Page 1 Leica iCON excavate iCP41 Quick Guide Version 1.0...
Page 5 Leica iCON excavate iCP41 Quick Guide Version 1.0 English...
Page 6 Important Information about your Instrument Important Information about your Instrument Read and follow the User Manual on the accompanying USB documentation card before using the product or the accessories delivered with the product. To ensure safety when using the system on a machine, please also observe the directions and instructions contained in the User Manual and Safety Handbook issued by the machine manufacturer.
Page 7 • FCC Part 15, 22 and 24 (applicable in US) regulations • Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product Leica iCP41 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 8: Instrument Components
Instrument Components Instrument Components iCP41 012509_001 a) Keypad g) SMA Connectors b) 7" LCD wide screen display h) Ventilation cap c) MENU button i) SIM card slot d) Wifi antenna j) USB 2.0 connector e) IR-Port for data transfer...
Page 9 Description of buttons, Button Description 2D mode Increases/decreases slope in Y-direction. Increases/decreases slope in X-direction. Increases/decreases offset. Read and save setup height. iCON excavate iCP41, Instrument Components...
Page 10 Instrument Components Button Description Reset button. Used for setting the reference level and resetting earlier values in the menu. Selecting a bucket. Quick settings. Up to 10 user settings can be stored. X-direction Used for setting the X-direction.
Page 11 Description of buttons, Button Description 3D mode These buttons offset the reference model vertically up or down. One push of the button equals 1 cm. Opens the excavator’s internal system with the "select bucket" menu open. iCON excavate iCP41, Instrument Components...
Page 12 Instrument Components Button Description Opens a display window for the excavator’s internal system. It is not possible to adjust the excavator’s system settings in this mode. Press the button again to close the window. Opens the excavator’s internal system. The system is still in 3D mode (GPS).
Page 13: Technical Data
Care and Transport Care and transport • Protect the product against shock and vibration. • Periodically carry out functional tests particularly after the product has been dropped, stored for long periods or transported. iCON excavate iCP41, Technical Data...
Page 14: Operation
Operation Operation Mount and Power-On To power-on the iCP41 it must be mounted in the cradle. Perform the following steps to the iCP41 install and start the iCP41. Step Description Snapping the iCP41 onto the cradle: Put the iCP41 on the holding hooks in the bottom of the cradle.
Page 15 Description Turning the iCP41 On and Off: Turn it ON/OFF via the power switch. This switch is located at the right side of the cradle.  Releasing the iCP41 will also turn off the power! 004423_001 iCON excavate iCP41, Operation...
Page 16 Operation Step Description To detach iCP41 from the cradle: To release the iCP41 simply press the release button at the bottom of the cradle. Then pull the iCP41 towards you and lift it up. 012516_001...
Page 17: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 18 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 19 EC Declaration of Conformity...
Page 20 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 21 Leica iCON excavate iCP41 Quick Guide Version 1.0 Deutsch...
Page 22 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Wichtige Informationen über Ihr Instrument Lesen Sie die Gebrauchsanweisung auf der beigelegten USB-Dokumentationskarte, bevor Sie das Produkt oder mitgeliefertes Zubehör verwenden. Zur sicheren Anwendung des Systems auf einer Maschine befolgen Sie zusätzlich die Hinweise und Anweisungen in den Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshandbüchern des...
Page 23 • FCC Teil 15, 22 und 24 (gültig in den USA) nalen Vorschriften • Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt Leica iCP41 die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce eingesehen werden.
Page 24 Instrumentenkomponenten Instrumentenkomponenten iCP41 012509_001 a) Tastenfeld g) SMA-Steckverbinder b) 7"-LCD-Display h) Lüftungskappe c) MENU-Taste i) Kartenfach für SIM-Karte d) WLAN-Antenne j) USB 2.0-Verbindung e) IR-Port für Datenübertragung k) Abdeckung der Kommunikationsports f) HSPA-Antenne  Der IR-Port darf nicht verdeckt werden, da dies zur Unterbrechung der Datenüber- tragung führt.
Page 25 Beschreibung der Taste Beschreibung Tasten, 2D-Modus Vergrößert/verkleinert Neigung in Y-Richtung. Vergrößert/verkleinert Neigung in X-Richtung. Vergrößert/verkleinert Offset. Setup-Höhe laden und speichern. iCON excavate iCP41, Instrumentenkomponenten...
Page 26 Instrumentenkomponenten Taste Beschreibung Null-Taste. Setzt eine Referenzhöhe oder setzt Einstellungen zurück auf null. Löffelauswahl. Schnellwahlmenü. Bis zu 10 Benutzereinstellungen können gespeichert werden. X-Richtung. Setzt die X-Richtung. Zurück zum 3D-Hauptmenü.
Page 27 Mit den Links/Rechts-Pfeiltasten zwischen den Löffeleinstellungen navi- gieren. Bezeichnungen in dieser Gebrauchsanweisung: Eingabetaste Links/Rechts-Pfeiltasten Rauf/Runter-Pfeiltasten Escape-Taste Beschreibung der Taste Beschreibung Tasten, 3D-Modus Diese Tasten verschieben das Referenzmodell nach oben/unten. Ein Tastendruck entspricht 1 cm. Öffnet das interne Bagger-System im Löffelauswahl-Menü. iCON excavate iCP41, Instrumentenkomponenten...
Page 28 Instrumentenkomponenten Taste Beschreibung Öffnet ein Anzeigefenster für das interne Bagger-System. In diesem Modus ist es nicht möglich, die Bagger-Systemeinstellungen zu verän- dern. Die Taste nochmals drücken, um das Fenster zu schließen. Öffnet das interne Bagger-System. Das System ist immer noch im 3D- Modus (GPS).
Page 29: Technische Daten
Wartung und Transport Wartung und Transport • Schutz des Produkts gegen Erschütterung und Vibration. • Periodische Durchführung von funktionalen Tests, besonders wenn das Produkt herun- tergefallen ist, für eine lange Periode gelagert wurde oder transportiert wurde. iCON excavate iCP41, Technische Daten...
Page 30: Bedienung
Bedienung Bedienung Befestigen und Damit die iCP41 eingeschaltet werden kann, muss sie in der Basisstation befestigt sein. Einschalten der iCP41 Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die iCP41 zu installieren und zu starten. Schritt Beschreibung Aufstecken der iCP41 auf die Basisstation: Die iCP41 auf die Haltehaken unten in der Basisstation setzen.
Page 31 Schritt Beschreibung Ein- und Ausschalten der iCP41: Das Gerät mit dem Stromschalter ein-/ausschalten (ON/OFF). Dieser Schalter befindet sich auf der rechten Seite der Basisstation.  Durch die Entnahme der iCP41 wird auch die Stromversorgung getrennt! 004423_001 iCON excavate iCP41, Bedienung...
Page 32 Bedienung Schritt Beschreibung Entfernen der iCP41 aus der Basisstation: Um die iCP41 zu entriegeln, einfach den Entriegelungshebel an der Basisstation nach oben drücken. Dann die iCP41 zu sich heranziehen und anheben. 012516_001...
Page 33: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 34 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 35 EC Declaration of Conformity...
Page 36 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Straße CH-9435 Heerbrugg Schweiz Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 37 Leica iCON excavate iCP41 Guide abrégé Version 1.0 Français...
Page 38 Informations importantes sur l'instrument Informations importantes sur l'instrument Veuillez lire et suivre le manuel de l'utilisateur fourni sur la documentation USB ci-joint avant d'utiliser le produit ou les accessoires livrés avec le produit. Pour obtenir un fonctionnement sûr du système sur une machine, veuillez respecter égale- ment les instructions et indications contenues dans le mode d'emploi et les consignes de sécurité...
Page 39 Conformité avec les • FCC parties 15, 22 et 24 (applicable aux Etats-Unis) prescriptions natio- • Leica Geosystems AG déclare par la présente que le produit Leica iCP41 est conforme aux nales exigences fondamentales de la directive européenne 1999/5/CE. La déclaration de conformité...
Page 40: Composants De L'instrument
Composants de l'instrument Composants de l'instrument iCP41 012509_001 a) Clavier g) Connecteurs SMA b) Grand écran LCD de 18 cm (7") h) Capot (ventilation) c) Bouton MENU i) Logement de carte SIM d) Antenne WiFi j) Connecteur USB 2.0 e) Port IR pour le transfert de données...
Page 41 Description des Bouton Description boutons, mode 2D Augmentation/réduction de la pente dans l'axe Y. Augmentation/réduction de la pente dans l'axe X. Augmentation/réduction du décalage. Lecture et enregistrement de la hauteur d'installation. iCON excavate iCP41, Composants de l'instrument...
Page 42 Composants de l'instrument Bouton Description Bouton de remise à zéro. Utilisé pour régler le niveau de référence et restaurer des valeurs. Sélection d'un godet. Installation rapide. Possibilités d'enregistrer jusqu'à 10 paramètres utili- sateur. Direction X Utilisé pour définir la direction X.
