Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Sound Balance
DE Montageanleitung und Gebrauchsanweisung Akustik-Wandboard
EN Mounting instructions and user guide acoustic board
FR Instructions de montage et Mode d'emploi Panneau mural acoustique
IT Istruzioni di montaggio e d'uso Pannello acustico
ES Indicación de montaje e indicación de uso Panel mampara acústica
NL Montage-instructies en gebruiksaanwijzing Akoestiek-wandboard
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sigel Sound Balance
Summary of Contents for Sigel Sound Balance
- Page 1 Sound Balance DE Montageanleitung und Gebrauchsanweisung Akustik-Wandboard EN Mounting instructions and user guide acoustic board FR Instructions de montage et Mode d’emploi Panneau mural acoustique IT Istruzioni di montaggio e d'uso Pannello acustico ES Indicación de montaje e indicación de uso Panel mampara acústica...
-
Page 3: Table Of Contents
Entsorgung und Recycling ........................10 Rechtliche Hinweise ......................... 11 Garantie ..............................11 Urheber- und Schutzrechte ........................11 Schallabsorber von SIGEL garantieren höchste Sicherheit! GS-geprüfte Produkt-Sicherheit durch TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ TÜV-geprüfte Produkteigenschaften gemäß DIN EN 1023-1:1996, DIN EN 1023-2:2001, DIN EN 1023-3:2001 ƒ... -
Page 4: Einleitung
Einleitung Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für das Akustik-Wandboard Sound Balance von SIGEL entschieden haben. Ihr neues Akustik-Wandboard ist ein akustisch wirksamer Absorber, der einfach zu montie- ren ist und zu einer nachhaltigen Reduzierung der Geräuschbelastung in Büroräumen beiträgt. -
Page 5: Sicherheit
Prüfen Sie vor der Montage, ob der gewählte Untergrund ausreichende Tragfähigkeit für das zu montierende Gesamtgewicht besitzt. Setzen Sie das Akustik-Wandboard keinen extremen Bedingungen aus. ƒ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme auf der Oberfläche des ƒ Akustik-Wandboards, um Verfärbungen der Stoffoberfläche langfristig zu vermeiden. Akustik-Wandboard Sound Balance... -
Page 6: Über Das Akustik-Wandboard
Verwenden Sie für alle anderen Wände geeignete Spezialdübel und -schrauben. Abmessungen und Gewichte 1200 1200 Bild 2 Abmessungen der wählbaren Formate des Akustik-Wandboards in mm Produktgröße Gewicht 80x40 cm ca. 5 kg 120x40 cm ca. 7,5 kg 120x81 cm ca. 10 kg Akustik-Wandboard Sound Balance... -
Page 7: Für Den Gebrauch Vorbereiten
Bild 3 Bohrabstände für das Format 800x400 mm – alle Angaben in mm 1200x400 / 1200x810 Bild 4 Bohrabstände für das Format 1200x400 mm und 1200x810 mm – alle Angaben in mm Angaben von Bohrlochmitte zu Rand des Produkts bzw. von Bohrlochmitte zu Bohrlochmitte Akustik-Wandboard Sound Balance... -
Page 8: Montage
überprüfen Sie den sicheren Halt des Akustik-Wandboards, bevor Sie es loslassen. Wiederholen Sie den Vorgang für alle weiteren Akustik-Wandboards, die Sie montieren möchten. Beachten Sie für die Flächenmontage das Kapitel "4.4 Bohrabstände – Flächenmontage". Das Akustik-Wandboard ist montiert. Akustik-Wandboard Sound Balance... -
Page 9: Bohrabstände - Flächenmontage
80x40 Gesamtfläche 201x81 cm Gesamtfläche 443x81 cm 80x40 80x40 120x40 80x40 120x81 120x81 80x40 80x40 80x40 120x81 120x40 80x40 120x40 80x40 80x40 Gesamtfläche 201x122 cm Gesamtfläche 403x122 cm Bild 7 Mögliche Kombinationen für die Flächenmontage der Akustik-Wandboards Akustik-Wandboard Sound Balance... -
Page 10: Reinigung Und Pflege
Demontage für eine sichere und fachgerechte Entsorgung. Die Entsorgung des Akustik-Wandboards inklusive der Verpackung richtet sich nach den örtlichen Entsorgungsvorschriften und Umweltschutzgesetzen. Entsorgen Sie Materialien, die dem Recycling zugeführt werden können, mit Rücksicht auf unsere Umwelt sachgerecht. Das Verpackungsmaterial besteht aus Plastik und Pappe und ist getrennt nach Materialien umweltgerecht der Wiederverwertung zuzuführen. Hinweise zur Entsorgung kann Ihnen auch die Kommunalbehörde geben. Akustik-Wandboard Sound Balance... -
Page 11: Rechtliche Hinweise
Verwendungsweise, die nicht der mitgelieferten Anleitung entspricht. Voraussetzung für die Garantie ist die Vorlage des Original-Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeichnung hervorgehen, sowie die Vorlage des defekten Produkts. SIGEL steht es frei, einen Austausch vorzunehmen oder dem Verbraucher den Kaufpreis zu erstat- ten. - Page 13 Legal notice ..........................21 Guarantee .............................21 Copyright and proprietary rights ......................21 SIGEL sound absorbers guarantee the highest levels of safety! GS-approved product safety through TUEV SUED Product Service GmbH ƒ TUEV-approved product properties tested to DIN EN 1023-1:1996, DIN EN 1023-2:2001, DIN EN 1023-3:2001 ƒ...
