Bosch GAL 18V-40 Professional Original Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for GAL 18V-40 Professional:
- Original instructions manual (71 pages) ,
- Operating/safety instructions manual (25 pages) ,
- Original instructions manual (41 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4ET (2018.06Robert B) DOC / 96
1 609 92A 4ET
GAL 18V-40 Professional
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl
Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch GAL 18V-40 Professional
Summary of Contents for Bosch GAL 18V-40 Professional
- Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GAL 18V-40 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4ET (2018.06Robert B) DOC / 96 1 609 92A 4ET de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
-
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 71 Slovenščina ..........Stran 73 Hrvatski ..........Stranica 76 Eesti..........Lehekülg 79 Latviešu ..........Lappuse 81 Lietuvių k..........Puslapis 84 한국어 ..........페이지 87 09 الصفحة ..........عربي 49 صفحه ..........آفارسی 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools... - Page 3 GBA 14,4 V ... GBA 14,4 V ... ProCore ... GBA 18 V ... GBA 18 V ... ProCore ... GAL 18V-40 Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
-
Page 4: Deutsch
4 | Deutsch Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus Deutsch ab einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 3 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Sicherheitshinweise Ladegerätes passen. Laden Sie Lesen Sie alle Sicherheits- keine nicht wiederaufladbaren Ak- hinweise und Anweisun- kus. - Page 5 Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe- ratur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, Fehler – Ursachen und Abhilfe siehe Abschnitt „Technische Daten“. Ursache Abhilfe Rote Akku-Ladeanzeige (3) blinkt Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
-
Page 6: English
Elektronik- Altgerä t e und ihrer Umsetzung in natio- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann nales Recht mü s sen nicht mehr gebrauchsfä h ige Ladegeräte ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- wertung zugefü... - Page 7 The numbering of the components shown refers to the dia- the charger. gram of the charger on the graphics page. (1) Battery Only charge Bosch Li-Ion batteries (2) Charging slot with a capacity of 2.0 Ah or more (3) Red battery charge level indicator ( 3 battery cells or more).
- Page 8 Green battery charge level indicator (4)/Red battery charge level indicator (3) is not illuminated 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 9 35 Roper Street, New Centre In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Johannesburg needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a Tel.: (011) 4939375 customer service centre that is authorised to repair Bosch Fax: (011) 4930126 power tools.
-
Page 10: Français
à son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et d’utili- sation inappropriée. 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools... - Page 11 (1) a été placé dans le logement de charge (2). Le procédé de charge intelligent permet de déterminer auto- matiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der- Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 12 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à...
-
Page 13: Español
Español | 13 Cargue solamente Bosch acumula- dores de iones de litio a partir de una capacidad de 2,0 Ah (a partir Español de 3 elementos de acumulador). La tensión del acumulador debe corresponder a la tensión de carga de acumuladores del cargador. No... - Page 14 Significado de los indicadores Luz intermitente del indicador verde de carga del acumulador (4) El proceso de carga rápida se señaliza median- te un parpadeo del indicador de carga del acu- 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 15 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará...
-
Page 16: Português
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra que nenhuma criança brinca com o sobre la placa de características del producto/fabricado. carregador. Carregue apenas Bosch baterias de lítio a partir de uma capacidade Português de 2,0 Ah (a partir de 3 elementos da bateria). - Page 17 (4) indica que a bateria está capacidade da bateria, completamente carregada. aprox. Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente – 2,0 Ah (24) / 35 em funcionamento. – 3,0 Ah (36) / 50 Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 18 Se for necessário substituir o cabo de ligação, isto deverá Para a fixação use apenas parafusos de cabeça redonda com ser realizado pela Bosch ou por um posto de assistência um diâmetro mín. de 5 mm e máx. de 6,5 mm. técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch para evitar riscos de segurança.
