3.1.2.1 Mit einer Schraube in der Wand kann das Jet Light aufwärts oder abwärts montiert werden, je nachdem welche Befestigungsbohrung Sie benutzen. Schraubenkopf Abmessungen > 6 mm Durchmesser <...
  • Page 6 Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.3.1 Vom Haken herabhängend (siehe Abb. 9). Abb. 9 3.1.3.2 Für Leitern und andere Objekte (siehe Abb. 10). Abb. 10 3.1.4 Transport mit der Hand (Abb. 11). Am Handgriff eingeklappt ausgeklappt Abb. 11...
  • Page 7 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung BETRIEB UND FUNKTION Schließen Sie die Lampe an eine 230 V~ Stromquelle an. Die beiden Steckdosen an der Rückseite der Leuchte sind nun stromführend. An die- sen Steckdosen können weitere elektrische Geräte angeschlossen werden. Die max. Gesamtbelastung beträgt 16 Amp.
  • Page 8 Bedienungsanleitung Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.2 Heben Sie alle 4 Seiten des umlaufenden Gummischutzes an, um die Abdeckung vom Gehäuse zu trennen. (Abb. 14). 1050 IP54 Abb. 14 5.1.3 Um das verbrauchte Leuchtmittel herauszunehmen, greifen Sie den mittleren Block des Leuchtmittels und ziehen es heraus.
  • Page 9 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bedienungsanleitung 5.1.5 Montieren Sie die Arbeitsleuchte wieder zusammen, indem Sie die Abdeckhaube an die vorherige Stelle einlegen und den Gummischutz wieder über die Haube stülpen. Dann mit den 4 Schrauben die Haube wieder festschrauben. (Abb. 17) 1050 IP54 Abb.
  • Page 10 Gefahr! Alle weiterführenden Reparaturen an der Arbeitsleuchte dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. Service-Adresse: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 ct./min aus dem deutschen Festnetz) Hersteller: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG...

  • Page 11: Instructions Manual

    Instructions manual TECHNICAL SPECIFICATIONS Nominal Voltage 230 V~, 50 Hz Illumination approx. 2850 (3850) LUX Light 38 W (55 W) GR 10 Colour temperature 4200 K (6400 K) Connecting cable ca. 2.5 m rubberised cable H07RN-F 3G1,5 mm Weight approx. 2.5 kg Service temperature –20°C to +45°C Degree of protection...
  • Page 12 Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54 Safety instructions Important! Pay attention to the following instructions to avoid injuries or damages to property. The worklamp is protected against splash water and moisture. Please note that the worklamp is not waterproof. Danger! Failure to comply can endanger life through electrical current.
  • Page 13 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instructions manual INSTALLATION Installation procedure 3.1.1 Free-standing Jet Light can be either vertically (see Fig. 3) or horizontally (See Fig. 4) placed on a levelled surface. To avoid the danger of the worklamp falling down, please look at the position in Fig. 5. Fig.
  • Page 14 Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.2 Wall mounting with screws 3.1.2.1 Depending on your anchor point, you can mount the Jet Light upwards or downwards. Dimensions of the screw head > 6 mm diameter < 9.5 mm diameter Fig.
  • Page 15 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instructions manual 3.1.3.1 Hanging-loose from the hook. (see Fig. 9). Fig. 9 3.1.3.2 For ladders and other objects (see Fig. 10). Fig. 10 3.1.4 Transport by hand (Fig. 11). Fold at the handle opened Fig.
  • Page 16 Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54 OPERATION AND FUNCTIONALITY Connect the lamp to a 230 V~ power source. Both sockets at the back of the lamp are current-carrying. Other electrical appliances can be connected to these sockets. The maximum total capacity is 16 Amps. You can turn the light on and off at the switch.
  • Page 17 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instructions manual 5.1.2 To separate the cover from the housing, lift all four sides of the revolving rubber protection. (Fig. 14). 1050 IP54 Fig. 14 5.1.3 To unhinge the used light, hold the middle section and pull it out. (Fig. 15). 1050 IP54 Fig.
  • Page 18 Instructions manual Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.5 To re-assemble the worklamp, place the cover in its original position and put the rubber protection over the cover. Then screw the cover back on with the 4 screws. (Fig. 17). 1050 IP54 Fig.
  • Page 19 Danger! All other repairs on the worklamp can only be carried out by specialists. Service-Address: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 ct./min on the German landline network) Manufacturer: Hugo Brennenstuhl GmbH &...

