1. Manuals
  2. Brands
  3. Grant Manuals
  4. Data Loggers
  5. 2020 Series
  6. Getting started

Grant 2020 Series Getting Started

Hide thumbs Also See for 2020 Series:
Table of Contents

  • English

  • Français
    • Liste de Contrôle du Matériel
    • Généralités
    • Communiquer Avec Votre Enregistreur
    • Exemple de Mise en Route Rapide
    • Explication du Processus de Téléchargement
    • Menu Et Navigation
    • Connexions
    • Accessoires
    • Spécifications

  • Deutsch
    • Hardware-Checkliste
    • Allgemeine Informationen
    • Kommunikation mit dem Datenlogger
    • Beispiel
    • Herunterladen von Daten
    • Menü und Navigation
    • Anschlüsse
    • Zubehör
    • Technische Daten

  • Italiano
    • Lista DI Controllo Hardware
    • Informazioni Generali
    • Comunicazione con Il Registratore
    • Esempio Per Iniziare
    • Descrizione del Processo DI Download
    • Menù E Navigazione
    • Collegamenti
    • Accessori
    • Specifiche Tecniche

  • Español
    • Información General
    • Comunicación con el Registrador
    • Ejemplo de Inicio Rápido
    • Proceso de Descarga
    • Menú y Desplazamiento
    • Conexiones
    • Accesorios
    • Especificaciones

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Squirrel Data Logger
2020/2040 SERIES
Getting Started
EN
FR
DE
IT
ES

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 2020 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Grant 2020 Series

Summary of Contents for Grant 2020 Series

  • Page 1 Squirrel Data Logger 2020/2040 SERIES Getting Started...

  • Page 2: Table Of Contents

    10. Declaration of Conformity........inside rear cover After reading this document, please refer to the Help contents within SquirrelView (press F1) for further details on your logger and how to use it with the software. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 1 www.grant.co.uk...

  • Page 3: Hardware Checklist

    H) Connectors: 6 way x 4 (18097), 4 way (13975), 3 way (14174), with cable ties Note: 2040 Logger is supplied with 4 extra 6 way connectors as above (18097). Wi-fi version also contains an antenna. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 2 www.grant.co.uk...

  • Page 4: General Information

    The logger may be powered from an external source (10-18V DC) Important: To ensure data protection in the case of an unexpected power loss, please ensure that batteries are fitted whilst the unit is operational. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 3 www.grant.co.uk...

  • Page 5: Communicating With Your Logger

    1. Ensure you have administration rights on the PC you wish to install software on 2. Ensure any current Grant applications are closed 3. Insert the CD into the CD\DVD drive of your computer and wait for it to autorun* 4.
  • Page 6 Connect one end of the supplied USB lead to the logger and the other end to the PC. On detection of the logger the PC will install the Grant Instruments SQ20XX USB device drivers Win 7/Vista - USB Device Drivers are automatically installed and no further action is re-...
  • Page 7 ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ where ‘~\SquirrelView’ is the installation directory of SquirrelView. Connect your Ethernet network to the Ethernet port on the logger. Ethernet is only available when the logger is connected to an external power supply. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 6 www.grant.co.uk...
  • Page 8 To complete the installation please refer to the configuration manual which can be found under ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ where ‘~\SquirrelView’ is the installation directory of SquirrelView. Wi-fi is only available when the logger is connected to an external power supply. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 7 www.grant.co.uk...

  • Page 9: Quick Start Example

      From the Logger From Setup screen select SquirrelView Assistant the Logger Control click on Logger tab. Setup. Click on ‘Set Logger Time to PC Time’, click OK on the confirmation screen. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 8 www.grant.co.uk...
  • Page 10 Sensor Type column to Ref. Junction 1. This is the input you will be reading in this example.  The Job  Description can be used to describe your setup. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 9 www.grant.co.uk...
  • Page 11 In the Logger Control window you can view various status information. To stop logging, click on the stop button.  To Download the logger, click on the ‘Download Data’ icon from the SquirrelView Assistant. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 10 www.grant.co.uk...
  • Page 12 You will be prompted to save the Data file, then the data will be converted for viewing. Once the decoding has taken place the Analysis File Description window will be presented, click OK to view your Data. *Available with SquirrelView Plus only. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 11 www.grant.co.uk...

  • Page 13: Download Process Explained

    Logger Data Analysis screen by selecting File->Import Data menu* Once the file has been downloaded it can be double clicked to open it with the program specified under ‘Tools’, ‘Preferences’, ‘File Association Action’. *Available with SquirrelView Plus only. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 12 www.grant.co.uk...

