EN-1 Navigator Rechargeable Battery INTRODUCTION The rechargeable battery option is for use with the Ohaus Navigator XL and XT Balances only. This accessory has been tested and complies with the approvals listed in the Navigator Instruction Manual. PACKAGE CONTENTS Lead-Acid Battery...
Navigator Rechargeable Battery EN-2 Install the Recharge Circuit Board. • Align the 8-pin connector and the PCB edges as shown in the picture. • Press the circuit board down until the pins are fully engaged and the circuit board is sitting on the mounting areas.
Install the Battery Connector. Refer to step 3 above where it was removed. Install 4 C cell batteries or connect the Power Adapter. SPECIFICATIONS Battery: Maintenance-free Sealed Lead-acid DJWS-1.2 or Ohaus approved equivalent, 6 volt 1.2AH COMPLIANCE Disposal In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
Navigator Batería Recargable ES-1 INTRODUCCIÓN La opción de batería recargable es para usarse solamente con las balanzas Ohaus Navigator XL y XT. Este accesorio se ha probado y cumple con las aprobaciones enunciadas en el Manual de instrucciones de la Navigator.
ES-2 Navigator Batería Recargable Instale la tarjeta del circuito de recarga. • Alinee el conector de 8 patillas y los bordes de la tarjeta PCB como se muestra en la imagen. • Presione la tarjeta del circuito hasta que las patillas queden totalmente conectadas en la tarjeta del circuito y ésta quede sentada en las áreas de montaje.
Instale 4 baterías de celdas C o conecte el adaptador de corriente. ESPECIFICACIONES Batería: Plomo ácido sellada sin mantenimiento DJWS-1.2 o equivalente aprobada por Ohaus, 6 V, 1.2 A/h CONFORMIDAD De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre Eliminación...
Navigator Batterie Rechargeable INTRODUCTION L'option de batterie rechargeable est destinée à être exclusivement utilisée avec les balances Ohaus Navigator XL et XT. Cet accessoire a été testé et est conforme aux approbations répertoriées dans le Manuel d'instructions du navigateur. CONTENU DE L'EMBALLAGE Batterie au plomb Circuit imprimé...
Page 10
Navigator Batterie Rechargeable FR-2 Installez le circuit imprimé de recharge. • Alignez le connecteur à 8 broches avec les bordures du circuit imprimé, comme sur l'image. • Appuyez sur le circuit imprimé jusqu'à ce que les broches soient complètement engagées et que le circuit imprimé...
Installez le connecteur de pile. Reportez-vous à l'étape 3 ci-dessus lors de son démontage. Installez 4 piles de type C ou connectez l'adaptateur d'alimentation. SPÉCIFICATIONS Batterie : Batterie au plomb scellée sans maintenance DJWS-1.2 ou équivalente agréée Ohaus, 6 V, 1,2 A/h CONFORMITÉ...
Page 12
Navigator Wiederaufladbare Akku DE-1 EINLEITUNG Die wiederaufladbare Akku-Option ist nur für die Verwendung mit den Navigator XL- und XT-Waagen von Ohaus gedacht. Dieses Zubehörteil wurde getestet und entspricht den Zulassungen, die in der Bedienungsanleitung zum Navigator aufgeführt sind. PACKUNGSINHALT Bleiakku...
DE-2 Navigator Wiederaufladbare Akku Die Ladeplatine einbauen. • Den 8-poligen Anschlussstecker und die Platinenkanten wie im Bild dargestellt aufeinander ausrichten. • Die Platine nach unten drücken, bis die Stifte ganz eingerastet sind und die Platine auf den Montagebereichen sitzt. Die Batterie in Position bringen und die Drähte wie im obigen Bild dargestellt führen.
Vier C-Zellen-Batterien einbauen oder den Netzadapter anschließen. TECHNISCHE DATEN Akku: Wartungsfreier, versiegelter Bleiakku DJWS-1.2 oder von Ohaus zugelassenes gleichwertiges Teil, 6 Volt 1,2 AH BEFOLGUNG In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 Entsorgung EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
IT-1 Navigator Batteria Ricaricabile INTRODUZIONE La batteria ricaricabile opzionale va utilizzata solo con le bilance Ohaus Navigator XL e XT. Questo accessorio è stato testato ed è conforme con le approvazioni elencate nel Manuale di istruzioni delle bilance Navigator. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE...
Navigator Batteria Ricaricabile IT-2 Installare la scheda di circuito ricaricabile. • Allineare il connettore a 8 pin e le estremità della PCB come illustrato in figura. • Premere la scheda di circuito verso il basso fino a quando i pin non sono completamente innestati e la scheda non si trovi sulle aree di montaggio.
In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione. Per le istruzioni relative allo smaltimento in Europa, fare riferimento a www.ohaus.com/weee. Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente.
Аккумуляторная батарея для весов Navigator RU-1 ВВЕДЕНИЕ Аккумуляторная батарея предназначена исключительно для использования с весами Ohaus моделей Navigator XL и XT . Данная принадлежность прошла необходимые испытания и соответствует требованиям стандартов, указанных в руководстве по эксплуатации весов Navigator. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ...
RU-2 Аккумуляторная батарея для весов Navigator Установите печатную плату зарядного устройства. • Совместите части 6-контактного разъема, установив ПП, как показано на рисунке. • Прижмите печатную плату, чтобы установить ее на место и полностью соединить части разъема. Уложите проводники в отсек, как показано на предыдущем рисунке.
Аккумуляторная батарея для весов Navigator RU-3 Для продления срока службы аккумуляторной батареи рекомендуется всегда, когда это возможно, работать с питанием от сети переменного тока. Срок службы батареи определяется количеством циклов ее разряда. Продолжительность работы весов до разряда аккумуляторной батареи зависит от многих факторов. Использование подсветки дисплея, ИК сенсоров...
Need help?
Do you have a question about the Navigator and is the answer not in the manual?
Questions and answers