-
Page 19: Italiano
Ricaricare esclusivamente batte- rie al litio Bosch con capacità a Italiano partire da 2,0 Ah (a partire da 3 celle). La tensione della batteria dovrà corrispondere alla tensione di ricarica del caricabatteria. - Page 20 (1) verrà innestata nella sede di ricarica (2). Per il fissaggio, utilizzare viti a testa tonda, con diametro da 5 mm fino a max. 6,5 mm. 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 21 72 mm Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- Anomalie - Cause e rimedi municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
-
Page 22: Nederlands
22 | Nederlands Laad alleen Bosch Li-Ion-accu's Nederlands vanaf een capaciteit van 2,0 Ah (vanaf 3 accucellen). De accuspan- ning moet bij de acculaadspanning Veiligheidsaanwijzingen van het oplaadapparaat passen. Lees alle veiligheidsaan- Laad geen accu's die niet oplaad- wijzingen en instructies. - Page 23 De accu kan op elk tijdstip uitgenomen en gebruikt worden. Aanwijzing: Het oplaadproces is alleen mogelijk als de tem- 72 mm peratuur van de accu binnen het toegestane oplaadtempera- tuurbereik ligt, zie paragraaf 'Technische gegevens'. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
-
Page 24: Dansk
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- ne lader må kun bruges af børn fra derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over 8 år samt af personer med be- onze producten en accessoires. grænsede fysiske, sensoriske eller... - Page 25 2 607 226 2.. ved sikres det, at børn ikke bruger Akku-ladespænding (auto- 10,8-18 laderen som legetøj. matisk spændingsdetekte- ring) Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- Ladestrøm er med en kapacitet fra 2,0 Ah (fra ° Tilladt ladetemperaturområ- 0-45 3 akkuceller). Akku-spændingen...
- Page 26 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal top use) eller hængende på væggen. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- For fastgørelse på væggen: Udfør to borehuller med afstand ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
-
Page 27: Svensk
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elek- barn inte leker med laddaren. trisk og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrif- Ladda endast Bosch ter. uppladdningsbara lithiumjonbatterier från en kapacitet på 2,0 Ah (från Svensk 3battericeller). - Page 28 72 mm användas. Anmärkning: Laddning är bara möjlig när batteriets temperatur ligger inom det tillåtna Fel – Orsaker och åtgärder laddningstemperaturintervallet, se avsnittet "Tekniska data".. Orsak Åtgärd Röd batteriladdningsvisning (3) blinkar 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 29: Norsk
Underhåll och rengöring Denne laderen er ikke beregnet Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet brukt av barn og personer med måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med Kundtjänst och applikationsrådgivning... - Page 30 På den leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. måten unngår du at barn leker med Tekniske data laderen. Lad bare Bosch Li-ion-batterier Lader GAL 18V-40 Artikkelnummer 2 607 226 2.. med kapasitet på 2,0 Ah (fra 3...
- Page 31 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må Fest med skruer med rundt hode med diameter fra 5 mm til dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at maks. 6,5 mm. det ikke oppstår fare for sikkerheten. Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og...
-
Page 32: Suomi
32 | Suomi Bare for land i EU: Lataa vain Bosch-litiumioniakkuja, I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt joiden kapasiteetti on vähintään elektrisk og elektronisk utstyr og tilpasningen til nasjonale lover må ladere som ikke lenger kan brukes, samles sortert 2,0 Ah (vähintään 3 akkukennoa). - Page 33 Jos akku jätetään latauslaittee- (esim. asenna ja irrota akku seen, lataustoimenpide jatkuu Long Life -la- useamman kerran), tarvit- taustilalla loppuun asti. taessa vaihda akku Akku on viallinen Vaihda akku uuteen Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
-
Page 34: Ελληνικά
οδηγίες. Huolto ja puhdistus Αυτός ο φορτιστής δεν Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, uuden johdon saa asentaa προβλέπεται για χρήση από παιδιά turvallisuussyistä vain Bosch-huolto tai Boschin valtuuttama huoltokorjaamo. και άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- διανοητικές... - Page 35 A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα Τεχνικά στοιχεία 2,0 Ah (από 3 στοιχεία μπαταρίας). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να Φορτιστής...
- Page 36 λειτουργία) ή αναρτημένος στον τοίχο. Για τη στερέωση στον τοίχο: Κάντε δύο τρύπες σε μια απόσταση σύμφωνα με το σχέδιο. Χρησιμοποιήστε για τη στερέωση βίδες στρογγυλής κεφαλής με μια διάμετρο 5 mm μέχρι το πολύ 6,5 mm. 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 37: Türkçe
Συντήρηση και σέρβις Türkçe Συντήρηση και καθαρισμός Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch, για να αποφευχθεί Güvenlik talimatı έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας. Bütün güvenlik talimatını... - Page 38 Yeşil akü şarj göstergesinin (4) sürekli Ürün kodu 2 607 226 2.. yanması, akünün tam olarak dolduğunu bildirir. Akü şarj gerilimi (otomatik 10,8-18 Akü hemen kullanılmak üzere cihazdan gerilim algılama) çıkarılabilir. 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 39 çalıştırılabilir. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye Duvara sabitlemek için: Çizime uygun olarak duvara iki düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin matkap deliği açın. edilmelidir. Sabitleme yapmak için 5 mm ile maks. 6,5 mm çaplı yuvarlak başlı...
