1. Manuals
  2. Brands
  3. AOIP Manuals
  4. Test Equipment
  5. Calys 60 IS
  6. Instruction manual

AOIP Calys 60 IS Instruction Manual

2 channels multifunction calibrator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
http://www.aoip.com
calys 60 IS
calys 80 IS
calys 120 IS
calys 60 P IS
calys 80 P
Calibrateurs multifonctions 2 voies isolées
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Calys 60 IS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AOIP Calys 60 IS

Summary of Contents for AOIP Calys 60 IS

  • Page 1 60 IS calys 80 IS calys 120 IS calys 60 P IS calys 80 P Calibrateurs multifonctions 2 voies isolées...
  • Page 2 Les distributeurs agréés par AOIP S.A.S appliqueront cette garantie à des produits vendus à leurs clients neufs et qui n'ont pas servi, mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom d’AOIP S.A.S. Le support de garantie est offert si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente agréé par AOIP S.A.S ou bien si l'acheteur a payé...

  • Page 3: Table Of Contents

    Spécifications techniques ......7 4.10 Mise à Zéro d’une mesure ...... 24 Balayage des Mémoires ......40 2.2.1 Calys 60 IS, Calys 80 IS, Calys 120 IS ..7 2.2.1 Calys 60 P, Calys 80 P ......10 4.11 Mémorisation ........24 Test des Contacts ........
  • Page 4 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Touche Display .......... 54 11.2 ATEX Specifications ........ 58 APPLICATIONS ........ 46 11.3 Précautions spécifiques ......59 Etalonnage d'un indicateur de température MAINTENANCE........ 55 11.3.1 Charge des batteries ......59 11.3.2 Maintenance des batteries....59 10.1 Messages d'erreur ......... 55 11.3.3 Remplacement du pack batteries ..

  • Page 5: Avertissements

    BATTERIES RECHARGEABLES NI-MH VERTISSEMENTS Les batteries rechargeables doivent être recyclées ou récupérés selon les lois en vigueur. Elles peuvent exploser en cas d'endommagement ou si elles sont jetées au Sauf indication contraire dans le texte, les instructions d'utilisation contenues dans feu.

  • Page 6: Généralités

    Hart IPM000500G Capteur pression interne - 500/500 mbar relatif Pression Pression IPM002000G Capteur pression interne - 0,95/2 bar relatif Calys 60 IS OPTION OPTION IPM007000G Capteur pression interne - 0,95/7 bar relatif IPM020000G Capteur pression interne - 0,95/20 bar relatif...

  • Page 7: Spécifications Techniques

    EPM000100G Capteur pression externe -100/100 mbars relatif EPM000500G Capteur pression externe -500/500 mabr relatif 2.2.1 Calys 60 IS, Calys 80 IS, Calys 120 IS EPM001000G Capteur pression externe -0,95/1 bar relatif EPM002000G Capteur pression externe -0,95/2 bar relatif Capteur pression externe -0,95/7 bar relatif...
  • Page 8 Fréquence/Impulsion Entrée PRECISION PRECISION Type de Sonde PLAGE Rés. PLAGE Rés. Calys 80 IS Calys 60 IS/ Calys 80 IS/Calys 120 IS (Rtd) Calys 60 IS Calys 120 IS ± (0,005 % L + 0,001 Hz) 1 à 200 Hz 0,001Hz...
  • Page 9 Type de PLAGE Rés. Calys 80 IS cmHg, mHg, inHg, programmable. TC (Rtd) Calys 60 IS Calys 120 IS ± (0,02 % L + 0,1° C) ± (0,01 % L + 0,1° C) Tc J -210 à 1200° C 0,01° C Capteurs internes ±...

  • Page 10: Calys 60 P, Calys 80 P

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Sur pression : 125 % P.E. Stabilité en Température : pour des températures excédant la plage +18° C à +28° C Etendue : ±8 ppm/° C Port : 1/4 BSPM (mâle) Zéro : ±0,2 µV/° C Longueur du câble de connexion : 2 mètres Temps d’échantillonnage d’une mesure : 250 ms Ecran : affichage graphique LCD avec rétro éclairage automatique ou manuel Fonctions Mathématiques...
  • Page 11 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Bruit de sortie à (300 Hz) : PRECISION Type de Sonde > 2µVpp pour les plages jusqu'à 200 mV Pleine Echelle. PLAGE Rés. Modèle PLUS (Rtd) > 10µVpp pour les plages jusqu'à 2000 mV Pleine Echelle. % lecture >...
  • Page 12 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Capteurs externes Fonctions Mathématiques Fonctions calculées : valeur max, min, moyenne, offset, zéro, gelée. CODE N° PLAGE Rés. PRECISION Mémoires de données Entrée/Sortie : 10 valeurs avec rappel automatique ou manuel ± ± ± ± 0,025 % P.E. EPM000100G -100 à...
  • Page 13 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Temps de recharge (données typiques) : 5 heures à 90 % et 6 h à 99 % avec appareil éteint Fonctionnement sous : 100V – 120 V – 230 V – 240 Vac avec chargeur de batteries externes Isolation du transformateur de ligne : 2500 Vac Etanchéité...

  • Page 14: Description

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Modules externes de pression ESCRIPTION Chaque appareil est livré avec un connecteur pour recevoir les modules externes "intelligents" de pression. Une large sélection de modules vous est proposée jusqu'à Les calibrateurs de la présente série sde calys sont portatifs, et de haute précision, 700 bars.

