1. Manuals
  2. Brands
  3. Butler Manuals
  4. Tyre Changers
  5. AIKIDO.4
  6. Instruction manual

Butler AIKIDO.4 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

For spare parts drawings refer to the section " LIST OF COMPONENTS" enclosed to this manual.
• For any further information please contact your local dealer or call:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7104-M009-2_B
AIKIDO.4
AIKIDO.4FI
INSTRUCTION MANUAL
TRANSLATION FROM THE
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7104-M009-2_B
- Rev. n. 2 (11/2018)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the AIKIDO.4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Butler AIKIDO.4

Summary of Contents for Butler AIKIDO.4

  • Page 1 • For any further information please contact your local dealer or call: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-M009-2_B - Rev. n. 2 (11/2018)

  • Page 2: Table Of Contents

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 2 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI SUMMARY 12.0 USING THE MACHINE ______________ 18 1.0 GENERAL INTRODUCTION __________ 7 12.1 Precaution measures during tyre re- Introduction ____________________________ 7 moval and fitting ______________________18 2.0 INTENDED USE _____________________ 7 12.2 Preliminary operations - Preparing...
  • Page 3 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 3 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 1 - AIKIDO.4 1 – Wheel support 2 – Upper tool 3 – Upper roll 4 – Lower roll 5 – Lower tool 6 – Control panel 7 –...
  • Page 4 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 4 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI SYMBOLS USED IN THE MANUAL Symbols Description Symbols Description Danger! Be particularly careful. Read instruction manual. Move with fork lift truck or pallet Wear work gloves. truck.
  • Page 5 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 5 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI INFORMATION PLATE LOCATION TABLE...
  • Page 6 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 6 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Code numbers of plates B1541000 Danger plate B1594000 Date indicating plate B2166000 Hand crushing danger plate B2167000 Obligation to wear protective clothing plate B2168000 Tyre burst plate...

  • Page 7: General Introduction

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 7 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI INTENDED USE SOME OF THE PICTURES PRE- SENT IN THIS MANUAL HAVE The machines described in this manual and their BEEN OBTAINED FROM PICTURES different versions, are tyre-changers for car tires...

  • Page 8: Safety Devices

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 8 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI SAFETY DEVICES GENERAL SAFETY RULES PERIODICALLY, AT LEAST MONTH- LY, CHECK THE INTEGRITY AND THE FUNCTIONALITY OF THE SAFETY AND PROTECTION DE- • Any tampering with or modification to the machine VICES ON THE MACHINE.

  • Page 9: Packing And Mobilization For Transport

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 9 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI PACKING AND MOBILIZATION FOR OPERATORS MUST WEAR SUIT- TRANSPORT ABLE WORK CLOTHES, PROTEC- TIVE GLASSES AND GLOVES, AGAINST THE DANGER FROM THE SPRAYING OF DANGEROUS DUST, AND POSSIBLY LOWER BACK SUPPORTS FOR THE LIFT- ING OF HEAVY PARTS.

  • Page 10: Unpacking

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 10 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI UNPACKING MOBILIZATION DURING UNPACKING, ALWAYS WEAR GLOVES TO PREVENT ANY INJURY CAUSED BY CONTACT THE LIFTING EQUIPMENT MUST WITHSTAND WITH PACKAGING MATERIAL A MINIMUM RATED LOAD EQUAL TO THE (NAILS, ETC.).

  • Page 11: Working Environment Condi

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 11 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI WORKING ENVIRONMENT CONDI- Working area TIONS Fig. 5 The machine must be operated under proper condi- tions as follows: • temperature: 0° + 55° C • relative humidity: 30 - 95% (dew-free) •...

  • Page 12: Machine Assembly

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 12 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI MACHINE ASSEMBLY Fig. 7 After having freed the various components from the packing check that they are complete, and that there are no anomalies, then comply with the following in- structions for the assembly of the components making use of the attached series of illustrations.