  • Page 14: Menu And Navigation

    (reverts to previous Menu) To use the 2020/2040 control panel press The display timeout is preset to 10 seconds, this can be changed in the Configuration tab within the Logger Setup window of SquirrelView. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 13 www.grant.co.uk...
  • Page 15 6.2.6 Tools The Tools menu contains maintenance type functions such as querying the software version or IP address of the logger, performing a self test and resetting the logger. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 14 www.grant.co.uk...
  • Page 16 ‘View Channels’ option. Note that Channel Descriptions are automatically assigned based upon the Sensor Type of the channel. This description can be modified using SquirrelView if required. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 15 www.grant.co.uk...
  • Page 17 The message "Sub-Second rate" will be displayed when attempting to view or edit a Sample Intervals that have been set to less than 1 second. Use Squirrelview Logger Setup to view or edit the sub-second Intervals SQ2020/40 18108 Version 15 Page 16 www.grant.co.uk...

  • Page 18: Connections

    ‘File > Print from Logger Setup’. The example below shows the actual K type differential thermocouple sensor connected to the 2020 logger from the wiring diagram to the left. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 17 www.grant.co.uk...
  • Page 19 Auxiliary Output Slow Pulse Input 1 I/P 1-2 Max. 500mA I/P 1-2 Slow Pulse Input 2 No Connection External Memory Card Reader The external SD card slot is located inside the battery compartment. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 18 www.grant.co.uk...

  • Page 20: Accessories

    These include adapters as shown below which allow you to contact your Squirrel data logger remotely. All are very easy to install and connect directly to the logger via RS232. If you need any further details or wish to make a purchase please contact Grant or your local supplier for more details.
  • Page 21 18097 Temperature and Humidity probes Grant offers a range of temperature and humidity probes suitable for use with its data loggers and other compatible measurement systems. Bespoke or specialist probes are also available. Please enquire if you have specialist probe needs.

  • Page 22: Specifications

    † This effect may be larger at 288kHz, re-orientate the input cables or add a suitable axial ferrite bead close to the logger input if required. * Maximum operating temperature for supplied alkaline batteries is 50°C 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 21 www.grant.co.uk...
  • Page 23 Corporation in the United States and other countries. Due to our policy of continuous improvements, specifications may change without prior notice. Grant believe that all information declared is correct at the time of issue. No liability is accepted for errors and omissions. SQ2020/40...
  • Page 24 10. Déclaration de conformité ....... troisième de couverture Après lecture de ce document, consultez le contenu de l’Aide dans SquirrelView (appuyez sur F1) pour des informations plus détaillées sur votre enregistreur et son mode d’emploi avec le logiciel. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 1 www.grant.co.uk...

  • Page 25: Liste De Contrôle Du Matériel

    H) Connecteurs : 6 voies x 4 (18097), 4 voies (13975), 3 voies (14174), avec attaches de câble Remarque : L’enregistreur 2040 est fourni avec 4 connecteurs 6 voies supplémentaires comme ci-dessus (18097). La version Wi-fi comporte également une antenne. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 2 www.grant.co.uk...

  • Page 26: Généralités

    L’enregistreur peut être alimenté par une source externe (10 à 18 V CC) Important : Pour garantir la protection des données en cas de coupure d’alimentation imprévue, vérifiez que les piles sont installées pendant que l’appareil fonctionne. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 3 www.grant.co.uk...

  • Page 27: Communiquer Avec Votre Enregistreur

    1. Vérifiez que vous disposez des droits d’administration pour le PC sur lequel vous souhaitez installer le logiciel 2. Vérifiez que toutes les applications Grant sont fermées 3. Insérez le CD dans le lecteur de CD\DVD de votre ordinateur et attendez qu’il s’exécute automatiquement*...
  • Page 28 Windows. Une fois l’installation du pilote terminée, vous pouvez communiquer avec l’enregistreur. Si vous rencontrez des difficultés, consultez la rubrique Dépannage->pilotes USB 20xx dans l’aide de SquirrelView. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 5 www.grant.co.uk...
  • Page 29 ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ où ‘~\SquirrelView’ est le répertoire d’installation de SquirrelView. Connectez votre réseau Ethernet au port Ethernet de l’enregistreur. Ethernet n’est disponible que lorsque l’enregistreur est raccordé à une alimentation électrique externe. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 6 www.grant.co.uk...
  • Page 30 Pour terminer l’installation, lisez le manuel de configuration qui se trouve dans le fichier ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ où ‘~\SquirrelView’ est le répertoire d’installation de SquirrelView. La Wi-fi n’est disponible que lorsque l’enregistreur est raccordé à une alimentation électrique externe. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 7 www.grant.co.uk...

