Sony FD Trinitron KV-29FX64K Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. CRT TV
  5. FD Trinitron KV-29FX64K
  6. Instruction manual

Sony FD Trinitron KV-29FX64K Instruction Manual

Fd trinitron colour television
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

R
FD Trinitron
Colour Television
Instruction Manual
Инструкции за експлоатация
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Instrukcja obsługi
Инструкция пo эксплyатации
KV-29FX64K
© 2003 by Sony Corporation
4-087-257-61 (1)
GB
BG
CZ
HU
PL
RU

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony FD Trinitron KV-29FX64K

Summary of Contents for Sony FD Trinitron KV-29FX64K

  • Page 1 FD Trinitron Colour Television Instruction Manual Инструкции за експлоатация Návod k obsluze Kezelési útmutató Instrukcja obsługi Инструкция пo эксплyатации KV-29FX64K © 2003 by Sony Corporation 4-087-257-61 (1)

  • Page 2: Table Of Contents

    Introduction Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. • Symbols used in the manual: • Important information • Information on a feature.

  • Page 3: Safety Information

    Safety Information This set is to operate on a 220- 240V AC supply only. Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock. Do not open the cabinet and the rear cover of the TV.

  • Page 4: Overview

    Press this button to watch the last channel selected (watched for at least 5 seconds). For Sony’s VCR double-digit programme numbers, e.g. 23, press -/- - first and then the buttons 2 and 3. system. For details refer to “Introducing and Using the Menu System”...

  • Page 5: Overview Of Tv Buttons

    Overview of TV Buttons Standby indicator On/Off switch Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied batteries using the correct polarities. Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way. Connecting the Aerial and VCR Connecting cables are not supplied.

  • Page 6: First Time Operation

    Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the menu screen, 2) choose the country in which you wish to operate the TV, 3) adjust the picture slant 4) search and store all available channels (TV Broadcast) and 5) change the order in which the channels (TV Broadcast) appear on the screen.
  • Page 7 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK button to select Yes. The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. This procedure could take some minutes. Please be patient and do not press any buttons, otherwise the automatic tuning will not be completed.

  • Page 8: Menu System

    Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system: Press the MENU button to switch the first level menu on. •...

  • Page 9: Sound Adjustment

    • If you select “Dolby Virtual” on the “Effect” option, the “Auto Volume” option will automatically be switched to “Off” and vice versa. The “BBE High Definition Sound system” is manufactured by Sony Corporation under license from BBE Sound, Inc. It is covered by U.S. Patent No. 4,638,258 and No. 4,482,866. Teh word “BBE”...

  • Page 10: Sleep Timer

    Level 1 Level 2 Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Timer Timer Sleep Timer: Sleep Timer: Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Set Up Set Up Language/Country Language/Country Auto Tuning Auto Tuning Programme Sorting Programme Sorting Progamme Labels Progamme Labels...

  • Page 11: Programme Sorting

    Level 1 Level 2 Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Set Up Language/Country Auto Tuning Programme Sorting Progamme Labels AV Preset Manual Programme Preset Detail Set Up Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Set Up Language/Country Auto Tuning Programme Sorting...

  • Page 12: Manual Programme Preset

    Level 1 Level 2 Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Set Up Set Up Language/Country Language/Country Auto Tuning Auto Tuning Programme Sorting Programme Sorting Progamme Labels Progamme Labels AV Preset AV Preset Manual Programme Preset Manual Programme Preset Detail Set Up Detail Set Up Level 3 / Function...

  • Page 13: Noise Reduction

    Level 1 Level 2 Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Set Up Language/Country Auto Tuning Programme Sorting Progamme Labels AV Preset Manual Programme Preset Detail Set Up Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Set Up Language/Country Auto Tuning Programme Sorting...

  • Page 14: Av2 Output

    Level 1 Level 2 Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Set Up Detail Set Up Language/Country Noise Reduction: AV2 Output: Auto Tuning TV Speakers: Programme Sorting RGB Centring: Progamme Labels Picture Rotation: AV Preset Manual Programme Preset Detail Set Up If you select “AUTO”, the output signal will always be the same one that is displayed on the screen.

  • Page 15: Picture Rotation

    Level 1 Level 2 Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset Set Up Language/Country Auto Tuning Programme Sorting Progamme Labels AV Preset Manual Programme Preset Detail Set Up Menu System Level 3 / Function PICTURE ROTATION Because of the earth’s magnetism, the picture may slant.

  • Page 16: Teletext

    Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you information on how to use the service. To operate teletext, use the remote control buttons as indicated below. Make sure to use a channel (TV Broadcast) with a strong signal, otherwise teletext errors may occur.

