Leica TELEVID 77 Instructions Manual page 31

Français
sur la baïonette du Televid. S'il a été
en contact avec de l'eau de mer, le
laver alors à l'eau douce. Afin de
protéger I'objectif des intempéries, il
est recommandable d'utiliser le filtre
à monture filetée N° de code 13337.
Attention!
·
Adapation Leica R; LEICAFLEX,-SL/
-SL2 sur Photoadapter avec
I'adaptateur T2
La mise en œuvre d'adaptateurs
extérieurs T2 peut
– provoquer de mauvaises expositi-
ons (pas de came de commande
pour les modèles Leicaflex)
– en raison d' un positionnement
incorrect, provoquer de mauvai-
ses expositions et même (à cause
du manque de verrouillage) entraî-
ner le détachement de l'assembla-
ge des appareils
– causer un dendommagement de
I'appareil-photo et de l'adaptateur
si le levier du diaphragme du
LEICAFLEX SL2 entre en collision
avec la came de commande l'ad-
aptateur T2.
Un travail sûr ne peut être garanti
qu'avec l'adaptateur LEICA T2.
N° de code 42 305
Español
puede limpiar el Televid enjuagándolo
simplemente con agua corriente.
Atención: los oculares sólo son her-
méticos al agua si están bloqueados
por el cierre de bayoneta Televid.
Enjuage el ocular también si estuvo
en contacto con agua salada. Para
proteger el objetivo de la intemperie
es recomendable utilizar un filtro
enroscable, Referencia 13337.
Atención!
·
Adaptación Leica R; LEICAFLEX,
- SL / - SL2 en el fotoadaptador
con un adaptador T2
El uso de adaptadores ajenos T2
puede causar
– exposiciones erróneas (no existe
una leva para los modelos
Leicaflex)
– exposiciones erróneas por un
montaje falso y hasta causar el
desmontaje de las dos piezas (por
falta de enganche)
– el daño de la cámara y del adapta-
dor si el enganche del diafragma
de la LEICAFLEX SL2 choca con la
leva radial del adaptador T2.
Solamente el adaptador T2 de LEICA
le garantiza un trabajo seguro.
Número de pedido 42 305
Italiano
plicemente sotto l' acqua corrente.
Attenzione: gli oculari sono impermeabi-
li solamente quando vengono sigillati
nella baionetta Televid. E' preferibile
sciacquarIo anche dopo il contatto con
acqua salata. Per proteggere ' obiet-
tivo, particolarmente dagli influssi
ambientali rigidi, è opportuno utilizzare
il filtro a vite, ord. no.13337.
Attenzione!
·
Collegamento di Leica R; LEICAFLEX,
- SL /- SL2 con I'adattatore per ma-
cchine fotografiche Photoadapter
tramite I'anello di adattamento T2
L'uso di anelli di adattamento T2 di altra
marca può provocare
– erroi di esposizione (camma non
adatta per i modelli Leicaflex)
– esposizioni errate causate da un col-
legamento sbagliato e (per la manc-
anza di un sistema di bloccaggio)
addirittura lo distacco deI collega-
mento tra gli apparecchi
– il danneggiamento della macchina
fotografica e dell'adattatore in caso
di urto tra la leva deI diaframma della
LEICAFLEX SL2 e la camma dell'
anello di adattamento T2.
Soltanto l' anello di adattamento T2
LEICA può consentire un utilizzo sicuro
deI fotoadattatore.
No. d'ordinazione 42 305
31