Related Manuals for Gaggenau VP 414 111
Summary of Contents for Gaggenau VP 414 111
- Page 1 Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγíες χρήσεω VP 414 111 Teppan Yaki...
- Page 2 Table of contents Índice Índice Πίνακας περιεχομένων...
-
Page 3: Table Of Contents
Using the with Teppan Yaki with cookware Cleaning and maintenance Cleaning the appliance Trouble shooting Demo mode After-sales service E number and FD number Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.gaggenau.com and in the online shop www.gaggenau.com/zz/store... -
Page 4: Intended Use
Intended use Intended use Children must not play with, on, or around the appliance. Children must not clean the appliance or carry out general maintenance R ead these instructions carefully. Only then I n t e n d e d u s e unless they are at least 15 years old and are will you be able to operate your appliance being supervised. -
Page 5: Important Safety Information
Important safety information m Important safety information Warning – Risk of fire! Risk of electric shock! I m p o r t a n t s a f e t y i n f o r m a t i o n A defective appliance may cause electric ▯... -
Page 6: Causes Of Damage
Causes of damage Causes of damage Environmental protection T he frying surface is robust and smooth but, like a good T he sections below list a number of energy-saving tips C a u s e s o f d a m a g e E n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n pan, it will exhibit signs of use over time. -
Page 7: Familiarising Yourself With Your Appliance
Familiarising yourself with your appliance Familiarising yourself with your appliance T eppan Yaki F a m i l i a r i s i n g y o u r s e l f w i t h y o u r a p p l i a n c e Visual signals of the luminous disc Frying surface The control knob is encircled by an illuminated ring that... -
Page 8: Before Using The Appliance For The First Time
Before using the appliance for the first time Switching off Before using the appliance for the Turn the control knob to 0. first time Warning – Risk of burns! When the appliance cover is closed, heat will I n this section, you can find out what you must do B e f o r e u s i n g t h e a p p l i a n c e f o r t h e f i r s t t i m e accumulate. -
Page 9: Table Of Settings And Tips
Table of settings and tips Table of settings and tips T a b l e o f s e t t i n g s a n d t i p s Food Temperature Cooking time Comments Meat and poultry Beef steak, medium (2.5–3 cm) Sear at 230–... -
Page 10: Tips For Cooking And Roasting
Table of settings and tips Food Temperature Cooking time Comments Side dishes and miscellaneous Rice, boiled (500 g) 190–200 °C 5–7 mins Pine nuts (300 g) 160 °C 5–7 mins Turn frequently Rice noodles, boiled (400 g) 200–220 °C 4–5 mins Tofu (300 g) 200–220 °C 3–5 mins... -
Page 11: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Cleaning between uses Cleaning and maintenance Ice cubes are better suited to cleaning the appliance when hot than water as they cause less splashing and steam. Warning – Risk of electric shock! C l e a n i n g a n d m a i n t e n a n c e Switch off the appliance. -
Page 12: Trouble Shooting
Trouble shooting Trouble shooting F aults often have simple explanations. Please read the Warning – Risk of electric shock! T r o u b l e s h o o t i n g information in the table before calling the after-sales Incorrect repairs are dangerous. -
Page 13: Demo Mode
After-sales service Demo mode After-sales service Demo mode is activated if all of the illuminated rings around the control knobs light up white for 10 seconds after switching on the appliance. The appliance is not O ur after-sales service is there for you if your appliance A f t e r - s a l e s s e r v i c e heating. -
Page 14: Índice
¿Qué hacer en caso de avería? Modo Demo Servicio de Asistencia Técnica Número de producto (E) y número de fabricación (FD) Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.gaggenau.com y también en la tienda online: www.gaggenau.com/zz/store... -
Page 15: Uso Conforme A Lo Prescrito
Uso correcto del aparato Uso conforme a lo prescrito una persona responsable de su seguridad o que le haya instruido en el uso correcto del aparato siendo consciente de los daños que se L eer con atención las siguientes instrucciones. U s o c o r r e c t o d e l a p a r a t o pudieran ocasionar. -
Page 16: Indicaciones De Seguridad Importantes
Indicaciones de seguridad importantes m Indicaciones de seguridad importantes Advertencia – ¡Peligro de incendio! ¡Peligro de descarga eléctrica! I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d i m p o r t a n t e s No utilizar ni limpiadores de alta presión ni ▯... -
Page 17: Causas De Daños
Causas de daños Causas de daños Protección del medio ambiente L a superficie de asado es robusta y lisa, pero en ella se A quí se ofrecen consejos sobre cómo ahorrar energía e C a u s a s d e d a ñ o s P r o t e c c i ó... -
Page 18: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato Presentación del aparato T eppan Yaki P r e s e n t a c i ó n d e l a p a r a t o Indicación en el anillo luminoso Superficie de asado Todos los mandos de control disponen de un anillo Selección de la placa independiente luminoso con distintas indicaciones. -
Page 19: Antes De Usar El Aparato Por Vez Primera
