Page 3: Table Of Contents
ar ........bg Инструкция...
Page 4 Exploded view – handle Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 5 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 6 Exploded view – grinding head Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 7 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 8 Interface ** See service instruction for torque. NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty. Electrical tool must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 9 Hole screws L, O Screw caps MIW9514911 Joint ring O-rings Joint screws M5 Screws M4 x 50 Joint forks Lock nuts MIW9525711 Spindle + Bearing assembly * Spare parts only available to authorized repairers. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 10 Break seal 225 mm (9")** MIW9514311 Backing pad * Included in package ** Screw mounting of interface Figure 2 Multi purpose LED On/off button Speed indication (rpm) Speed – Speed + Start / Stop Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 11 Speed + / – Warnings Multi purpose led Multi purpose led red = over temperature green / red flashing. Multi purpose led flashes green / red = voltage out of range Speed indication shows chosen speed. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 12 ‫الشركة المصنعة / ال م ُ ور ِّ د‬ :‫تتضمن إرشادات التشغيل‬ Mirka Ltd ،‫عرض تفصيلي، قائمة األجزاء، إقرار المطابقة، هام‬ Jeppo, Finland 66850 ‫التحذيرات، التنبيهات، تحذيرات السالمة اإلضافية، جدول‬ 2111 760 20 358+ :‫هاتف‬ ‫البيانات التقنية، معلومات الضجيج واالهتزاز، االستخدام‬ 2290 760 20 358+ :‫فاكس‬ ‫المناسب للماكينة، محطات العمل، كيفية البدء، إرشادات‬ www.mirka.com ‫التشغيل، الصيانة، استبدال بطانة الدعم، استبدال بطانة‬ ،‫الدعم والواجهة، استبدال سداة الكابح، الخدمة اإلضافية‬ ‫دليل استكشاف المشاكل وإصالحها، معلومات التخلص من‬ .‫الماكينة‬ Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 13 .‫• اقرأ جميع اإلرشادات قبل استخدام هذه الماكينة. يجب تدريب كل ال م ُش غ ِلين تدري ب ًا كام ال ً على استخدام هذه الماكينة بطريقة آمنة ومالئمة‬ .‫• يجب دو م ًا تركيب الغطاء ال ب ُرغي بعد تركيب بطانة الدعم‬ !Mirka ‫• يجب إجراء كافة أعمال الصيانة بواسطة العاملين ال م ُدرَّ بين على ذلك. إلجراء الصيانة، اتصل بأي مركز خدمة م ُعت م َ د تابع لشركة‬ .‫) بجهد تيار تفاضلي 03 مللي أمبير أو أقل‬RCD( ‫• استخدم دو م ًا المعدات المزودة بقاطع تيار تفاضلي‬ • .‫• تحقق بانتظام من خلو الماكينة وبطانة الدعم وسلك الطاقة واألدوات الملحقة من التآكل‬...
Page 14 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 15 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 16 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 17 декларира на своя собствена отговорност, че продуктът електрическа ексцентрикова машина за шлифоване Mirka® LEROS 225 mm (9") 8000 об/мин (вижте таблица „Технически данни“ за конкретния модел), за който се отнася настоящата декларация, съответства на следните стандарти или други нормативни документи: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1 в...
Page 18 ток от 30 mA или по-малко. • Контактът на захранването и конектора са предназначени за уреди, различни от IEC уред. Използвайте само оригинален захранващ кабел на Mirka. Захранващият кабел на Mirka може да бъде закупен от Вашия дилър на Mirka.
Page 19 среда, индивидуалния начин на работа с машините, конкретния обработван материал, конструкцията на работната станция, както и от времето на експозиция и физическото състояние на потребителя. Mirka Ltd. не носи отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности на...
Page 20: Bg Инструкция За Експлоатация
Марката и логата Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc., и всякакво използване на такива марки от Mirka Ltd е с лиценз. Други търговски марки и търговски имена са собственост на съответните им притежатели. Отговарянето на радиорегламентите в Северна Америка е проверено в...
Page 21 на гаранцията на инструмента и да гарантирате оптималната му безопасност и работни характеристики, сервизното обслужване трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Mirka. За да откриете местния оторизиран сервизен център на Mirka, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Mirka или Вашия представител на Mirka.
Page 22 директиви 2002/95/ЕО, 2012/19/ЕС и 2003/108/ЕО за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и тяхното прилагане в съответствие с националното законодателство електрически инструменти, чийто срок на експлоатация е изтекъл, трябва да се събират отделно и да се връщат в щадящо околната среда предприятие за рециклиране. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 23 že výrobek Elektrická excentrická bruska 225 mm (9 palců) 8 000 ot/min Mirka® LEROS (konkrétní model viz tabulka „Technické údaje“), kterých se prohlášení týká, je ve shodě s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1,...
Page 24 • Nástrčka a přívodka představují konektory pro spotřebiče nevyhovující směrnicím IEC. Používejte výhradně originální napájecí kabel Mirka. Napájecí kabel Mirka můžete zakoupit u prodejce značky Mirka. • Pravidelně kontrolujte opotřebení nářadí, podložky, napájecího kabelu i přípojek. • Pravidelně vyprazdňujte a vyměňujte sáček odsavače prachu. Prach může být extrémně hořlavý. Čištění nebo výměny sáčku také...