  • Page 31: Exemple De Mise En Route Rapide

    Control l’assistant (Commandes de l’en- SquirrelView. registreur). Cliquez sur ‘Set Logger Time to PC Time’ (Régler l’heure de l’enregistreur sur celle du PC), cliquez sur OK dans l’écran de confirmation. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 8 www.grant.co.uk...
  • Page 32 (Type de cap- teur) jusqu’à Ref. Junction 1. Il s’agit de l’en- trée que vous lirez dans cet  exemple. La fonction  Job Description (Description de la tâche) peut servir à décrire votre configuration. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 9 www.grant.co.uk...
  • Page 33 Logger Control (Commandes de l’enregistreur). Cliquez sur le bouton d’arrêt pour interrompre l’enregistrement.  Pour télécharger l’enregistreur, cliquez sur l’icône ‘Download Data’ (télécharger les données) depuis l’assistant SquirrelView. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 10 www.grant.co.uk...
  • Page 34 Une fois le décodage effectué, la fenêtre Analysis File Description (Description du fichier d’analyse) s’ouvre ; cliquez sur OK pour afficher vos données. *Disponible uniquement avec SquirrelView Plus. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 11 www.grant.co.uk...

  • Page 35: Explication Du Processus De Téléchargement

    Une fois le fichier téléchargé, il peut être ouvert avec le programme spécifié dans ‘Tools’ (Outils), ‘Preferences’ (Préférences), ‘File Association Action’ (Action d’association de fichier) en cliquant deux fois dessus. *Disponible uniquement avec SquirrelView Plus. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 12 www.grant.co.uk...

  • Page 36: Menu Et Navigation

    Pour utiliser le panneau de commande du 2020/2040, appuyez sur la touche La temporisation de l’affichage est préréglée sur 10 secondes, et peut être modifiée dans l’onglet Configuration de la fenêtre Logger Setup (Configuration de l’enregistreur) de SquirrelView. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 13 www.grant.co.uk...
  • Page 37 Tools (Outils) Le menu Tools (Outils) contient des fonctions de maintenance telles que la requête de la version du logiciel ou l’adresse IP de l’enregistreur, l’exécution d’un autotest et la réinitialisation de l’enregistreur. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 14 www.grant.co.uk...
  • Page 38 ‘View Channels’ (Afficher les canaux). Notez que les descriptions de canal sont auto- matiquement attribuées, en fonction du type de capteur du canal. Cette description est modifia- ble avec SquirrelView s’il y a lieu. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 15 www.grant.co.uk...
  • Page 39 Le message « Vitesse < seconde » apparaît lorsque vous tentez d'afficher ou de modi- fier des intervalles d'échantillonnage qui ont été définis sur moins d'1 seconde. Utilisez Squirrelview Logger Setup pour afficher ou modifier les intervalles SQ2020/40 18108 Version 15 Page 16 www.grant.co.uk...

  • Page 40: Connexions

    ‘File > Print from Logger Setup’ (Fichier > Imprimer depuis la configuration de l’enregistreur). L’exemple ci-dessous montre le capteur de thermocouple différentiel de type K réel raccordé à l’enregistreur 2020 dans le schéma de câblage de gauche. 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 17 www.grant.co.uk...
  • Page 41 RAPIDE I/P 1-2 Max. 500 mA LENTE I/P 1-2 Impulsion lente Entrée 2 Sans connexion Lecteur de carte mémoire externe Le connecteur de carte SD externe est situé dans le compartiment des piles. SQ2020/40 18108 Version 15 Page 18 www.grant.co.uk...

  • Page 42: Accessoires

    Squirrel à distance. Ils sont tous très faciles à installer et se raccordent directement à l’enregistreur via le connecteur RS232. Pour des informations plus détaillées ou pour passer une commande, contactez Grant ou votre fournisseur local.
  • Page 43 18097 Sondes thermiques et d’humidité Grant propose une gamme de sondes thermiques et d’humidité convenant à l’utilisateur avec des enregistreurs de données et d’autres systèmes de mesure compatibles. Des sondes sur mesure ou spécialisées sont également disponibles. Contactez nous pour vos demandes de sondes spécialisées.

  • Page 44: Spécifications

    † Cet effet peut être plus grand à 288kHz, réorienter les câbles d'entrée ou ajouter une perle de ferrite axiale appropriée près de l'enregistreur s'il y a lieu. * La température de fonctionnement maximale pour les piles alcalines AA fournies est de 50°C 18108 Version 15 SQ2020/40 Page 21 www.grant.co.uk...
  • Page 45 Dans le cadre de notre politique d’amélioration continue, les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis. Grant est persuadée que toutes les informations déclarées sont correctes lors de la publication. Aucune responsabilité n’est acceptée pour toute erreur ou omission. SQ2020/40...
  • Page 46 9. Technische Daten ................19 10. Konformitätserklärung ........im Innenumschlag Nach dem Durcharbeiten dieser Anleitung finden Sie in der Hilfe in SquirrelView (F1 drücken) weitere Informationen über diesen Datenlogger und seine Verwendung mit der Software. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 1 www.grant.co.uk...