  • Page 15: Présentation

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Acquisition de données Présentation Le calibrateur peut être utilisé comme un enregistreur deux voies. Le mode graphique vous permet d'afficher la tendance, la fonction Replay vous permet de générer le signal électrique en utilisant les données mémorisées. Test de Relais Les thermostats, les pressostats, les relais électriques peuvent être testés en utilisant cette procédure avancée.

  • Page 16: Clavier

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 6. Entrée Pression HP (haute pression) - 1/8" BSP Femelle leurs configuration. 7. Entrée Pression LP (basse pression) - 1/8" – BSP Femelle Déplace le curseur vers le haut lorsque l'appareil est en mode 8. Connecteur RS232 - prise femelle Mini DIN 6 broches réglage ou paramétrage.

  • Page 17: Affichage

    Symboles Description Le symbole batterie indique qu'une pleine charge est requise. N'utilisez que le chargeur batteries livré par AOIP sas avec l'appareil. Clavier Numérique activé : Lorsque ce symbole apparaît à l'écran, l'appareil attend une entrée ATTENTION : De vieilles batteries peuvent fuir et être alors corrosives. Ne numérique (par ex.
  • Page 18 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 S'assurer que les polarités de raccordement sont bien respectées. Exemples de câblages et raccordements entrée / sortie En cas de doute, la polarité du câble de compensation peut être vérifiée en le Voie1 – Mesure connectant à l'appareil. On relie alors les deux extrémités libres du câble ensemble et lorsque l'on chauffe cette connexion la valeur affichée doit augmentée.
  • Page 19 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Voie 2 – Simulation/Génération...

  • Page 20: Bornier Universel De Raccordement

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 3.5.1 Bornier universel de raccordement Connecteur iso thermique pour Therm ocouple Fiches bananes Système Pousser & Verrouiller La présente série de calys inclue 3 systèmes de connexion différents : • Fiches bananes standard • Connecteur Miniature iso thermique pour Thermocouples •...

  • Page 21: Mise En Route

    En cas d'observation de dommages mécaniques, il vous faut contacter directement UNE FOIS LES FUSIBLES THERMIQUES ACTIVES, VOUS DEVEZ le transporteur qui vous a livré la marchandise, merci de notifier ce problème à AOIP DECONNECTER LES LIAISONS ELECTRIQUES DU CALIBRATEUR ET sas et de conserver l'emballage d'origine.

  • Page 22: Utilisation Du Rétro Éclairage

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Da t e • Presser les touches pour mettre en surbrillance le paramètre à DD [ 0 1 ] régler. Presser la touche pour modifier sa valeur. MM [ 0 8 ] YY [ 0 3 ] Fo r ma t [ Eu r o ] Pr e s s <...

  • Page 23: Réglage Du Contraste De L'affichage

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Presser la touche [ESC] pour revenir au mode mesure. Réglage du contraste de l'affichage Pour augmenter ou réduire le contraste, procéder comme suit: • Presser [MENU] • Presser les touches [▲] ou [▼] pour régler le niveau de contraste •...

  • Page 24: Modification Du Mode D'affichage

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Modification du mode d'affichage Gel des données L'opérateur peut choisir parmi 10 pages d'écran pour visualiser les voies de mesure Presser la touche [HOLD/ZERO] pour figer les mesures. Le symbole "H" apparaît et génération. alors à l'écran. Presser la touche [HOLD/ZERO] pour libérer les mesures.
  • Page 25 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Après rappel de la mémoire, la mesure est en fonction gel (donc, ‘H’ apparaît...

  • Page 26: Thermocouples

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Si vous choisissez de régler la voie 2, le calibrateur affiche : UTILISATIONS SEL ECT Ch 2 Ou t Le mode de fonctionnement (Mesure, Source) est indiqué à l'écran. La voie 1 peut seulement mesurer les paramètres électriques; la voie 2 peut générer et Mesurer Of f (pour le modèle XP seulement) les paramètres électriques.

  • Page 27: Froide Externe (Rj E)

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Référence interne. La température est automatiquement compensée par un Presser la touche pour sélectionner et mémoriser le réglage. • capteur interne. Presser la touche [ESC] pour revenir en mode mesure sans procéder à un Référence externe. La température est compensée avec une valeur changement.

  • Page 28: Sondes Résistives (Pt100 Ou Rtd)

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Presser la touche pour valider l'option. Presser la touche [ESC] pour • Presser la touche [ENTER] pour confirmer cette valeur ou presser la touche retourner au mode mesure sans aucun changement. pour retourner au menu précédent sans modification. •...

  • Page 29: Réglage De L'echelle De Température

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Te mp e r a t u r e I PTS 6 8 • Presser les touches pour mettre en surbrillance le type de Sonde I TS 9 0 résistive choisie. • Presser la touche pour confirmer la sélection et revenir en mode mesure. Presser la touche [ESC] pour retourner au mode mesure sans aucun Pr e s s <...

  • Page 30: Courant

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Sélectionner l'option "Unit" • Presser les touches pour mettre en surbrillance le paramètre "IN" Te mp e r a t u r e (mode mesure). °C • Presser la touche pour valider l'option. Presser la touche [ESC] pour °F retourner au mode mesure sans aucun changement.