-
Page 40: Polski
E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com... - Page 41 Wolno ładować wyłącznie akumu- A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użyt- kowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kom- latory litowo-jonowe firmy Bosch o pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. pojemności nie mniejszej niż 2,0 Dane techniczne Ah (od 3 ogniw).
- Page 42 (4). Akumulator można w do- wolnej chwili wyjąć z ładowarki i użyć. Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy tem- peratura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakre- sie temperatur, zob. rozdział „Dane techniczne”. 72 mm 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 43: Čeština
Nedodržování Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- bezpečnostních upozornění wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- požár a/nebo těžká poranění. - Page 44 že si děti nebudou Číslo zboží 2 607 226 2.. s nabíječkou hrát. Nabíjecí napětí akumulátoru 10,8–18 (automatické rozpoznání Nabíjejte pouze Bosch lithium- napětí) iontové akumulátory s kapacitou Nabíjecí proud 2,0 Ah (od 3 akumulátorových ° Dovolený rozsah teploty při 0–45 nabíjení...
- Page 45 Pro upevnění na stěnu: Vyvrtejte dva otvory se vzdáleností podle výkresu. Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést Pro upevnění použijte šrouby s půlkulatou hlavou o průměru firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro od 5 mm do max. 6,5 mm. elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. Bosch Power Tools...
-
Page 46: Slovenčina
Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 schopnosťami alebo s nedostatoč- 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho nými skúsenosťami a vedomosťa- stroje nebo náhradní díly online. mi vtedy, keď sú pod dozorom oso- Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 by zodpovednej za ich bezpečnosť... - Page 47 Počet akumulátorových 3 – 15 rozsahu teploty pri nabíjaní, pozrite odsek článkov „Technické údaje“. Hneď po dosiahnutí prípustného rozsahu teplôt sa začne proces nabíjania. Hmotnosť podľa 0,55 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 48 5 mm až max. 6,5 mm. Údržba a čistenie Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať firma Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa za- bránilo ohrozeniu bezpečnosti. Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné...
-
Page 49: Magyar
Magyar | 49 gyerekek ne játsszanak a töltőkészü- Magyar lékkel. Csak Bosch gyártmányú, legalább 2,0 Aó kapacitású (legalább 3 ak- Biztonsági tájékoztató kucella) Li-ion akkumulátorokat Olvassa el az összes biz- töltsön. Az akku feszültségének tonsági figyelmeztetést meg kell egyeznie a töltőkészülék és előírást. - Page 50 állapotban marad. A kijelző elemek magyarázata Zöld (4) akkumulátor-töltéskijelző villogó fény A gyorstöltési eljárást a zöld (4) akkumulátor- 72 mm töltéskijelző villogása jelzi. Az akkumullátort bármikor ki lehet venni és használni lehet. 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 51: Русский
Информация о подтверждении соответствия содержится Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével в приложении. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Информация о стране происхождения указана на корпу- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- се... - Page 52 – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) бы дети не играли зарядным устройством. Указания по технике безопасности Заряжайте только Bosch лити- Прочтите все указания и инструкции по технике ево-ионные аккумуляторы емко- безопасности. Несоблю- стью 2,0 A·час. (от 3 аккумуля- дение...
- Page 53 Зарядный ток останется в зарядном устройстве, процедура зарядки бу- ° Допустимый диапазон тем- 0-45 дет завершена в режиме Long Life. пературы при зарядке Время зарядки при емкости (80%) / 100% аккумулятора, ок. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 54 Техобслуживание и сервис диаметром от 5 мм до макс. 6,5 мм. Техобслуживание и очистка Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов Bosch. Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре- монту...
-
Page 55: Українська
Вказівки з техніки безпеки Официальный сайт: www.bosch-pt.by Прочитайте всі Казахстан застереження і вказівки. Центр консультирования и приема претензий Невиконання вказівок з ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) техніки безпеки та г. Алматы, інструкцій може Республика Казахстан призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/ 050012 або... - Page 56 цьому слідкуйте за тим, щоб діти не (3) Червоний індикатор зарядження акумуляторної гралися із зарядним пристроєм. батареї (4) Зелений індикатор зарядження акумуляторної Заряджайте лише Bosch літієво- батареї іонні акумулятори ємністю від (5) Зачепи для настінного монтажу 2,0 A·год. (від 3 акумуляторних...