  • Page 47: Hardware-Checkliste

    H) Anschlussleisten: 4 x 6-polig (18097), 4-polig (13975), 3-polig (14174) mit Kabelschellen Hinweis: Der Datenlogger 2040 wird mit 4 zusätzlichen 6-poligen Anschlussleisten (18097, siehe oben) geliefert. Die Wi-Fi-Version für die drahtlose Kommunikation wird darüber hinaus mit Antenne geliefert. SQ2020/40 18108 Version 15 Seite 2 www.grant.co.uk...

  • Page 48: Allgemeine Informationen

    LEER Anzeige Externe Stromversorgung Der Datenlogger kann aus einer externen Stromversorgung (10-18V DC) gespeist werden. Wichtiger Hinweis: Zum Schutz von Daten im Falle eines unerwarteten Stromausfalls müssen die Batterien beim Gerätebetrieb eingelegt sein. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 3 www.grant.co.uk...

  • Page 49: Kommunikation Mit Dem Datenlogger

    1. Sie müssen auf dem PC, auf dem Sie die Software installieren möchten, Administratorrechte besitzen. 2. Alle Grant Anwendungsprogramme müssen geschlossen sein. 3. Legen Sie die CD in das CD/DVD-Laufwerk Ihres Computers ein, und warten Sie, bis das Installationsprogramm automatisch aufgerufen wird.* 4.
  • Page 50 Klicken Sie im Hardwareinstallations-Warnhinweisfenster für den Windows Logo-Test auf Trotzdem fortfahren. Nach Abschluss der Treiberinstallation kann der PC mit dem Messerterfasser kommunizieren. Falls Probleme auftreten, sollten Sie unter „Troubleshooting->20xx USB Drivers“ in der SquirrelView Hilfe nachlesen. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 5 www.grant.co.uk...
  • Page 51 „~\SquirrelView“ das Installationsverzeichnis von SquirrelView) lesen. Schließen Sie ein Netzwerkkabel, das an eine Netzwerkbuchse Ihres Netzwerks eingesteckt ist, an den Ethernet-Netzwerkanschluss des Datenloggers an. Die Ethernet-Option ist nur verfügbar, wenn der Datenlogger an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist. SQ2020/40 18108 Version 15 Seite 6 www.grant.co.uk...
  • Page 52 Informationen zum Abschließen der Installation finden Sie im Konfigurationshandbuch („~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf“, hierbei ist „~\SquirrelView“ das Installationsverzeichnis von SquirrelView). Die Wi-Fi-Option ist nur verfügbar, wenn der Datenlogger an eine externe Stromversorgung angeschlossen ist. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 7 www.grant.co.uk...

  • Page 53: Beispiel

    Es wird empfohlen, zuerst die Uhrzeit des Datenloggers mit der des PCs zu synchronisieren.   Wählen Sie im Klicken Sie Bildschirm „Logger im SquirrelView Setup“ die -Assistent auf Registerkarte „Logger „Logger Control. Klicken Sie Setup“. auf „Set Logger Time to PC Time“ und dann SQ2020/40 18108 Version 15 Seite 8 www.grant.co.uk...
  • Page 54 „Actual  Channels“ in der Spalte „Sensor Type“ zu „Ref. Junction 1“. Das ist der Eingang, von dem in diesem Beispiel  gelesen wird.  Im Feld „Job Description“ können Sie die Konfiguration 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 9 www.grant.co.uk...
  • Page 55 „Logger Control“ werden verschiedene Statusinformation en angezeigt. Klicken Sie auf Stoppschaltfläche , um die Messwerterfassun g zu beenden. Klicken Sie im SquirrelView-  Assistenten auf das Symbol „Download Data“, um Daten vom Datenlogger herunterzuladen. SQ2020/40 18108 Version 15 Seite 10 www.grant.co.uk...
  • Page 56 Daten zur Anzeige umgewandelt. Nach Abschluss der Decodierung wird das Fenster „Analysis File Description“ angezeigt. Klicken Sie auf „OK“, um die Daten anzuzeigen. *Nur mit SquirrelView Plus verfügbar. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 11 www.grant.co.uk...

  • Page 57: Herunterladen Von Daten

    Fenster „Logger Data Analysis“ durch Auswahl von „File->Import Data“* Nach dem Herunterladen der Datei können Sie auf diese doppelklicken, und sie wird mit dem unter „Tools“, „Preferences“, „File Association Action“ angegebenen Programm geöffnet. *Nur mit SquirrelView Plus verfügbar. SQ2020/40 18108 Version 15 Seite 12 www.grant.co.uk...