  • Page 31: Tension

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 SÉLECTIONNER CETTE FONCTION À CHAQUE FOIS QUE VOUS N'AVEZ PAS Th e r mo c o u p l e BESOIN DE L'ALIMENTATION DE BOUCLE, VOUS MAXIMISERZ AINSI LA RTD t h e r mo me t e r DURÉE DE VIE DE VOS BATTERIES.

  • Page 32: Pression

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 − − − − Si vous choisissez de configurer la voie 2, XScale : le Facteur d'échelle vous permet de réaliser une mise à le calibrateur affiche: l'échelle linéaire ou quadratique de votre paramètre d'entrée (par ex. pour transformer une entrée 4/20 mA en une lecture -1 à...

  • Page 33: Réglage De L'unité De Pression

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 SEL ECT Pr e s s u r e Presser les touches pour mettre en surbrillance l'unité physique de pression que vous voulez utiliser. Presser la touche pour valider l'option et revenir en mode mesure. Presser la Ph - Pl Ph +Pl touche [ESC] pour retourner au mode mesure sans aucun changement.

  • Page 34: Fréquence / Impulsion

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Presser la touche pour valider l'option. Presser la touche [ESC] pour • retourner au mode mesure sans aucun changement. Presser les touches pour mettre en surbrillance la gamme choisie. • Presser la touche pour confirmer la sélection et revenir en mode mesure. Presser la touche [ESC] pour retourner au mode mesure sans aucun Th e r mo c o u p l e changement.

  • Page 35: Mode Génération

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Mode Génération Th e r mo c o u p l e RTD t h e r mo me t e r Cu r r e n t Le calibrateur peut générer/simuler (mode source) tous les signaux électriques Vo l t a g e comme spécifiés au paragraphe spécifications techniques.

  • Page 36: Cycle & Rampe

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Un i t Te mp e r a t u r e Cycle & Rampe Pr e s s u r e [ mb a r ] Xs c a l e La voie de sortie peut être programmée pour simuler/générer une rampe. Cette procédure utilise la voie 2 en configuration sortie (out).

  • Page 37: Acquisition De Données (Data Logging)

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Voir le schéma explicatif ci-dessous : La génération démarre à O Volt monte à 1 Volt en 5 sec par incrément de 0,1 sec. Après l’ascension, la sortie est maintenue à 1 Volt pendant 3 secondes puis redescend à...

  • Page 38: Graphe

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Sélectionner la touche [On/Off] pour lancer la procédure. L'écran est alors de ce type : 1 5 . 2 0 0 0 Ch 1 Ch 2 Ra mp à 1 0 0 . 0 2 Sélectionner et programmer tout à tour chacune de ces 4 variables. •...
  • Page 39 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Sélectionner l'option "Trx". Tr x s i mu l a t o r On / Of f So u r c e [ Ch 1 ] I n v a l u e s Ou t v a l u e s Fu n c t i o n [ l i n e a r ] Pr e s s <...

  • Page 40: Balayage Des Mémoires

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Sélectionner l'option "Ramp-Mem Scan". Presser la touche pour visualiser les variables suivantes. Ra mp - Me mo r y s c a n Tr x Ra mp I n v a l u e Me mo r y s c a n Ou t v a l u e Fu n c t i o n [ l i n e a r ]...

  • Page 41: Test Des Contacts

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Sélectionner la touche [On/Off] pour lancer la procédure. L'affichage montre Sélectionner ‘’Switch Test’’. la page suivante : 1 5 . 2 0 0 0 Ch 1 Ch 2 Ra mp à 1 0 0 . 0 2 Si vous avez à...

  • Page 42: Présélection Au Démarrage

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Sélectionner l'option "Auxilliary. Sélectionnez ‘’Power On’’ • Sélectionner ‘Alarme’’. Safe : Ch1 = tension ; Ch2 = Off. Ce type de démarrage évite tout risque de Activer ou désactiver l’alarme. dommages à l’instrument. • Restore Ch : cela restaure les derniers paramétrages des voies. Nota : Si vous désactivez l’alarme, lors de la prochaine mise en route de l’appareil, •...

  • Page 43: Rate)

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ST Flash, logiciel de mise à jour du logiciel COMMUNICATION SERIE interne Voir page 61 de la notice d’origine le paragraphe concerné Port de communication RS232 Les calibrateurs calys60/80/120 sont équipés d'une interface de liaison numérique RS232 pour communiquer avec un PC. Connecter le câble série à la prise Mini DIN 20 broches du calibrateur.

  • Page 44: Procedures D'étalonnage

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Les possibilités globales du système calys + Datacal sont : PROCEDURES D'ÉTALONNAGE • Le calys peut stocker jusqu'à 100 Tags • Chaque Tag peut être testé sur plusieurs points d'étalonnages (Point Test) Les données d'étalonnages des appareils testés peuvent être stockées dans la •...
  • Page 45 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Ta g 1 SEL ECT Pr o c e d u r e OFF_ Vt o V 1 / 1 My Ta g 1 Ta g [ Ta g 1 ] Re f : 5 . 0 0 0 0 V+0 . 0 1 2 5 De s c r i p t i o n 1 Re s u l t s [ Fo u n d ] Re f : Ou t...