Antes de usar el aparato por vez primera Apagar Antes de usar el aparato por vez Gire la maneta de mando hasta la posición 0. primera Advertencia – ¡Peligro de quemaduras! Si la tapa del aparato está puesta se producirá una A continuación, se indican los pasos que deben A n t e s d e u s a r e l a p a r a t o p o r v e z p r i m e r a acumulación de calor. -
Page 20: Tabla De Ajustes Y Consejos
Tabla de ajustes y consejos Tabla de ajustes y consejos T a b l a d e a j u s t e s y c o n s e j o s Alimento Temperatura Tiempo de cocción Observaciones Carne y aves Filete medio hecho (2,5-3 cm) Dorar a 230-240 C Dorar 2 min. -
Page 21: Consejos Para Cocinar Y Asar
Tabla de ajustes y consejos Alimento Temperatura Tiempo de cocción Observaciones Guarniciones y otros Arroz hervido (500 g) 190-200 °C 5-7 min. Piñones (300 g) 160 °C 5-7 min. Dar la vuelta con frecuencia Fideos de arroz hervidos (400 g) 200-220 °C 4-5 min. -
Page 22: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza Limpieza intermedia entre dos usos Cuidados y limpieza Los aparatos calientes se limpian mejor con cubitos de hielo que con agua porque se producen menos salpicaduras calientes y vapor de agua. Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica! C u i d a d o s y l i m p i e z a Desconectar el aparato. -
Page 23: Qué Hacer En Caso De Avería
¿Qué hacer en caso de avería? ¿Qué hacer en caso de avería? C on frecuencia, cuando se produce una avería, suele Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica! ¿ Q u é h a c e r e n c a s o d e a v e r í a ? tratarse de una pequeña anomalía fácil de subsanar. -
Page 24: Modo Demo
Servicio de Asistencia Técnica Modo Demo Servicio de Asistencia Técnica El modo Demo está activado si todos los anillos luminosos del mando de control se iluminan en blanco durante 10 segundos tras encender el aparato. El N uestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a S e r v i c i o d e A s i s t e n c i a T é... -
Page 25: Índice
Limpeza e manutenção Limpeza do aparelho Anomalias, o que fazer? Modo de demonstração Assistência Técnica Número E e número FD Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: www.gaggenau.com e na loja Online: www.gaggenau.com/zz/store... -
Page 26: Utilização De Acordo Com O Fim A Que Se Destina
Utilização de acordo com o fim a que se destina Utilização de acordo com o responsável pela sua segurança ou tiverem sido instruídas acerca da utilização segura do fim a que se destina aparelho e tiverem compreendido os perigos decorrentes da sua utilização. L eia atentamente o presente manual. -
Page 27: Indicações De Segurança Importantes
Indicações de segurança importantes m Indicações de segurança importantes Aviso – Perigo de incêndio! Perigo de choque eléctrico! I n d i c a ç õ e s d e s e g u r a n ç a i m p o r t a n t e s Um aparelho avariado pode causar ▯... -
Page 28: Causas De Danos
Causas de danos Causas de danos Proteção do meio ambiente A superfície de cozedura é robusta e lisa, mas com o A qui obtém dicas para poupar energia e indicações C a u s a s d e d a n o s P r o t e ç... -
Page 29: Familiarização Com O Aparelho
Familiarização com o aparelho Familiarização com o aparelho T eppan Yaki F a m i l i a r i z a ç ã o c o m o a p a r e l h o Indicação no anel luminoso Superfície de cozedura Qualquer comando dispõe de um anel luminoso com Seleção do disco... -
Page 30: Antes Da Primeira Utilização
Antes da primeira utilização Desligar Antes da primeira utilização Rode o botão de comando para a posição 0. Aviso – Perigo de queimaduras! A qui encontrará informações acerca dos passos a A n t e s d a p r i m e i r a u t i l i z a ç ã o seguir antes de preparar refeições pela primeira vez no Com a cobertura do aparelho fechada, o calor acumula- seu aparelho. -
Page 31: Tabela De Regulações E Conselhos
Tabela de regulações e conselhos Tabela de regulações e conselhos T a b e l a d e r e g u l a ç õ e s e c o n s e l h o s Alimentos Temperatura Tempo de cozedura Observações Carne e aves... -
Page 32: Dicas Para Cozer E Fritar
Tabela de regulações e conselhos Alimentos Temperatura Tempo de cozedura Observações Acompanhamentos e outros Arroz, cozido (500 g) 190 - 200 °C 5 - 7 min. Pinhões (300 g) 160 °C 5 - 7 min. virar com frequência Massa de arroz, cozido (400 g) 200 - 220 °C 4 - 5 min. -
Page 33: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Limpeza intermédia entre dois processos de cozedura Limpeza e manutenção Os cubos de gelo são mais adequados para limpar o aparelho quente do que água, pois provocam menos salpicos quentes e vapor de água. Aviso – Perigo de choque eléctrico! L i m p e z a e m a n u t e n ç... -
Page 34: Anomalias, O Que Fazer
Anomalias, o que fazer? Anomalias, o que fazer? A s anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. Aviso – Perigo de choque eléctrico! A n o m a l i a s , o q u e f a z e r ? Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, As reparações indevidas são perigosas. -
Page 35: Modo De Demonstração
Assistência Técnica Modo de demonstração Assistência Técnica O modo de demonstração está ativado, caso todos os anéis luminosos dos comandos se acenderem a branco após a ligação durante 10 segundos. O aparelho não S e o seu aparelho precisar de ser reparado, tem à sua A s s i s t ê... - Page 36 Καθαρισμός της συσκευής Βλάβες, τι μπορεί να γίνει Λειτουργία παρουσίασης Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Αριθμός E και αριθμός FD Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet): www.gaggenau.com και στο online-shop: www.gaggenau.com/zz/store...