Page 43 Ces boutons déplacent le modèle de référence verticalement (vers le haut ou vers le bas). Une pression du bouton équivaut à 1 cm. Ouvre le système interne de la pelle avec l'affichage du menu "select bucket". iCON excavate iCP41, Composants de l'instrument...
Page 44 Composants de l'instrument Bouton Description Ouvre une fenêtre d'affichage pour le système interne de la pelle. Il est impossible d'ajuster les paramètres système de l'engin dans ce mode. Pressez à nouveau le bouton pour fermer la fenêtre.
Page 45: Caractéristiques Techniques
Entretien et transport Entretien et transport • Protégez le produit contre les chocs et vibrations. • Effectuez régulièrement des tests de fonctionnement, notamment après une chute du produit, un stockage ou un transport de longue durée. iCON excavate iCP41, Caractéristiques techniques...
Page 46 Utilisation Utilisation Fixation et mise sous Pour mettre le iCP41 sous tension, il doit se trouver dans le support. Effectuez les opérations tension du iCP41 suivantes pour installer et démarrer le iCP41. Étape Description Fixation du iCP41 sur le support : Placez le iCP41 dans les crochets de la partie inférieure du support.
Page 47 Mise sous et hors tension du iCP41 : Mettez-le sous/hors tension au moyen de l'interrupteur marche/arrêt. Cet inter- rupteur se trouve sur le côté droit du support.  Le fait de détacher le iCP41 coupe aussi l'alimentation électrique. 004423_001 iCON excavate iCP41, Utilisation...
Page 48 Utilisation Étape Description Pour détacher le iCP41 du support : Pour détacher le iCP41, pressez simplement le bouton de relâchement au fond du support. Puis tirez le iCP41 vers vous et levez-le. 012516_001...
Page 49: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 50 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 51 EC Declaration of Conformity...
Page 52 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suisse Téléphone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 53 Leica iCON excavate iCP41 Guida rapida Versione 1.0 Italiano...
Page 54 Importanti informazioni sullo strumento Importanti informazioni sullo strumento Prima di utilizzare il prodotto o gli accessori in dotazione, leggere e rispettare le indicazioni contenute nel Manuale dell'utente disponibile con la documentazione su supporto USB. Per garantire la sicurezza durante l'uso delle macchine attenersi anche alle indicazioni e alle istruzioni contenute nel Manuale dell'utente e nel Manuale per la sicurezza pubblicati dal produttore della macchina.
Page 55 • FCC parte 15, 22 e 24 (in vigore negli Stati Uniti) zione nazionale • Leica Geosystems AG dichiara che il prodotto Leica iCP41 è conforme ai requisiti essen- ziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità...
Page 56: Componenti Dello Strumento
Componenti dello strumento Componenti dello strumento iCP41 012509_001 a) Tastiera g) Connettori SMA b) Schermo LCD da 7" h) Cappuccio per ventilazione c) Pulsante MENU i) Slot per scheda SIM d) Antenna Wi-Fi j) Connettore USB 2.0...
Page 57 Pulsante Descrizione pulsanti, modalità 2D Consente di aumentare/diminuire la pendenza in direzione Y. Consente di aumentare/diminuire la pendenza in direzione X. Consente di aumentare/diminuire l'offset. Consente di leggere e salvare le impostazioni di altezza. iCON excavate iCP41, Componenti dello strumento...
Page 58 Componenti dello strumento Pulsante Descrizione Pulsante reset. Consente di impostare il livello di riferimento e reimpo- stare i valori precedenti nel menu. Consente di selezionare una benna. Impostazioni rapide. Si possono memorizzare fino a 10 impostazioni. Direzione X; si utilizza per impostare la direzione X.
Page 59 Questi pulsanti consentono di compensare il modello di riferimento in verticale verso l'alto o verso il basso. Una pressione del pulsante equivale a 1 cm. Apre il sistema interno dell'escavatore con il menu di selezione della benna aperto. iCON excavate iCP41, Componenti dello strumento...
Page 60 Componenti dello strumento Pulsante Descrizione Apre una maschera di visualizzazione del sistema interno dell'escavatore. Non è possibile regolare le impostazioni del sistema dell'escavatore in questa modalità. Premere di nuovo il pulsante per chiudere la finestra. Apre il sistema interno dell'escavatore. Il sistema è ancora in modalità 3D (GPS).
Page 61: Dati Tecnici
Cura e trasporto Cura e trasporto • Proteggere il prodotto dagli urti e dalle vibrazioni. • Eseguire periodicamente controlli funzionali in particolare se lo strumento è caduto, è rimasto inutilizzato per molto tempo o è stato trasportato. iCON excavate iCP41, Dati tecnici...
Page 62: Funzionamento
Funzionamento Funzionamento Montaggio e avvio Per poter avviare l'iCP41 è necessario inserirlo nell’alloggiamento. Per installare e avviare dell'iCP41 l'iCP41 attenersi alla seguente procedura. Opera- Descrizione zione Inserire l'iCP41 facendolo scattare in posizione nell'alloggiamento: Posizionare l'iCP41 sui ganci di supporto alla base dell’alloggiamento.
Page 63 Opera- Descrizione zione Avvio e arresto dell'iCP41: L'avvio e l'arresto si eseguono tramite l'interruttore di alimentazione, che si trova sul lato destro dell'alloggiamento.  Rilasciando l'iCP41 si interrompe anche l'alimentazione. 004423_001 iCON excavate iCP41, Funzionamento...
Page 64 Funzionamento Opera- Descrizione zione Distacco dell'iCP41 dall’alloggiamento: Per sganciare l'iCP41, premere semplicemente il tasto di rilascio alla base dell’alloggiamento. Quindi tirare l'iCP41 in avanti e sollevarlo. 012516_001...
Page 65: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 66 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 67 EC Declaration of Conformity...
Page 68 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svizzera Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 69: Guía Rápida
Leica iCON excavate iCP41 Guía Rápida Versión 1.0 Español...
Page 70 Información importante de su instrumento Información importante de su instrumento Antes de usar el producto o los accesorios que se incluyen con este, lea y siga las indica- ciones del manual de empleo que encontrará en la tarjeta de documentación USB suminis- trada.
Page 71 • FCC Parte 15, 22 y 24 (aplicable en los EE. UU.) laciones nacionales • Por la presente, Leica Geosystems AG declara que el producto Leica iCP41 cumple con los requerimientos básicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad se puede consultar en http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 72: Componentes Del Instrumento
Componentes del instrumento Componentes del instrumento iCP41 012509_001 a) Teclado g) Conectores SMA b) Pantalla LCD de 7" de ancho h) Boquilla de ventilación c) Tecla MENU i) Ranura para tarjeta SIM d) Antena WiFi j) Puerto USB 2.0 e) Puerto IR para transferencia de datos k) Cubierta para puertos de comunicación...
Page 73 Descripción de las Tecla Descripción teclas, modo 2D Aumenta/disminuye la pendiente en dirección transversal. Aumenta/disminuye la pendiente en dirección longitudinal. Aumenta/disminuye el desplazamiento en altura. Leer y guardar la altura de transferencia. iCON excavate iCP41, Componentes del instrumento...
Page 74 Componentes del instrumento Tecla Descripción Tecla de reinicio. Se utiliza para ajustar el plano de medición y reajustar los valores anteriores del menú. Seleccionar un cazo. Configuración rápida. Es posible almacenar hasta 10 ajustes de usuario. Dirección X se usa para configurar la dirección X.
Page 75 Estas teclas permiten desplazar el modelo de referencia hacia arriba o hacia abajo. Una pulsación de la tecla equivale a 1 cm. Accede al sistema interno de la excavadora mientras el menú "selección del cazo" está abierto. iCON excavate iCP41, Componentes del instrumento...
Page 76 Componentes del instrumento Tecla Descripción Abre una ventana de pantalla para el sistema interno de la excavadora. No es posible fijar los ajustes del sistema de la excavadora en este modo. Pulsar nuevamente la tecla para cerrar la ventana.
Page 77: Datos Técnicos
Cuidados y transporte • Proteger el producto contra golpes y vibraciones. • Realizar periódicamente pruebas de funcionamiento, especialmente después de que el producto ha sufrido golpes o posterior a largos periodos de almacenamiento o trans- porte. iCON excavate iCP41, Datos técnicos...
Page 78 Funcionamiento Funcionamiento Montar y encender el Para encenderlo, el iCP41 debe estar montado en el soporte. Llevar a cabo los siguientes iCP41 pasos para instalar y arrancar el iCP41. Paso Descripción Acoplar el iCP41 al soporte: Colocar el iCP41 sobre los ganchos que se encuentran en la parte inferior del soporte.
Page 79 Encender y apagar el iCP41: Encender y apagarlo a través del interruptor de encendido. Este interruptor está ubicado en el lado derecho del soporte.  ¡El iCP41 también se apaga al retirarlo del soporte! Apagado Encendido 004423_001 iCON excavate iCP41, Funcionamiento...