  • Page 58: Menü Und Navigation

    , um die Bedienelemente des 2020/2040 zu aktivieren. Das Display schaltet sich per Voreinstellung nach 10 s ab; sie können dies jedoch in der Registerkarte „Configuration“ im Fenster „Logger Setup“ von SquirrelView ändern. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 13 www.grant.co.uk...
  • Page 59 Messwertdateien aus dem internen Speicher des Datenloggers löschen. 6.2.6 Menü „Tools“ Das Menü „Tools“ enthält Wartungsfunktionen wie z. B. Abfragen der Softwareversion bzw. IP-Adresse des Datenloggers, Ausführen eines Selbsttests und Reset des Datenloggers. SQ2020/40 18108 Version 15 Seite 14 www.grant.co.uk...
  • Page 60 Sie sich die Anschlusskonfiguration unter „View Channels“ anzeigen lassen. Bitte beachten Sie, dass Kanalparameter je nach Typ des am betreffenden Kanal angeschlossenen Sensors automatisch zugewiesen werden. Diese Parameter können bei Bedarf mithilfe der SquirrelView-Software geändert werden. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 15 www.grant.co.uk...
  • Page 61 Die Konfiguration eines Datenloggers kann nicht geändert werden, wenn er Messwerte erfasst.  Die Meldung "Sub-sekündliche Rate" wird angezeigt, wenn ein Abtastintervall unter 1 Sekunde angezeigt oder bearbeitet wird. Mit dem Squirrelview Logger Setup können Sie die Intervalle anzeigen und bearbeiten. SQ2020/40 18108 Version 15 Seite 16 www.grant.co.uk...

  • Page 62: Anschlüsse

    Anschlussdiagramm. Wählen Sie „File > Print from Logger Setup“, wenn Sie die Diagramme ausdrucken oder später verwenden möchten. In der folgenden Abbildung ist ein Differenzial-Thermoelement vom Typ K an einen Datenlogger der Serie 2020 gemäß des linken Anschlussdiagramms angeschlossen. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 17 www.grant.co.uk...
  • Page 63 Schnellpulseingang 1 Schnellpulseingang 2 SCHNELLPUL LANGSAMPU Zusatzausgang Langsampulseingang 1 Max. 500 mA Langsampulseingang 2 E/P 1-2 E/P 1-2 Nicht belegt Steckplatz für externe Speicherkarte Der Steckplatz für die externe SD-Karte befindet sich im Batteriefach. SQ2020/40 18108 Version 15 Seite 18 www.grant.co.uk...

  • Page 64: Zubehör

    8. Zubehör Grant Instruments bietet eine Vielfalt an Zubehör zur Ergänzung der Palette an Squirrel Datenloggern an. Dazu gehören die unten dargestellten Adapter zur Fernsteuerung des Datenlogger. All diese Zubehörkomponenten sind einfach zu installieren und über die RS232- Schnittstelle direkt an den Datenlogger anschließbar. Wenden Sie sich an Grant Instruments bzw.
  • Page 65 6-polig 18097 Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsfühler Grant bietet eine Palette an Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsfühlern an, die mit Grant Datenloggern und anderen kompatiblen Messsystemen verwendet werden. Auf Wunsch sind auch Spezialanfertigungen erhältlich; bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie Spezialmessfühler benötigen.

  • Page 66: Technische Daten

    Extern: 10-18V DC, Sicherheitsabschaltung bei falscher Polarität und Überspannungsschutz † Dieser Effekt kann an 288kHz größer sein, die Eingangskabel neuorientieren oder ein verwendbares axiales Ferritkorn nah an der Datalogger wenn erforderlich hinzufügen. * Die maximal zulässige Betriebstemperatur für AA-Alkalibatterien beträgt 50°C. 18108 Version 15 SQ2020/40 Seite 21 www.grant.co.uk...
  • Page 67 Corporation in den USA und anderen Ländern. Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen sind Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Grant Instruments erklärt, dass alle in diesem Dokument enthaltenen Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt waren. Für Fehler bzw. Auslassungen wird keine Haftung übernommen.
  • Page 68 10. Dichiarazione di conformità ....retro di copertina interno Una volta letto il presente manuale, consultare l’Help (Guida) di SquirrelView per maggiori dettagli sul registratore e sul suo utilizzo con il software (premere F1). 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 1 www.grant.co.uk...

  • Page 69: Lista Di Controllo Hardware

    H) Connettori: 6 vie x 4 (18097), 4 vie (13975), 3 vie (14174), con fascette ferma-cavo Nota: Il registratore 2040 è fornito con 4 connettori a 6 vie (18097) supplementari. La versione Wi-fi comprende anche un’antenna. SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 2 www.grant.co.uk...