- Page 57 світіння індикатора зарядження акумуляторної батареї акумуляторної батареї акумуляторної батареї; (4) свідчить про те, що мережний штепсель встромлений напр., декілька разів в розетку і зарядний пристрій готовий до роботи. встроміть і вийміть акумуляторну батарею, за Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
-
Page 58: Қазақ
Еуразия экономикалық одағына Технічне обслуговування і очищення (Кеден одағына) мүше Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для мемлекеттер аумағында електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. қолданылады Сервіс і консультації з питань застосування... - Page 59 – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тек қуаты 2,0 Асағ (3 бастап) Тасымалдау жоғары Bosch литий-иондық – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады аккумуляторлерді зарядтаңыз. – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды...
- Page 60 білдіреді, "Техникалық мәліметтер" бөлімін қараңыз. Пайдалану Рұқсат етілген температура аймағы жетілгенде зарядтау әдісі басталады. Пайдалануға ендіру Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты зарядтау құралының зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 61 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап 72 mm береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және Ақаулар - Себептері және шешімдері олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Себебі Шешімі береді.
-
Page 62: Română
Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау sau sunt instruite privitor la пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан folosirea sigură a încărcătorului şi ала аласыз înţeleg pericolele pe care aceasta Кәдеге жарату... - Page 63 încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot Aprinderea intermitentă a indicatorului roşu de funcţiona şi racordate la 220 V. încărcare a acumulatorului (3) indică o defecţiune produsă în cadrul procesului de Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 64 Întreţinere şi curăţare Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.
-
Page 65: Български
чистване и поддържане. Така се reciclare ecologică. предотвратява опасността деца да играят със зарядното устройство. Български Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Boschс капацитет от 2,0 Ah (от 3 акуму- латорни клетки). Напрежението Указания за сигурност на акумулаторната батерия тряб- Прочетете внимателно... - Page 66 пазон, зареждането започва. Пускане в експлоатация Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначе- 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 67 Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Грешки – Причини за възникване и начини за ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- отстраняване pt.com Причина...
-
Page 68: Македонски
оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. надгледувајте ги децата. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот. Македонски Полнете само Bosch литиум- јонски батерии со капацитет од 2,0 Ah (од 3 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да Безбедносни напомени... - Page 69 Процесот на полнење започнува, штом ќе го вклучите растојанието според цртежот. струјниот приклучок на полначот во ѕидната дозна и ќе ја За прицврстување користете само завртки со ставите батеријата (1) во отворот за батерија (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 70 врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и 72 mm опрема.
-
Page 71: Srpski
Na taj programu pribora. način obezbeđujete, da se deca ne Tehnički podaci igraju punjačem. Punjač GAL 18V-40 Punite samo Bosch litijum-jonske Broj proizvoda 2 607 226 2.. akumulatore kapaciteta od 2,0 Ah Napon za punjenje 10,8-18 (od 3 akumulatorske ćelije). - Page 72 Ukoliko Akumulator nije (ispravno) akumulatora pravilno akumulator ostane u punjaču, proces punjenja namešten postaviti na punjač se završava u "Long Life" režimu punjenja. Kontakti akumulatora Čišćenje kontakata zaprljani akumulatora; npr. višestruko 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 73: Slovenščina
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Servis i saveti za upotrebu Slovenščina Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi sa popravkom i... - Page 74 (4) Zeleni prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije ne bodo igrali s polnilnikom. (5) Način obešanja na zid Polnite samo Bosch litij-ionske A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. akumulatorske baterije s Tehnični podatki...
- Page 75 Če akumulatorska baterija ni vstavljena in prikaz stanja odstranjevanjem napolnjenosti akumulatorske baterije (4) neprekinjeno sveti, akumulatorske baterije; je vtič vstavljen v vtičnico in polnilnik je pripravljen na akumulatorsko baterijo po delovanje. potrebi zamenjajte. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
-
Page 76: Hrvatski
Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate pridržavate odgovarajućih uputa. zamenjati priključni kabel, storite to na Boschevem servisu Ovaj punjač ne smiju koristiti ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch. djeca i osobe s ograničenim Servisna služba in svetovanje uporabnikom fizičkim, osjetilnim i mentalnim Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede... - Page 77 Tehnički podaci osigurati da se djeca ne igraju s punjačem. Punjač GAL 18V-40 Kataloški broj 2 607 226 2.. Punite samo Bosch litij-ionske Napon punjenja aku-baterije 10,8-18 aku-baterije kapaciteta od 2,0 Ah (automatsko prepoznavanje napona) (od 3 aku-ćelije). Napon aku-...
