Aspen Medical Products SIERRA LSO ADJUSTABLE Manual

ASPEN SIERRA
ADJUSTABLE
A
EXTENDED FULLY
© 2019 Aspen Medical Products. All Rights Reserved.
Pat. aspenmp.com/patents.
LB0025A revised 03/19
LSO
™
ENGLISH
SIZE ADJUSTMENT
A. To adjust the size of the
Aspen Sierra LSO, peel up the
inside end of the side panel on
each side. Adjust to achieve a
proper fit and reattach.
B. Size ranges are only
guidelines. Adjust as needed
to achieve a snug fit without
too much overlap.
B
PREPARATION
Place the pull tabs 2 inches (5
cm) from the plastic in the back
of the Aspen Sierra LSO brace.
Pull the ends of the brace away
from each other ensuring that it
is fully extended.
LATERAL PANEL SIZING
Add or remove panels for
appropriate sizing.
Not made with natural
rubber latex.
ASPEN SIERRA LSO ADJUSTABLE
ESPAÑOL DEUTSCH
AJUSTE DE TAMAÑO GRÖSSENEINSTELLUNG
A. Para ajustar el tamaño A. Um die Größe des Aspen
del Aspen Sierra LSO, Sierra LSO einzustellen,
despegue el extremo
müssen Sie das innere Ende
interior del panel lateral
der Seitenplatte auf jeder Seite
en cada lado. Ajuste para
hochziehen. Stellen Sie das
lograr el tamaño adecuado
Korsett so ein, dass es richtig
y vuelva a colocar.
passt und befestigen Sie die
B. Los rangos de los talles
Teile wieder.
son solo una guía. Ajuste,
B. Die Größenangaben sind
según sea necesario,
nur Richtwerte. Passen Sie
para lograr un ajuste
die Größe nach Bedarf an, um
perfecto sin demasiada
einen festen Sitz ohne zu große
superposición.
Überlappung zu erzielen.
SIZING
CIRCUMFERENCE
PREPARACIÓN VORBEREITUNG
Coloque las lengüetas a 2 Platzieren Sie die Ziehlaschen
pulgadas (5 cm) del plástico 2 Zoll (5 cm) vom Kunststoff
en la parte posterior de auf die Rückseite des Aspen
la abrazadera del Aspen Sierra LSO Korsetts. Ziehen
Sierra LSO. Tire de los Sie die Enden des Korsetts
extremos de la abrazadera auseinander, bis es vollständig
alejándolos unos de otros ausgestreckt ist.
para asegurarse de que
estén completamente
extendidos.
TAMAÑO DEL PANEL SEITLICHE BEMESSUNG
LATERAL Fügen Sie Platten hinzu oder
Agregue o quite paneles entfernen Sie diese, um eine
para un ajuste adecuado. geeignete Größe zu erhalten.
No está hecho con látex
Ohne Naturkautschuklatex.
de goma natural.
ASPEN MEDICAL PRODUCTS
6481 OAK CANYON, IRVINE, CA 92618-5202, USA
800-295-2776 ∙ 949-681-0200 ∙ aspenmp.com
ITALIANO FRANÇAIS
REGOLAZIONE DELLE MISURE RÉGLAGE DE LA TAILLE
A. Pour modifier la taille
A. Per regolare la taglia
de votre Aspen Sierra
dell'Aspen Sierra LSO,
LSO, décollez l'extrémité
staccare l'estremità interna del
interne du panneau latéral
pannello laterale su ciascun
de chaque côté. Réglez
lato. Regolare fino alla misura
le dispositif pour qu'il soit
appropriata, poi riattaccare.
bien ajusté puis attachez-
B. Le taglie sono solo
le à nouveau.
esemplificative. Regola
B. Les différentes tailles
quanto basta per ottenere una
figurent uniquement à
misura aderente senza troppe titre de référence. Réglez
sovrapposizioni. le dispositif selon vos
besoins afin qu'il soit
bien ajusté sans trop de
chevauchement.
1 2 3
28 – 37 in 36 – 43 in 42 – 48 in
PREPARAZIONE PRÉPARATION
Posizionare le linguette a Placez les languettes à
5 cm (2 pollici) di distanza une distance de 2 pouces
dalla plastica sul retro del (5 cm) de la matière
tutore. Tenere lontane le plastique située à l'arrière
due estremità del tutore per de l'orthèse Aspen
garantire che questo raggiunga Sierra LSO. Écartez les
la completa estensione. extrémités de l'orthèse en
vous assurant qu'elle est
complètement étirée.
DIMENSIONAMENTO DEL DIMENSIONNEMENT DU
PANNELLO LATERALE PANNEAU LATÉRAL
Aggiungi o rimuovi pannelli per Ajoutez ou enlevez des
la misura appropriata. panneaux pour un
dimensionnement
adéquat.
Non realizzato con lattice Pas fabriqué avec du latex
di gomma naturale. de caoutchouc naturel.
中文
尺寸调整
A. 如需调整 Aspen
Sierra LSO 的尺寸， 请
将每一侧的侧板内端向
上拉。 调节至合身的状
态， 然后重新连接。
B. 尺寸范围仅供参考。
根据需要调节至贴紧
身体的位置， 避免过
多重叠。
4
47 – 54 in
准备
将拉环放在距离
Aspen Sierra LSO 支
架背面塑料板两英寸
（5 厘米） 的位置。 将支
架的两端向相反的方
向拉动， 务必将支架完
全拉开。
侧板尺寸
可以增加或移除侧
板， 将支架调整到适
当尺寸。
并非采用天然胶乳制造。