  • Page 17: Additional Information

    This option is only available depending on the country you have selected in the “Language/Country” menu. Additional Information Hi-Fi “PlayStation”* Decoder ). Repeat this option for each scrambling Decoder “PlayStation” is a product of Sony Computer Entertainment, Inc. “PlayStation” is a trademark of Sony Computer Entertainment, Inc. or through a continued...

  • Page 18: Using Optional Equipment

    Connecting to external Audio Equipment: Plug in your Hi-Fi equipment to the audio output sockets D if you wish to amplify the audio output from TV. Next , using the menu system, select the “Set Up” menu. Enter to the “Detail Set Up”...

  • Page 19: Remote Control Configuration For Vcr/Dvd

    Remote Control Configuration for VCR/DVD This remote control is default to operate basic functions of this Sony TV, Sony DVD and most of Sony VCR when batteries are initially installed. To control other VCR and DVD major brands and some Sony VCR models, please complete the following steps: •Before you start, look up the 3 digit code for your brand of DVD or VCR from the list...

  • Page 20: Specifications

    Specifications TV system: Depending on your country selection: B/G/H, D/K Colour system: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Picture Tube: Flat Display FD Trinitron 29” (approx. 73 cm. measured diagonally) Rear Terminals 21-pin scart connector...

  • Page 21: Troubleshooting

    “Remote Control Configuration for VCR/DVD” chapter of this instruction manual. • Replace the batteries. • Contact your nearest Sony service centre. button on the front of the is on, press TV button on...
  • Page 22 • • • •1,2..3 ... 4 ... 9 HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa... 10 ... 11 ... 11 ... 11 ... 12 Ha ÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË... 12 ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË ... 12 ... 13 ... 14 AV2 ËÁxo ... 15 ...
  • Page 24 !ª За икономия на ел. енергия се препоръчва цялостното изключване на телевизора когато не се използва. !• !¶ !§ !∞ !¢ !º !£ !¡ 5 Този бутон функционира самно в режим на телетекст. !™ • • !º !¡ !™ !£ !¢...
  • Page 25 Свързването чрез Евроконектора е опция...
  • Page 26 • • B B B B é é é é p p p p Ú Ú Ú Ú e e e e Ì Ì Ì Ì e e e e Ì Ì Ì Ì a a a a Í Í Í Í a a a a p p p p Ú Ú Ú Ú H H H H e e e e e e e e Ì...
  • Page 27 Телевизора е готов за работа èpoÖpaÏa Ìe e ÌaÏepeÌa èoÎÓ cÇépÊeÚe aÌÚeÌa TVE2 MENU...
  • Page 28 • • • • • HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa HacÚpoÈÍa Ìa ÁÇyÍa PeÊËÏ: ãËäeÌ PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HyÎËpaÌe • Яркост ,Цветност ,Острота могат да се се изменят само при избор на режим на образ «Личен».

  • Page 29: Hacúpoèía Ìa Áçyía

    • Ако настроите «Ефект» в «Dolby Virtual» , опцията «Авт. ниво звук» ще се промени автоматично в позиция «Изкл» и обратно. «BBE High Definition Sound system» е произведена от Sony Corporation по лиценз на BBE Sound, Inc.и е под закрила на патент на USA N: 4,638,258 и 4,482,866. Думата...
  • Page 30 HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ...

  • Page 31: Ha Ôëcçaìe Ìa Ôpoöpaïë

    HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ...
  • Page 32 HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp EÁËÍ/ÑépÊaÇa настроите и запаметите повече канали. C C C C Ë Ë Ë Ë c c c c Ú Ú Ú Ú e e e e Ï Ï Ï Ï a a a a...
  • Page 33 HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË...