Page 80 Funcionamiento Paso Descripción Para retirar el iCP41 del soporte: Para retirar el iCP41, presionar el botón de liberación de la parte inferior del soporte. A continuación, tirar del iCP41 hacia uno mismo y levantarlo. 012516_001...
Page 81: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 82 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 83 EC Declaration of Conformity...
Page 84 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suiza Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 85 Leica iCON excavate iCP41 Korte handleiding Versie 1.0 Nederlands...
Page 86 Belangrijke informatie over uw instrument Belangrijke informatie over uw instrument Lees aandachtig de Gebruikershandleiding op de meegeleverde USB-documentatiekaart vóór ingebruikname van het instrument of de bijgevoegde accessoires. Om de veiligheid tijdens gebruik van het systeem op een machine te waarborgen, moeten de aanwijzingen en instructies in acht worden genomen, zoals vermeld in de Gebruikers- handleiding en het Veiligheidshandboek van de machinefabrikant.
Page 87 • FCC hoofdstuk 15, 22 en 24 (van toepassing in de VS) onale regelgeving • Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat het product Leica iCP41 voldoet aan de essen- tiële vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. De conformiteits- verklaring kan worden geraadpleegd via http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 88 Instrument Componenten Instrument Componenten iCP41 012509_001 a) Toetsenblok g) SMA-stekkers b) 7" breedbeeld LCD-display h) Ventilatiekapje c) MENU-knop i) SIM-kaartsleuf d) Wifi-antenne j) USB 2.0-poort e) IR-poort voor gegevensoverdracht k) Afdekking voor communicatiepoorten f) HSPA antenne ...
Page 89 Beschrijving van de Toets Beschrijving toetsen, 2D-modus Verhoogt/verlaagt de helling in Y-richting. Verhoogt/verlaagt de helling in X-richting. Verhoogt/verlaagt de offset. Ingestelde laserhoogte uitlezen en opslaan. iCON excavate iCP41, Instrument Componenten...
Page 90 Instrument Componenten Toets Beschrijving Resettoets. Gebruik voor instelling van het referentieniveau en voor reset van eerdere waarden in het menu. Selectie van een bak. Quick Instellingen. Tot max. 10 gebruikersinstellingen kunnen opgeslagen worden. X-richting Gebruikt voor instelling van de X-richting.
Page 91 3D-modus Met deze knoppen verschuift u het referentiemodel verticaal omhoog of omlaag. Een druk op de toets komt overeen met 1 cm. Opent het interne systeem van de graafmachine met het menu "bak selecteren" geopend. iCON excavate iCP41, Instrument Componenten...
Page 92 Instrument Componenten Toets Beschrijving Opent een displayvenster voor het interne systeem van de graafmachine. Het is niet mogelijk om de systeeminstellingen van de graafmachine in deze modus aan te passen. Druk opnieuw op de toets om het venster te sluiten.
Page 93: Technische Gegevens
Verzorging en vervoer Verzorging en transport • Bescherm het product tegen schokken en trillingen. • Voer periodiek functionele controles uit, vooral nadat het product is gevallen, langere tijd is opgeslagen geweest of getransporteerd. iCON excavate iCP41, Technische gegevens...
Page 94 Bediening Bediening De iCP41 plaatsen en Om de iCP41 te kunnen inschakelen moet hij in de houder zijn geplaatst. Voer de volgende inschakelen stappen uit om de iCP41 te installeren en te starten. Stap Beschrijving De iCP41 op de houder klikken: Plaats de iCP41 op de bevestigingshaken aan de onderzijde van de houder.
Page 95 Stap Beschrijving De iCP41 in- en uitschakelen: In- en uitschakelen doet u met de aan/uit-schakelaar. Deze schakelaar bevindt zich rechts op de houder.  Het verwijderen van de iCP41 schakelt ook de voeding uit! 004423_001 iCON excavate iCP41, Bediening...
Page 96 Bediening Stap Beschrijving De iCP41 uit de houder verwijderen: Om de iCP41 te verwijderen drukt u eenvoudigweg de vergrendelingsknop aan de onderzijde van de houder in. Trek vervolgens de iCP41 naar u toe en til hem omhoog.
Page 97: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 98 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 99 EC Declaration of Conformity...
Page 100 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Zwitserland Telefoon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 101 Leica iCON excavate iCP41 Quick-guide Version 1.0 Dansk...
Page 102 Vigtig information om dit instrument Vigtig information om dit instrument Læs og følg brugervejledningen på det medfølgende USB-dokumentationskort, inden du bruger produktet eller tilbehøret, der følger med til produktet. Af hensyn til sikkerheden ved brug af systemet på en maskine bedes du også følge anvis- ningerne og instruktionerne i brugervejledningen og sikkerhedshåndbogen fra producenten...
Page 103 • FCC Del 15, 22 og 24 (gælder i USA) med nationale regler • Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at produktet Leica iCP41 er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Over- ensstemmelseserklæringen kan ses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 104 Instrument dele Instrument dele iCP41 012509_001 a) Tastatur g) SMA-bøsninger b) 7" LCD-skærmdisplay i bredformat h) Ventilationslåg c) MENU-knap i) SIM-kortåbning d) WiFi-antenne j) USB 2.0-port e) IR-port til dataoverførsel k) Låg til kommunikationsporte f) HSPA-antenne ...
Page 105 Beskrivelse af knapper, Knap Beskrivelse 2D-tilstand Øger/mindsker skråning i Y-retningen. Øger/mindsker skråning i X-retningen. Øger/mindsker offset. Læs og gem opsætningshøjde. iCON excavate iCP41, Instrument dele...
Page 106 Instrument dele Knap Beskrivelse Nulstillingsknap. Bruges til at indstille referenceniveau og nulstilling af tidligere værdier i menuen. Valg af en skovl. Kvikindstillinger. Der kan gemmes op til 10 brugerindstillinger. X-retning Bruges til at indstille X-retningen. Vend tilbage til 3D-hovedmenuen.
Page 107 Enter-knap Venstre/højre-pileknapper Op/ned-pileknapper Escape-knap Beskrivelse af knapper, Knap Beskrivelse 3D-tilstand Disse knapper forskyder referencemodellen lodret op eller ned. Et tryk på knappen svarer til 1 cm. Åbner gravemaskinens interne system med menuen "vælg skovl" åben. iCON excavate iCP41, Instrument dele...
Page 108 Instrument dele Knap Beskrivelse Åbner et display-vindue til gravemaskinens interne system. Det er ikke muligt at justere gravemaskinens systemindstillinger i denne tilstand. Tryk på knappen igen for at lukke vinduet. Åbner gravemaskinens interne system. Systemet er stadig i 3D-tilstand (GPS).
Page 109: Tekniske Data
Virkningen af kondensation kan effektivt modvirkes ved at gennemtørre instrumentet med jævne mellemrum. Opbevaring og transport Vedligeholdelse og • Beskyt mod stød og vibrationer. transport • Med jævne mellemrum gennemføres funktionstest, især efter produktet er blevet tabt, opbevaret i længere tid eller transporteret. iCON excavate iCP41, Tekniske data...
Page 110 Betjening Betjening Fastlåsning og aktive- iCP41 kan kun tændes, hvis den er sat fast i holderen. Gennemfør følgende trin for at fast- ring af iCP41 låse og tænde iCP41. Trin Beskrivelse Fastlåsning af iCP41 i holderen: Anbring iCP41 på holdekrogene i bunden af holderen.
Page 111 Trin Beskrivelse Aktivering og deaktivering af iCP41: Tænd/sluk ved hjælp af afbryderen (ON/OFF). Denne kontakt er placeret på højre side af holderen.  Når iCP41 tages ud af holderen, afbrydes strømmen samtidigt! 004423_001 iCON excavate iCP41, Betjening...
Page 112 Betjening Trin Beskrivelse Fjernelse af iCP41 fra holderen: Frigør iCP41 fra holderen ved at trykke på udløserknappen i bunden af holderen. Træk derefter iCP41 ind mod dig selv, og løft den op. 012516_001...
Page 113: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 114 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 115 EC Declaration of Conformity...
Page 116 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 117 Leica iCON excavate iCP41 Hurtigveiledning Versjon 1.0 Norsk...
Page 118 Viktige opplysninger om instrumentet Viktige opplysninger om instrumentet Les gjennom brukerhåndboken på medfølgende USB-dokumentasjonskort før du tar i bruk dette produktet eller tilbehøret som leveres sammen med produktet. For å oppnå sikkerhet ved bruk av systemet på en maskin, må det tas hensyn til de retnings- linjene og instruksjonene som finnes i brukerhåndboken samt sikkerhetshåndbok utgitt av...