  • Page 46: Applications

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 15. 2000 15. 2000 APPLICATIONS Ch 1 Ch 1 Ch2 Ou t Tc K Rj i Ch2 Ou t Tc K Rj i °C °C Rj i Rj i SEL ECT Ch 2 SEL ECT Ch 2 Ou t Ou t Th e r mo c o u p l e...
  • Page 47 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Sélectionner le paramètre "Unit" et si besoin programmer l'unité physique en ° C. • Sélectionner le paramètre "Source" et si besoin programmer "50mA" Pleine Echelle. • Sélectionner le paramètre "In Low" et le programmer en 4 mA. •...

  • Page 48: Etalonnage D'un Transmetteur De Pression

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Vous pouvez aussi directement programmer la valeur numérique de sortie pour Uni t [ m bar ] Uni t [ m bar ] I n Hi gh [ 20] I n Hi gh [ 20] cela : Par amet er [ 50 mA] Par amet er [ 50 mA] Di s p Low [ 0]...
  • Page 49 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 SEL ECT Ch 1 Pr o c e s s Fu nc t i o n Xs c a l e Vo l t a g e XSc a l e Re s i s t a n c e Li n Ma n [ Fr e q u e n c y / Pu l s e Pr o c e s s Fu n c t i o n...

  • Page 50: Tableau Des Menus Deroulants

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ▼Rj CH2 ext (Entrée de la température de la compensation externe), choix : 0.00 TABLEAU DES MENUS DEROULANTS ▼Scale (Echelle internationale des températures), choix : IPTS 68 (EIPT68), ITS 90 (EIT90) ▼Pressure (Pression, sélection de l'unité physique), choix : mbar, bar, Pa, hPa, KPa, MPa, Kg/cm , mmHg, cmHg..) Menu de Configuration (Set up menu)

  • Page 51: Touche Select

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ▼Ramp► ▼List ▼OnOff (Démarre/Stppe la rampe) ▼Define (Définie) ▼N.cycles (Nombre de répétions de la rampe), choix : 0 à 100 cycles (0 = cycle ▼Alarm► continu) ▼Set (Configurer) ▼From (Valeur de départ), 0,00 ▼Action ▼To (Valeur d'arrivée), 0,00 ▼Step (Incrément), 0,00 Touche Select ▼T up (Temps de montée), 0,00...

  • Page 52: Configuration De La Voie 2

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ▼Pt100 USLAB ▼X4 ▼Pt100 US ▼LinMan (une liste de table de linéarisation spécifique est affichée ▼Pt100 SAMA ▼Pt100 JIS 9.2.2 Configuration de la Voie 2 ▼Cu10 ▼Cu100 ▼Ni100 ▼Out ► ▼Ni120 ▼Thermocouple► ▼4w (4 fils) ► ▼Rji (température de jonction de Référence mesurée en Interne par l'appareil) ► ▼Pt1I00 IEC ▼TcK ▼Pt200 IEC...
  • Page 53 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ▼Pt1000 IEC ▼TcR ▼Pt 100 OIML ▼... ▼Pt1000 OIML ▼Rjr (valeur de température de Jonction de Référence externe rapportée à ▼Pt100 USLAB l'appareil via une sonde Pt100) ► ▼Pt100 US ▼Pt100 SAMA ▼TcJ ▼Pt100 JIS ▼TcT ▼Cu10 ▼TcR ▼Cu100 ▼...

  • Page 54: Configuration De La Voie Pression

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ▼3w (3 fils) ► ▼ChP ▼500 Ω Ω Ω Ω ▼Graph ▼5 kΩ Ω Ω Ω ▼4w (4 fils) ► ▼500 Ω Ω Ω Ω ▼5 kΩ Ω Ω Ω ▼Frequency/Pulse (Fréquence/Pulse) ► ▼Hz ▼Pulse ▼Math function (fonctions mathématiques) ► ▼XScale►...

  • Page 55: Maintenance

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 message peut MAINTENANCE File exists or system full apparaître lors Changer de nom de fichier création d'un fichier ou libérer de l'espace dans Les calibrateurs portatifs calys60/80/120 ont été développés et fabriqués en Fichier existant d'acquisitions. la mémoire. utilisant des composant de grande qualité.
  • Page 56 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Typiquement des pages telles que celles représentées ci dessus peuvent être affichées et éventuellement d'autres pages montrant l'état des capteurs externes de pression ou l'état du module de mesure des conditions ambiantes.

  • Page 57: Protections

    +33(1) 69.02.89.50 Fax : +33(1) 69 02 89 60 10.5 Précautions d'utilisation Email : sav@aoip.com Les éléments en début de chaîne de mesure (par ex. thermocouples, sondes à résistances, etc.) sont normalement reliés à un potentiel électrique proche ou égal au potentiel de terre.

  • Page 58: Securite Intrinseque (Is)

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Io = 85 mA Po= 1.339 Watt (IS) UPPLEMENT ONCERNANT ECURITE NTRINSEQUE Co= 0.478 µF Lo= 10 mH La série de calys60/80/120 IS a été conçue pour le test et l’étalonnage, de tout équipements de mesures de process, en toute sécurité dans des zones dites à Pour toutes les atmosphère explosive (ATEX).

  • Page 59: Précautions Spécifiques

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 pas libérer de l'énergie thermique et électrique capable d'induire l'inflammation de 11.3.1 Charge des batteries matériaux inflammables (gaz), même en cas de dysfonctionnement ou d’erreur de connexion. Les calys60/80/120 IS sont des calibrateurs conformes à la norme ATEX et sont ATTENTION certifié...