-
Page 14: Introduction
Introduction General information Thank you for choosing this Sound Balance acoustic board from the SIGEL range. Your new acoustic board is a highly effective sound absorber that is easy to mount and contributes to a sustained reduction in noise disturbance in office spaces. -
Page 15: Safety
Do not expose the acoustic board to extreme conditions. ƒ Do not expose the surface of the acoustic board to direct sunlight or radiator heat to avoid ƒ long-term discolouration of the fabric surface. Sound Balance acoustic board... -
Page 16: About The Acoustic Board
Use special anchors and screws for all other wall types. Dimensions and weights 1200 1200 Fig. 2 Dimensions of the different acoustic board formats in mm Product size Weight 80x40 cm approx. 5 kg 120x40 cm approx. 7.5 kg 120x81 cm approx. 10 kg Sound Balance acoustic board... -
Page 17: Preparing For Use
Fig. 4 Drilling distances for the 1200x400 mm and 120x810 mm formats – all measurements in mm Measurements from the centre of the drilled hole to the edge of the product, or from the centre of one drilled hole to the next. Sound Balance acoustic board... -
Page 18: Mounting
Repeat this procedure for all additional acoustic boards that you wish to mount. If you wish to cover a larger surface, please refer to section 4.4: “Drilling distances – covering a larger surface”. The acoustic board is now mounted. Sound Balance acoustic board... -
Page 19: Drilling Distances - Covering A Larger Surface
Please note that this recommended gap of 10 mm between the boards is required if you wish to use the SIGEL accessories on the acoustic boards. The necessary vertical and horizontal drilling distances for mounting with a 10 mm gap are shown in the illustrations in section 4.4 “Drilling distances –... -
Page 20: Cleaning And Care Of The Product
Dispose of recyclable materials correctly and in an environmentally friendly way. The packaging is made of plastic and cardboard, and should be recycled separately. For further information about waste disposal, contact your local authority. Sound Balance acoustic board... -
Page 21: Legal Notice
SIGEL GmbH. SIGEL GmbH reserves the right to take legal action against any violations. SIGEL reserves the right to make changes to this user guide or to the technical details given in the information and illustrations in this user guide. - Page 23 Enlever le panneau mural acoustique ....................30 Élimination et recyclage ........................30 Avis légaux..........................31 Garantie ..............................31 Droits d'auteur et de propriété intellectuelle ..................31 Les absorbeurs de son Sound Balance de SIGEL garantissent une sécurité optimale ! Sécurité du produit certifi é GS par TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ Propriétés du produit certifi é GS conformément aux normes DIN EN 1023-1:1996, DIN EN 1023-2:2001, ƒ...