Page 25 řešení pracoviště, době expozice a na fyzické kondici. Společnost Mirka Ltd. nepřijímá žádnou odpovědnost za následky použití deklarovaných hodnot pro účely individuálního vyhodnocení rizika namísto skutečných expozičních hodnot.
Page 26: Cs Návod K Obsluze
Slovní značka Bluetooth® a loga jsou registrované ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jejich používání ve společnosti Mirka Ltd probíhá na základě licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří jejich vlastníkům. Shoda s předpisy o radiokomunikaci v Severní Americe byla ověřena v souladu s normami FCC část 15 podčást B a C, RSS-GEN, RSS-247 a FCC §15 .247.
Page 27 Servisní práce musí vždy provádět pouze kvalifikovaný personál. Pro udržení platnosti záruky a zajištění optimální úrovně bezpečnosti a výkonu nářadí musí být opravy a údržba prováděny autorizovaným servisním střediskem společnosti Mirka. Adresu nejbližšího servisního střediska Mirka vám sdělí zákaznické středisko nebo váš dealer společnosti Mirka.
Page 28 Směrnice 2002/95/ES, 2012/19/EU a 2003/108/ES o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (a na jejich základě zavedené vnitrostátní právní předpisy) stanoví, že elektrické nářadí po konci životnosti musí být shromažďováno odděleně a odevzdáno autorizované organizaci k recyklaci. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 29 Overensstemmelseserklæring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer, at det alene er vores ansvar, at produktet Mirka® LEROS 225 mm (9") 8.000 rpm elektrisk oscillerende rondelslibemaskine (se tabellen ”Tekniske data” for den pågældende model), for hvilket denne deklaration er gældende, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3- 2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1.
Page 30 • Benyt altid personlige værnemidler i overensstemmelse med producentens anvisninger og lokale/nationale standarder, når dette værktøj benyttes. • Der er kun garanti for værktøjets elektriske sikkerhed, hvis der benyttes originale underlagspuder fra Mirka. • Anvend ikke elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af medikamenter, alkohol eller medicin.
Page 31 Mirka Ltd. påtager sig intet ansvar for konsekvenserne ved at benytte de anførte værdier i stedet for de faktiske eksponeringsværdier til brug ved en individuel sikkerhedsvurdering.
Page 32: Da Brugsanvisning
BEMÆRK! Hvis appen ikke er installeret, eller hvis den ikke er tilgængelig i dit land, skal Bluetooth ikke aktiveres. The Bluetooth®’s wordmark og logo er registrerede trademarks ejet af Bluetooth SIG, Inc., og Mirka Ltd. ’ s brug af disse mærker er under licens.
Page 33 Service skal altid udføres af uddannet personale. For at bevare garantien på værktøjet og for at sikre, at værktøjet er optimalt sikkert og funktionsdygtigt, skal service udføres af et af Mirkas autoriserede servicecentre. Kontakt Mirkas kundeservice eller din Mirka-forhandler for at finde det lokale autoriserede servicecenter. Fejlfindingsguide Symptom Mulig årsag...
Page 34 I henhold til europadirektiverne 2002/95/EF, 2012/19/EU og 2003/108/EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr samt implementering heraf i overensstemmelse med national lovgivning skal udtjent elektriske værktøj indsamles separat og afleveres på en miljøvenlig genbrugsplads. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 35 Konformitätserklärung Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnland Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Mirka® LEROS 225 mm (9") 8 000 U/min Elektrischer Exzenterschleifer (siehe Tabelle „Produktkonfiguration/-spezifikationen“ für spezielle Modelle), auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder anderen normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1, gemäß...
Page 36 Übereinstimmung mit den Herstellerangaben und den lokalen/nationalen Normen. • Die elektrische Sicherheit des Werkzeugs wird nur bei der Verwendung von Mirka Original-Schleiftellern garantiert. • Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Page 37 Arbeitsweise der betreffenden Person, dem verwendeten Material, dem Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und der körperlichen Konstitution des Benutzers abhängig. Mirka Ltd kann nicht für die Folgen verantwortlich gemacht werden, wenn für jegliche individuelle Risikobewertung statt der tatsächlichen Expositionswerte die angegebenen Werte verwendet werden.
Page 38: De Bedienungsanleitung
• Vergewissern Sie sich, dass die Schleifmaschine ausgeschaltet ist. Wählen Sie ein passendes Schleifmittel aus und befestigen Sie es am Schleifteller. Stellen Sie sicher, dass das Schleifmittel korrekt zentriert ist und fest am Schleifteller anliegt. Für eine optimale Leistung empfehlen wir den Einsatz eines Mirka Schleiftellers und Mirka-Netz- Schleifmittels.
Page 39 Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Um den Garantieanspruch zu bewahren und eine optimale Werkzeugfunktion und -sicherheit sicherzustellen, muss der Service von einem autorisierten Mirka Service- Center ausgeführt werden. Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder Ihren Mirka Vertriebshändler, um ein Mirka Service-Center in Ihrer Nähe zu finden.