  • Page 60: Certificats

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ERTIFICATS 12.2 Certificat ATEX 12.1 Certificat CE...
  • Page 61 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 calys 60 IS calys 80 IS calys 120 IS calys 60 P IS calys 80 P 2 channels multifunction calibrator...
  • Page 62 Parts, repairs to the product and service are guaranteed for a period of 90 days. This guarantee only applies to the original purchaser or the end user if he is a client of a AOIP S.A.S approved distributor and does not cover fuses, interchangeable batteries/cells nor any product which, in the opinion of AOIP S.A.S, has been badly handled, modified, neglected or damaged by accident or subjected to abnormal conditions of use or handling.
  • Page 63 Power up ........... 81 X-Scaling setting ........96 Automatic channel protections ....81 Cycle & Ramp ..........96 CONTENTS Date and time setting ........ 81 Data Logging ..........98 IMPORTANT NOTE ......65 Using the backlight ........82 Graph ............98 Safety warning ..........
  • Page 64 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 11.3 Cal Proc key ......... 118 APPLICATIONS ......110 INTRINSIC SAFETY SUPPLEMENT 11.4 Display key ........... 118 Calibrating a temperature indicator ..110 14.1 IS model specifications ......122 Calibrating a TC temperature transmitter 111 MAINTENANCE......119 14.2 ATEX Specifications ......

  • Page 65: Important Note

    CHAPTER 15 OF THIS MANUAL. 4. If fitted with rechargeable batteries, the batteries must ONLY be charged in a IF UNSURE, CHECK BEFORE USE. safe area and only with the AOIP sas charger supplied for use with the Multi- Calibrator. Safety warning 5.

  • Page 66: General

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 An external pressure sensor can be installed for measurements up to 700 bar. ENERAL Optional auxiliary measurements (EC module) with integrated sensors are: Relative humidity and temperature, Barometric pressure sensor. Calys60/80/120 series are two insulated channels, multifunction calibrators. They are hand-held instruments developed to meet all the needs of instrumentation Report of Calibration engineers and Quality managers, both in laboratory and in fieldwork.

  • Page 67: Technical Specifications

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Input impedance: >10 MΩ for ranges up to 2000 mV f.s. >500 kΩ for ranges up to 29 V f.s. Output impedance (emf output): less than 0.5 Ω with a maximum current of 0.5 mA Technical specifications Output noise (at 300 Hz): <2 µVpp for ranges up to 200 mV f.s., <10 µVpp for ranges up to 2000 mV f.s.
  • Page 68 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ACCURACY RANGE RES. Connections: 2, 3 and 4 wires Calys60 IS Source resistance effects: ±1 µV error for 1000Ω source resistance 0 to 500 Ω 1 mΩ ±(0.02 % rdg + 20 mΩ) Rtd and Ω simulation excitation current: from 0.100 to 2 mA without incremental error 0 to 5000 Ω...
  • Page 69 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Port : 1/8 BSPF (femelle) ACCURACY ACCURACY TC TYPE RANGE RESOL. Plus / XP models BASIC model -330 to 1400 ° F 0.1 ° F ±(0.01 % +0.2° F) ±(0.02 % +0.2° F) Tc N -270 to 1300 ° C 0.1 °...
  • Page 70 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Externals sensors CODE N° PLAGE Rés. PRECISION ± ± ± ± 0,025 % P.E. EPM000100G -100 à 100 mbar 0,001 mbar ± ± ± ± 0,025 % P.E. EPM000500G -500 à 500 mbar 0,01 mbar ± ± ± ± 0,025 % P.E. EPM001000G -0,95 à...

  • Page 71: Calys 80 P

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Weights: net 1.4 Kg gross 2.5 Kg Transmitter Dimensions: 290x98x57 mm Sources: Voltage, current, Temperature, Resistance Warranty: 2 Years. Response time: 0.1 / 1 / 10 sec selectable 2.2.2 Calys 60 P, Calys 80 P Ramp / Cycle Sources: Voltage, Current, Temperature, Resistance Sampling time: MAX.
  • Page 72 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Pressure (option) IN RTDs Pressure media: AISI 316 SS compatible fluids (water, gas, and oil) RTDs IN mode Temperature compensation: Automatic with built-in calibration matrix. Engineering units: mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, kg/cm2, kg/m2, psi, mmH2O, ACCURACY cmH2O, mH2O, Torr, atm, lb/ft2, inH2O, ftH2O, inH2O@4°...
  • Page 73 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Connection wire length: 2 meters Humidity: max 95 %RH non condensing Case: Injection moulded polycarbonate case Weights: net 1.4 Kg gross 2.5 Kg Dimensions: 290x98x57 mm Math functions Warranty: 2 Years. Calculation functions: hold, max, min, offset, zero, average In/Out data memory: 10 data with manual or automatic recall Convert function: displays the electrical equivalent of the engineering unit Scale factor: setting with zero and span programmable...

  • Page 74: Description

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Ambient temperature, Relative Humidity, and Barometric pressure sensors can measure environmental condition (EC) parameters to be included in calibration DESCRIPTION report. This module in not available on IS models. Calys60/80/120 series are hand-held, high accuracy, process multifunction calibrators.
  • Page 75 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 signal using the data stored. The DATACAL software permits storage of data on the hard-disk. Switch test Temperature, signal and pressure switches can be tested using this advanced procedure. The calibrator will hold the display reading when the contact is closed or opened.