  • Page 70: Informazioni Generali

    Il registratore può essere alimentato da una sorgente esterna (10-18 V DC) Importante: per garantire la protezione dei dati in caso di improvvisa interruzione della corrente, verificare che siano inserite le batterie quando l’unità è in funzione. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 3 www.grant.co.uk...

  • Page 71: Comunicazione Con Il Registratore

    Se si utilizza un cavo seriale diritto (RS232), collegare un’estremità del cavo alla porta seriale del registratore e l’altra estremità del cavo alla porta seriale del PC. Una volta effettuato il collegamento, si è pronti per attivare la comunicazione. SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 4 www.grant.co.uk...
  • Page 72 Windows. Una volta terminata l’installazione dei driver, si è pronti per comunicare con il registratore di dati. In caso di problemi, vedere Troubleshooting (Guida alla risoluzione dei guasti)->20xx USB Drivers (Driver USB 20xx) nell’Help (Guida) di SquirrelView. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 5 www.grant.co.uk...
  • Page 73 ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ dove ‘~\SquirrelView’ è la directory di installazione di SquirrelView. Collegare la propria rete Ethernet alla porta Ethernet del registratore. Il collegamento Ethernet è disponibile solo quando il registratore è collegato a un’alimentazione esterna. SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 6 www.grant.co.uk...
  • Page 74 Per completare l’installazione, consultare il manuale di configurazione disponibile sotto ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’ dove ‘~\SquirrelView’ è la directory di installazione di SquirrelView. Il collegamento Wi-fi è disponibile solo quando il registratore è collegato a un’alimentazione esterna. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 7 www.grant.co.uk...

  • Page 75: Esempio Per Iniziare

    Logger Control (Controllo del registratore). Fare clic su ‘Set Logger Time to PC Time’ (Imposta l’ora del registratore sull’ora del PC) e fare clic su OK nella schermata di conferma. SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 8 www.grant.co.uk...
  • Page 76  presenti), scorrere nella colonna Sensor Type (Tipo di sensore) fino a Ref. Junction 1 (Giunto freddo 1) che rappresenta l’ingresso  utilizzato in  questo esempio. Description (Descrizione dell’operazione) può servire per 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 9 www.grant.co.uk...
  • Page 77 Per arrestare la registrazione, fare clic sul pulsante di arresto.  Per scaricare i dati di registrazione, fare clic sull’icona ‘Download Data’ (Scarica i dati) da SquirrelView Assistant. SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 10 www.grant.co.uk...
  • Page 78 Al termine della decodificazione, appare la finestra Analysis File Description (Descrizione del file di analisi): da qui, cliccando su OK, si possono visualizzare i propri dati. *Disponibile solo in SquirrelView Plus. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 11 www.grant.co.uk...

  • Page 79: Descrizione Del Processo Di Download

    File->Import Data (Importa dati)* Una volta scaricato il file, si può fare doppio clic per aprirlo con il programma specificato sotto ‘Tools’ (Strumenti), ‘Preferences’ (Preferenze), ‘File Association Action’ (Associazione file). *Disponibile solo in SquirrelView Plus. SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 12 www.grant.co.uk...

  • Page 80: Menù E Navigazione

    Per accedere al pannello di controllo del 2020/2040, premere Il timeout del display è preimpostato a 10 secondi ma può essere modificato dalla scheda Configuration (Configurazione) della finestra Logger Setup (Configurazione del registratore) di SquirrelView. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 13 www.grant.co.uk...
  • Page 81 6.3.6 Tools (Strumenti) Il menu Tools (Strumenti) comprende funzioni di servizio come la verifica della versione software o dell’indirizzo IP del registratore, l’esecuzione di un autotest e il ripristino del registratore. SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 14 www.grant.co.uk...
  • Page 82 è possibile visualizzare lo schema di cablaggio selezionando l’opzione ‘View Channels’ (Visualizza canali). Nota: in base al tipo di sensore per il canale selezionato, è visualizzata automaticamente la descrizione del canale che può essere eventualmente modificata utilizzando SquirrelView. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 15 www.grant.co.uk...
  • Page 83 Il messaggio "Sub-Second rate" compare quando si tenta di visualizzare o modificare Intervalli di campionamento che sono stati impostati a meno di 1 secondo. Utilizzare la funzione Logger Setup (Configurazione del registratore) di Squirrelview per visualizzare o modificare gli Intervalli SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 16 www.grant.co.uk...