  • Page 20: Mode D'emploi

    Mode d’emploi SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension nominale 230 V~, 50 Hz Pouvoir éclairant env. 2850 (3850) lux Ampoule 38 W (55 W) Type GR 10 Température de couleur 4200 K (6400 K) Câble de raccordement env. 2,5 m Câble en caoutchouc HO7RN-F 3G1,5 mm Poids env.
  • Page 21 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Mode d’emploi Conseils de sécurité Important! Tenir compte des conseils suivants pour éviter blessures ou endommagements. La lampe de travail est protégée contre l’humidité et les projections d’eau. Noter toutefois que cet appareil n’est pas étanche. Danger! En cas de non respect, il y a danger de mort par électrocution.
  • Page 22 Mode d’emploi Jet Light 38 W/55 W IP 54 INSTALLATION Processus d’installation. 3.1.1 Autonome La Jet Light peut être placée sur des surfaces planes soit verticalement (voir ill. 3) soit horizontalement (voir ill. 4). Respecter la position sur l’ill. 5 afin d’éviter tout danger de chute. Ill.
  • Page 23 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Mode d’emploi 3.1.2 Accrochée au mur avec des vis. 3.1.2.1 Avec une vis fixée au mur, la Jet Light peut être montée vers le haut ou vers le bas, selon le perçage de fixation utilisé. Dimensions de la tête de vis >...
  • Page 24 Mode d’emploi Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.3.1 Pendue au crochet (voir ill. 9). Ill. 9 3.1.3.2 Pour les échelles et autres objets (voir ill. 10). Ill. 10 3.1.4 Transport à la main (ill. 11). Avec la poignée rentrée sortie Ill.
  • Page 25 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Mode d’emploi SERVICE ET FONCTION Brancher la lampe à une source de courant de 230 V. Les deux prises au dos de la lampe sont alors conductrices. D’autres appareils élec- triques peuvent être branchés à ces prises. La charge totale maximale est de 16 Amp. La lampe peut être allumée ou éteinte avec l’interrupteur.
  • Page 26 Mode d’emploi Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.2 Soulever les quatre côtés de la protection en caoutchouc, pour séparer le couvercle du corps. (ill. 14). 1050 IP54 Ill. 14 5.1.3 Pour retirer l’ampoule usée, tenir le bloc central de l’ampoule et la sortir en tirant. (ill.
  • Page 27 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Mode d’emploi 5.1.5 Remonter la lampe de travail en déposant le couvercle à sa place initiale et remettre la protection en caoutchouc sur le couvercle. Visser à nouveau le couvercle avec les quatre vis. (ill. 17). 1050 IP54 Ill.
  • Page 28 Toutes les réparations ultérieures de la lampe de travail doivent être effectuées uniquement par un personnel qualifié. Contact: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tél.: (0049) (0) 18 05 - 7 20 74-1 (14 cts/min depuis un téléphone fixe allemand) Fabriquant : Hugo Brennenstuhl GmbH &...