-
Page 24: Introduction
– pré-requis idéal à un travail d’équipe amélioré. SIGEL GmbH se réserve le droit de modifier le produit et la documentation connexe sans le notifier au préalable aux utilisateurs des versions antérieures. -
Page 25: Sécurité
Ne pas exposer le panneau mural acoustique à des conditions extrêmes. ƒ Évitez l’exposition directe du panneau mural acoustique aux rayons du soleil et à la chaleur du ƒ chauffage pour empêcher durablement des décolorations de la surface en tissu. Panneau mural acoustique Sound Balance... -
Page 26: À Propos Du Panneau Mural Acoustique
Dimensions et masse 1200 1200 Image 2 Dimensions en mm des différents formats du panneau mural acoustique proposés Taille de produit Poids 80x40 cm env. 5 kg 120x40 cm env. 7,5 kg 120x81 cm env. 10 kg Panneau mural acoustique Sound Balance... -
Page 27: Préparation À L'utilisation
Image 4 Distances de perçage pour le format 1200x400 mm et 1200x810 mm – toutes les dimensions en mm Dimensions du milieu du trou jusqu’à la bordure du produit ou d’un milieu de trou à l’autre Panneau mural acoustique Sound Balance... -
Page 28: Montage
Réitérez cette opération pour tous les autres panneaux muraux acoustiques que vous souhaitez monter. Pour le montage en surface, reportez-vous au Chapitre «4.4 Distances de perçage – montage en surface». Le panneau mural acoustique est monté. Panneau mural acoustique Sound Balance... -
Page 29: Distances De Perçage - Montage En Surface
Gardez à l’esprit que cette distance recommandée de 10 mm entre les panneaux est nécessaire si vous souhaitez utiliser l’accessoire SIGEL sur les panneaux muraux acoustiques. Les distances de perçage verticales et horizontales pour le montage en surface avec une jointure de 10 mm sont indiquées dans les illustrations au Chap. -
Page 30: Nettoyage Et Entretien
être affecté au recyclage séparément et dans le respect des dispositions environnementales en fonction du matériau. Pour les consignes d’élimination, vous pouvez également vous référer aux autorités locales compétentes. Panneau mural acoustique Sound Balance... -
Page 31: Avis Légaux
Des informations complémentaires sur la garantie fabricant et les conditions de garantie sont également disponibles à l’adresse www.sigel-office.com/garantie Droits d'auteur et de propriété intellectuelle Tout extrait du présent mode d’emploi est la propriété intellectuelle de SIGEL GmbH et assujetti au droit de protection intellectuelle. Le produit, ainsi que la marque verbale ou figurative sont protégés juridiquement. - Page 33 Smaltimento e riciclaggio ........................40 Note legali ..........................41 Garanzia ...............................41 Diritti di proprietà intellettuale e copyright ..................41 I fonoassorbenti Sound Balance di SIGEL garantiscono la massima sicurezza! Sicurezza del prodotto omologata GS da TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ Proprietà del prodotto omologate TÜV secondo la norma Mobili per uffi cio EN 1023-1:1996, EN 1023-2:2001, ƒ...
-
Page 34: Prefazione
Prefazione Generalità Vi ringraziamo vivamente d'aver scelto il pannello acustico Sound Balance di SIGEL. Il vostro nuovo acquisto è un fonoassorbente da parete efficace e facile montare, che contribuisce a una durevole riduzione dell'inquinamento acustico negli uffici. Si può impiegare su qualsiasi parete disponibile negli spazi ufficio (a una o più postazioni, nelle sale riunioni ecc.) –... -
Page 35: Sicurezza
Non esporre il pannello a condizioni estreme. ƒ Non esporre direttamente le superfici del pannello acustico ai raggi solari e al calore del ƒ riscaldamento, per evitare durevolmente che il tessuto si scolorisca. Pannello acustico Sound Balance... -
Page 36: Riguardo Del Pannello Acustico
Per tutti gli altri tipi di parete, utilizzare speciali viti e tasselli idonei. Pesi e dimensioni 1200 1200 Fig. 2 Dimensioni formati disponibili del pannello acustico in mm Dimensioni prodotto Peso 80x40 cm ca. 5 kg 120x40 cm ca. 7,5 kg 120x81 cm ca. 10 kg Pannello acustico Sound Balance... -
Page 37: Preparare All'utilizzo
1200x400 / 1200x810 Fig. 4 Distanze dei fori nel formato 1200x400 mm e 1200x810 mm – tutti i dati in mm Dati da centro foro al bordo del prodotto, ossia da centro foro a centro foro Pannello acustico Sound Balance... -
Page 38: Montaggio
Ripetete la procedura per tutti gli altri pannelli acustici che volete montare. Osservate al riguardo anche il capitolo "4.4 Distanze dei fori – Montaggio di più elementi". Il pannello acustico è ora montato. Pannello acustico Sound Balance... -