  • Page 34: Av2 Ëáxo

    HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp AV2 ËÁxoÑ: TeÎeÇ. ÖoÇopËÚeÎ: HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp AV2 ËÁxoÑ: TeÎeÇ.
  • Page 35 HacÚpoÈÍa Ìa KapÚËÌaÚa PeÊËÏ: ãËäeÌ KoÌÚpacÚ üpÍÌocÚ ñÇeÚÌocÚ OcÚpoÚa ToÌaÎÌocÚ HyÎËpaÌe HaÑÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË ÂaÔaÏeÚeÌË AV ÌacÚpoÈÍË èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp. èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp AV2 ËÁxoÑ: TeÎeÇ. ÖoÇopËÚeÎ: BkÎ...
  • Page 36 • Ако сгрешите, вкарайте които и да три цифри, след което вкарайте отново номера на вярната страница. • Ако броячът на страницата не спре, това е защото желаната страница не е на разположение. В този случай изберете друга страница. PROG + ( PROG - ( TELETEXT Index...
  • Page 38 • • • • • • 3a moho odopyfbahe Bkjizete moho a apatypata k∂m L/G/S/I kyæjyhla ha æpefhnr ahej ha tejebnsopa n nsdepete bxofeh cnlhaj Kohcyjtnpa te ce c∂c cekunrta Hactpo ka ha sbyka b toba yæ∂tbahe n nsdepete A b mehito sa sbyka. , kato nsæojsbate o-lophnte nhctpykunn.
  • Page 39 • • • • SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351 HITACHI...
  • Page 40 Woofer: 771 x 585 x 506 • • • • •...
  • Page 41 • • • • • • • • • • ÌacÚp. • ÌacÚp. • àÌcÚaÎËpaÌe ÌaäaÎÌa ÌacÚp. • • • èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa HacÚp. èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa èoÀpoÄÌa...
  • Page 42 Úvod Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron. Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a zachovejte ho pro budoucí informaci. • Znaky, které užíváme v tomto návodu k obsluze: •...

  • Page 43: Bezpečnostní Opatření

    úrazu el. proudem či požáru. Neotevírejte zadní kryt televizoru. Toto přenechte pouze kvalifikovaným odborníkům z autorizovaných servisů SONY. Nezakrývejte ventilační otvory televizoru. Nechte kolem televizoru alespoň 10 cm prostoru pro ventilaci vzduchu. Čistěte obrazovku a plastový kryt televize pouze jemnou, lehce navlhčenou látkou.

  • Page 44: Všeobecný Přehled Tlačítek Dálkového Ovladače

    5 sekund. Sony a chcete zvolit program s dvoumístným číslem, např. 23, nejdříve stiskněte -/--, a následovně tlačítka 2 a 3. menu. Obsáhlejší informace najdete v kapitole “Úvod a použití různých menu”...

  • Page 45: Všeobecný Přehled Tlačítek Televizoru

    Všeobecný přehled tlačítek televizoru Ukazatel režimu dočasného vypnutí televizoru (pohotovostní) Tlačítko zapnuto/vypnuto Vložení baterií do dálkového ovladače Zkontrolujte, jestli jsou poskytnuté baterie ve správné pozici. Berte ohled na životní prostředí a použitých baterií se zbavujte způsobem, který životní prostředí nepoškozuje - odhazujte je do kontejnerů k tomu určených. Připojení...

  • Page 46: První Zapojení Televizoru

    Zapnutí a automatické naladění TV Po prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci: 1) zvolit jazyk menu; 2) zvolit zemi, ve které si přejete používat televizor; 3) seřídit nakloněný obraz, 4) hledat a automaticky ukládat všechny kanály (televizní stanice), které jsou k dispozici a 5) změnit pořadí, ve kterém se kanály (televizní...
  • Page 47 Menu Automatické Ladění se objeví na obrazovce. Stiskněte tlačítko OK pro volbu Ano. Televizor začne automaticky ladit a ukládat všechny kanály (televizní stanice), které jsou k dispozici. Tento proces může trvat několik minut. Mějte proto trpělivost a po dobu trvání procesu ladění...

  • Page 48: Režim Menu Na Obrazovce

    Úvod a použití různých menu Tento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po menu používejte tlačítka dálkového ovladače, která jsou následovně popsána: Stiskněte tlačítko MENU a na obrazovce se objeví první stupeň menu. •...

  • Page 49: Nastavení Zvuku

    • Pokud nastavíte “Efekt” v pozici “Dolby Virtual”, funkce “Aut. Hlasitost” se automaticky změní na pozici “Vyp” a naopak. “BBE High Definition Sound system” je vyroben firmou Sony Corporation s licencí BBE Sound, Inc. Je chráněn patentem USA č 4,638,258 a 4,482,866. Slovo “BBE” a symbol “BBE” jsou obchodní...

  • Page 50: Časovač Vypnutí

    Stupeň 1 Stupeň 2 Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Časovač Časovač Časov. Vypnutí: Časov. Vypnutí: Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Instalace Instalace Jazyk/Země Jazyk/Země Automatické ladění Automatické ladění Třídění programů Třídění...

  • Page 51: Třídění Programů

    Stupeň 1 Stupeň 2 Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označení programů AV předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Instalace Jazyk/Země Automatické...