  • Page 29: Handleiding

    Handleiding TECHNISCHE SPECIFICATIES Nominale spanning 230 V~, 50 Hz Verlichtingssterkte ca. 2850 (3850) LUX Lamp 38 W (55 W) GR 10 Typ Kleurtemperatuur 4200 K (6400 K) Aansluitkabel ca. 2,5 m rubbersnoer H07RN-F 3G1,5 mm Gewicht ca. 2,5 kg Gebruikstemperatuur –20 tot +45 graden Celsius Veiligheidscategorie IP 54 Klasse I...
  • Page 30 Handleiding Jet Light 38 W/55 W IP 54 Veiligheidsaanwijzingen Belangrijk! Neem de volgende voorschriften in acht om verwondingen of productschade te vermijden. De werklamp is beschermd tegen vocht en spatwater. Let er wel op, dat het apparaat niet waterdicht is. Gevaar! Bij het niet naleven van de aanwijzingen, bestaat er levensgevaar door stroomstoot.
  • Page 31 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Handleiding INSTALLATIE Installatie-instructies 3.1.1 Vrijstaand Het Jet Light kan op platte oppervlakken ofwel vertikaal (zie afb. 3) ofwel horizontaal (zie afb. 4) geplaatst worden. Let op de positie in afb. 5, om te vermijden dat de lamp valt. Afb.
  • Page 32 Handleiding Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.2 Met schroeven aan de muur hangen. 3.1.2.1 Jet Light kan met een schroef opwaarts of neerwaarts aan de muur gemonteerd worden, afhankelijk van welk schroefgat gebruikt wordt. Afmetingen schroefkop > 6 mm diameter <...
  • Page 33 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Handleiding 3.1.3.1 Van een haak hangen (zie afb. 9). Afb. 9 3.1.3.2 Voor ladders en andere voorwerpen (zie afb. 10). Afb. 10 3.1.4 Met de hand transporteren (afb. 11). Aan het handvat ingeklapt uitgeklapt Afb.
  • Page 34 Handleiding Jet Light 38 W/55 W IP 54 GEBRUIK EN BEDIENING Sluit de lamp aan een stroombron van 230 V~ aan. De beide stopcontacten aan de rugzijde van de lamp zijn nu stroomvoerend. Aan deze stopcontacten kunnen andere apparaten aangesloten worden. De gezamelijke maximale belasting is 16 Amp.
  • Page 35 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Handleiding 5.1.2 Hef de rubberbescherming aan de 4 zijden op, om het beschermingspaneel te verwijderen van de lampenkast. (afb. 14). 1050 IP54 Afb. 14 5.1.3 Om de verbruikte lamp eruit te nemen, gelieve het blokje in het midden vast te grijpen en eruit te trekken.
  • Page 36 Handleiding Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.5 Monteer de werklamp weer ineen door het beschermingspaneel op haar oorspronke- lijke plaats te leggen en de rubberbescherming weer over het paneel te schuiven. Daarna het paneel met de 4 schroeven weer vastschroeven. (afb. 17). 1050 IP54 Afb.
  • Page 37 Gevaar! Alle verdere reparaties aan de werklamp mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden. Service-adres: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 ct./min vanuit het Duitse vaste telefoonnet) Fabricant: Hugo Brennenstuhl GmbH &...

  • Page 38: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l’uso CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale 230 V~, 50 Hz Intensità di illuminazione ca. 2850 (3850) LUX Lampada 38 W (55 W) GR 10 Typ Temperatura d’incandescenza 4200 K (6400 K) Cavo di connessione ca. 2,5 m di cavo in gomma H07RN-F 3G1,5 mm Peso ca.
  • Page 39 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Istruzioni per l’uso Indicazioni di sicurezza Importante! Per evitare lesioni o danni a cose o persone rispettate le seguenti norme. La lampada da lavoro è protetta contro l’umidità e gli spruzzi d’acqua. Prestate in ogni caso attenzione al fatto che l'apparecchio non è impermeabile. Pericolo! In caso di mancata osservanza sussiste pericolo di morte a causa di scossa elettrica.
  • Page 40 Istruzioni per l’uso Jet Light 38 W/55 W IP 54 INSTALLAZIONE Procedura d’installazione 3.1.1 Posizione libera Jet Light può essere posizionata su superfici piane sia in posizione verticale (figura 3) che orizzontale (figura 4). Fate attenzione alla posizione della lampada nella figura 5, per evitare il pericolo di farla cadere a terra.
  • Page 41 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Istruzioni per l’uso 3.1.2 Appesa alla parete con viti. 3.1.2.1 La Jet Light può essere fissata alla parete con una vite sia verso l’alto che verso il basso, a seconda di quale foro per il fissaggio viene usato. Misure della testa della vite >...
  • Page 42 Istruzioni per l’uso Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.3.1. Pendente dal gancio (figura 9). Figura 9 3.1.3.2 Per scale ed altri oggetti (figura 10). Figura 10 3.1.4 Trasportata a mano (figura 11). Maniglia ripiegata maniglia aperta verso l’interno Figura 11...
  • Page 43 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Istruzioni per l’uso FUNZIONAMENTO Allacciate la lampada ad una fonte di energia elettrica da 230 V. Le due prese di corrente sul lato posteriore della lampada sono ora conduttrici di corrente. A queste prese possono essere connessi altri apparecchi elettrici. La corrente massima ammonta a 16 Amp.
  • Page 44 Istruzioni per l’uso Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.2 Sollevate tutti e 4 i lati della protezione di gomma che c’è intorno per separare il coperchio dal telaio (figura 14). 1050 IP54 Figura 14 5.1.3 Per estrarre la lampadina usata, afferrate il blocco centrale della lampadina e tiratelo verso l'esterno (figura 15).
  • Page 45 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Istruzioni per l’uso 5.1.5 Rimontate la lampada da lavoro rimettendo al proprio posto il coperchio ed anche la protezione di gomma. Poi avvitare di nuovo saldamente il coperchio con le 4 viti (figura 17). 1050 IP54 Figura 17...
  • Page 46 Tutte le successive riparazioni alla lampada da lavoro devono essere effettuate soltanto da personale specializzato. Indirizzi di servizio: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 ct./min sulla rete fissa tedesca) Produttore: Hugo Brennenstuhl GmbH &...