  • Page 13: Electrical Connections

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 13 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 2. Connect the black pipe (Fig. 9 ref. 1) and the blue 10.0 ELECTRICAL CONNECTIONS pipe (Fig. 9 ref. 2) on the provided quick couplings as shown in Figure 9.

  • Page 14: Working Area Modification

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 14 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 10.1 Working area modification FIT A TYPE-APPROVED PLUG TO THE MACHINE CABLE (THE After the delivery, the machine is prearranged to op- GROUND WIRE IS YELLOW/GREEN erate on wheel of 50” maximum diameter and a rim AND MUST NEVER BE CONNECTED diameter (10”...

  • Page 15: Electrical Checks

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 15 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 11.0 CONTROLS AFTER THE ASSEMBLY, CHECK THE CORRECT POSITION OF THE Fig. 13 TOOLS. LOCK THE RIM ON THE MANDREL CENTRE. WITH THE LOWER BEAD BREAKER ARM,...

  • Page 16: Storing Of Tool Vertical Position

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 16 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI • The push button “F” has one hold position and 11.2 Storing of tool vertical position once pushed () it controls the ahead translation Place the upper tool next to the rim's edge (see Figure of the tools.

  • Page 17: Return Of Tool Vertical Position

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 17 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 11.2.1 Return of tool vertical position Version with inflation with pressure gauge The inflation pedal in this version has only one func- Press storing push button (Fig. 15 ref. 1) in order to tion.

  • Page 18: Using The Machine

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 18 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.0 USING THE MACHINE 12.3 Wheel clamping All wheels must be locked on the rubber plate (Fig. 17 12.1 Precaution measures during tyre re- ref. 1) through the central hole using the proper locking moval and fitting ring nut (Fig.
  • Page 19 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 19 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 19 AFTER A DEFAULT MANUFACTUR- ING TIME, THE THREADED SHAFT (Fig. 22 ref. 1) RETURNS TO ITS OWN HOUSING. IF THE LOCKING RING-NUT HAS NOT BEEN IN-...

  • Page 20: Mandrel Height Adjustment

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 20 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 6 - Turn the ring nut (Fig. 23B ref. 1) clockwise Fig. 24 through the external levers (Fig. 23B ref. 2) until the cone complete clamping (Fig. 23B ref. 3) on the rim (Fig.

  • Page 21: Reverse Wheel Pan Protection

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 21 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.3.2 Reverse wheel pan protection 2. Establish the diameter with the help of laser (Fig. 28 ref. 1) using the button (Fig. 13 ref. F). In case of use of reverse wheels, to protect the rim,...
  • Page 22 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 22 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 4. Move the lower roll close (Fig. 30 ref. 1) with the UNTIL BOTH UPPER AND LOWER key (Fig. 13 ref. D) (). ROLLS ARE NOT BACK IN REST POSITION (FIG.

  • Page 23: Demounting The Tyre

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 23 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.5 Demounting the tyre Wheels with rim protector When both beads are broken, the tyre can be de- With this type of tire, there could be cases where mounted.
  • Page 24 INSTRUCTION, USE AND Page 24 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 3. Move forward the tool so that it penetrates between 5. Rotate clockwise until the upper bead is completely the rim and the tyre (see Fig. 36). While this opera- disassembled (see Fig.

  • Page 25: Mounting The Tyre

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 25 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Demounting the lower bead 3. Then, rotate and complete bead disassembly (see To disassemble the lower tyre the bead breaking roller Fig. 44). can be used alternatively. Lift the tool and go away from Fig.
  • Page 26 INSTRUCTION, USE AND Page 26 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 3. Hook the bead on the tool (Fig. 46 ref. 1) then ro- 5. Then, position the upper bead on the tool assembly tate in a clockwise direction until bead’s complete area (Fig.

  • Page 27: Special Use Of The Bead-Breaker

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 27 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.8 Tyre inflation with machine without USE VERY CAREFULLY THE VER- tubeless inflation TICAL BEAD BREAKING ROLLERS Connect the inflation device to the tyre valve and in- IN ORDER TO AVOID POSSIBLE flate the same tyre using the pedal provided (Fig.