  • Page 84: Collegamenti

    Per stampare gli schemi o visualizzarli in un secondo momento, selezionare File > Print from Logger Setup (Stampa dalla configurazione del registratore). L’esempio che segue illustra il sensore a termocoppia differenziale K collegato al registratore 2020 secondo lo schema di cablaggio riportato a sinistra. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 17 www.grant.co.uk...
  • Page 85 Ingresso Impulso lento 1 VELOCI 1-2 LENTI 1-2 Max 500 mA Ingresso Impulso lento 2 Nessun collegamento Lettore di schede di memoria esterne Lo slot per schede SD esterne si trova all’interno del vano batterie. SQ2020/40 18108 Versione 15 Pagina 18 www.grant.co.uk...

  • Page 86: Accessori

    8. Accessori Grant Instruments fornisce una vasta gamma di accessori abbinabili ai registratori di dati Squirrel, inclusi i seguenti adattatori che permettono di comunicare con il registratore di dati a distanza. Tutti gli accessori sono estremamente facili da installare e si collegano direttamente al registratore tramite interfaccia RS232.
  • Page 87 18097 Sonde di temperatura e umidità Grant offre una gamma di sonde di temperatura e umidità utilizzabili con i propri registratori di dati e altri sistemi di misura compatibili. Sono disponibili anche sonde speciali o realizzate appositamente. Non esitate a contattarci per richieste specifiche sulle sonde.

  • Page 88: Specifiche Tecniche

    † Questo effetto può essere più grande a 288kHz, orientare di nuovo i cavi dell'input o aggi- ungere un branello di ferrite assiale adatto vicino al registratore a richiesta * La massima temperatura di esercizio per le batterie alcaline in dotazione è 50 °C 18108 Versione 15 SQ2020/40 Pagina 21 www.grant.co.uk...
  • Page 89 In linea con la nostra politica di miglioramento continuo, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche senza obbligo di preavviso. Grant ritiene che tutte le informazioni qui contenute fossero corrette al momento della stampa e non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni.
  • Page 90 10. Declaración de conformidad ......reverso contraportada Una vez leída esta guía, consulte el contenido de la Ayuda de SquirrelView (pulse F1) para obtener más información sobre el registrador y cómo utilizarlo con el software. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 1 www.grant.co.uk...
  • Page 91 H) Conectores: 4 de 6 vías (18097), 4 vías (13975), 3 vías (14174), con enlaces de cables Nota: El registrador 2040 se entrega con 4 conectores de 6 vías adicionales como se muestra arriba (18097). La versión Wi-Fi incluye también una antena. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 2 www.grant.co.uk...

  • Page 92: Información General

    El registrador puede alimentarse con una fuente externa (10-18 V de CC) Importante: Para garantizar la protección de los datos en caso de corte de corriente imprevisto, asegúrese de que las pilas están colocadas siempre que la unidad vaya a utilizarse. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 3 www.grant.co.uk...

  • Page 93: Comunicación Con El Registrador

    1. Asegúrese de tener derechos de administración en el PC donde desea instalar el software. 2. Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones Grant que tenga abiertas. 3. Introduzca el CD en la unidad de CD\DVD del ordenador y espere a que se realice la ejecución automática.*...
  • Page 94 Windows. Una vez finalizada la instalación del controlador, ya puede comunicarse con el registrador. En caso de surgir cualquier problema, consulte lo relativo a solución de problemas, Troubleshooting->20xx USB Drivers, en la Ayuda de SquirrelView. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 5 www.grant.co.uk...
  • Page 95 ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’, donde ‘~\SquirrelView’ es el directorio de instalación de SquirrelView. Conecte la red Ethernet al puerto Ethernet del registrador. Ethernet sólo está disponible cuando el registrador está conectado a una fuente de alimentación externa. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 6 www.grant.co.uk...
  • Page 96 Para finalizar la instalación, consulte el manual de configuración en ‘~\SquirrelView\Manuals\SQ20xx Inbuilt Ethernet Configuration.pdf’, donde ‘~\SquirrelView’ es el directorio de instalación de SquirrelView. Wi-Fi sólo está disponible cuando el registrador está conectado a una fuente de alimentación externa. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 7 www.grant.co.uk...

  • Page 97: Ejemplo De Inicio Rápido

    Logger haga clic en Control. Haga clic en Logger Se- ‘Set Logger Time to tup. PC Time’ y, a conti- nuación, en la panta- lla de confirmación, haga clic en OK. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 8 www.grant.co.uk...
  • Page 98  Sensor Type hasta Ref. Junction 1. Se trata de la entrada cuya lectura se reali- zará en este ejemplo.   El campo Job Description puede utilizarse para describir la configuración. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 9 www.grant.co.uk...
  • Page 99 Para detener el registro, haga clic en el botón de parada.  Para descargar los datos del registrador, haga clic en el icono ‘Download Data’ de SquirrelView Assistant. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 10 www.grant.co.uk...
  • Page 100 A continuación, los datos se convertirán para visualizarlos. Una vez finalizada la descodificación, se abre la ventana Analysis File Description. Haga clic en OK para visualizar los datos. *Disponible sólo con SquirrelView Plus. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 11 www.grant.co.uk...