  • Page 47: Bruksanvisning

    Bruksanvisning TEKNISKA SPECIFIKATIONER nominell spänning 230 V~, 50 Hz belysningssstyrka ca. 2850 (3850) LUX ljuslykta 38 W (55 W) GR 10 Typ färgtemperatur 4200 K (6400 K) anslutningskabel ca. 2,5 m gummiledning HO7RN-F 3G1,5 mm2 vikt ca. 2,5 kg brukstemperatur –20 till +45 grader Celsius skyddstyp IP 54 klass I...
  • Page 48 Bruksanvisning Jet Light 38 W/55 W IP 54 Säkerhetshänvisningar OBS! Iaktta följande hänvisningar för att undvika skador eller materiell skada. Arbetslampan är skyddad mot fuktighet och sprutande vatten. Ta hänsyn till att apparaten inte är vattentät. Fara! Om ovanstående hänvisningar förbises uppstår livsfara genom elektrisk ström. När skador uppstår, som har förorsakats av att man inte har tagit hänsyn till denna bruksanvisning( särskilt försummat säkerhetshänvisningarna och användningstips) upphör allt garantiansvar att gälla.Likaså...
  • Page 49 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bruksanvisning INSTALLATION Installationsmetod 3.1.1 fristående Jet Light kan placeras på en plan yta antingen vertikalt (se bild 3) eller horisontalt (se bild 4). Var god iaktta noga placeringen i position bild 5, för att undvika att Jet Light trillar ner.
  • Page 50 Bruksanvisning Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.2 hängande på väggen med skruvar 3.1.2.1 Med hjälp av en skruv i väggen kan Jet Lights monteras upp eller ned beroende på vilken monteringsborrning man använder. skruvhuvud mätning > 6 mm diameter <...
  • Page 51 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bruksanvisning 3.1.3.1 Från haken hängande nedåt (se bild 9). bild 9 3.1.3.2 För stegen och andra objekt (se bild 10). bild 10 3.1.4 Manuell transport (bild 11). Fäll ihop och plocka isär vid handtaget bild 11...
  • Page 52 Bruksanvisning Jet Light 38 W/55 W IP 54 DRIFT OCH FUNKTION Anslut lampan vid en strömkälla med 230 V. De båda stickkontakterna på lampans baksida är strömförande.Vid dessa uttag kan man ansluta flera elektriska apparater.Den maximala sammanlagda belastningen uppgår till 16 Ampere.Med hjälp av strömbrytaren kan man knäppa på ljuset och släcka det.
  • Page 53 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Bruksanvisning 5.1.2 Lyft på alla fyra sidor av det täckande gummiskyddet, för att kunna lyfta upp skyddet från huven (bild 14). 1050 IP54 bild 14 5.1.3 För att kunna ta ur den utbrända ljuskäglan, ta tag i ljuskäglans mellersta block och dra ur den (bild 15).
  • Page 54 Bruksanvisning Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.5 Montera ihop arbetslampan genom att placera skyddskåpan i föregående position och genom att sätta gummiskyddet på huven igen.Skruva fast huven med hjälp av de fyra skruvarna. 1050 IP54 bild 17 5.2 Utbyte av starter 5.2.1 Iaktta noga avsnitt 5.1.1 och 5.1.2 när skyddskappan avlägsnas och säkerställ att man använder en starter med en effekt som ligger mellan 5 och 65 W.
  • Page 55 FARA! Alla andra reparationer vid arbetslampan får endast utföras av fackpersonal. Service-adress: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 ct./min från tyska telefonnätet) Tillverkare: Hugo Brennenstuhl GmbH &...