  • Page 52: Ruční Ladění

    Stupeň 1 Stupeň 2 Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Instalace Instalace Jazyk/Země Jazyk/Země Automatické ladění Automatické ladění Třídění programů Třídění programů Označení programů Označení programů AV předvolby AV předvolby Ruční ladění Ruční ladění Prodrobnější nastavení Prodrobnější...

  • Page 53: Redukce Šumu

    Stupeň 1 Stupeň 2 Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označení programů AV předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Instalace Jazyk/Země Automatické...

  • Page 54: Výstup Av2

    Stupeň 1 Stupeň 2 Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Prodrobnější nastavení Instalace Redukce šumu: Jazyk/Země Výstup AV2: Automatické ladění TV reproduktory: Třídění programů RGB centrování: Označení programů Otočení obrazu: AV předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení Pokud zvolíte funkci AUTO, výstupní...

  • Page 55: Otočení Obrazu

    Stupeň 1 Stupeň 2 Nastavení obrazu Režim: Osobní Kontrast Barevná sytost Ostrost Odstín Reset Instalace Jazyk/Země Automatické ladění Třídění programů Označení programů AV předvolby Ruční ladění Prodrobnější nastavení Režim menu na obrazovce Stupeň 3 / Funkce OTOČENÍ OBRAZU Vzhledem k zemské přitažlivosti se může stát, že se obraz nakloní.

  • Page 56: Teletext

    Teletext Teletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu (všeobecně je to strana 100) je poskytnuta informace o tom, jak se užívá tato služba. Pro práci v teletextu používejte tlačítka dálkového ovladače tak, jak je uvedeno v této kapitole.

  • Page 57: Doplňkové Informace

    ** Dostupnost této funkce závisí na volbě země v menu “Jazyk/Země”. Doplňkové informace Hi-Fi “PlayStation”* Dekodér ) pro každý kódovaný kanál. videorekordér Dekodér * “PlayStation” je výrobek Sony Computer Entertainment, Inc * “PlayStation” je značka registrovan jako Sony Computer Entertainmen Inc. F použitím kabelu typu pokračuje ...

  • Page 58: Použití Přídavných Zařízení

    Připojení vnějšího zvukového zařízení: Chcete-li poslouchat zvuk televizoru v reproduktorech Vaší Hi-Fi věže, připojte Hi-Fi věž k výstupu audio D a, pomocí systému menu, zvolte “Instalace”. Poté vstupte do funkce “Podrobnější nastavení” a zvolte “Vyp” v režimu “TV reproduktory”. Hlasitost vnějších reproduktorů se může regulovat pomocí tlačítek pro nastavení hlasitosti na dálkovém ovladači televizoru.

  • Page 59: Instalace Dálkového Ovládání Pro Dvd Nebo Video

    Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video Tento dálkový ovladač je připraven nejen pro ovládání funkcí tohoto televizoru Sony, ale také pro ovládání základních funkcí Vašeho DVD Sony a většiny videí Sony, aniž by byla nutná instalace dálkového ovládání. Pro ovládání ostatních značek DVD a videí, stejně tak jako některých videí Sony, před jejich prvním použití...

  • Page 60: Technické Údaje

    Technické údaje Systém TV: Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/K Systém kódování barev: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup) Rozložení kanálů: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Televizní obrazovka: Plochá obrazovka FD Trinitron 29 inches (přibližně...

  • Page 61: Řešení Problémů

    “Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video” v tomto návodu k obsluze. • Vložte nové baterie. • Obraťte se na nejbližší autorizovaný servis Sony. , stiskněte tlačítko...
  • Page 62 Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televíziót választotta. A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg jövőbeni referenciákhoz. • Az útmutatóban használt jelképek: • Fontos információ. • Információ a funkcióról.

  • Page 63: Biztonsági Előírások

    Biztonsági előírások Kizárólag 220 - 240 V -os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüleket. Ne csatlakoztasson túl sok készüléket ugyanahhoz az aljzathoz, mert a túterhelés tüzet okozhat. Soha ne nyissa ki a készülék hátsó burkolatát. A javítást bizza szakemberre. A készülek szellőzőnyílásait hagyja szabadon.

  • Page 64: Általános Leírás

    !¢ 4 a) Ha a Készülékválasztó a TV pozícióban van: Nyomja meg az utolsó !º !£ b) Ha a Készülékválasztó a VCR pozícióban van: Ha Sony videomagnót !¡ !™ 5 Ez a gomb csak teletext üzemmódban működik. 6 A képernyő méret kiválasztása: Nyomja meg többször egymás után a képernyő...