Page 119 • FCC Part 15, 22, 24 (gjelder i USA) forskrifter • Leica Geosystems AG erklærer med dette at produktet Leica iCP41 er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Konformi- tetserklæringen kan leses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 120 Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter iCP41 012509_001 a) Tastatur g) SMA-kontakter b) 7" LCD bredformat skjerm h) Ventilasjonshette c) MENU-tast i) Port for SIM-kort d) Wifi-antenne j) USB 2.0-kobling e) IR-port for dataoverføring k) Deksel for kommunikasjonsporter f) HSPA antenne ...
Page 121 Beskrivelse av taster, Tast Beskrivelse 2D-modus Øker/minsker fall i Y-retning. Øker/minsker fall i X-retning. Øker/minsker senterlinje. Les og lagre oppstillingshøyde. iCON excavate iCP41, Instrumentkomponenter...
Page 122 Instrumentkomponenter Tast Beskrivelse Nullstillingstast. Brukes til å sette referanseplanet og nullstille tidligere verdier i menyen. Velge en skuffe. Hurtiginnstillinger. Opp til 10 brukerinnstillinger kan lagres. X-retning Brukes til innstilling av X-retning. Tilbake til 3D-hovedmenyen.
Page 123 Bestemmelser om betegnelser i denne håndboka: Enter-tast Venstre/høyre piltaster Opp/ned piltaster Escape-tast Beskrivelse av taster, Tast Beskrivelse 3D-modus Denne tasten forskyver referansemodellen vertikalt opp eller ned. Ett trykk på tasten tilsvarer 1 cm. Åpner gravemaskinens interne system mens "skuffevalg"-menyen er åpen. iCON excavate iCP41, Instrumentkomponenter...
Page 124 Instrumentkomponenter Tast Beskrivelse Åpner et skjermvindu for gravemaskinens interne system. Det er mulig å justere gravemaskinens systeminnstillinger i denne modusen. Trykk på tasten igjen for å lukke vinduet. Åpne gravemaskinens interne system. Systemet er fremdeles i 3D-modus (GPS).
Page 125: Vedlikehold Og Transport
Virkningene av kondens blir effektivt motvirket ved regelmessig tørking av instrumentet. Vedlikehold og transport Pleie og transport • Beskytt produktet mot støt og vibrasjon. • Gjennomfør regelmessig funksjonstester, spesielt etter at produktet har vært mistet på bakken, lagret i lengre perioder eller transportert. iCON excavate iCP41, Tekniske data...
Page 126 Betjening Betjening Montere og slå på For å slå på iCP41 må den monteres på understellet. Utfør følgende trinn for å installere og iCP41 starte opp iCP41. Trinn Beskrivelse Smekk iCP41 på understellet: Sett iCP41 på festekrokene i bunnen av understellet.
Page 127 Trinn Beskrivelse Skru iCP41 av og på: Skru den AV/PÅ med strømbryteren. Bryteren befinner seg på understellets høyre side.  Utløsing av iCP41 vil også slå av strømmen! På 004423_001 iCON excavate iCP41, Betjening...
Page 128 Betjening Trinn Beskrivelse For å koble iCP41 fra understellet: For å løsne iCP41 trykker du på utløsertasten i bunnen av understellet. Trekk deretter iCP41 mot deg og løft den opp. 012516_001...
Page 129: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 130 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 131 EC Declaration of Conformity...
Page 132 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 133 Leica iCON excavate iCP41 Snabbguide Version 1.0 Svenska...
Page 134 Viktig information om ditt instrument Viktig information om ditt instrument Läs igenom och följ användarhandboken på det medföljande USB-minnet innan du använder produkten eller tillbehören som levereras med den. För att garantera säkerheten när systemet används på en maskin ska även riktlinjerna och instruktionerna i användarhandboken och säkerhetshandboken från maskintillverkaren...
Page 135 Överensstämmelse • FCC, avsnitt 15, 22, 24 (gäller i USA) med nationella bestäm- • Härmed intygar Leica Geosystems AG att produkten Leica iCP41 uppfyller de grundläg- melser gande kraven och andra gällande bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Försäkran om över- ensstämmelse finns på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 136 Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter iCP41 012509_001 a) Knappsats g) SMA-kontakter b) 7-tums widescreen LCD-skärm h) Ventilationskåpa c) Menyknapp i) SIM-kortplats d) WiFi-antenn j) USB 2.0-anslutning e) IR-port för dataöverföring k) Skydd för kommunikationsportar f) HSPA-antenn  Täck inte över IR-porten. Detta avbryter dataöverföringen.
Page 137 Beskrivning av knappar, Knapp Beskrivning 2D-läge Öka/minska fall i Y-riktning. Öka/minska fall i X-riktning. Öka/minska Offset/Grävdjup. Läs in och spara inställningshöjd. iCON excavate iCP41, Instrumentkomponenter...
Page 138 Instrumentkomponenter Knapp Beskrivning Nollningsknapp. Används för inställning av referensnivå samt återställ- ning av vinklar i kalibreringsmenyer. Välja skopa. Snabbinställningar Upp till tio användarinställningar kan lagras. X-riktning. Används för inställning av X-riktning. Återgå till huvudmenyn för 3D.
Page 139 Vanliga namn i denna bruksanvisning: Enter-knapp Pilknappar vänster/höger Pilknappar upp/ner ESC-knapp Beskrivning av knappar, Knapp Beskrivning 3D-läge Med dessa knappar förflyttas referensmodellen vertikalt uppåt eller neråt. Ett knapptryck motsvarar 1 cm. Öppnar grävarens inbyggda system, med menyalternativet "välj skopa". iCON excavate iCP41, Instrumentkomponenter...
Page 140 Instrumentkomponenter Knapp Beskrivning Öppnar ett fönster för grävmaskinens interna system. I detta läge går det inte att ändra grävmaskinens systeminställningar. Tryck på knappen igen för att stänga fönstret. Öppnar grävmaskinens interna system. Systemet är fortfarande i 3D-läge (GPS).
Page 141: Tekniska Data
Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta utrustningen torka helt. Underhåll och transport Underhåll och trans- • Skydda produkten mot stötar och vibration. port • Gör funktionstester regelbundet, speciellt när produkten har tappats, förvarats under längre tid eller transporterats. iCON excavate iCP41, Tekniska data...
Page 142 Användning Användning Montering och start av iCP41 måste vara monterad i vaggan för att kunna startas. Utför följande steg för att iCP41 montera och starta iCP41. Steg Beskrivning Tryck fast iCP41 i vaggan: Placera iCP41 på krokarna i vaggans nederkant.
Page 143 Steg Beskrivning Slå på och av iCP41: Slå på och av (ON/OFF) enheten med strömbrytaren. Brytaren sitter på höger sida om vaggan.  iCP41 slås även av när den tas bort från vaggan! 004423_001 iCON excavate iCP41, Användning...
Page 144 Användning Steg Beskrivning Ta av iCP41 från vaggan: Tryck på spärrknappen längst ned på vaggan för att lossa iCP41. Dra sedan iCP41 mot dig och lyft upp den. 012516_001...
Page 145: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 146 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 147 EC Declaration of Conformity...
Page 148 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 149 Leica iCON excavate iCP41 Pikaopas Versio 1.0 Suomi...
Page 150 Tärkeitä tietoja kojeestasi Tärkeitä tietoja kojeestasi Ennen tuotteen tai sen toimitussisältöön kuuluvien lisävarusteiden käyttöä on luettava USB- muistikortilla oleva käyttöohje, ja käyttöohjeita on noudatettava. Noudata myös koneen valmistajan laatimassa käyttöohjeessa ja turvaohjekirjassa annettuja määräyksiä ja ohjeita, jotta järjestelmä toimii käyttöturvallisesti käyttämässäsi koneessa.
Page 151 Kansallisten määrä- • FCC osa 15, 22, 24, sovellettavissa U.S.A.:ssa ysten mukaisuus • Leica Geosystems AG vakuuttaa, että tuote Leica iCP41 täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja muut säännökset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luetta- vissa osoitteessa http://www.leica-geosystems.com/ce. Luokan 1 laitteita Euroopan direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaan saa rajoituksetta markkinoida ja käyttää...
Page 152 Kojeen komponentit Kojeen komponentit iCP41 012509_001 a) Näppäimistö g) SMA-liittimet b) 7" LCD-laajanäyttö h) Tuuletusaukko c) MENU-painike i) SIM-korttiaukko d) Wifi-antenni j) USB 2.0 -liitin e) IR-portti tiedonsiirtoa varten k) Viestintäporttien suoja f) HSPA-antenni  Älä peitä infrapunaliitäntää, sillä se keskeyttää tiedonsiirron.
Page 153 Painikkeiden kuvaus, Painike Kuvaus 2D-tila Kaltevuuden lisääminen/vähentäminen Y-suunnassa. Kaltevuuden lisääminen/vähentäminen X-suunnassa. Poikkeaman lisääminen/vähentäminen. Lue ja tallenna asetuskorkeus. iCON excavate iCP41, Kojeen komponentit...