  • Page 56: Manual De Instrucciones

    Manual de instrucciones CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Tensión nominal 230 V~, 50 Hz Intensidad de iluminación 2850 aprox. (3850) LUX Bombilla 38 W (55 W) tipo GR 10 Temperatura de color 4200 K (6400 K) Cable de conexión 2,5 m aprox. de cable de goma H07RN-F 3G1,5 mm Peso 2,5 kg aprox.
  • Page 57 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Manual de instrucciones Instrucciones de seguridad Importante Tenga en cuenta las siguientes instrucciones con el fin de evitar daños personales o materiales. La lámpara de trabajo está protegida contra humedad y salpicaduras de agua. Pero tenga en cuenta que el aparato no es hermético.
  • Page 58 Manual de instrucciones Jet Light 38 W/55 W IP 54 INSTALACIÓN Proceso de instalación 3.1.1 Independiente Jet Light puede colocarse en superficies planas vertical (véase la fig. 3) u horizontalmente (véase la fig. 4). Tenga en cuenta la posición de la fig. 5 para evitar que se caiga. Fig.
  • Page 59 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Manual de instrucciones 3.1.2 Colgada en la pared con tornillos. 3.1.2.1 La Jet Light puede instalarse con un tornillo en la pared hacia arriba o hacia abajo dependiendo del orificio de fijación que utilice. Cabeza del tornillo Dimensiones >...
  • Page 60 Manual de instrucciones Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.3.1 Colgada del gancho hacia abajo (véase la fig. 9). Fig. 9 3.1.3.2 En escaleras u otros objetos (véase la fig. 10). Fig. 10 3.1.4 Transporte manual (fig. 11). Por el mango cerrada abierta Fig.
  • Page 61 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Manual de instrucciones FUNCIONAMIENTO Conecte la lámpara a una fuente de alimentación de 230 V. Las dos tomas de corriente de la parte posterior de la lámpara tienen ahora tensión. En estas tomas de corriente, pueden conectarse otros dispositivos eléctricos. La carga total máx.
  • Page 62 Manual de instrucciones Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.2 Levante los cuatro lados de la protección de goma que rodean la lámpara para separar la cubierta de la carcasa. (Fig. 14). 1050 IP54 Fig. 14 5.1.3 Para extraer la bombilla usada, agarre el bloque central de la bombilla y tire hacia fuera.
  • Page 63 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Manual de instrucciones 5.1.5 Vuelva a montar la lámpara de trabajo colocando la cubierta protectora en su lugar correspondiente y cubriendo de nuevo la tapa con la protección de goma. A continuación, vuelva a fijar la tapa con los 4 tornillos. (Fig. 17). 1050 IP54 Fig.
  • Page 64 Sólo un técnico cualificado puede llevar a cabo las reparaciones en la lámpara de trabajo. Dirección de servicio técnico: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 cént./min. desde un teléfono de red fija en Alemania) Fabricante: Hugo Brennenstuhl GmbH &...

  • Page 65: Instruções De Funcionamento

    Instruçõnes de Funcionamento ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tensão nominal 230 V~, 50 Hz Intensidade luminosa aprox. 2850 (3850) LUX Lâmpada Tipo 38 W (55 W) GR 10 Temperatura da cor 4200 K (6400 K) Cabo de ligação aprox. 2,5 m de cabo de borracha H07RN-F 3G1,5 mm Peso aprox.

