Vari CB-80 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vari Manuals
  4. Blower
  5. CB-80
  6. Translation of the original instructions

Vari CB-80 Translation Of The Original Instructions

Sweeping brush
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CB-80
CB-80B
CB-80Z
CB-80ZI
Kartáč zametací / Sweeping brush / Kehrbürste
OR-80
BS-80
AP-80
CZ
Česky - původní návod k používání
DE
Deutsch - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
EN
English - translation of the original instructions
SK
Slovensky – preklad pôvodného návodu na použitie
RU
По-Русски - перевод оригинального руководства по эксплуатации
PL
Polsky - tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vari CB-80

Summary of Contents for Vari CB-80

  • Page 1 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Kartáč zametací / Sweeping brush / Kehrbürste OR-80 BS-80 AP-80 Česky - původní návod k používání  Deutsch - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung  English - translation of the original instructions  Slovensky – preklad pôvodného návodu na použitie ...
  • Page 3 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI CZ Obsah / DE Inhalt / EN Contens / SK Obsah / RU Содержание / PL Treść 1 CZ Návod k používání........................................4 2 EN User manual...........................................21 3 DE Bedienungsanleitung......................................37 4 CZ Obrázky EN Pictures DE Bilder RU Рисунки PL Rysunky.............................53 Základní...

  • Page 4: Table Of Contents

    Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázal koupí našeho výrobku. Stal jste se majitelem stroje ze široké nabídky strojů a nářadí systému zahradní, farmářské, malé zemědělské a komunální techniky vyráběné firmou VARI, a.s. Zametací kartáč CB-80 využívá osvědčených komponentů z bubnových sekaček a mulčovačů VARI. Pyšní se nejkompaktnějšími rozměry na trhu, skvělou ovladatelností, vysokým výkonem zametání a bohatým příslušenstvím.

  • Page 5: Bezpečnostní Předpisy

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI  Pokud uvidíte v návodu tento symbol, pečlivě si přečtěte následující sdělení! Tento mezinárodní bezpečnostní symbol indikuje důležitá sdělení, jež se týkají bezpečnosti. Když uvidíte tento  symbol, buďte ostražití. Hrozí nebezpečí úrazu Vaší osoby nebo jiných osob. Pečlivě pročtěte následující sdělení.

  • Page 6: Hodnoty Hluku A Vibrací

    = stroj jede Tabulka 3: Bezpečnostní piktogramy 1.3 Základní informace 1.3.1 Použití stroje Zametací kartáč CB-80 je určen pro úklid rovných ploch s umělým povrchem od nečistot nebo čerstvě napadaného sněhu do výšky 3 cm  Zákaz práce se strojem na pozemních komunikacích všech tříd s vyjímkou jejich kolmého přejetí pouze tam, kde je to dovoleno.

  • Page 7: Technické Údaje

    LG F6RTC Tabulka 5: Základní údaje o motoru 1.3.2 Popis stroje a jeho částí Základem zametacího kartáče CB-80 (na Obr. 1 ) je svařený ocelový rám z profilovaného plechu, ke kterému jsou připevněny všechny důležité části stroje. Řídítka jsou k rámu připevněna pomocí šroubového spojení...

  • Page 8: Postup Sestavení Stroje

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Místa pro uchopení při vyjímání hlavní části stroje z krabice: na Obr. 1 označeno - před motorem za čtvercovou trubku na desce motoru, vzadu za trubku rámu stroje. 1.4.1.1 Postup sestavení stroje  Vzhledem k tomu, že stroj není v balení opatřen koly a k celkové hmotnosti sestavujte stroj vždy za asistence druhé...

  • Page 9: Rozjezd A Jízda Se Strojem

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI na Obr. 4 ). Pokud je motor studený, nechte jej Nastartujte motor . Nastavte maximální otáčky motoru páčkou akcelerátoru ( asi 1 minutu zahřát v maximálních otáčkách. Uchopte levou rukou levou rukojeť řídítek. Plynulým pomalým pohybem pravé ruky zmáčkněte ovládací páčku na pravé rukojeti.

  • Page 10: Volnoběžná Funkce Kola

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Nasaďte klínový řemen do drážky v řemenici na převodovce odpovídající zvolenému převodu. Zkontrolujte zrakem, zda řemen sedí ve správných řemenicích dle zvoleného převodu (viz Obr. 5 a Obr. 6 ). Řemen se nesmí křížit! Namontujte zpět oba kryty. Horní plastový kryt nasaďte šikmo pod desku motoru, zaklopte jej a dotáhněte plastovou matici.