  • Page 28: Routine Maintenance

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 28 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 13.0 ROUTINE MAINTENANCE Fig. 53 BEFORE CARRYING OUT ANY ROUTINE MAINTENANCE OR AD- JUSTMENT PROCEDURE, DISCON- NECT THE MACHINE FROM THE ELECTRICITY SUPPLY USING THE SOCKET/PLUG COMBINATION AND CHECK THAT ALL MOBILE PARTS ARE AT A STANDSTILL.
  • Page 29 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 29 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI • Periodically (at least every 100 working hours) check IN ORDER TO ENSURE A GOOD reduction gear lubricating oil level (Fig. 55 ref. 5). FUNCTIONING AND TO AVOID THE...

  • Page 30: Replacement Of The Feeler Pin

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 30 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 13.1 Replacement of the feeler pin 13.3 Neck adjustment After a certain number of operations it’s possible that In case of fulcrum-type screws (Fig. 57 ref. 2) with the (upper and/or lower) feeler pin can deform so that neck (Fig.
  • Page 31 INSTRUCTION, USE AND Page 31 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI a. Blow off the compressed air from neck’s cylinder c. Slacken lock nut (Fig. 60 ref. 1) of adjusting (Fig. 58 ref. 1). Make neck (Fig. 58 ref. 3) reach dowel (Fig.
  • Page 32 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 32 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI d. Starting from the position reached at point (c), f. Operate cylinder (Fig. 63 ref. 1), supplying it with screw neck’s adjusting dowel counter-clockwise compressed air, and make sure its stroke is in- of 2 complete turns (Fig.

  • Page 33: Troubleshooting Table

    INSTRUCTION, USE AND Page 33 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 14.0 TROUBLESHOOTING TABLE Possible troubles which might occur to the tyre-changer are listed below. The manufacturer disclaims all responsibility for damages to people, animals or objects due to improper operation by non-unauthorised personnel.

  • Page 34: Technical Data

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 34 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Problem Possible cause Remedy The mandrel rotates slowly but Pedalboard reversible de-calibra- 1. Keep the pedal in rest position. it does not operate on the motor tion.

  • Page 35: Dimensions

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 35 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 15.2 Dimensions Fig. 65 AIKIDO.4...
  • Page 36 7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 36 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 66 AIKIDO.4FI...

  • Page 37: Storing

    7104-M009-2_B INSTRUCTION, USE AND Page 37 of 43 MAINTENANCE MANUAL AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 16.0 STORING 18.0 REGISTRATION PLATE DATA If storing for long periods disconnect the main power supply and take measures to protect the machine from dust build-up. Lubricate parts that could be damaged from drying out.
  • Page 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 38 di 43 SCHEMA ELETTRICO 1/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/3 SCHALTPLAN 1/3 SCHEMA ELECTRIQUE 1/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°A - Rev. 0 710405550 ESQUEMA ELECTRICO 1/3 7104-M009-2_B...
  • Page 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 39 di 43 SCHEMA ELETTRICO 2/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/3 SCHALTPLAN 2/3 SCHEMA ELECTRIQUE 2/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°A - Rev. 0 710405550 ESQUEMA ELECTRICO 2/3 7104-M009-2_B...
  • Page 40 Pag. 40 di 43 SCHEMA ELETTRICO 3/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/3 SCHALTPLAN 3/3 SCHEMA ELECTRIQUE 3/3 Tavola N°A - Rev. 0 710405550 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA ELECTRICO 3/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
  • Page 41 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 41 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 1/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 1/3 PNEUMATIKPLAN 1/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 1/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°B - Rev. 2 710405110 ESQUEMA NEUMATICO 1/3 7104-M009-2_B...
  • Page 42 Pag. 42 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 2/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 2/3 PNEUMATIKPLAN 2/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 2/3 Tavola N°B - Rev. 2 710405110 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA NEUMATICO 2/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
  • Page 43 Pag. 43 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 3/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 3/3 PNEUMATIKPLAN 3/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 3/3 Tavola N°B - Rev. 2 710405110 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA NEUMATICO 3/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
  • Page 44 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-R009-2_B - Rev. n. 2 (10/2018)