  • Page 76: Keyboard

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 8. RS232 connector – HART digital communication (optional) - Female MiniDIN 6pin Move cursor up when in configuration and setup menu. 9. Battery charger connector ON/OFF Switch the instrument on and off. 10. External pressure module connector – Female MiniDIN 8pin DISPLAY Recall display mode.

  • Page 77: Display

    Battery level: The battery symbol indicates that a full charge is required. Use only the dedicated This animated symbol will show the level of charge of the rechargeable battery charger supplied by AOIP SAS together the instrument. batteries. Data Hold: CAUTION: Old batteries can leak and cause corrosion.

  • Page 78: Electrical Connections

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 WARNING THE INSTRUMENT IS SHIPPED WITH AN AVERAGE LEVEL OF BATTERY CHARGE. AFTER UNPACKING, A FULL CHARGE OF THE BATTERY IS RECOMMENDED, BY CONNECTING THE INSTRUMENT TO THE MAIN LINE THROUGH THE BATTERY CHARGER (OFF CONDITION) FOR 8/10 HOURS. Electrical connections Appropriate extension wires should be used between the thermocouple (or instrument under calibration) and the calys60/80/120 unless the thermocouple leads...
  • Page 79 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 For a better understanding of the appropriate connection when using the instrument to simulate current into industrial 2-wire loop please, note the meaning of the terminal used. Passive loop This type of connection is to be used when the external loop is not equipped with the loop power supplied.

  • Page 80: Multi-Connection Binding Post

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 3.4.1 Multi-connection binding post Isothermic connector for TCs Banana plug Push the binding post and insert the wire Calys60/80/120 include 3 different connection systems: • Standard banana plugs • Mini isothermal TC's connector • Push & Lock system for wires...

  • Page 81: Getting Started

    If any mechanical damage is noted, report the damage to the shipping carrier and Date and time setting then notify AOIP SAS directly or its nearest agent, and retain the damaged packaging for inspection. A label indicates the model and the serial number of the instrument. Refer to this...

  • Page 82: Using The Backlight

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • For m at For m at Press the [ ] and [ ] keys to highlight the parameter to set. Press the [ ] Eur o Eur o key to modify the value. U SA U SA Pr ess <...

  • Page 83: Change Display Mode

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Press [MENU]. • Press the [ ] and [ ] keys to increase and decrease contrast. • Press [ESC] key to return in measuring mode. Change display mode The operator can select 10 display pages to visualize the measure and source channels.

  • Page 84: Operations

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Storing PERATIONS The operating mode (i.e., Source, measure) is shown on the display. Channel 1 can Calys60/80/120 can store up to 10 configurations with related measures. only measure electrical parameters; Channel 2 can Sourcing or Measuring (XP model only) electrical parameter.

  • Page 85: Measure Mode

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 0 . 0 0 0 0 0 . 0 0 0 0 0 . 0 0 0 0 2 3 . 0 0 0 0 0 0 2 3 . 0 0 0 0 0 0 * 1 0 3 .

  • Page 86: External Cold Joint Reference Setting

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Press the [ ] key. Press the [ESC] key to return in measure mode without Ch 1 e x t 2 0 . 0 changes. Rj i Tc K Us e n u me r i c k e y s Tc J [ ENTER] t o c o n f i r m...

  • Page 87: Temperature Scale Setting

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 3 wi r e Pt 1 0 0 I EC SEL ECT Ch 2 Pt 2 0 0 I EC Ou t Pt 5 0 0 I EC Pt 1 0 0 0 I EC Of f Pt 1 0 0 OI ML Pr e s s <...

  • Page 88: Temperature Unit Setting

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Select the “Temperature” option Select the “Unit” option Un i t Te mp e r a t u r e Te mp e r a t u r e Pr e s s u r e [ mb a r ] Un i t [ °C] Xs c a l e...

  • Page 89: Current

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Cu r r e n t Ac t i v e l o o p 5 0 mA 5.4.6 Current Pa s s i v e l o o p 2 0 mA • Press the [SELECT] key until “SELECT CH1” or “SELECT CH2” is shown. Pr e s s <...

  • Page 90: Math Functions

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 SEL ECT Ch 2 SEL ECT Ch 1 Ou t Th e r mo c o u p l e RTD t h e r mo me t e r Of f Cu r r e n t Vo l t a g e Re s i s t a n c e Pr e s s <...

  • Page 91: Pressure

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • SEL ECT Pr e s s u r e Press the [ ] and [ ] keys to highlight the type of Mathematic functions you have to use. − − − − XScale: allows to perform a linear or square scaling for your input Ph - Pl parameter (e.g.

  • Page 92: Pressure Zeroing

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Select the “Unit” option. 5.4.12 Resistance Un i t Temp e r a t u r e • Press the [SELECT] key until “SELECT CH1” or “SELECT CH2” is shown. Pr e s s ur e [ mba r ] Xs c a l e If you choose the Channel 1 setting the calibrator will display: Pr e s s <...

  • Page 93: Frequency/Pulse: Measure

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Re s i s t a n c e 3 wi r e 5.4.13 Frequency/Pulse: measure 4 wi r e IMPORTANT Pr e s s < > t o SET • MEASURE OF FREQUENCY OR PULSES IS POSSIBLE ONLY ON CHANNEL 1 Press the [ ] and [ ] keys to highlight the connection for your resistance.