-
Page 37: Χρήση Σύμφωνα Με Το Σκοπό Προορισμού
Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και προορισμού πάνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με Δ ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο ανεπαρκή... -
Page 38: Σημαντικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας m Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση – Κίνδυνος πυρκαγιάς! Προειδοποίηση – Κίνδυνος Σ η μ α ν τ ι κ έ ς υ π ο δ ε ί ξ ε ι ς α σ φ α λ ε ί α ς Το... -
Page 39: Αιτίες Των Ζημιών
Αιτίες των ζημιών Αιτίες των ζημιών Προστασία περιβάλλοντος Η επιφάνεια ψησίματος είναι στιβαρή και λεία, αποκτά Ε δώ θα βρείτε συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας Α ι τ ί ε ς τ ω ν ζ η μ ι ώ ν Π... -
Page 40: Γνωρίστε Τη Συσκευή
Γνωρίστε τη συσκευή Γνωρίστε τη συσκευή T eppan Yaki Γ ν ω ρ ί σ τ ε τ η σ υ σ κ ε υ ή Ένδειξη στο φωτεινό δακτύλιο Επιφάνεια ψησίματος Κάθε κουμπί χειρισμού διαθέτει ένα φωτεινό δακτύλιο με Επιλογή... -
Page 41: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Πριν την πρώτη χρήση Απενεργοποίηση Πριν την πρώτη χρήση Γυρίστε το κουμπί χειρισμού στη θέση 0. Προειδοποίηση – Κίνδυνος εγκαύματος! Ε δώ θα πληροφορηθείτε, τι πρέπει να κάνετε, προτού Π ρ ι ν τ η ν π ρ ώ τ η χ ρ ή σ η παρασκευάσετε... -
Page 42: Πίνακας Ρύθμισης Και Συμβουλές
Πίνακας ρύθμισης και συμβουλές Πίνακας ρύθμισης και συμβουλές Π ί ν α κ α ς ρ ύ θ μ ι σ η ς κ α ι σ υ μ β ο υ λ έ ς Φαγητό Θερμοκρασία Χρόνος μαγειρέματος Παρατηρήσεις Κρέας... -
Page 43: Συμβουλές Για Το Μαγείρεμα Και Το Ψήσιμο
Πίνακας ρύθμισης και συμβουλές Φαγητό Θερμοκρασία Χρόνος μαγειρέματος Παρατηρήσεις Συνοδευτικά και άλλα Ρύζι, βρασμένο (500 γρ.) 190-200 °C 5 - 7 λεπτά Κουκουνάρια (300 γρ.) 160 °C 5 - 7 λεπτά Γυρίστε πολλές φορές Νούγιες ρυζιού (400 γρ.) 200-220 °C 4 - 5 λεπτά... -
Page 44: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Καθαρισμός και συντήρηση Ενδιάμεσος καθαρισμός μεταξύ δύο διαδικασιών Καθαρισμός και συντήρηση ψησίματος Τα παγάκια είναι καταλληλότερα για τον καθαρισμό της ζεστής συσκευής απ’ ό,τι το νερό, επειδή δημιουργούνται Προειδοποίηση – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! λιγότερες καυτές πιτσιλιές και υδρατμός. Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς κ α ι σ υ ν τ ή ρ η σ η Μια... -
Page 45: Βλάβες, Τι Μπορεί Να Γίνει
Βλάβες, τι μπορεί να γίνει Βλάβες, τι μπορεί να γίνει Ε άν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι Β λ ά β ε ς , τ ι μ π ο ρ ε ί ν α γ ί ν ε ι Προειδοποίηση... -
Page 46: Λειτουργία Παρουσίασης
Βλάβες, τι μπορεί να γίνει Λειτουργία παρουσίασης Η λειτουργία παρουσίασης είναι ενεργοποιημένη, εάν μετά την ενεργοποίηση όλοι οι φωτεινοί δακτύλιοι των κουμπιών χειρισμού ανάβουν για 10 δευτερόλεπτα λευκοί. Η συσκευή δε θερμαίνει. Ο φωτεινός δακτύλιος του διακόπτη χειρισμού της θερμοκρασίας ανάβει πορτοκαλί. Μπορείτε... -
Page 47: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Η υπηρεσία εξυπηρέτησης των πελατών μας βρίσκεται Υ π η ρ ε σ ί α ε ξ υ π η ρ έ τ η σ η ς π ε λ α τ ώ ν πάντα...