Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
OPERATING INSTRUCTIONS
T
T
WIN
R E F R I G E R A N T R E C O V E R Y M A C H I N E
BEDIENUNGSANLEITUNG
T
T
WIN
URBO
K Ä LT E M I T T E L - A B S A U G G E R Ä T
MANUEL D'OPÉRATION
T
T
WIN
M A C H I N E D E R É C U P É R A T I O N
INSTRUCCIONES DE OPERACION
T
T
WIN
R E C U P E R A D O R A D E R E F R I G E R A N T E S
ISTRUZIONI PER L'USO
T
T
WIN
URBO
S I S T E M A D I R E C U P E R O R E F R I G E R A N T E
Español
Italiano
URBO
URBO
URBO
www.mastercool.com
Deutsch
Français
MODEL#–69300, 69300-220, 69300-J
LI Q U
ID
MODEL#–69300, 69300-220, 69300-J
MODÈLE#–69300, 69300-220, 69300-J
MODELO#–69300, 69300-220, 69300-J
MODELLO#–69300, 69300-220, 69300-J
English
1
Advertisement
Related Manuals for MasterCool TwinTurbo 69300
Summary of Contents for MasterCool TwinTurbo 69300
- Page 1 R E C U P E R A D O R A D E R E F R I G E R A N T E S ISTRUZIONI PER L’USO URBO MODELLO#–69300, 69300-220, 69300-J S I S T E M A D I R E C U P E R O R E F R I G E R A N T E www.mastercool.com...
-
Page 2: Safety Information
English SAFETY INFORMATION! READ CAREFULLY BEFORE USING MASTERCOOL RECOVERY SYSTEM! 1. This equipment is designed to be used by qualified service personnel. The operator of this equipment must be familiar with air conditioning and refrigeration systems. Do not attempt to operate this equipment until all safety instructions and operating instructions are read and understood. - Page 3 The liquid service port is connected to liquid inlet on recovery tank. Note: Recovery tank must be used with a scale that shuts off refrigerant flow when tank reaches 80% of www.mastercool.com...
- Page 4 Reconnect system for direct vapor recovery following instructions listed under “Operating Guide for Direct Vapor or Liquid Recovery”. FIGURE 2 Recovery System Approved Recovery Tank ����� ��� Air Conditioning Refrigeration System Vapor �� ��� ���� ���� ���� Liquid ���� ��� �� ��������� Use Sight Glass Manifold W/Sight Glass www.mastercool.com...
- Page 5 SICHERHEITSHINWEISE! Bitte lesen Sie zuerst sorgfältig diese Hinweise und auch die Bedienungsanleitung durch bevor Sie anfangen mit dem Mastercool Absauggerät zu arbeiten. 1. Nur qualifizierte Kälte und Klima Fachleute dürfen mit dieser Maschine umgehen. Der Anwender soll vertraut sein mit der Funktion und der Wirkung von Kälte und Klima Anlagen.
- Page 6 Die „Push-Pull“ Flüssigabsaugmethode erlaubt, größere Mengen flüssige Kältemittel aus Kälte-Klima Kreisläufen zu entnehmen. Das Absauggerät saugt Dampf aus die Entsorgungsflasche und transportiert diesen Dampf unter hohem Druck in die zu evakuierende Anlage, das Serviceventil für flüssiges Kältemittel der KK-Anlage wird verbunden mit dem Flüssigventil von der Entsorgungsflasche. www.mastercool.com...
- Page 7 “Flüssig/Gas” Absaugverfahren (siehe Abb. 1) es wird nun diese letzte Vorgang durchgeführt. Abb. 2 Zugelassene Entsorgungsflasche Absauggerät ����� ��� Kälte - oder Klima - Anlage Nicht üeberfüllen - Flüssiggas Max. 0,75 kg/l Füllungsgrad Schauglas oder Monteurhilfe mit Schauglas www.mastercool.com...
-
Page 8: Information De Sécurité
Français INFORMATION DE SÉCURITÉ! Lisez attentivement avant d’utiliser la machine de récupération Mastercool. 1. Cette machine est destinée à être utilisée par du personnel qualifié. L’opérateur doit être familiarisé avec les sys tèmes de froid et de conditionnement d’air. N’utilisez pas cette machine avant d’avoir assimilé les instructions de sécurité... - Page 9 « tirée » (Pulled) du cylindre de récupération, comprimée et refoulée dans le système pour le pressuriser. NOTE ; Veuillez noter que logiquement la méthode « Push-Pull » ne peut fonctionner que sur des systèmes équipés d’une vanne HP. www.mastercool.com...
- Page 10 FIGURE 2 Unité de récupération Cylindre de récupération approuvé ����� ��� Systéme de réfrigération ou de conditionnement de l'air Vapeur Ne remplissez pas le cylindre Liquide au-delà de 80% de sa capacité Utilisez un voyant un manifold avec voyant www.mastercool.com...
- Page 11 Español INFORMACION DE SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL SISTEMA DE RECUPERACION MASTERCOOL 1. Este equipo ha sido diseñado para ser usado por personal de servicio calificado, El operador de este equipo deberà estar familiarizado con sistemas de aire acondicionado y refrigeraciòn. No intente operar estos equipos hasta que todas las instrucciones de seguridad y de operaciòn hayan sido leidas y entendidas.
- Page 12 HVAC o de sistemas de refrigeracion. El sistema de recuperaciòn, succiona vapor del cilindro de recuperaciòn y produce vapor de alta presiòn que es descargado dentro del puerto de servico del sistema existente evacuado. El puerto de servicio de liquido es conectado a la entrada de liquido en el tanque de recuperaciòn. www.mastercool.com...
- Page 13 (Guia de Operaciòn Para la Recuperaciòn Directa de Vapor o Lìquido). FIGURA 2 Sistema de recuperaciòn Tanque de recuperaciòn aprobado ����� ��� Sistema de aire acondicionado refrigeracion Vapor No llene el tanque por encima del 80% de su capacidad! Liquido Use mira de cristal analizadores con mira de cristal www.mastercool.com...
-
Page 14: Informazioni Sulla Sicurezza
Italiano INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA! LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE IL SISTEMA DI RECUPERO MASTERCOOL 1. Questo apparecchio è progettato per l’uso da parte di personale qualificato addetto alla manutenzione. L’operatore deve conoscere gli impianti di condizionamento dell’aria e di refrigerazione. Non cercare di far funzionare l’apparecchio senza aver prima letto e compreso tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni operative. - Page 15 HVAC o di refrigerazione. Con l’aumentare della pressione, il liquido viene “spinto” dall’unità alla bombola di recupero. Il vapore nella bombola viene poi “aspirato” dalla bombola stessa e compresso e l’unità viene poi pressurizzata. www.mastercool.com...
- Page 16 �������� �� ��������������� � �������������� ������ ��� �������� �� ������� ����� ����� ����� ��� �������� ������� ������� ����� �� ������������ � �� ������ ����������� ��� ���� USA: PH (973) 252-9119 BELGIUM: TEL. + 32 (0) 3 777 28 48 69300-INT-INST www.mastercool.com...