Page 39: Distanza Dei Fori - Montaggio Di Più Elementi
Vogliate osservare che la distanza raccomandata di 10 mm tra i diversi elementi è indispensabile se desiderate utilizzare gli accessori SIGEL sui pannelli acustici. Le distanze dei fori da rispettare sul piano verticale e orizzontale per il montaggio con fuga di 10 mm, sono indicate nelle illustra- zioni del cap. -
Page 40: Pulizia E Manutenzione
Nel rispetto dell'ambiente, smaltire a norma i materiali che possono essere conferiti al riciclaggio. L'imballaggio si compone di plastica e cartone, e deve essere avviato al recupero ecologico e differenziato dei due componenti. Informazioni sullo smaltimento sono reperibili anche presso il proprio Comune. Pannello acustico Sound Balance... -
Page 41: Note Legali
Per qualsiasi riproduzione, rielaborazione, diffusione e distribuzione – anche parziale – e qualsiasi forma di utilizzo oltre i limiti del copyright è necessario il consenso scritto della società SIGEL GmbH. In caso di trasgressioni, SIGEL GmbH si riserva di adire le vie legali. - Page 43 Advertencias legales ........................ 51 Garantía ..............................51 Derecho de autor y derecho de protección comercial .................51 ¡Absorbente acústico Sound Balance de SIGEL garantizan la mas alta seguridad! Seguridad de producto comprobada TÜV y GS realizada por TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ...
-
Page 44: Introducción
La empresa SIGEL GmbH se reserva el derecho de modificar los productos y documentaciones sin informar a los usuarios de ediciones anteriores. Guarde la instrucción de uso Esta instrucción de uso le ayudará... -
Page 45: Consejos De Seguridad
No exponga el panel-mampara acústica a situaciones extremas. ƒ Evite la exposición solar directa y el calor del radiador en la superficie del panel-mampara ƒ acústica para evitar la decoloración de la superficie textil a largo plazo. Panel mampara acústica Sound Balance... -
Page 46: Información Sobre El Panel-Mampara Acústica
Dimensiones y pesos 1200 1200 Ilustración 2 Dimensiones de los posibles formatos del panel-mampara-acústica disponibles en mm Dimensiones del producto Peso 80x40 cm aprox. 5 kg 120x40 cm aprox. 7,5 kg 120x81 cm aprox. 10 kg Panel mampara acústica Sound Balance... -
Page 47: Preparación Para La Utilización
Ilustración 3 Distancias de taladro para el formato 800x400 mm – indicaciones en mm 1200x400 / 1200x810 Ilustración 4 Distancias de taladro para el formato 1200x400 mm – indicaciones en mm Indicación del centro de taladro al borde del producto, o del centro de taladro al centro del taladro Panel mampara acústica Sound Balance... -
Page 48: Montaje
Repita el procedimiento para todos los demás paneles-mampara acústica que desee montar. Para el montaje de varios paneles-mampara acústica, consulte el capítulo „4.4 Distancia de taladro – estructura múltiple“. El panel-mampara acústica está montado. Panel mampara acústica Sound Balance... -
Page 49: Distancia De Taladro - Estructura Múltiple
Tenga en cuenta que la distancia de 10mm recomendada es necesaria, si desea utilizar los acce- sorios de SIGEL en los paneles-mampara acústica. Las distancias de taladros en posición vertical u horizontal requeridas para el montaje con un espacio de junta de 10mm están indicadas en las ilustraciones del capítulo „4.4 Distancia de taladro –... -
Page 50: Limpieza Y Cuidado
El material de embalaje consiste de plástico y cartón, debe reciclarse conforme con el medio am bien te y debe separarse en función de los materiales. Informaciones sobre la correcta eliminación y desecho de materiales pueden obtenerse en el ayuntamiento o en las autoridades locales. Panel mampara acústica Sound Balance... -
Page 51: Advertencias Legales
Ofrecer a nuestros clientes exclusivos productos de marca y de la mejor calidad en todo momento es parte de la filosofía corporativa de SIGEL. Con el fin de satisfacer la aspiración y demanda básica de la más alta calidad, los productos de SIGEL están sujetos a un estricto control de cali- dad. - Page 53 Juridische aanwijzingen......................61 Garantie ..............................61 Auteurs- en octrooirechten ........................61 Geluidsabsorberende artikelen Sound Balance van Sigel garanderen hoogste veiligheid! GS geteste productveiligheid door TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ TÜV geteste producteigenschappen volgens DIN EN 1023-1-1996, DIN EN 1023-2:2001, DIN EN 1023-3:2001 ƒ...