Page 154 Kojeen komponentit Painike Kuvaus Nollauspainike. Viitetason asettaminen ja valikon aikaisempien arvojen resetoiminen. Kauhan valitseminen. Pika-asetukset. Jopa 10 käyttäjäkohtaista asetusta voidaan tallentaa. X-suunta, käytetään X-suunnan asettamiseen. Paluu 3D-päävalikkoon.
Page 155 Tämän käsikirjan käyttämät nimet: Enter-painike Vasen/oikea-nuolipainike Ylös/alasnuolipainike Poistumispainike Painikkeiden kuvaus, Painike Kuvaus 3D-tila Nämä painikkeet siirtävät viitemallia ylös tai alas. Yksi painikkeen painallus vastaa arvoa 1 cm. Avaa kaivinkoneen sisäisen järjestelmän "Valitse kauha" -valikon ollessa auki. iCON excavate iCP41, Kojeen komponentit...
Page 156 Kojeen komponentit Painike Kuvaus Avaa ikkunan, jossa näkyy kaivukoneen sisäinen järjestelmä. Kaivukoneen järjestelmäasetuksia ei voi säätää tässä tilassa. Sulje ikkuna painamalla painiketta uudelleen. Avaa kaivukoneen sisäisen järjestelmän. Järjestelmä on edelleen 3D- tilassa (GPS). Kaivukoneen järjestelmäasetuksia voidaan muuttaa.
Page 157: Tekniset Tiedot
Hoito ja kuljetus Huolto ja kuljetus • Suojaa tuote iskuilta ja tärinältä. • Suorita ajoittain toimintotestejä varsinkin sen jälkeen, kun tuote on pudotettu, jos sitä on varastoitu pitkiä aikoja, tai jos sitä on kuljetettu. iCON excavate iCP41, Tekniset tiedot...
Page 158 Käyttö Käyttö iCP41-laitteen asennus iCP41 on asetettava telakkaan ennen virran kytkemistä. iCP41-laitteen asennus ja virran ja virran kytkeminen kytkeminen: päälle Vaihe Kuvaus iCP41-laitteen kiinnitys telakkaan: Aseta iCP41 telakan alaosassa oleviin koukkuihin. Aseta iCP41 telakkaan. Varmista, että laite napsahtaa paikalleen!
Page 159 Vaihe Kuvaus iCP41-laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä: Laite kytketään ON/OFF-virtakytkimellä. Virtakytkin on telakan oikeassa reunassa.  Virta katkeaa myös, kun iCP41 irrotetaan telakasta! Pois päältä Päällä 004423_001 iCON excavate iCP41, Käyttö...
Page 160 Käyttö Vaihe Kuvaus iCP41-laitteen irrotus telakasta: Irrota iCP41 painamalla telakan pohjassa olevaa irrotuspainiketta. Vedä iCP41- laitetta itseäsi kohti ja nosta se ylöspäin irti telakasta. 012516_001...
Page 161: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 162 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 163 EC Declaration of Conformity...
Page 164 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Sveitsi Puhelin +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 165 Leica iCON excavate iCP41 Skrócona instrukcja obsługi Wersja 1.0 Polska...
Page 166 Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcją obsługi zamieszczoną na dołączonej karcie USB przed rozpoczęciem użytkowania instrumentu, lub akcesoriów dostarczanych razem z produktem. Aby zachować bezpieczeństwo podczas pracy z systemem na maszynie, proszę stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi i w podręczniku bezpieczeństwa, które zostały wydane...
Page 167 • Dyrektywa FCC, część 15, 22 oraz 24 (dotyczy US) Zgodność z przepisami • Niniejszym, Leica Geosystems AG zaświadcza iż produkt Leica iCP41 spełnia wymogi posta- lokalnymi wione w Dyrektywie 1999/5/EC. Deklarację zgodności można pobrać ze strony http://www.leica-geosystems.com/ce. Urządzenia klasy 1, zgodnie z Dyrektywą Europejską 1999/5/EC (R&TTE) mogą...
Page 168 Elementy budowy urządzenia Elementy budowy urządzenia iCP41 012509_001 a) Klawiatura g) Złącza SMA b) Wyświetlacz LCD 7-calowy h) Osłona wentylacyjna c) Przycisk MENU i) Gniazdo karty SIM d) Antena WiFi j) Złącze USB 2.0 e) Port IR do przesyłania danych k) Osłona portów komunikacyjnych...
Page 169 Opis przycisków, tryb 2D Przycisk Opis Zwiększenie/zmniejszenie spadku w kierunku osi Y. Zwiększenie/zmniejszenie spadku w kierunku osi X. Zwiększenie/zmniejszenie głębokości kopania. Wczytywanie i zapisywanie wysokości. iCON excavate iCP41, Elementy budowy urządzenia...
Page 170 Elementy budowy urządzenia Przycisk Opis Przycisk resetowania. Do ustawienia punktu odniesienia i zerowania wcześ- niejszych wartości parametru w Menu. Wybór łyżki. Szybkie ustawienia. Można zapisać do 10 ustawień użytkownika. Kierunek poprzeczny używany do ustawienia kierunku poprzecznego. Powrót do menu głównego 3D.
Page 171 Przyciski strzałek góra / dół Przycisk Escape Opis przycisków, tryb 3D Przycisk Opis Te przyciski ofsetują model (przesuwają) pionowo o zadaną wartość. Jedno naciśnięcie przycisku odpowiada odległości 1 cm. Otwiera wewnętrzny system koparki z otwartym menu "wybór łyżki". iCON excavate iCP41, Elementy budowy urządzenia...
Page 172 Elementy budowy urządzenia Przycisk Opis Otwiera okno wewnętrznego systemu koparki. W tym trybie nie ma możli- wości regulacji ustawień systemu koparki. Naciśnij ponownie przycisk, aby zamknąć okno. Umożliwia wejście do wewnętrznego systemu koparki. System cały czas znajduje się w trybie 3D (GPS). Ustawienia systemu koparki mogą zostać...
Page 173: Dane Techniczne
Efekty kondensacji mogą zostać zmniejszone przez okresowe osuszanie instrumentu. Przechowywanie i transport • Chroń produkt przed wstrząsami i drganiami. Transport i przechowy- • Okresowo przeprowadzaj testy funkcjonalności, szczególnie po upadku urządzenia, przecho- wanie wywania przez długi okres lub po długotrwałym transporcie. iCON excavate iCP41, Dane techniczne...
Page 174 Praca Praca Aby możliwe było włączenie zasilania urządzenia iCP41 musi ono zostać zamocowane w Montaż i włączenie zasi- uchwycie dokującym. W celu zamontowania i uruchomienia urządzenia iCP41 należy wykonać lania urządzenia iCP41 poniższe czynności. Krok Opis Zatrzaśnięcie urządzenia iCP41 na uchwycie dokującym: Wprowadzenie urządzenia iCP41 w zaczepy na dole uchwytu dokującego.
Page 175 Krok Opis Włączanie i wyłączanie iCP41: WŁ/WYŁ. urządzenie za pomocą przełącznika zasilania. Przełącznik ten znajduje się po prawej stronie uchwytu dokującego.  Zwolnienie urządzenia iCP41 również spowoduje wyłączenie zasilania! Wyłącz Włącz 004423_001 iCON excavate iCP41, Praca...
Page 176 Praca Krok Opis W celu wypięcia urządzenia iCP41 z uchwytu dokującego: Aby zwolnić urządzenie iCP41 wystarczy nacisnąć przycisk zwalniania, znajdujący się u dołu uchwytu dokującego. Następnie pociągnąć iCP41 do siebie i unieść. 012516_001...
Page 177: Ec Declaration Of Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. EC Declaration of Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Page 178 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 179 EC Declaration of Conformity...
Page 180 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Szwajcaria Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.pl...
Page 181 Leica iCON excavate iCP41 Rychlý návod Verze 1.0 Česky...
Page 182 Důležité informace o vašem přístroji Důležité informace o vašem přístroji Před použitím produktu nebo příslušenství dodaného s produktem si přečtěte Návod k použití na přiloženém zařízení USB s dokumentací a postupujte podle v něm uvedených pokynů. V zájmu zajištění bezpečnosti při používání systému na stroji také dodržujte pokyny obsažené v Návodu k použití...
Page 183 FCC část 15, 22 a 24 (platná v USA) pisy • Společnost Leica Geosystems AG tímto prohlašuje, že produkt Leica iCP41 vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným ustanovením Směrnice 1999/5/EC. Prohlášení o shodě lze konzultovat na http://www.leica-geosystems.com/ce. Třída 1 - dle Evropské směrnice 1999/5/EC (R&TTE) může být uvedena na trh bez omezení...