  • Page 94: Source Mode: Signals Generation

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • • Select “Range” to define the frequency level Press the [SELECT] key until “SELECT CH2” is shown. Fr e q u e n c y SEL ECT Ch 2 2 0 0 Hz Ou t 2 k Hz 2 0 k Hz Of f Pr e s s <...

  • Page 95: Frequency/Pulse: Generation

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Example: To insert the value “210.00”, we need to act on numeric pad or with the Fr e q u e n c y Sq u a r e calculator function Si n u s o i d a l Tr i a n g u l a r 5.5.1 Frequency/Pulse: generation...

  • Page 96: X-Scaling Setting

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Select one of the 4 available functions. (e.g. X1) X-Scaling setting The calibrator can measure voltage or current and simply display it or convert it using Un i t [ °C] the “XScale” function and then display the measured value via a conversion factor. Pa r a me t e r [ 5 0 mA] I n L o w [ 4 .
  • Page 97 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 MENU MENU Ra mp - Me mo r y s c a n Ra mp - Me mo r y s c a n See the following explanatory figure: Ra mp Ra mp Co n f i g u r a t i o n Co n f i g u r a t i o n Ra mp Ra mp...

  • Page 98: Data Logging

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 The simulation starts from 0V, goes to 1V in 5sec with 0.1V steps. After the ascent, Gr a p h So u r c e [ Ch 1 ] the signal is kept at 1V for 3sec and goes down to 0V in 4sec. After other 2sec, the I n L o w [ 0 .

  • Page 99: Memory Scan

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Press the [MENU] key. The following page is shown: Tr x s i mu l a t o r On / Of f MENU So u r c e [ Ch 1 ] Co n f i g u r a t i o n I n v a l u e s Un i t Ou t...

  • Page 100: Switch Test

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Ad v a n c e d Swi t c h Te s t IMPORTANT L e a k Te s t HART BEFORE RUN THE PROCEDURE, BE SURE TO HAVE ALL MEMORIES WITH Tr x s i mu l a t o r Gr a p h THE SAME OUTPUT PARAMETERS.

  • Page 101: Leak Test

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 MENU Pr e s s u r e Co n f i g u r a t i o n Un i t Ra mp - Me mo r y s c a n Da t a l o g g e r Ad v a n c e d Pr e s s <...

  • Page 102: Leak Test: File

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 This txt file has a structure like that in the picture: Leak Tes t Leak Ti m e 60 I ni t i al = 100. 00 Ac t ual 99. 50 Pr es s ESC t o abor t at the end of the test the following page will appear Leak Tes t I ni t i al = 100.

  • Page 103: Switching On Settings (Power On)

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Scroll down and select "Alarm" 5.15 Switching on settings (Power On) Co n f i g u r a t i o n It is possible to set how the instrument turns on through the “Power On” function Da t e / t i me Re j e c t i o n [ 5 0 Hz ] Ba u d r a t e [ 9 6 0 0 ]...

  • Page 104: Serial Communication

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Baud Rate setting ERIAL COMMUNICATION To change the baud rate on the instrument, press the [MENU] key. RS232 communication port MENU MENU Co n f i g u r a t i o n Co n f i g u r a t i o n MENU MENU Co n f i g u r a t i o n...
  • Page 105 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Follow the instructions showed on the screen by the installation program IN CASE OF FAILED PROCEDURE, TURN THE INSTRUMENT OFF BY PRESSING [ON/OFF] FOR ABOUT 10SECS AND REPEAT THE OPERATION. After installing the program, run it from “Programs” menu: •...

  • Page 106: Rs232 - Usb Adaptor Installation Setup

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 RS232 – USB ADAPTOR INSTALLATION SETUP The RS232/USB adaptor can be used to directly connect the instrument to a computer without the RS232 serial port, but with the USB port only. The adaptor can be used with PCs under the operating systems Windows™XP and Windows™ 95/98. Depending on the configuration of the computer, the adaptor could be automatically identified or not.
  • Page 107 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • Select the second option: “Install from a list or a specific location (Advanced)”, THE ADAPTOR WILL BE CONFIGURED ON YOUR SYSTEM AS A then click “Next” COMMUNICATION “COM” USB SERIAL PORT, NOT AS A CLASSIC USB PORT. •...

  • Page 108: Calibration Procedures

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Three additional lines of 16 characters are available for a more detailed description of the instrument to be calibrated. A typical example is shown below: CALIBRATION PROCEDURES = Pressure Trx 128 The calibration data for the required instruments can be stored into the calibrator Auxiliary information = High temp trap calys memory following the instructions detailed in this manual.
  • Page 109 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 • SEL ECT Pr o c e d u r e SEL ECT Pr o c e d u r e Fi l e s e l ec t i o n Fi l e s e l ec t i o n SEL ECT Pr o c e d u r e SEL ECT Pr o c e d u r e Now it is possible to run the procedure by pressing “Run procedure”...

  • Page 110: Applications

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Change the output value by using the 6 [ ] keys (You can also use the calculator PPLICATIONS mode to insert the value). Calibrating a temperature indicator 100.00 ° C The following procedures will be used to test and calibrate temperature indicators. •...

  • Page 111: Calibrating A Tc Temperature Transmitter

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 MENU MENU Un i t Un i t XSc a l e XSc a l e Co n f i g u r a t i o n Co n f i g u r a t i o n Un i t Un i t [ °C]...