  • Page 65: A Televízió Gombjainak Általános Leírása

    A televízió gombjainak általános leírása Készenléti üzemmód (standby) jelző Bekapcsolás / Kikapcsolás gomb Az elemek behelyezése a távvezérlőbe Győződjön meg arról, hogy az elemeket a polaritásoknak megfelelő helyzetben helyezi be. Óvja környezetünket! A használt elemeket az erre a célra kijelölt gyüjtőhelyen helyezze el. Az antenna és a videomagnó...

  • Page 66: Első Üzembehelyezés

    A TV bekapcsolása és automatikus hangolás A televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük nyelvét, 2) kiválaszthatja az országot, ahol a készüléket használni kívánja, 3) a képdőlés beállítása, 4) automatikusan megkeresheti és tárolhatja az összes rendelkezésre álló...
  • Page 67 Az Automatikus hangolás menü megjelenik a képernyőn. Nyomja meg az OK gombot az Igen kiválasztásához. A televízió elkezdi automatikusan hangolni és rögzíteni az összes rendelkezésre álló csatornát (televízióadót). Ez a művelet eltarthat néhány percig. Legyen türelemmel és ne nyomjon meg egyetlen gombot sem a hangolás folyamata alatt, mivel ellenkező...

  • Page 68: A Képernyőn Megjelenő Menürendszerek

    Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata Ez a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert alkalmaz a különböző műveletekben való eligazodáshoz. Használja a távvezérlő következő gombjait a menükben történő mozgáshoz: Nyomja meg a MENU gombot, hogy a menü első szintje megjelenjen a képernyőn.

  • Page 69: Hangszabályozás

    • Ha az “Dolby Virtual”-ban beállítja a “Effekt”-t, az “Auto hangerő” automatikusan “Ki” pozícióba kapcsol és fordítva. A BBE High Definition Sound System-et a Sony Corporation gyártja a BBE Sound, Inc. licence alapján. Az 4,638,258 és No. 4,482,866 sz. USA szabadalommal védve. A “BBE”...

  • Page 70: Kikapcsolás Időzítő

    1. szint 2. szint Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Időzítő Időzítő Kikapcs. időzítő: Kikapcs. időzítő: Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Beállítás Beállítás Nyelv/Ország Nyelv/Ország Automatikus hangolás Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programhely-átrendezés Programnevek Programnevek AV beállítás AV beállítás Kézi hangolás...

  • Page 71: Programhelyek Átrendezése

    1. szint 2. szint Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása...

  • Page 72: Kézi Hangolás

    1. szint 2. szint Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Beállítás Beállítás Nyelv/Ország Nyelv/Ország Automatikus hangolás Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programhely-átrendezés Programnevek Programnevek AV beállítás AV beállítás Kézi hangolás Kézi hangolás Részlet beállítása Részlet beállítása 3. szint / funkció KÉZI HANGOLÁS A “Beállítás”...

  • Page 73: Zajzár

    1. szint 2. szint Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása...

  • Page 74: Av2 Kimenet

    1. szint 2. szint Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Részlet beállítása Beállítás Zajzár: Nyelv/Ország AV2 kimenet: Automatikus hangolás TV hangszóró: Programhely-átrendezés RGB pozionálás: Programnevek Képelforgatás: AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása Ha az “AUTO”-t választja, a kimeneti jel mindig megegyezik majd a TV képernyőjén megjelenővel.

  • Page 75: Képelforgatás

    1. szint 2. szint Képbeállítás Üzemmód: Egyéni Kontraszt Fényerő Színtelítetség Képélesség Színárnyalat Törlés Beállítás Nyelv/Ország Automatikus hangolás Programhely-átrendezés Programnevek AV beállítás Kézi hangolás Részlet beállítása A képernyőn megjelenő menürendszerek 3. szint / funkció KÉPELFORGATÁS A földmágnesesség következtében előfordulhat, hogy a kép ferdén jelenik meg. Ebben az esetben ezt a “Részlet beállítása”...

  • Page 76: Teletext

    Teletext A teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzék oldala (általában a 100. oldal) nyújt a szolgáltatás használatára vonatkozó tájékoztatást. A teletexten belül használja a távvezérlő gombjait az ezen az oldalon leírtak szerint. Győződjön meg arról, hogy erős jellel rendelkező televízió csatornát használ, ellenkező esetben a teletextben hibák adódhatnak.