Page 184 Přístrojové komponenty Přístrojové komponenty iCP41 012509_001 a) Klávesnice b) 7" širokoúhlý LCD displej g) Konektory SMA c) Tlačítko MENU h) Krytka ventilačního otvoru d) Wi-Fi anténa i) Slot na SIM kartu e) IR port pro přenos dat j) Konektor USB°2.0...
Page 185 Popis tlačítek, 2D režim Tlačítko Popis Zvýší/sníží sklon ve směru Y. Zvýší/sníží sklon ve směru X. Zvýší/sníží odsazení. Přečte a uloží nastavení výšky. iCON excavate iCP41, Přístrojové komponenty...
Page 186 Přístrojové komponenty Tlačítko Popis Resetovací tlačítko. Slouží k nastavení referenční úrovně a resetu předcho- zích hodnot v nabídce. Výběr lžíce. Rychlá nastavení. Lze uložit až 10 uživatelských nastavení. Slouží k nastavení X-směru. Návrat do hlavního menu 3D.
Page 187 Šipky nahoru/dolů Tlačítko Escape Popis tlačítek, 3D režim Tlačítko Popis Tato tlačítka posunou referenční model svisle nahoru nebo dolů. Jedno stisknutí tlačítka se rovná 1 cm. Otevře interní systém rypadla a otevře menu pro výběr lžíce. iCON excavate iCP41, Přístrojové komponenty...
Page 188 Přístrojové komponenty Tlačítko Popis Otevře okno zobrazující interní systém rypadla. V tomto režimu nelze upravit nastavení systému rypadla. Opětovným stisknutím tlačítka okno zavřete. Otevře interní systém rypadla. Systém je stále ve 3D režimu (GPS). Nasta- vení systému rypadla lze změnit.
Page 189: Technické Údaje
Nežádoucí vliv kondenzace lze účinně eliminovat pravidelným vysoušením přístroje. Údržba, skladování a přeprava Péče a transport • Chraňte výrobek před nárazy a vibracemi. • Pravidelně provádějte kontroly, zejména pokud přístroj spadl, byl dlouhou dobu skladován nebo převážen. iCON excavate iCP41, Technické údaje...
Page 190: Použití Přístroje
Použití přístroje Použití přístroje Montáž a zapnutí Aby bylo možné zapnout iCP41, musí být přístroj namontován v kolébce. Přístroj iCP41 nainsta- přístroje iCP41 lujte a spusťte následujícím postupem. Krok Popis Nasazení přístroje iCP41 do kolébky: Nasaďte přístroj iCP41 na háčky ve spodní části kolébky.
Page 191 Krok Popis Zapnutí a vypnutí přístroje iCP41: Přístroj zapnete a vypnete pomocí vypínače. Vypínač se nachází na pravé straně kolébky.  Vyjmutím přístroje iCP41 se také vypne napájení! Vypnuto Zapnuto 004423_001 iCON excavate iCP41, Použití přístroje...
Page 192 Použití přístroje Krok Popis Odpojení přístroje iCP41 z kolébky: Chcete-li uvolnit přístroj iCP41, jednoduše stiskněte uvolňovací tlačítko na spodní straně kolébky. Potom vytáhněte přístroj iCP41 směrem k sobě a zvedněte ho nahoru. 012516_001...
Page 193: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Page 194 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 195 EC Declaration of Conformity...
Page 196 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švýcarsko Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 197 Leica iCON excavate iCP41 Gyors Útmutató Verzió 1.0 Magyar...
Page 198 Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan A termék vagy a termékkel együtt szállított tartozékok használata előtt olvassa el, és kövesse a kísérő USB stick-en levő Felhasználói Kézikönyv utasításait. A rendszernek egy munkagépen történő használatakor a biztonságról való meggyőződés érde- kében kérjük, tartsa be azokat az utasításokat is, amelyek a gép gyártója által kibocsátott...
Page 199 FCC 15, 22 és 24 cikkely (alkalmazható az USA-ban) soknak megfelelően • Ezennel a Leica Geosystems AG kijelenti, hogy az Leica iCP41 termék megfelel az 1999/5/EC Utasítás alapvető követelményeinek és más lényeges kikötéseinek. A megfelelő- ségi nyilatkozat megtekinthető a http://www.leica-geosystems.com/ce weboldalon.
Page 200 Műszer Alkotóelemek Műszer Alkotóelemek iCP41 012509_001 a) Billentyűzet g) SMA csatlakozók b) 7"-es LCD képernyő kijelző h) Szellőző sapka c) MENÜ gomb i) SIM kártya nyílás d) Wifi antenna j) USB 2.0 csatlakozó e) IR port az adattovábbításhoz k) Fedél a kommunikációs portokhoz...
Page 201 A gombok leírása, 2D Gomb Leírás mód Növeli/csökkenti a dőlést Y-irányban. Növeli/csökkenti a dőlést X-irányban. Növeli/csökkenti a külpontosságot. Kiolvassa és elmenti a beállítás magasságát. iCON excavate iCP41, Műszer Alkotóelemek...
Page 202 Műszer Alkotóelemek Gomb Leírás Reset billentyű. A referencia magasság beállítására, és a menüben levő korábbi értékek beállítására való. Egy kanál kiválasztásához. Gyors beállítások. Akár 10 felhasználói beállítás is tárolható. X-irány Az X-irány beállítására való. Visszatér a 3D főmenübe.
Page 203 Gombok leírása, 3D mód Gomb Leírás Ezek a gombok teszik külpontossá a referencia modellt függőlegesen felfelé vagy lefelé. Egy gombnyomás egyenlő 1 cm elmozdítással. Megnyitja az exkavátor belső rendszerét, ha a "kanál választás" menü is meg van nyitva. iCON excavate iCP41, Műszer Alkotóelemek...
Page 204 Műszer Alkotóelemek Gomb Leírás Megnyit egy képernyő ablakot az exkavátor belső rendszeréhez. Ebben a módban nem lehet igazítani az exkavátor rendszer beállításait. Nyomja le ismét a gombot az ablak bezárásához. Megnyitja az exkavátor belső rendszerét. A rendszer még mindig 3D módban van (GPS).
Page 205: Műszaki Adatok
A páralecsapódás elleni hatékony védelem a műszer időszakonkénti kiszárí- tása. Karbantartás és Szállítás Karbantartás és szállítás • Védje a terméket az ütődéstől és a rázkódástól. • Időnként végezze el a funkció teszteket, különösen, ha a terméket leejtették, hosszú ideig tárolták vagy szállították. iCON excavate iCP41, Műszaki adatok...
Page 206 Üzemeltetés Üzemeltetés Az iCP41 Telepítése és Az iCP41 bekapcsolásához azt be kell helyeznie a bölcsőbe. Kövesse a következő lépéseket az Bekapcsolása iCP41 telepítéséhez és elindításához. Lépés Leírás Pattintsa be az iCP41 eszközt a bölcsőbe: Helyezze az iCP41 készüléket a bölcső alján levő tartó horgokba.
Page 207 Lépés Leírás Az iCP41 Be- és Kikapcsolása: Kapcsolja BE/KI a készüléket a bekapcsológombjával. Ez a kapcsoló a bölcső jobb oldalán helyezkedik el.  Az iCP41 eszköz eltávolítása szintén ki fogja azt kapcsolni. 004423_001 iCON excavate iCP41, Üzemeltetés...
Page 208 Üzemeltetés Lépés Leírás Az iCP41 leválasztása a bölcsőről: Az iCP41 eszköz kiszabadításához egyszerűen nyomja le a kioldó gombot a bölcső alján. Ezután húzza az iCP41 készüléket maga felé, és emelje fel azt. 012516_001...
Page 209: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Page 210 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 211 EC Declaration of Conformity...
Page 212 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svájc Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 213 Leica iCON excavate iCP41 Ghid rapid Versiunea 1.0 Română...
Page 214 Informaţii importante despre instrumentul dumneavoastră Informaţii importante despre instrumentul dumneavoastră Înainte de a utiliza produsul sau accesoriile livrate împreună cu acesta, citiți și respectați Manualul de Utilizare de pe cardul USB cu documentația. Pentru a asigura siguranța în timpul utilizării sistemului pe o mașină, vă rugăm să respectați, de asemenea, indicațiile și instrucțiunile conținute în Manualul de utilizare și în Manualul cu...
Page 215 FCC Partea 15, 22 și 24 (aplicabilă în SUA) mentările naționale • Prin prezenta, Leica Geosystems AG declară că produsul Leica iCP41 este conform cu cerințele esențiale și celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declarația de conformitate poate fi consultată la http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 216 Componentele instrumentului Componentele instrumentului iCP41 012509_001 a) Tastatură g) Conectori SMA b) Afișaj cu ecran LCD cu o lățime de 7" h) Capac de ventilație c) Buton MENU i) Fantă card SIM d) Antenă WiFi j) Conector USB 2.0...
Page 217 Descrierea butoanelor, Buton Descriere mod 2D Crește/reduce panta în direcția Y. Crește/reduce panta în direcția X. Crește/reduce ofsetul. Citiți și salvați înălțimea setată. iCON excavate iCP41, Componentele instrumentului...