  • Page 66: Instruções De Funcionamento

    Instruções de Funcionamento Jet Light 38 W/55 W IP 54 Indicações de Segurança Importante! As seguintes indicações devem ser tidas em consideração, de forma a evitar lesões ou danos de propriedade. O projector está protegido contra a humidade e salpicos de água. Contudo, tenha em conta que o aparelho não é...
  • Page 67 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instruções de Funcionamento INSTALAÇÃO Procedimento de instalação 3.1.1 Posicionamento à escolha O Jet Light pode ser posicionado em superfícies planas quer na vertical (ver fig. 3) quer na horizontal (ver fig. 4). Observe bem a fig. 5, de forma a evitar o perigo de cair ao chão. Fig.
  • Page 68 Instruções de Funcionamento Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.2 Suspenso na parede com parafusos 3.1.2.1 O Jet Light pode ser montado com um parafuso na parede, virado para cima ou para baixo, conforme a posição de fixação que mais necessitar. Dimensões da cabeça do parafuso >...
  • Page 69 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instruções de Funcionamento 3.1.3.1 Suspenso no gancho (ver fig. 9). Fig. 9 3.1.3.2 Para escadotes e outros objectos (ver fig. 10). Fig. 10 3.1.4 Transporte com a mão (fig. 11). Com a pega recolhida Com a pega para fora Fig.
  • Page 70 Instruções de Funcionamento Jet Light 38 W/55 W IP 54 OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO Ligue o projector a uma fonte de energia de 230 V. Agora as duas tomadas no lado posterior do aparelho têm corrente. Outros aparel- hos eléctricos podem ser ligados a estas tomadas. A carga total máxima é de 16 amp. Utilize o interruptor para ligar ou desligar a luz.
  • Page 71 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instruções de Funcionamento 5.1.2 Levante os 4 lados do revestimento de borracha, para separar a cobertura da estrutura. (Fig. 14). 1050 IP54 Fig. 14 5.1.3 Para retirar a lâmpada gasta, agarre na peça no meio da lâmpada e puxe-a. (Fig. 15). 1050 IP54 Fig.
  • Page 72 Instruções de Funcionamento Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.5 Monte novamente o projector, insira a cobertura na posição inicial e coloque o revestimento de borracha sobre a capa. Depois aparafuse a cobertura com os 4 parafusos. (Fig. 17). 1050 IP54 Fig.
  • Page 73 Todas as reparações futuras no projector de luz só devem ser efectuadas por técnicos. Assistência técnica - Endereço: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 ct./min na rede fixa alemã) Fabricante: Hugo Brennenstuhl GmbH &...

  • Page 74: Käyttöopas

    Käyttöopas TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite 230 V~, 50 Hz Valoteho n. 2850 (3850) lux Loisteputki 38 W (55 W) GR 10 Värilämpötila 4200 K (6400 K) Liitäntäjohto n. 2,5 m kumikaapeli H07RN-F 3G 1,5 mm Paino n. 2,5 kg Käyttölämpötila –20 - +45 °C Suojausluokitus IP 54 Luokka I PAKKAUKSEN SISÄLTÖ...
  • Page 75 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Käyttöopas Turvallisuusohjeita Tärkeää! Noudata tapaturmien ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi seuraavia ohjeita. Työvalaisin on suojattu kosteutta ja vesiroiskeita vastaan, mutta se ei ole täysin vesitiivis. Vaara! Ohjeiden laiminlyönneistä saattaa seurauksena olla vakavia sähköturvallisuusriskejä Käyttöoppaan ohjeiden laiminlyönneistä mahdollisesti aiheutuneet vahingot johtavat takuun raukeamiseen.
  • Page 76 Käyttöopas Jet Light 38 W/55 W IP 54 TYÖVALAISIMEN SIJOITUS Sijoituspaikka 3.1.1 Sijoitus alustalle Jet Light -työvalaisin voidaan asettaa tasaiselle pinnalle joko pysty- (kuva 3) tai vaaka-asentoon (kuva 4). Älä kaatumisvaaran vuoksi aseta valaisinta pystyasentoon vinolle alustalle (kuva 5). Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 HUOMIO:...
  • Page 77 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Käyttöopas 3.1.2 Seinäänkiinnitys ruuveilla 3.1.2.1 Kahvassa olevien kiinnitysreikien ja ruuvien avulla Jet Light –työvalaisin voidaan sijoittaa seinälle kuvien 6A ja 6B osoittamilla tavoilla. Ruuvinpään mitat Halkaisija > 6 mm Halkaisija < 9,5 mm Kuva 6A Kuva 6B 3.1.3 Ripustaminen koukusta.
  • Page 78 Käyttöopas Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.3.1 Ripustaminen koukusta alaspäin (kuva 9). Kuva 9 3.1.3.2 Ripustaminen tikapuihin ja vastaaviin kohteisiin (kuva 10). Kuva 10 3.1.4 Työvalaisimen kantaminen (kuva 11). Käsikahva taitettuna sisään ulos Kuva 11...
  • Page 79 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Käyttöopas KÄYTTÖ JA TOIMINTA Kytke valaisin 230 V~ sähköverkkoon. Valaisimen takana olevissa kahdessa pistorasiassa on nyt jännite. Näihin pistorasioi- hin voidaan kytkeä muita sähkölaitteita. Suurin sallittu yhteiskuormitus on 16 A. Valaisin sytytetään ja sammutetaan kytkimellä. 4.2 Kierrä...
  • Page 80 Käyttöopas Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.2 Irrota kumitiiviste ja kupu valaisimen kotelosta. (kuva 14). 1050 IP54 Kuva 14 5.1.3 Tartu loisteputken keskiosaan ja vedä loisteputki ulos (kuva 15). 1050 IP54 Kuva 15 5.1.4 Asenna uusi loisteputki. Varmista, että uuden loisteputken tyyppi on 38 W (55 W) ja paina putki kiinnikkeeseensä.
  • Page 81 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Käyttöopas 5.1.5 Asenna kumitiiviste ja kupu takaisin valaisimen koteloon. Kierrä valaisinkuvun neljä kiinnitysruuvia takaisin paikalleen. (kuva 17). 1050 IP54 Kuva 17 5.2 Sytyttimen vaihto 5.2.1 Katso valaisinkuvun irrotusohjeet (kohdat 5.1.1 ja 5.1.2). Varmista, että sytyttimen kuormitusalue on 5-65 W.
  • Page 82 Vaara! Työvalaisimen korjaustyöt on aina annettava vain valtuutetun ja asiantuntevan huoltohenkilöstön tehtäväksi. Huolto-osasto: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 snt./min Saksan kiinteästä verkosta) Valmistaja: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen...