  • Page 77: Kiegészítő Információ

    ** Ez az opció az “Ország” menüben kiválasztott ország szerint áll rendelkezésre. Kiegészítő információ Hi-Fi “PlayStation”* Dekóder F eurocsatlakozóhoz. vagy használatával) a kódolt csatornához. Videomagnó Dekóder * “PlayStation” a Sony Computer Entertainment, Inc. terméke. * “PlayStation” a Sony Computer Entertainment, Inc. védett márkaneve. folytatódik...

  • Page 78: Választható Készülékek Használata

    Külső audio készülék csatlakoztatása: Ha televíziójának hangját zenekészüléke hangszóróin keresztül akarja élvezni, csatlakoztassa a készüléket a D audio kimenethez, majd a menürendszerben válassza a “Beállítás”-t. Ezt követően lépjen be a “Részlet beállítása” opcióba és a “TV hangszóró”-ben válassza a “Ki”-t. A külső...

  • Page 79: A Távvezérlő Beállítása Dvd-Hez Vagy Videomagnóhoz

    A távvezérlő beállítása DVD-hez vagy videomagnóhoz Ez a távvezérlő nemcsak ezen Sony televízió funkcióinak ellenőrzésére, hanem Sony DVD-je és a legtöbb Sony videomagnó alapfunkcióinak ellenőrzésére is szolgál, anélkül, hogy szükséges lenne a távvezérlő beállítása. Egyéb DVD és videomagnó márkák, valamint néhány Sony videomagnó irányításához be kell állítsa a távvezérlőt az első...

  • Page 80: Műszaki Jellemzők

    Műszaki jellemzők MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY (KV-29FX64K) tipusú szines televizió megfelel az alábbi műszaki értékeknek. Érintésvédelmi osztály: II. Sugárzási szabvány: A kiválasztott országtól függően: B/G/H, D/K Szín szabvány: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet)

  • Page 81: Problémamegoldás

    Készülékválasztó gomb a megfelelő pozícióban van, üsse be újból a szükséges kódot úgy, ahogyan az a kezelési útmutató “A távvezérlő beállítása DVD-hez vagy videomagnóhoz” c. fejezetében szerepel. • Cserélje ki az elemeket. • Forduljon a legközelebbi Sony márkaszervízhez. +/ -gombját.
  • Page 82 Wprowadzenie Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron. Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości. • Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi: •...

  • Page 83: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Informacje dotyczące bezpieczeństwa Telewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220 - 240 V. Nie włączać zbyt dużej liczby urządzeń do jednego gniazdka sieciowego- grozi to pożarem lub porażeniem prądem. Nie otwierać obudowy ani nie zdejmować pokrywy z tyłu telewizora.

  • Page 84: Opis Ogólny

    5 sekund). Jeśli używasz magnetowid Sony dla dwucyfrowych numerów kanałów np.23, naciśnij najpierw -/-- a następnie przyciski numeryczne 2 i 3. przemieszczać się po systemie menu. Szczegółowy opis znajduje się w rozdziale “Wprowadzenie do systemu menu na ekranie”...

  • Page 85: Ogólny Przegląd Przycisków Telewizora

    Ogólny przegląd przycisków telewizora Naciśnij znak przykrywce by zobaczyć gniazda Wskaźnik trybu czuwania (standby) Wyłącznik zasilania włączony/wyłączony Wkładanie baterii do pilota Upewnij się, że baterie umieszczone zostały zgodnie z ich biegunowością. Szanując środowisko naturalne wyrzucaj zużyte baterie do specjalnie do tego przeznaczonych pojemników.

  • Page 86: Pierwsze Uruchomienie Telewizora

    Włączanie telewizora i automatyczne programowanie Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki którym można: 1) wybrać język w którym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać kraj w którym używane będzie urządzenie, 3) regulacja przechylenia obrazu, 4) odnaleźć i automatycznie zapisać...
  • Page 87 Menu Autoprogramowanie pojawi się na ekranie. Naciśnij przycisk OK by wybrać opcję Tak. Telewizor rozpoczyna programowanie i automatyczne zapisywanie wszystkich dostępnych kanałów (stacji telewizyjnych). Proces dostrajania może potrwać kilka minut. Zachowaj cierpliwość i nie naciskaj żadnych przycisków podczas jego trwania, gdyż w przeciwnym wypadku nie zostałby on zakończony.

  • Page 88: System Menu Na Ekranie

    Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Niniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie by ułatwić ustawianie poszczególnych funkcji. Używaj następujących przycisków na pilocie by poruszać się po poszczególnych systemach menu: Naciśnij przycisk MENU by został wyświetlony na ekranie pierwszy poziom menu.