  • Page 11: Odklízení Sněhu

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 1.4.7.2 Odklízení sněhu  Zametací kartáč je určen pouze pro odklízení čerstvě napadaného sněhu při/po „běžném“ nekalamitním sněžení, případně k čišťění ploch s tajícím sněhem. Použitý typ štětin neumožňuje odklízení ušlapaného sněhu, zledovatělého či přimrzlého sněhu.

  • Page 12: Odhrnovací Radlice Or-80

    údržbu, pokud si nejste jisti svými technickými schopnostmi.  Dobrým pomocníkem pro sledování najetých motohodin je VARI PowerMeter. Zeptejte se svého prodejce!  Před každým použitím stroje zkontrolujte dotažení šroubů upevňujících pracovní nástroj a také všechny šroubové...

  • Page 13: Mazání Stroje

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI  MINimální dovolený tlak v pneumatikách: 18 PSI (124,1 kPa nebo 1,24 bar nebo 1,22 atm nebo 0,124 Mpa) V případě trvalého úniku tlaku v pneumatikách zkontrolujte, zda nevznikl defekt na duši – případně opravte. ...

  • Page 14: Výměna Zametacích Válců

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Mazací místo - popis Interval v sezóně Po sezóně Mazivo Obrázek Poznámka Obr. 19 Obr. 20 Bowdeny min. 2x (5 kapek) olej Vstup lanka do všech bowdenů. Kladka pohonu každých 20 hod. (2 kapky) olej/tuk Obr. 17 Pouzdro ramene.

  • Page 15: Výměna Klínového Řemene

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 1.6.7 Výměna klínového řemene Výměnu klínového řemene za nový proveďte vždy, když se na povrchu řemene objeví praskliny nebo trhliny a také v případě, kdy je řemen natolik provozem opotřebovaný, že již ho nelze pomocí napínacích kladek dopnout.

  • Page 16: Problémy A Jejich Řešení

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 1.6.8.1 Problémy a jejich řešení Problém Příčina Řešení Motor nestartuje v nádrži není benzín benzín doplňte přívod benzínu je uzavřen otevřete přívod benzínu jiná závada navštivte servis Pracovní nástroj se netočí není nastartovaný motor motor nastartujte není...

  • Page 17: Likvidace Obalů A Stroje Po Skončení Životnosti

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 1.6.8.3 Likvidace obalů a stroje po skončení životnosti  Po vybalení stroje jste povinen provést likvidaci obalů dle národních zákonů a vyhlášek o nakládání s odpady. Při likvidaci stroje po skončení životnosti doporučujeme postupovat následujícím způsobem: Ze stroje demontujte všechny díly, které...
  • Page 18 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI...
  • Page 19 (platí pouze pro výrobky s prodlouženou záruční dobou). U vybraných výrobků s prodlouženou záruční dobou musí být provedeny garanční prohlídky dle podmínek stanovených výrobcem (www.vari.cz), výrobek byl spojen nebo provozován se zařízením, které nebylo odsouhlaseno výrobcem.
  • Page 20 Záruční list CZ...

  • Page 21: En User Manual

    VARI Company, j.s.c. CB-80 sweeping brush uses proven components of VARI drum mowers and mulchers. It boasts the most compact dimensions on the market, superb maneuverability, high sweeping performance and extensive range of accessories.

  • Page 22: Safety Instructions

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI It is particularly important to observe the safety guidelines to prevent personal injury or damage to the environment or property. These instructions are marked in the user manual by the following cautionary safety symbols:  If you see this symbol in the manual, carefully read through the following information! This international safety symbol indicates important information, relating to safety.

  • Page 23: Noise And Vibration Reference Values

    = drive on Table 12: Safety labels 2.3 Basic information 2.3.1 Use of the machine Sweeping brush CB-80 is intended for cleaning flat, artificial finished surfaces covered with dirt or freshly fallen snow up to a height of 3 cm ...

  • Page 24: Technical Data

    Table 14: Basic engine information 2.3.2 Description of machine and its components The base of the CB-80 sweeping brush (on Fig. 1 ) consists of a welded steel frame made of profiled sheet metal, used for mounting all important parts of the machine. The handlebars...