  • Page 83: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi DANE TECHNICZNE Napięcie sieciowe 230 V~, 50 Hz Natę enie światła ok. 2850 (3850) LUX Iluminant 38 W (55 W) GR 10 Typ Temperatura 4200 K (6400 K) Przewód podłączeniowy ok. 2,5 m przewodu gumowego H07RN-F 3G1,5 mm Waga ok.
  • Page 84 Instrukcja obsługi Jet Light 38 W/55 W IP 54 Wskazówki bezpieczeństwa Wa ne! Nale y przestrzegać następujących wskazówek, celem uniknięcia zranień lub uszkodzeń. Oświetlenie robocze jest chronione przed wilgocią i pryskającą wodą. Nale y jednak zwrócić uwagę, e urządzenie nie jest wodoodporne. Zagro enie! W razie nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa istnieje zagro enie ycia w wyniku pora enia prądem elektrycznym.
  • Page 85 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instrukcja obsługi INSTALACJA Proces instalacji 3.1.1 Wolnostojące Jet Light mo e być umiejscowiony na równych powierzchniach albo pionowo (rys. 3) albo poziomo (rys. 4). Nale y szczególną uwagę zwrócić na pozycje na rys.5, by uniknąć upadku. Rys.
  • Page 86 Instrukcja obsługi Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.2 Wiszące na ścianie, ze śrubami 3.1.2.1 Jet Light mo e zostać przymocowane śrubą w ścianie, w górę lub w dół, w zale ności od u ytego nawiertu mocującego. Łeb śruby, wymiary >...
  • Page 87 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instrukcja obsługi 3.1.3.1 Zwisające z haków (patrz rys. 9). Abb. 9 3.1.3.2 Dla drabin i innych obiektów (patrz rys. 10). Rys. 10 3.1.4 Transport ręczny (Rys. 11). Uchwyt zło ony rozło ony Abb. 11...
  • Page 88 Instrukcja obsługi Jet Light 38 W/55 W IP 54 URUCHAMIANIE I FUNKCJA Podłączyć lampę do źródła zasilania 230 V. Obydwa gniazdka z tyłu lampy przewodzą teraz prąd. Do tych gniazdek mo na podłączyć dalsze urządzenia elektryczne. Maksymalne obcią enie całkowite wynosi 16 Amperów.
  • Page 89 Jet Light 38 W/55 W IP 54 Instrukcja obsługi 5.1.2 Podnieść wszystkie 4 strony otaczającej gumowej uszczelki, by oddzielić pokrywę od obudowy. (Rys. 14). 1050 IP54 Rys. 14 5.1.3 By wyciągnąć zu yty iluminant, nale y chwycić i wyciągnąć środkowy blok iluminantu.
  • Page 90 Instrukcja obsługi Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.5 Zmontować lampę z powrotem w całość, kładąc pokrywę na uprzednie miejsce i zakładając gumową uszczelkę. Następnie przymocować ją 4 śrubami. (Rys. 17). 1050 IP54 Rys. 17 Wymiana startera 5.2.1 Nale y zwrócić uwagę na akapity 5.1.1 i 5.1.2 w trakcie usuwania pokrywy i upewnić...
  • Page 91 UWAGA! Wszystkie prace naprawcze dokonywane na lampie mogą być przeprowadzane przez jedną fachową osobę. Adres serwisu: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Tel.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 ct./min z Niemiec) Producent: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen...