  • Page 101: Proceso De Descarga

    Logger Data Analysis, seleccionando el menú File->Import Data* Una vez descargado el archivo, se abre con un doble clic después de seleccionar ‘Tools’, ‘Preferences’, ‘File Association Action’. *Disponible sólo con SquirrelView Plus. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 12 www.grant.co.uk...

  • Page 102: Menú Y Desplazamiento

    Para utilizar el panel de control de los modelos 2020/2040 pulse El tiempo de espera de la pantalla está predefinido en 10 segundos, pero este valor puede modificarse en la ficha Configuration de la ventana Logger Setup de SquirrelView. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 13 www.grant.co.uk...
  • Page 103 6.2.6 Tools El menú Tools contiene funciones de mantenimiento como consultar la versión del software o la dirección IP del registrador, realizar una autocomprobación y restablecer el registrador. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 14 www.grant.co.uk...
  • Page 104 ‘View Channels’. Tenga en cuenta que la descripción del canal se asigna de forma automática según el tipo de sensor del canal, aunque en caso preciso puede modificarse mediante SquirrelView. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 15 www.grant.co.uk...
  • Page 105 Las configuraciones no se pueden modificar con el registrador activado.  El mensaje "Frec. Monor segundo" aparece al intentar ver o modificar intervalos de muestra establecidos en menos de 1 segundo. Utilice Squirrelview Logger Setup para ver o modificar los intervalos. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 16 www.grant.co.uk...

  • Page 106: Conexiones

    ‘File > Print from Logger Setup’. En el ejemplo siguiente se muestra el sensor termopar diferencial de tipo K real conectado al registrador 2020 a partir del diagrama de conexiones de la izquierda. 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 17 www.grant.co.uk...
  • Page 107 Entrada 1-2 Máx. 500 mA Entrada 1-2 Entrada 2 Pulso lento Sin conexión Lector de tarjeta de memoria externa La ranura para la tarjeta SD externa se encuentra dentro del compartimento de las pilas. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 18 www.grant.co.uk...

  • Page 108: Accesorios

    8. Accesorios Grant Instruments suministra una amplia gama de accesorios para todos los registradores de datos Squirrel. Entre otros se incluyen adaptadores como los que se muestran a continuación que permiten conectar de forma remota con el registrador de datos Squirrel. Todos son fáciles de instalar y conectar directamente al registrador a través de RS232.
  • Page 109 18097 Sondas de temperatura y humedad Grant ofrece una gama de sondas de temperatura y humedad que pueden utilizarse con sus registra- dores de datos y con otros sistemas de medición compatibles. También se pueden encargar sondas a medida o específicas. En caso de cualquier duda al respecto, consulte con nosotros.

  • Page 110: Especificaciones

    † Este efecto puede ser más grande en 288kHz, reorientar los cables de la entrada o agregar un grano de ferrita axial conveniente cerca del registrador si procede. * La temperatura máxima de funcionamiento de las pilas alcalinas AA suministradas es de 50 °C 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 21 www.grant.co.uk...
  • Page 111 Dada nuestra política de mejora continua, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Grant considera que toda la información declarada es correcta en el momento de su publicación. No se asume responsabilidad alguna por errores u omisiones. SQ2020/40 18108 Versione 15 Página 22...
  • Page 112 Notas personales: 18108 Versione 15 SQ2020/40 Página 1 www.grant.co.uk...
  • Page 113 Declaration of Conformity Manufacturer:- GRANT INSTRUMENTS (CAMBRIDGE) LTD, Shepreth, Cambridgeshire SG8 6GB Equipment Name/Type Number:- 2020/2040 Description of Equipment:- Squirrel 2020/2040 Data Logger Directives:- EMC Directive 2004/108/EC Including Accessories:- MPU 12V Universal power supply LC71 RS232 serial lead LC77 USB lead This product complies with the requirements of the above Directive(s) when used with sensor leads up to 3m long, compliance may be affected by using longer leads.
  • Page 114 Grant Grant Instruments (Cambridge) Ltd Shepreth, Cambridgeshire SG8 6GB Tel: +44 (0)1763 260811 www.grant.co.uk acquisitionsales@grant.co.uk Fax: +44 (0)1763 262410 Printed in England - Squirrel/2020/2040-18108/ UK /Version15 /DMN21Z /June 2011...

This manual is also suitable for:

Sq2020Squirrel seriesSq20402040 series

Table of Contents