  • Page 25: User Manual

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 2.4 User manual 2.4.1 Assembling the machine  Assembly and operating instructions are available from your retailer as a component of pre-sales service!  Given that the packaged machine is not fitted with wheels and in view of its total weight ensure that the machine is always assembled with the assistance of another person.

  • Page 26: Activating The Work Tool

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI  Do not go away from the machine during this process! 2.4.3.2 Activating the work tool  Before every use, check that the screws that fasten the work tool and those of the protection elements, covers, and engine are properly tightened! ...

  • Page 27: Selecting The Wheel Drive Speed

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 2.4.4 Selecting the wheel drive speed Certain versions of the machine are available in two-speed design . A slower speed (with the belt fitted as shown in Fig. 5 ) is suitable for removing dirt, a faster speed (with the belt fitted as shown in Fig. 6 ) is suitable for removing snow or leaves.

  • Page 28: Snow Removal

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI it is advisable to stop the cleaning process. Empty the dirt collected from the surface into a suitably sized container or other storage space (e.g. a passenger car trailer, etc.).  Always follow local regulations on waste disposal. Dirt from the surfaces does not belong to the communal waste, but to places designated by a local government as the hazardous waste disposal site.

  • Page 29: Mounting

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 2.5.1.2 Mounting Fig. 11 Grasp the collector by the handle in the front part of the frame. Place the lifting rod on the crossbar of the handlebars Push the pins on the collector frame into both guides in the carrier plate of the cylinder sweeping brushes.

  • Page 30: Maintenance, Care, And Storage

     A good aid for monitoring the number of engine hours is the VARI PowerMeter. Ask your retailer for information!  Before every use, check that the screws that fasten the work tool and the protection elements, covers, and engine are properly tightened! ...

  • Page 31: Storage

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI After finishing work, clean the machine thoroughly from the adhering snow. This is especially necessary before the machine is stored in a tempered space and you are to use the machine for example the next day. Moisture inside the machine (created from melted snow) could freeze during subsequent operation in freezing conditions and hamper its further use.

  • Page 32: Adjusting The Wheel Drive Tension Pulley

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 2.6.6.2 Adjusting the wheel drive tension pulley  If you are not sufficiently technically competent, assign this task to a professional service centre. Remove the rear upper plastic gearbox cover (on Fig. 7 ), to enable you to see both V-belts that drive the machine forward. Try again to overcome the surface irregularity and visually check which, belt is slipping.

  • Page 33: Servicing Intervals

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 2.6.8 Servicing intervals Activity Before use During the season Before storing Check the engine oil level according to the engine operating manual Clean the engine air filter check every 10 hrs Washing as needed Check the tightness of screw...

  • Page 34: Washing And Cleaning The Machine

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 2.6.8.2.1 Washing and cleaning the machine When cleaning and washing the machine, follow all valid provisions and laws for protecting streams and other water resources from pollution or contamination by chemicals.  Never wash the engine using a stream of water! The engine electrical equipment could be damaged when starting.
  • Page 35 Fig. 1: Machine description Fig. 2: Unwrapping and assembling the machine 1) Sweeping cylinder drive control lever 3b) Revolution setting lever B&S and VARI XP-200 4) Sweeping cylinder turning control lever 2) Drive control lever 3a) Revolution setting lever HONDA engine Fig.3: Controlling elements...
  • Page 36 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI...

  • Page 37: De Bedienungsanleitung

    Kommunaltechnik, hergestellt von der Firma VARI, a.s., geworden. Die Kehrbürste CB-80 verwendet bewährte Komponenten der VARI-Trommelmäher und der VARI-Mulcher. Sie zeichnet sich durch ihre kompaktesten Abmessungen auf dem Markt, durch ihre einfache Handhabung, ihre hohe Kehrleistung und durch reiches Zubehör aus.

  • Page 38: Betriebssicherheit

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 3.2 Betriebssicherheit Die Maschine ist so konstruiert, dass sie die bedienende Person vor den weggeschleuderten Partikeln des gemähten Buschwerks möglichst gut schützt. Beseitigen Sie weder passive noch aktive Sicherheitselemente nicht. Sie würden sich einer Verletzungsgefahr aussetzen.