  • Page 45: List Of Components

    LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE AIKIDO.4 LISTE DES PIECES DETACHEES AIKIDO.4FI LISTA DE PIEZAS 7104-R009-2_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ___ ........ 4 Tavola N°12 - Rev. 1 __ 710490670 .... 18...
  • Page 46 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE AIKIDO.4 LISTE DES PIECES DETACHEES AIKIDO.4FI LISTA DE PIEZAS 7104-R009-2_B Tavola N°23 - Rev. 0 __ 140990371 .... 29 Tavola N°27 - Rev. 1 __ 790090180 .... 33 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS...
  • Page 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 AIKIDO.4FI JUNTO GENERAL 7104-R009-2_B...
  • Page 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 5 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
  • Page 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 6 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
  • Page 50 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 7 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
  • Page 51 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 8 di 35 GRUPPO COLONNA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN UNIT SÄULESATZ AIKIDO.4 GROUPE COLONNE Tavola N°2 - Rev. 1 710491371 AIKIDO.4FI...
  • Page 52 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 9 di 35 GRUPPO COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN GROUP WITH INSERTIONS SÄULESATZ MIT WENDEPLATTEN AIKIDO.4 GROUPE COLONNE AVEC INSERTS Tavola N°3 - Rev.
  • Page 53 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 10 di 35 GRUPPO SUPPORTO UTENSILE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER TOOL SUPPORT UNIT WERKZEUGHALTERUNGSATZ UNTERER AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT OUTIL INFÉRIEUR Tavola N°4 - Rev.
  • Page 54 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 11 di 35 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT OBERER ARMTRÄGERSATZ AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR Tavola N°5 - Rev.
  • Page 55 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 12 di 35 CARTER BRACCIO STALLONATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER BEAD BREAKER ARM GUARD CARTER BRAS DÉCOLLE-TALON SUPÉRIEUR AIKIDO.4 GEHÄUSE OBEREN ABDRÜCKARMES Tavola N°6 - Rev.
  • Page 56 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 13 di 35 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT ABDRÜCKARMSTRÄGERSATZ AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS Tavola N°7 - Rev.
  • Page 57 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 14 di 35 GRUPPO GUIDA CON RULLO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUIDE UNIT WITH LOWER ROLLER FÜHRUNGSATZ MIT OBERER ROLLEN AIKIDO.4 GROUPE GUIDE AVEC ROULEAU SUPÉRIEUR...
  • Page 58 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 15 di 35 GRUPPO BRACCIO CON CILINDRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM UNIT WITH CYLINDER ARMSATZ MIT ZYLINDER AIKIDO.4 GROUPE BRAS AVEC CYLINDRE Tavola N°9 - Rev.
  • Page 59 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 16 di 35 BRACCIO STALLONATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER BEAD BREAKER ARM BRAS DÉCOLLE-TALONS INFÉRIEUR AIKIDO.4 UNTERER ABDRÜCKARM Tavola N°10 - Rev. 2 710491390 AIKIDO.4FI...
  • Page 60 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 17 di 35 GRUPPO GUIDA INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER GUIDE UNIT UNTERE FÜHRUNGSATZ AIKIDO.4 GROUPE GUIDE INFÉRIEURE Tavola N°11 - Rev. 1 710191110 AIKIDO.4FI...
  • Page 61 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 18 di 35 GRUPPO ENCODER UTENSILE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER TOOL ENCODER UNIT OBERER WERKZEUGENENCODERSATZ AIKIDO.4 GROUPE ENCODER OUTIL SUPÉRIEUR Tavola N°12 - Rev.
  • Page 62 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 19 di 35 GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BASE UNIT GRUNDPLATTESATZ AIKIDO.4 GROUPE BATI Tavola N°13 - Rev. 2 710191650 AIKIDO.4FI...