Page 218 Componentele instrumentului Buton Descriere Buton de resetare. Utilizat pentru setarea nivelului de referință și pentru rese- tarea valorilor anterioare din meniu. Selectarea unei cupe. Setări rapide. Pot fi stocate până la 10 setări ale utilizatorului. Direcția X Utilizat pentru a seta direcția X.
Page 219 Descriere mod 3D Aceste butoane deplasează modelul de referință vertical în sus sau în jos. O apăsare a butonului este echivalentă cu 1 cm. Deschide sistemul intern al excavatorului odată cu deschiderea meniului „alege cupă”. iCON excavate iCP41, Componentele instrumentului...
Page 220 Componentele instrumentului Buton Descriere Deschide o fereastră de afișaj pentru sistemul intern al excavatorului. Nu este posibil să ajustați setările sistemului excavatorului în acest mod. Apăsați din nou butonul pentru a închide fereastra. Deschide sistemul intern al excavatorului. Sistemul se află încă în modul 3D (GPS).
Page 221: Date Tehnice
Îngrijire şi transport Îngrijire și transport • Protejați produsul împotriva șocurilor și vibrațiilor. • Executați periodic teste funcționale, în special după ce produsul a căzut, a fost depozitat pe perioade lungi sau transportat. iCON excavate iCP41, Date tehnice...
Page 222 Operare Operare Montați și porniți iCP41 Pentru a porni iCP41, acesta trebuie să fie montat pe cadru. Realizați următorii pași pentru a instala și porni iCP41. Descriere Fixarea iCP41 pe cadru: Puneți iCP41 pe agățătoarele de susținere din partea inferioară a cadrului.
Page 223 Descriere Pornire și oprire iCP41: Porniți-l/opriți-l prin intermediul întrerupătorului de rețea. Întrerupătorul de rețea se află pe partea dreaptă a cadrului.  Eliberarea iCP41 va deconecta, de asemenea, alimentarea de la rețea. Oprit Pornit 004423_001 iCON excavate iCP41, Operare...
Page 224 Operare Descriere Pentru a demonta iCP41 de pe cadru: Pentru a elibera iCP41, apăsați butoanele de eliberare din partea inferioară a cadrului. Apoi trageți iCP41 înspre dvs. și ridicați-l. 012516_001...
Page 225: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Page 226 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 227 EC Declaration of Conformity...
Page 228 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Elveţia Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 229 Leica iCON excavate iCP41 Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης Έκδοση 1.0 Ελληνικά...
Page 230 Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο ∆ιαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης στη συνοδευτική τεκμηρίωση στο USB πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ή τα παρελκόμενα που παραδίδονται μαζί με το προϊόν.
Page 231 Τμήματα 15, 22 και 24 της FCC (ισχύει για τις ΗΠΑ) εθνικούς κανονισμούς • ∆ια του παρόντος, η Leica Geosystems AG δηλώνει ότι το προϊόν Leica iCP41 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 232 Τμήματα οργάνου Τμήματα οργάνου iCP41 012509_001 a) Πληκτρολόγιο g) Συνδέσεις SMA b) Ευρεία οθόνη LCD 7" h) Πώμα εξαερισμού c) Κουμπί μενού i) Υποδοχή κάρτας SIM d) Κεραία WiFi j) Σύνδεση USB 2.0 e) Θύρα υπέρυθρων για μεταφορά δεδομένων...
Page 233 Περιγραφή των Κουμπί Περιγραφή κουμπιών, τρόπος λειτουργίας 2D Αυξάνει/μειώνει την κλίση στην κατεύθυνση του άξονα Υ. Αυξάνει/μειώνει την κλίση στην κατεύθυνση του άξονα Χ. Αυξάνει/μειώνει τη μετατόπιση. Ανάγνωση και αποθήκευση του ύψους εγκατάστασης. iCON excavate iCP41, Τμήματα οργάνου...
Page 234 Τμήματα οργάνου Κουμπί Περιγραφή Κουμπί επαναφοράς. Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του επιπέδου αναφοράς και την επαναφορά των προηγούμενων τιμών στο μενού. Επιλογή κάδου (bucket). Γρήγορες ρυθμίσεις. Μπορούν να αποθηκευτούν έως 10 ρυθμίσεις χρήστη. Κατεύθυνση στον άξονα X. Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της κατεύθυνσης...
Page 235 Με αυτά τα κουμπιά πραγματοποιείται η μετατόπιση του συμβόλου αναφοράς κατακόρυφα προς τα πάνω ή κάτω. Ένα πάτημα του κουμπιού ισοδυναμεί με 1 cm. Ανοίγει το εσωτερικό σύστημα του εκσκαφέα με το μενού επιλογής κάδου (bucket) ανοικτό. iCON excavate iCP41, Τμήματα οργάνου...
Page 236 Τμήματα οργάνου Κουμπί Περιγραφή Ανοίγει ένα παράθυρο προβολής του εσωτερικού συστήματος εκσκαφέα. ∆εν είναι δυνατή η προσαρμογή των ρυθμίσεων του συστήματος εκσκαφέα σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας. Πατήστε ξανά το κουμπί για να κλείσετε το παράθυρο. Ανοίγει το εσωτερικό σύστημα εκσκαφέα. Το σύστημα βρίσκεται ακόμα σε...
Page 237: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
περιόδους στέγνωμα του οργάνου. Μεταφορά και Φροντίδα Φροντίδα και μεταφορά • Προστατέψτε το προϊόν από κραδασμούς και δονήσεις. • Περιοδικά εκτελείτε ελέγχους λειτουργίας, ιδίως μετά από τυχόν πτώση του προϊόντος, αποθήκευση για παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή μεταφορά. iCON excavate iCP41, Τεχνικά χαρακτηριστικά...
Page 238 Λειτουργία Λειτουργία Στερέωση και ενεργο- Για να ενεργοποιηθεί το iCP41 πρέπει να είναι τοποθετημένο στη βάση. Εκτελέστε τα παρακάτω ποίηση του iCP41 βήματα για την εγκατάσταση και εκκίνηση του iCP41. Βήμα Περιγραφή Ασφάλιση του iCP41 στη βάση: Τοποθετήστε...
Page 239 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του iCP41: Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τη συσκευή μέσω του διακόπτη τροφοδοσίας. Ο διακόπτης αυτός βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της βάσης.  Η αφαίρεση του iCP41 από τη βάση θα διακόψει, επίσης, την τροφοδοσία ρεύματος! Απενεργοποίηση Ενεργοποίηση 004423_001 iCON excavate iCP41, Λειτουργία...
Page 240 Λειτουργία Βήμα Περιγραφή Απασφάλιση του iCP41 από τη βάση: Για να απασφαλίσετε το iCP41 απλώς πατήστε το κουμπί απασφάλισης στο κάτω μέρος της βάσης. Έπειτα τραβήξτε το iCP41 προς το μέρος σας και ανασηκώστε το. 012516_001...
Page 241: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Page 242 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 243 EC Declaration of Conformity...
Page 244 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Ελβετία Τηλέφωνο +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 245 Leica iCON excavate iCP41 Guia Rápido Versão 1.0 Português - Brasil...
Page 246 Informações importantes sobre o instrumento Informações importantes sobre o instrumento Leia e siga o Manual do Usuário gravado no cartão documentação de memória USB antes de usar o produto ou os acessórios fornecidos com o produto. Para garantir a segurança na utilização do sistema em uma máquina, por favor observe as instruções contidas no Manual do Usuário e o Manual de Segurança emitido pelo fabricante...
Page 247 Conformidade com os • FCC Parte 15, 22 e 24 (aplicável nos EUA) regulamentos nacio- • Pela presente, Leica Geosystems AG, declara que o produto Leica iCP41 está em confor- nais midade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretriz 1999/5/CE.
Page 248: Componentes Do Instrumento
Componentes do instrumento Componentes do instrumento iCP41 012509_001 a) Teclado g) Conectores SMA b) Visor de tela grande de 7" LCD h) Tampa de ventilação c) Botão do MENU i) Porta para o cartão SIM d) Antena Wifi j) Conector USB 2.0...
Page 249 Descrição dos botões, Botão Descrição modo 2D Aumentar/diminuir a inclinação na direção Y. Aumentar/diminuir a inclinação na direção X. Aumentar/diminuir deslocamento. Ler e salvar a altura de instalação. iCON excavate iCP41, Componentes do instrumento...
Page 250 Componentes do instrumento Botão Descrição Botão reset. Usado para configurar o nível de referência e redefinir valores anteriores no menu. Seleção da caçamba. Configurações rápidas. Até 10 configurações do usuário podem ser arma- zenadas. Direção-X Usado para configuração da direção-X.