  • Page 39: Lärm - Und Schwingungswerte

    Holms. = Maschine fährt Tabelle 21: Sicherheitspiktogramme 3.3 Grundlegende Informationen 3.3.1 Maschinenbedienung Die Kehrbürste CB-80 ist für die Reinigung ebener Flächen mit einer künstlichen Oberfläche von Verunreinigungen oder frisch gefallenem Schnee bis zu einer Höhe von 3 cm geeignet. ...

  • Page 40: Technische Daten

    LG F6RTC Tabelle 23: Grundlegende Motordaten 3.3.2 Beschreibung der Maschine und ihrer Teile Die Grundlage der Kehrbürste CB-80 (auf Abb. 1 ) ist der geschweißte Stahlrahmen aus Profilblech, an dem alle wichtigen Geräteteile befestigt sind. Die Lenkholme sind mithilfe einer Schraubverbindung am Rahmen befestigt und sind in sechs Positionen höhenverstellbar.

  • Page 41: Bedienungsanleitung

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 3.4 Bedienungsanleitung 3.4.1 Zusammenbau der Maschine  Den Zusammenbau der Maschine und die Bedienungsanweisung für die Maschine sollte Ihr Verkäufer im Rahmen des Vorverkaufsservices erbringen!  Angesichts dessen, dass der Lieferumfang der Maschine keine Räder enthält und angesichts zu seinem Gesamtgewicht, bauen Sie das Gerät immer in Anwesenheit einer zweiten Person zusammen.

  • Page 42: Start Des Arbeitswerkzeugs

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Durch das Ziehen an der Schnur des manuellen Starters starten Sie den Motor Lassen Sie den neuen oder kalten Motor ca. 30 Sekunden auf dem Choke laufen (der Gashebel in der Position CHOKE), danach schieben Sie den Gashebel in die Position MAX.

  • Page 43: Wahl Der Fahrgeschwindigkeit

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI  Bevor Sie beliebige Tätigkeit in der näheren Umgebung der Maschine vornehmen, schalten Sie stets den Motor ab und warten Sie ab, bis das Arbeitswerkzeug still steht! Bevor Sie die Maschine verlassen, schalten Sie stets den Motor ab! ...

  • Page 44: Arbeit Mit Der Maschine

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Abb. 9 Zum Einstellen der Achsendrehungen der Kehrwalzen heben Sie den Schalthebel leicht an, bis es zu einem Verschieben des Hebelgestänges aus den Arretierungsnuten im vorderen Teil des Rahmens kommt. Danach drücken Sie den Hebel zur Seite und kippen die Kehrwalzen in den erforderlichen Winkel.

  • Page 45: Zubehör

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 3.5 Zubehör  Schließen Sie das Zubehör immer nur bei ausgeschaltetem Motor an!  Das Zubehör können Sie zusätzlich kaufen. Es ist nicht Bestandteil der Gerätegrundausstattung! 3.5.1 Sammelbox BS-80 3.5.1.1 Zusammensetzen Abb. 10 Nehmen Sie die Sammelbox aus der Verpackung.

  • Page 46: Staubschutz Ap-80

    Wartung nach dem Saisonende sollte eine unserer autorisierten Servicestellen übernehmen, ebenso die laufende Wartung, sofern Sie sich Ihrer technischen Fähigkeiten nicht sicher sind.  Ein guter Helfer bei der Überwachung der Betriebsstunden ist der VARI PowerMeter. Wenden Sie sich an Ihren Verkäufer! ...

  • Page 47: Maschinenschmierung

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 3.6.2 Maschinenschmierung  Bei der Arbeit mit Schmierstoffen halten Sie die Grundregeln der Hygiene ein und befolgen Sie die Umweltschutzvorschriften und -gesetze.  Sollte Ihre Handfertigkeit dafür nicht ausreichen, wenden Sie sich an eine fachkundige Servicestelle.

  • Page 48: Austausch Der Kehrwalzen

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Schmierstelle - Intervall - Saison Nach der Schmiermittel Abbildung Bemerkung Beschreibung Saison Abb. 19 und 20 Alle Bowdenzüge - Bowdenazüge min. 2x (5 Tropfen) Öl Eintrittsstellen Abb. 17 Antriebsrolle alle 20 Stunden (2 Tropfen) ja Öl/Fett...