- Page 78 Za pričvršćivanje na zid: Izbušite dvije rupe na udaljenosti Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba prema crtežu. provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Za pričvršćivanje upotrebljavajte vijke s okruglom glavom električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
-
Page 79: Eesti
Sellega tagate, et lapsed ei hakka laadimisseadmega mängima. Laadige üksnes Bosch Eesti liitiumioonakusid mahtuvusega alates 2,0 Ah (alates 3 akuelemendist). Aku pinge peab Ohutusnõuded... - Page 80 ühtima laadimisseadme andmesildile märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Laadimisprotsess Laadimine algab niipea, kui laadimisseadme võrgupistik on ühendatud pistikupessa ja aku (1) viidud laadimispessa (2). 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 81: Latviešu
Latviešu | 81 Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta. - Page 82 8 gadu vecuma un veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot personas ar ierobežotām vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug fiziskajām, sensorajām vai elektriskā trieciena saņemšanas risks.
- Page 83 Akumulators ir bojāts. Nomainiet akumulatoru. Ja akumulators nav ievietots, pastāvīgi degošs akumulatora uzlādes indikators (4) signalizē, ka kontaktdakša ir Akumulatora uzlādes indikators(4) vai (3) nedeg. iesprausta kontaktligzdā un uzlādes ierīce ir gatava darbam. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
-
Page 84: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: zinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis www.bosch-pt.com negaliomis arba asmenys, kuriems Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to trūksta patirties arba žinių. Šį piederumiem. kroviklį gali naudoti 8 metų ir vy- Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti... - Page 85 Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. priežiūra. Taip bus užtikrinta, kad Techniniai duomenys vaikai su krovikliu nežaistų. Įkraukite tik Bosch ličio jonų aku- Kroviklis GAL 18V-40 Gaminio numeris 2 607 226 2.. muliatorius, kurių talpa 2,0 Ah...
- Page 86 Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
-
Page 87: 한국어
한 사용법과 관련 위험사항에 대 sargines dalis rasite interneto puslapyje: 한 교육을 받고 이해한 경우에 한 www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 해 8세 이상의 어린이, 정신지체 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 및 신체 부자유자, 혹은 경험이... - Page 88 은 충전기의 명판에 표기된 전압과 일치해야 합니 다. 230 V로 표시된 충전기는 220 V에서도 작동이 가능합니다. 충전 과정 소켓에 충전기의 전원 플러그를 끼우고, 배터리 (1) 를 충전 슬롯 (2) 에 끼우면 바로 충전이 시작됩니다. 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 89 명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다. 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 보 쉬사나 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 90 لشحن األخضر المؤشر عند االستخدام والتنظيف جداري تعليق وسيلة وذلك لضمان عدم .والصيانة ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو .المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع .عبث األطفال بالشاحن 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 91 المركم يتباطأ وميض بيان شحن المركم 80 % األخضر. عندئذ تكون عملية الشحن السريع قد انتهت. إذا ظل المركم في جهاز الشحن يتم إنهاء عملية الشحن في طريقة Long Life الشحن Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 92 إن تطلب األمر استبدال كابل التوصيل، فينبغي أن يتم لبنان ذلك من قبل شركة بوش أو من قبل مركز خدمة .طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م عمالء وكالة بوش للعدد الكهربائية، لتجنب التعرض صندوق بريد صندوق .للمخاطر جديده 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 93 +971 6 593 2777 :هاتف +971 6 533 2269 :فاكس powertools@centralmotors.ae :بريد إلكتروني اليمن مؤسسة أبو الرجال التجارية صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد +967-1-202010 :هاتف +967-1-279029 :فاكس tech-tools@abualrejal.com :بريد إلكتروني Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 94 .دستگاه شارژ بازی نمی کنند بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات تنها باتریهای Bosch تنها .اقتباس نمائید لیتیوم-یونی از ظرفیت باتریهای ساعتی( استفاده )از 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...
- Page 95 در صورت بدست آمدن حدود ظرفیت شارژ باتری، آهنگ چشمک زدن 80 % نمایشگر سبز وضعیت شارژ باتری کاهش می یابد. فرآیند شارژ سریع اکنون تمام شده است. در صورت ماندن باتری در Bosch Power Tools 1 609 92A 4ET | (31.07.2018)
- Page 96 مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه برق، بایستی به شرکت بوش و یا به نمایندگی مجاز بوش )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی 1 609 92A 4ET | (31.07.2018) Bosch Power Tools...