Page 251 3D Estes botões deslocam o modelo de referência verticalmente para cima ou para baixo. Uma pressionada do botão é igual a 1 cm. Abre o sistema interno da escavadeira com o menu "selecionar caçamba". iCON excavate iCP41, Componentes do instrumento...
Page 252 Componentes do instrumento Botão Descrição Abre uma janela de exibição para o sistema interno da escavadeira. Não é possível ajustar as configurações do sistema da escavadeira neste modo. Pressione novamente o botão para fechar a janela. Abre o sistema interno da escavadeira. O sistema ainda está no modo 3D (GPS).
Page 253: Dados Técnicos
Cuidados e Transporte Cuidados e transporte • Proteja o produto contra choques e vibrações. • Execute testes funcionais periodicamente, especialmente depois que o produto tiver sido derrubado, armazenado por longos períodos ou transportado. iCON excavate iCP41, Dados Técnicos...
Page 254 Operação Operação Montar e ligar o iCP41 Para ligar o iCP41, ele deve estar montado sobre o suporte. Efetue os passos a seguir para instalar e iniciar o iCP41. Passo Descrição Encaixe do iCP41 no suporte: Coloque o iCP41 nos ganchos de fixação, na parte inferior do suporte.
Page 255 Passo Descrição Ligar e desligar o iCP41: Ligar/Desligar através do interruptor de força. A interruptor está localizada no lado direito do suporte.  Soltar o iCP41 também desligará a força! Desligado (Off) Ligado (On) 004423_001 iCON excavate iCP41, Operação...
Page 256 Operação Passo Descrição Para destacar o iCP41 do suporte: Para soltar o iCP41, simplesmente pressione a tecla para soltura embaixo do suporte. Então puxe o iCP41 na sua direção e levante-o. 012516_001...
Page 257: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 258 EC Declaration of Conformity Leica Geosystems AG  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 259 EC Declaration of Conformity...
Page 260 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suíça Telefone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 261: Краткое Руководство
Leica iCON excavate iCP41 Краткое руководство Версия 1.0 Русский...
Page 262 Важная информация о Вашем Инструменте Важная информация о Вашем Инструменте Прежде чем приступить к использованию инструмента или поставленных вместе с ним принадлежностей, ознакомьтесь с Руководством пользователя с прилагаемого USB- накопителя. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию системы на машине, соблюдайте...
Page 263 Соответствие нацио- • FCC, части 15, 22 и 24 (применимо в США) нальным стандартам • Настоящим компания Leica Geosystems AG заявляет, что изделие Leica iCP41 отве- чает основным требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. Декларация соответствия находится по адресу http://www.leica-geosystems.com/ce.
Page 264: Составляющие Инструмента
Составляющие инструмента Составляющие инструмента iCP41 012509_001 a) Клавиатура g) Разъемы SMA b) Широкоформатный ЖК-дисплей с диаго- h) Вентиляционный колпачок налью 7 дюймов i) Слот под SIM-карту c) Кнопка MENU (МЕНЮ) j) Разъем USB 2.0 d) Антенна Wi-Fi k) Крышка...
Page 265 Описание кнопок, Кнопка Описание режим 2D Увеличивает/уменьшает наклон в направлении Y. Увеличивает/уменьшает наклон в направлении X. Увеличивает/уменьшает смещение. Считывание и сохранение заданной высоты. iCON excavate iCP41, Составляющие инструмента...
Page 266 Составляющие инструмента Кнопка Описание Кнопка сброса. Используется для задания контрольного значения уровня и сброса предыдущих значений, установленных с помощью данного меню. Выбор ковша. Быстрые настройки. Может быть сохранено до 10 пользовательских настроек. Направление оси Х. Используется для задания направления оси X.
Page 267 Кнопка выхода Описание кнопок, Кнопка Описание режим 3D Данные кнопки позволяют смещать опорную модель вертикально вверх или вниз. Одно нажатие кнопки соответствует смещению на 1 см. Открывает внутреннюю систему экскаватора с открытым меню выбора ковша. iCON excavate iCP41, Составляющие инструмента...
Page 268 Составляющие инструмента Кнопка Описание Открывает окно дисплея внутренней системы экскаватора. В этом режиме невозможно регулировать настройки системы экскаватора. Чтобы закрыть окно, нажмите кнопку еще раз. Открывает внутреннюю систему экскаватора. Система по-прежнему находится в режиме 3D (GPS). Настройки экскаваторной системы...
Page 269: Технические Характеристики
Не более 95% без конденсации Влияние конденсации влаги успешно устраняется периодической протиркой и просушкой прибора. Транспортировка и хранение Уход и транспорти- • Защищайте продукт от вибраций и ударов. ровка • После длительного хранения не забывайте проводить тесты. iCON excavate iCP41, Технические характеристики...
Page 270: Работа С Инструментом
Работа с инструментом Работа с инструментом Монтаж и включение Чтобы на iCP41 подавалось питание, его надо установить на крэдл. Для установки и iCP41 запуска iCP41 следует выполнить следующие действия. Шаг Описание Установка iCP41 на крэдл Установите iCP41 на крепежные зацепы в нижней части крэдла.
Page 271 Шаг Описание Включение и отключение iCP41 Включение/отключение с помощью выключателя питания. Этот выключатель находится в правой части крэдла.  Снятие iCP41 с крэдла также приводит к отключению питания! Выкл. Вкл. 004423_001 iCON excavate iCP41, Работа с инструментом...
Page 272 Работа с инструментом Шаг Описание Отсоединение iCP41 от крэдла Чтобы освободить iCP41, необходимо просто нажать кнопку разблокирования в нижней части крэдла. После этого потяните на себя верхнюю часть прибора и поднимите iCP41. 012516_001...
Page 273: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Page 274 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 275 EC Declaration of Conformity...
Page 276 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Page 277 Leica iCON excavate iCP41 クイックガイドバージョン 1.0 日本語...
Page 278 ご使用の器械についての重要な情報ご使用の器械についての重要な情報本製品や付属のアクセサリを使用する前に、同梱されている USB ドキュメントカードに収められている取扱説明書をよくお読みください。マシンでのシステムの使用にあたり安全を確保するため、機器メーカーの製造者が作成した...
Page 279 FCC の第 15、 22、 24 条（アメリカ合衆国で適用） • これにより、 Leica Geosystems AG、製品 Leica iCP41 はヨーロッパ指令 1999/5/EC 指令の重要な必要条件とその他の規定を順守しています。適合宣言については、 http://www.leica- geosystems.com/ce を参照してください。...
Page 280 機器の構成機器の構成 iCP41 012509_001 a) キーパッド g) リバース SMA コネクタ b) 7 インチ LCD ワイドスクリーンディスプレ h) 通気キャップ...
Page 281 X 方向の勾配の増加 / 減少。オフセットの増加 / 減少。設定高さの読み込みと保存。リセットボタン。基準レベルを設定しメニューを前の値にリセットします。 iCON excavate iCP41, 機器の構成...
Page 282 機器の構成ボタン説明バケットの選択。クイック設定。最大で 10 個のユーザー設定が保存できます。 X 方向。 X 方向の設定をする時に使用します。 3D メインメニューに戻ります。...
Page 283 これらのボタンにより、基準モデルを上方または下方に移動します。ボタンひと押しは 1cm に相当します。 [ バケットの選択 ] メニューが開いている間に、掘削機の内部システムを開きます。 iCON excavate iCP41, 機器の構成...
Page 284 機器の構成ボタン説明掘削機の内部システムの表示ウィンドウを開きます。このモードでは掘削機のシステム設定を調整することができません。ボタンを再度押し、ウィンドウを閉じます。...
Page 285 • 定期的に機能テストを行ってください。特に、機器を落としたり、長期間保管した後、または輸送後は必ずテストを行ってください。 iCON excavate iCP41, テクニカルデータ...
Page 286 操作操作 iCP41 の取り付けおよび電 iCP41 の電源を投入するには、クレードルに取り付ける必要があります。以下のステップを実源投入行して、 iCP41 の取り付け、起動を行います。手順説明 iCP41 をクレードルにはめ込みます : ク...
Page 287 電源スイッチで、オン / オフを切り替えます。このスイッチは、クレードルの右側にあります。  iCP41 を取り外すと電源も切断されます！オフオン 004423_001 iCON excavate iCP41, 操作...
Page 288 操作手順説明 iCP41 をクレードルから取り外すには : iCP41 を取り外すには、クレードルの底部にあるリリースボタンを押します。 iCP41 を手前に引いて、持ち上げます。 012516_001...
Page 289 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Page 290 EC Declaration of Conformity  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce...
Page 291 EC Declaration of Conformity...
Page 292 Leica Geosystems AG ライカジオシステムズ株式会社〒 113-6591 東京都文京区本駒込 2-28-8 文京グリーンコート www.leica-geosystems.co.jp...
Page 294 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...

Leica iCON excavate iCP41 Quick Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Leica iCON excavate iCP41

Summary of Contents for Leica iCON excavate iCP41

Table of Contents