  • Page 89: Regulacja Dźwięku

    • Jeśli nastawisz “Efekt” w pozycji “Dolby Virtual“ opcja “Aut. głośność“ automatycznie przełączy się na pozycję “Wył“ i odwrotnie. “BBE High Definition Sound system” jest produktem Sony Corporation na licencji BBE Sound, Inc. Zarejestrowany patentem w USA nr. 4,638,258 i 4,482,866. Słowo “BBE” i symbol “BBE”...

  • Page 90: Timer Wyłączenia

    Poziom 1 Poziom 2 Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Timer Timer Timer wył.: Timer wył.: Wył. Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Ustawianie Ustawianie Język/Kraj Język/Kraj Autoprogramowanie Autoprogramowanie Sortowanie Programów Sortowanie Programów Nazwy Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V...

  • Page 91: Sortowanie Programów

    Poziom 1 Poziom 2 Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V...

  • Page 92: Programowanie Ręczne

    Poziom 1 Poziom 2 Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Ustawianie Ustawianie Język/Kraj Język/Kraj Autoprogramowanie Autoprogramowanie Sortowanie Programów Sortowanie Programów Nazwy Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów Ustawienia szczegółów Poziom 3 / Funkcja PROGRAMOWANIE RĘCZNE Opcja “Programowanie ręczne”...

  • Page 93: Redukcja Zakłóceń

    Poziom 1 Poziom 2 Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V...

  • Page 94: Wyjście Av2

    Poziom 1 Poziom 2 Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Ustawienia szczególów Ustawianie Redukcja zakłóceń: Język/Kraj Wyjście AV2: Autoprogramowanie GłoÊniki TV: Sortowanie Programów Centrowanie RGB: Nazwy Programów Obrót Obrazu: Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów Przy wyborze “AUTO”, sygnał wyjściowy zawsze będzie taki sam jak ten pojawiający się na ekranie TV.

  • Page 95: Obrót Obrazu

    Poziom 1 Poziom 2 Regulacja Obrazu Tryb: Własny Kontrast Jasność Kolor Ostrość Odcień Zerowanie Ustawianie Język/Kraj Autoprogramowanie Sortowanie Programów Nazwy Programów Ustawienia A/V Programowanie Ręczne Ustawienia szczegółów System menu na ekranie Poziom 3 / Funkcja OBRÓT OBRAZU Z powodu magnetyzmu ziemskiego istnieje możliwość, że obraz będzie przechylony.

  • Page 96: Telegazeta

    Telegazeta Telegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści telegazety (zwykle strona 100) dostarcza informacji o sposobie korzystania z usługi telegazety. By poruszać się po telegazecie należy używać przycisków pilota tak jak jest to opisane na tej stronie. By móc odpowiednio korzystać...

  • Page 97: Informacje Dodatkowe

    ** Opcja ta jest dostępna w zależności od kraju który został wybrany w menu “Język/Kraj”. Informacje dodatkowe Hi-Fi “PlayStation”* Dekoder Magnetowid Dekoder * “PlayStation” jest produktem Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” jest znakiem firmowym zarejestrowanym przez Sony Computer Entertainment, Inc. ) dla każdego kodowanego kanału.

  • Page 98: Zastosowanie Dodatkowych Urządzeń

    Podłączenie dodatkowego urządzenia audio: By odbierać dźwięk telewizora przez głośniki sprzętu stereo, należy podłączyć sprzęt do gniazdka wyjściowego audio D i w menu systemu wybrać “Ustawianie”. Następnie wybrać opcję “Ustawienia szczegółów” i wybrać “Wył.” w “Głośniki TV”. Natężenie dźwięku w podłączonych głośnikach można zmieniać przyciskami ustawiania dźwięku na pilocie telewizora.

  • Page 99: Konfigurowanie Pilota Do Nastawiania Dvd Lub Magnetowidu

    Pilot niniejszego telewizora przygotowany jest by nastawiać zarówno funkcje telewizora jak również podstawowe funkcje DVD Sony i większości magnetowidów Sony bez potrzeby konfigurowania go. By móc nastawiać funkcje innych marek DVD i magnetowidów, jak też niektórych magnetowidów Sony, pilot musi zostać skonfigurowany zanim się go zacznie używać.

  • Page 100: Dane Techniczne

    Dane techniczne System TV: W zależności od wybranego kraju: B/G/H, D/K System koloru: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo) Zakresy kanałów: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Kineskop: Płaski Ekran FD Trinitron 29 cali (W przybliżeniu przekątna 73 cm). Tylne gniazda: Złącze 21-stykowe EURO (norma CENELEC) w tym...