  • Page 63 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 20 di 35 GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT AUTOZENTRIERESATZ AIKIDO.4 GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°14 - Rev. 2 710491480 AIKIDO.4FI...
  • Page 64 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 21 di 35 GRUPPO MOTORE INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER MOTOR UNIT FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZES AIKIDO.4 GROUPE MOTEUR VARIATEUR Tavola N°15 - Rev. 1 710591070 AIKIDO.4FI...
  • Page 65 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 22 di 35 UNITÁ DI COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT ANTRIEBSATZ AIKIDO.4 UNITÉ DE COMMANDE Tavola N°16 - Rev. 0 710491310 AIKIDO.4FI...
  • Page 66 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 23 di 35 COFANO CON PEDALIERE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CASING WITH PEDALBOARD HAUBE MIT PEDALLEISTE AIKIDO.4 COFFRE AVEC PÉDALES DE DIRECTION Tavola N°17 - Rev.
  • Page 67 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 24 di 35 PEDALIERA MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR PEDAL BOARD MOTORPEDALERIE AIKIDO.4 PÉDALES DE DIRECTION MOTEUR Tavola N°18 - Rev. 0 710190251 AIKIDO.4FI...
  • Page 68 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 25 di 35 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT AUFBEREITUNGLUFTSATZ AIKIDO.4 GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°19 - Rev. 0 710090920 AIKIDO.4FI...
  • Page 69 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 26 di 35 GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT AKTIVATORSATZ AIKIDO.4 GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°20 - Rev. 1 710491580 AIKIDO.4FI...
  • Page 70 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 27 di 35 GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT SEITICHLE HAUBESATZ AIKIDO.4 GROUPE COFFRE LATÉRAL Tavola N°21 - Rev. 0 710490420 AIKIDO.4FI...
  • Page 71 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 28 di 35 PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD AUFPUMPENPEDALLEISTE AIKIDO.4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°22 - Rev. 0 B4127300 AIKIDO.4FI...
  • Page 72 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 29 di 35 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZ AIKIDO.4 GROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS Tavola N°23 - Rev.
  • Page 73 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 30 di 35 GRUPPO 4 CAVI BOWDEN LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 4 BOWDEN CABLE UNIT SATZ 4 BOWDENKABELN AIKIDO.4 GROUPE 4 CABLES BOWDEN Tavola N°24 - Rev.
  • Page 74 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 31 di 35 CHIUSURA CON IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CLOSING WITH ELECTRIC SYSTEM VERSCHLUSS MIT ELEKTROANLAGE AIKIDO.4 FERMERTURE AVEC SYSTÈME ÉLECTRIQUE Tavola N°25 - Rev.
  • Page 75 Lock all the cables entering into the box to the left support Blockieren ganz die Kebeln um die Kiste am den linken Träger Bloquer tous les câbles qui entrent dans le boiter au support de gauche Bloquear todos los cables en la caja en el soporte izquierde AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  ...
  • Page 76 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 33 di 35 GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION GROUP AUFPUMPENSATZ AIKIDO.4 GROUPE DE GONFLAGE Tavola N°27 - Rev. 1 790090180 AIKIDO.4FI...
  • Page 77 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 34 di 35 GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIFTING DEVICE BRACKET UNIT ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ AIKIDO.4 GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT Tavola N°28 - Rev. 0 710090720 AIKIDO.4FI...
  • Page 78 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 35 di 35 PREMITALLONE 28” C/TRAZIONE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD DEPRESSING 28” WITH ENTRAINER WULSTABDRÜCKERVORRICHTUNG MIT FÜHRUNGSPIN AIKIDO.4 POUSSE-TALON AVEC GALET Tavola N°29 - Rev.

This manual is also suitable for:

Aikido.4fi

Table of Contents