-
Page 54: Inleiding
Inleiding Algemeen Hartelijk dank dat u voor het Akoestiek-wandboard Sound Balance van SIGEL heeft gekozen. Uw nieuwe Akoestiek-wandboard absorbeert geluid, is eenvoudig te monteren en draagt bij aan een duurzame reducering van de geluidsbelasting in kantoorruimtes. Inzetbaar op alle ter beschikking staande wandoppervlakken in de kantooromgeving (bureaus voor één of meerdere personen, vergaderruimtes, etc.) –... -
Page 55: Veiligheid
Controleert u voor de montage of de gekozen ondergrond voldoende draagkracht heeft voor het totale montagegewicht. Stelt u het Akoestiek-wandboard niet bloot aan extreme omstandigheden. ƒ Vermijdt u directe zonnestaling en verwarmingswarmte op het oppervlak van het Akoes- ƒ tiek-wandboard, om verkleuring van het stofoppervlak op lange termijn te vermijden. Akoestiek-wandboard Sound Balance... -
Page 56: Over Het Akoestiek-Wandboard
Gebruikt u voor alle andere wanden geschikte speciale pluggen en schroeven. Afmetingen en gewichten 1200 1200 Afbeelding 2 Afmetingen van de formaten van de Akoestiek-wandboards die u kunt kiezen in mm Productformaat Gewicht 80x40 cm ca. 5 kg 120x40 cm ca. 7,5 kg 120x81 cm ca. 10 kg Akoestiek-wandboard Sound Balance... -
Page 57: Voor Het Gebruik Voorbereiden
Afbeelding 3 Boorafstanden voor het formaat 800x400 mm – alle afstanden in mm 1200x400 / 1200x810 Afbeelding 4 Boorafstanden voor het formaat 1200x400 mm – alle afstanden in mm Afstand van boorgat-midden naar de rand van het product resp. van boorgat-midden naar boorgat-midden. Akoestiek-wandboard Sound Balance... -
Page 58: Montage
Akoestiek-wandboard voordat u het loslaat. Herhaalt u de procedure voor alle verdere Akoestiek-wandboards die u wilt monteren. Leest u voor de montage van grote oppervlakten het hoofdstuk “4.4 Boorafstanden – montage groot oppervlak”. Het Akoestiek wandboard is gemonteerd. Akoestiek-wandboard Sound Balance... -
Page 59: Boorafstanden - Montage Groot Oppervlak
Let op erop dat deze geadviseerde afstand van 10 mm tussen de boards noodzakelijk is als u de SIGEL accessoires aan de Akoestiek-wandboards wilt gebruiken. De betreffende noodzakelijke verticale en horizontale boorafstanden voor de montage met 10 mm tussenruimte kunt u op de afbeeldingen in hoofdstuk “4.4 boorafstanden- montage groot oppervlak”... -
Page 60: Reiniging En Onderhoud
Verwijdert u materialen die kunnen worden gerecycled met oog op het milieu vakkundig. Het ver- pakkingsmateriaal bestaat uit plastic en karton en is gescheiden naar materiaal milieuvriendelijk voor hergebruik aan te bieden. Aanwijzingen voor de verwijdering kan uw gemeente u ook geven. Akoestiek-wandboard Sound Balance... -
Page 61: Juridische Aanwijzingen
Elke vermenigvuldiging, bewerking, verspreiding, overlaten aan derde – ook gedeeltelijk- en iedere wijze van gebruik buiten de grenzen van het auteursrecht hebben de schriftelijke toestemming van de SIGEL GmbH nodig. Bij overtredingen behoudt SIGEL GmbH zich het recht voor om juridische stappen te ondernemen. - Page 64 SIGEL GmbH Bäumenheimer Str. 10 86690 Mertingen Germany E-Mail: info@sigel.de Telefon: +49 9078 81-0 Follow us For more inspiration: s i g e l - o f f i c e . c o m...
Need help?
Do you have a question about the Sound Balance and is the answer not in the manual?
Questions and answers