  • Page 92: Οδηγίες Χρήσης

    Οδηγίες χρήσης ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ονοµαστική τάση 230 V~, 50 Hz Φωτεινότητα ερ. 2850 (3850) LUX Φωτιστικό σώµα 38 W (55 W) τύ ου GR 10 Θερµοκρασία χρώµατος 4200 K (6400 K) Καλώδιο ρεύµατος ερ. 2,5 µ. Καλώδιο α ό ελαστικό H07RN-F 3G1,5 mm Βάρος...
  • Page 93 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 Οδηγίες Ασφαλείας Προσοχή! Διαβάστε ροσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες ρος α οφυγή τραυµατισµών ή βλαβών. Ο λαµ τήρας εργασίας είναι ανθεκτικός στο νερό και την υγρασία. Λάβετε όµως υ ’ όψιν σας ότι η συσκευή δεν είναι αδιάβροχη. Κίνδυνος! Μ...
  • Page 94 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διαδικασία εγκατάστασης. 3.1.1 Φορητό Το Jet Light µ ορεί να το οθετηθεί καθέτως ή οριζοντίως άνω σε ε ί εδες ε ιφάνειες (βλέ ε εικ. 4). Παρακαλούµε δώστε ροσοχή στον τρό ο το οθέτησης σύµφωνα µε την εικ. 5 για...
  • Page 95 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.2 Ε ιτοίχια το οθέτηση µε βίδες. 3.1.2.1 Μ ορείτε να το οθετήσετε το Jet Light ανοδικά ή καθοδικά µε µια βίδα ανάλογα µε το σηµείο στερέωσης ου χρησιµο οιείτε. Μέγεθος κεφαλής βίδας Διάµετρος...
  • Page 96 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 3.1.3.1 Ανάρτηση α ό γάντζο (βλέ ε Εικ. 9). Εικ. 9 3.1.3.2 Για σκάλες και λοι ά αντικείµενα (βλέ ε εικ. 10). Εικ. 10 3.1.4 Μεταφορά ανά χείρας (εικ. 11). Με τη λαβή ενσωµατωµένη τυσσόµενη Εικ.
  • Page 97 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Συνδέστε το λαµ τήρα µε αροχή ρεύµατος 230 V. Και οι δύο ρίζες στο ίσω µέρος του λαµ τήρα είναι λέον ηλεκτροφόρες. Στις ρίζες αυτές µ ορείτε να συνδέσετε εραιτέρω ηλεκτρικές συσκευές. Το...
  • Page 98 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.2 Ανασηκώστε και τις 4 λευρές του εριφερειακού ελαστικού ροστατευτικού για να διαχωρίσετε το κάλυµµα α ό το ερίβληµα. (εικ. 14). 1050 IP54 Εικ. 14 5.1.3 Για να αφαιρέσετε το φωτιστικό σώµα, ιάστε το α ό το µεσαίο µ λοκ του φωτιστικού...
  • Page 99 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 5.1.5 Συναρµολογήστε εκ νέου το λαµ τήρα εργασίας, το οθετώντας το κα άκι του καλύµµατος στην ροηγούµενη του θέση και εισάγοντας το ελαστικό ροστατευτικό γύρω α ό το κα άκι. Κατό ιν βιδώστε στέρεα άλι το κα άκι µε...
  • Page 100 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 Προσοχή! Μετά την α ο εράτωση της συναρµολόγησης, ελέγξτε ότι το ελαστικό ροστατευτικό ερικλείει λήρως το κάλυµµα και έχει το οθετηθεί ερµητικά γύρω α ό αυτό, έτσι ώστε να µην είναι δυνατή η εισχώρηση υγρών και να µην ροκληθούν ως...
  • Page 101 Οδηγίες χρήσης Jet Light 38 W/55 W IP 54 Διεύθυνση σέρβις: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen Τηλ.: 0 18 05 - 7 20 74-1 (14 c./λε τό α ό γερµανικό σταθερό τηλέφωνο) Κατασκευαστής: Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen...
  • Page 104 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG D-72074 Tübingen www.brennenstuhl.com 0416313/1007...

This manual is also suitable for:

Jet light 38 w ip 54

Table of Contents