  • Page 49: Einstellen Der Spannrolle Des Kehrwalzenantriebs

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 3.6.6.3 Einstellen der Spannrolle des Kehrwalzenantriebs auf Abb. 1 , damit man den Riemen und die Rolle des Demontieren Sie die vordere Kunststoffabdeckung Kehrwalzenantriebs ( Abb. 17 ) sehen kann. Den Riemen durch das Ausschrauben der Schraube am Bowden auf der Abb.

  • Page 50: Serviceintervalle

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 3.6.8 Serviceintervalle Tätitgkeit Vor Gebrauch In der Saison Vor Lagerung Ölstandkontrolle im Motor laut Motoranweisung Reinigung des Luftfilters im Motor Kontrolle alle 10 Stunden Reinigung nach Bedarf Kontrolle des Nachziehens der alle 5 Stunden Schraubenverbindungen Schmierung...

  • Page 51: Washen Und Reinigen Der Maschine

    CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI  Prüfen Sie den Reifendruck, die Reifen muss man auf den – Wert aufpumpen. Sorgen Sie dafür, dass Unbefugte keinen Zutritt zur Maschine haben. Schützen Sie die Maschine vor Witterungseinflüssen, verwenden Sie jedoch keinen luftundurchlässigen Schutz, weil dadurch ein erhöhtes Korrosionsgefahr besteht.
  • Page 52 Abb. 2: Auspackung und Zusammenbau der Maschine 1) Bedienungshebel des Kehrwalzenantriebs 3a) Hebel der Drehzaleinstellung Motor HONDA 4) Bedienungshebel der 2) Antriebsbedienungshebel 3b) Hebel der Drehzaleinstellung Motor B&S und VARI XP-200 Kehrwalzendrehung Abb. 3: Bedienungselemente STOP: MIN: Motor läuft nicht.
  • Page 53 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Obrázky Pictures Bilder Рисунки Rysunky OR-80 16 +17 Obr. 1: Popis stroje BS-80 1) Rám stroje 11) Kryt pohonu převodovky 21) Opěrná kola 2) Řídítka 12) Převodovka zametacích válců 22) Trubkový rám 3) Svorník uchycení řídítek 13) Zametací...
  • Page 54 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 1 3a 1) Ovládací páčka pohonu zametacích válců 2) Ovládací páčka pojezdu 3a) Páčka nastavení otáček motoru HONDA 3b) Páčka nastavení otáček B&S a VARI XP-200 Obr. 3: Ovládací prvky 4) Páka ovládání natáčení zametacích válců STOP: MIN: Obr.
  • Page 55 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 15° L 30° L 15° R 30° R 0° Obr. 9: Nastavení polohy zametacích válců 30° L 15° L 0° 15° R 15° R Obr. 10: Sestavení sběracího boxu 1) Sběrací box 2) Spodní část táhla 3) Matice (součást horní...
  • Page 56 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Obr. 14: Nasazení odhrnovací radlice Obr. 15: Sestavení antiprachové plachty Obr. 16: Nasazení antiprachové plenty na stroj Obr. 17: Kladka pohonu zametacích válců Obr. 18: Kladka pojezdu Obr. 19: Bowdeny na řídítkách Obr. 20: Bowdeny na rámu...
  • Page 57 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI 45° Obr. 22: Výměna zametacích válců...
  • Page 58 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Obr. 23: Seřizovací šrouby bowdenů a napínací kladky 1) Klínový řemen pohonu zametacích válců 2) Klínový řemen motor-převodovka 3) Klínový řemen převodovka-náprava 4) Vodící šrouby pro řemen pohonu zametacích válců u hnané řemenice na převodovce 5) Vodící kolíky pro řemen pohonu zametacích válců...
  • Page 59 CB-80 CB-80B CB-80Z CB-80ZI Obr. 25: Výměna klínového řemene pojezdu 1) Klínový řemen pojezdu 3) Kolo levé 5) Matice ložiskových těles 2) Kolo pravé 4) Náprava 6) Drážka v bočním krytu rámu Obr. 27: Sdružená samolepka Obr. 26: Samolepka - volba rychlostí...
  • Page 60 Text a ilustrace VARI, a.s. © 2015 Text and illustration by VARI, j.s.c. © 2015 Text und Abbildungen VARI, j.s.c. © 2015 Text a ilustrace VARI, a.s. © 2015 VL-192-2015 revize 12/2015...

This manual is also suitable for:

Cb-80zCb-80bCb-80zi

Table of Contents