  • Page 101: Rozwiązywanie Problemów

    “Konfigurowanie pilota do nastawiania DVD lub magnetowidu” niniejszej instrukcji obsługi. • Zmień baterie. • Skontaktuj się z najbliższą stacją serwisową Sony. naciśnij przycisk TV pilota, aż...
  • Page 102 • • • •1,2... • •...
  • Page 104 !ª !• !¶ !§ !∞ !¢ !º !£ !¡ !™ 8 a) • • !º !¡ !™ !£ !¢ !∞ !§ !¶ !• !ª...
  • Page 106 • • è è è è o o o o Ç Ç Ç Ç o o o o p p p p o o o o Ú Ú Ú Ú Ë Ë Ë Ë Á Á Á Á o o o o Ä Ä Ä Ä p p p p a a a a Ê Ê Ê Ê . H H H H e e e e Ú...
  • Page 107 HeÚ ÌaÈÀeÌo ÌË oÀÌoÖo ÍaÌaÎa HeÚ cËÖÌaÎa oÚ aÌÚeÌÌê èoÀÚÇepÊÀeÌ Ëe TVE2 MENU...
  • Page 108 • • • • • • Яркость, Цветность Резкость • Цветовой Тон • Сброс ОК MENU MENU...
  • Page 109 HacÚpoÈÍa ÁÇyÍa ùÙÙeÍÚ: EcÚecÚÇeÌÌêÈ TeÏÄp Bó TeÏÄp Hó ÅaÎaÌc CÄpoc ÑÇoÈÌoÈ ÁÇyÍ: MoÌo AÇÚopeÖ. ÖpoÏ.: BÍÎ. • • A A A A Ç Ç Ç Ç Ú Ú Ú Ú o o o o p p p p e e e e Ö Ö Ö Ö ..Ö Ö Ö Ö p p p p o o o o Ï Ï Ï Ï ..B B B B ê...
  • Page 110 • • MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa...
  • Page 111 MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa M M M M E E E E T T T T K K K K à à à à MeÚÍË...
  • Page 112 MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa üÁêÍ/CÚpaÌa...
  • Page 113 MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ycÚaÌoÇÍa ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa Auto BêxoÀ AV2: ÑËÌaÏËÍË TB: BÍÎ. üÁêÍ/CÚpaÌa À À À À e e e e Í Í Í Í o o o o À À À À e e e e p p p p ÀeÚaÎëÌaÓ...
  • Page 114 ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa BêxoÀ AV2: ÑËÌaÏËÍË TB: MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa BêxoÀ AV2: ÑËÌaÏËÍË TB: MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa BêxoÀ AV2: ÑËÌaÏËÍË TB: MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa BêxoÀ AV2 ÑeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa Auto BÍÎ.
  • Page 115 MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ èpeÀycÚaÌoÇÍa AV ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa Auto BêxoÀ AV2: ÑËÌaÏËÍË TB: BÍÎ.
  • Page 116 • • PROG + ( PROG - ( TELETEXT Index Programme News Sport Weather...
  • Page 117 •...
  • Page 118 ìcÚaÌoÇÍa ÑËÌaÏËÍË TB HacÚpoÈÍa ÁÇyÍa • • • • • • Fjr moho oefnhnte ep k lhesfy L/G/S/I ha æepefhe zactn tejebnsopa n bvdepnte bxofho cnlhaj odpatntecƒ k pasfejy Hactpo ka sbyka hactoråe nhctpykunn n bvdepnte sbyk A ha kpahe sbykobolo mehi. Ï...
  • Page 119 • • • • • SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309 SONY (BETA) 303, 307, 310 SONY (DV) 304, 305, 306 AIWA 325, 331, 351 AKAI 326, 329, 330 DAEWOO 342, 343 GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351...
  • Page 120 Cfejaho b Nc ahnn Otæezataho b Ncæahnn Cohn Cæg=h C.A. sabof b Dapcejohe Æoj.Kah Mntƒrhc c/h 08232 Bnjafekabajƒc, Dapcejoha, Ncæahnr • • • • • • •...
  • Page 121 • • • • • • • ÑeÚaÎúÌaÓ ycÚaÌoÇÍa • • • • • ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa • • ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa • ìcÚaÌoÇÍa ÑeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa BêxoÀ AV2 • • • •...
  • Page 122 Sony España, S.A. Ecological Paper - Totally Chlorine Free Printed in Spain...

Table of Contents