  • Page 112: Calibrating A Pressure Transmitter

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 then set the parameters of scaling: ALIBRATING A PRESSURE TRANSMITTER Uni t [ m bar ] Uni t [ m bar ] I n Hi gh [ 20] I n Hi gh [ 20] Par amet er [ 50 mA] Par amet er [ 50 mA] Di s p Low [ 0] Di s p Low [ 0]...

  • Page 113: Flow-Charts

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 [ ] Rj Ch1 ext [0.00] [ ] Rj Ch2 ext [0.00] FLOW-CHARTS [ ] Scale [IPTS 68, ITS 90] [ ] Pressure [mbar, bar, Pa, hPa, kPa, MPa, kg/cm , kg/m , mmHg, cmHg, mHg, mmH20, cmH2O, mH2O, atm, psi, psf, inHg, inH2O, inH2O4, ftH2O, 11.1 Menu key ftH2O4] [ ] XScale [ ]...

  • Page 114: Select Key

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 [ ] Low [0.00] [ ] High [0.00] [ ] Ramp- Mem Scan [ ] [ ] Out values[ ] [ ] Ramp [ ] [ ] Low [0.00] [ ] OnOff [ ] High [0.00] [ ] N. cycles [0 .. 100] (0= continuous) [ ] Fail [0.00] [ ] From [0.00] [ ] Function [linear, square, sqrt, log]...

  • Page 115: Settings Channel 1

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 [ ] Pt100 OIML 11.2.1 Settings Channel 1 [ ] Pt1000 OIML [ ] Pt100 USLAB [ ] Thermocouple[ ] [ ] Pt100 US [ ] Rji[ ] [ ] Pt100 SAMA [ ] TcK [ ] Pt100 JIS [ ] TcJ [ ] Cu10 [ ] TcT...

  • Page 116: Settings Channel 2

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 (linearization files defined by user) [ ] Pt500 IEC [ ] Pt1000 IEC [ ] Pt100 OIML 11.2.2 Settings Channel 2 [ ] Pt1000 OIML [ ] Pt100 USLAB [ ] Out[ ] [ ] Pt100 US [ ] Thermocouple[ ] [ ] Pt100 SAMA [ ] Rji[ ]...

  • Page 117: Settings Pressure Channel

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 [ ] Pt500 IEC [ ] LinMan[ ] [ ] Pt1000 IEC (elenco file di linearizzazione definiti dall’utente) [ ] Pt100 OIML [ ] MicroCal T [T100] [ ] Pt1000 OIML [ ] In[ ] [ ] Pt100 USLAB [ ] Thermocouple[ ] [ ] Pt100 US [ ] Rji[ ]...

  • Page 118: Cal Proc Key

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 [ ] Ph [ ] Ph-Pl [ ] Pe [ ] Pe-Pl [ ] Pe-Ph 11.3 Cal Proc key [ ] TagSel [ ] (tag files defined by user) [ ] Results [Found, Left] [ ] Display procedure [ ] Display results [ ] Run procedure 11.4 Display key...

  • Page 119: Maintenance

    LCD. Sometimes, these messages correspond to an unrecoverable (+ acoustic sensor problem and it is necessary to return the instrument to AOIP sas for maintenance. signal) Frequently these messages are referred to a recoverable trouble and can be solved...

  • Page 120: Protections

    From your country : the Ni-MH batteries for at least 12 hours. +33(1) 69.02.89.50 12.5 Spare parts Fax : +33(1) 69 02 89 60 Email : sav@aoip.com H5375241 Batteries pack for calys60/80/120 IS H5375264 Batteries pack for calys 80 P Warning The packaging supplied with the calibrator can withstand a maximum pressure of 20 bar at 21°C...

  • Page 121: Certificates

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ERTIFICATES Declaration of Conformity...

  • Page 122: Intrinsic Safety Supplement

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 Input safety parameters: NTRINSIC AFETY UPPLEMENT Ui = 30 V Ii = 100 mA Multi-Calibrator models calys60/80/120 have been designed for testing and Pi = 750 mWatt calibration of process instrumentation and portable test equipment. The unit provides Ci= 24 µF data to comply with the ISO 9001 requirements for calibration.

  • Page 123: Atex Specifications

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 For any other Gas Grouping: compatible with the most dangerous gas; A=Propane, connection not B=Ethylene, C=Hydrogen including Temperature Class: maximum ambient operative temperature of 135° C. Terminal A of The allowed ambient operating temperature is higher of the normal electrical Channel 1, manufacture (from -20°...

  • Page 124: Recharging The Batteries

    Recharging the batteries WARNING THE BATTERIES MUST ONLY BE CHARGED IN A SAFE AREA AND ONLY WITH THE AOIP SAS CHARGER SUPPLIED FOR USE WITH THE MULTI- CALIBRATOR. Use the charger supplied as standard only. Switch the calibrator "OFF" before connecting the charger.

  • Page 125: Certificates

    Manuel d’intructions NTA47248-300A2 ERTIFICATES ATEX Certificate...
  • Page 126 Manuel d’intructions NTA47248-300A2 AOIP SAS ZAC DE L'ORME POMPONNE 50-52 Avenue PAUL LANGEVIN F-91130 RIS-ORANGIS From France : 01 69.02.89.88 From your country : +33(1) 69.02.89.00 Fax : +33(1) 69 02 89 70...

This manual is also suitable for:

Calys 120 isCalys 80 isCalys 80 pCalys 60 p is

Table of Contents