Page 40 In Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien 2002/95/EG, 2012/19/EU und 2003/108/EG über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten und deren Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt entsorgt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 41 δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη ότι το προϊόν Ηλεκτρικό παλμικό τριβείο τυχαίας τροχιάς LEROS 225 mm (9") 8.000 σ.α.λ. της Mirka® (βλ. τον πίνακα "Τεχνικά στοιχεία" για το συγκεκριμένο μοντέλο), στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα και άλλα κανονιστικά έντυπα: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000- 3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1, σύμφωνα...
Page 42 • Φοράτε πάντα τον απαιτούμενο ατομικό εξοπλισμό ασφαλείας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή και τα τοπικά/εθνικά πρότυπα, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο. • Η ηλεκτρική ασφάλεια του εργαλείου διασφαλίζεται μόνο με τη χρήση γνήσιων πελμάτων της Mirka. • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος...
Page 43 τον τρόπο χειρισμού του εργαλείου, το υλικό που υποβάλλεται στην κατεργασία, το σχεδιασμό του σταθμού εργασίας καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Η εταιρεία Mirka Ltd. δεν φέρει ευθύνη για τις συνέπειες της χρήσης των δηλωμένων τιμών αντί των τιμών πραγματικής έκθεσης για την εκτίμηση...
Page 44: El Οδηγίες Χρήσης
Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και οι λογότυποι είναι εμπορικά σήματα που έχουν κατατεθεί και ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και η χρήση των σημάτων αυτών από την Mirka Ltd γίνεται με τη σχετική άδεια. Τα άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους. Η συμμόρφωση με τους κανονισμούς...
Page 45 εργαλείου και για να διασφαλίσετε τη βέλτιστη ασφάλεια και απόδοση του εργαλείου, αναθέτετε το σέρβις σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka. Για να εντοπίσετε το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka της περιοχής σας, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Mirka ή με τον αντιπρόσωπο Mirka της περιοχής σας. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 46 ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή τους στην εθνική νομοθεσία, τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να παραδίδονται σε αρμόδιο φορέα για τη φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωσή τους. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 47 Declaration of conformity Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the product Mirka® LEROS 225 mm (9") 8,000 rpm Electrical Random Orbital Sander (see “Technical data” table for particular model) to which this declaration relates is in conformity...
Page 48 • Always use the tools with a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. • The power supply socket and connector are non-IEC appliance couplers. Only use an original Mirka power cord. The Mirka power cord can be bought from your Mirka Dealer.
Page 49 Mirka Ltd accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment.
Page 50: En Operating Instructions (Original)
Before use, check that the backing pad is correctly mounted and tightened. Connect the power cord to the sander. Connect the power cord to a grounded outlet (220–240 VAC, 50/60 Hz). In order to get the maximum performance from this tool it is recommended to use it with a Mirka dust extractor and Mirka Net Sanding products.
Page 51 Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and performance, servicing must be carried out by a Mirka authorized service center. To locate your local Mirka authorized service center, contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer.
Page 52 According to European Directives 2002/95/EC, 2012/19/EU and 2003/108/EC on waste electrical and electronic equipment and their implementation under national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling facility. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 53 Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que el producto Lijadora Eléctrica Rotorbital Mirka® LEROS 225 mm (9") 8000 R.P.M. (ver la tabla “Datos técnicos” para este modelo concreto) al que se refiere esta declaración es conforme...
Page 54 • Solo el uso de platos de soporte originales de Mirka puede garantizar la seguridad eléctrica de la herramienta. • No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o si se halla bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.
Page 55 Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.
Page 56: Es Instrucciones De Manejo
Conecte el cable de alimentación a una salida con toma de tierra (220–240 VAC, 50/60 Hz). Para obtener la máxima potencia de esta herramienta se recomienda utilizarla utilizarla con un aspirador de Mirka y con productos de lijado de malla de Mirka.
Page 57 Mirka. Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente o con su distribuidor de Mirka.
Page 58 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 59 Vastavusdeklaratsioon Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Soome teatab ainuvastutuse järgi, et pöörlemiskiirusega 8000 p/min töötav elektriline taldlihvija Mirka® LEROS 225 mm (9 tolli) (vt konkreetse mudeli tabelit „Tehnilised andmed”), millele see deklaratsioon kehtib, vastab järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1,...
Page 60 • Kasutage tööriistu alati rikkevoolukaitsega (RCD), kus rikkevoolu nimipinge on 30 mA või vähem. • Toitepistikupesa ja pistik ei vasta IEC liitmikele kehtivatele standarditele. Kasutage ainult originaalset Mirka voolujuhet. Mirka voolujuhtme saab osta Mirka müügiesindusest. • Kontrollige tööriista, lihvtalda, toitekaablit ja liitmikke regulaarselt kulumise suhtes.
Page 61 Tegelikult rakenduvad väärtused ja isikule tekkiv risk või kahju olenevad olukorrast ning ümbritsevast keskkonnast, isiku töömeetoditest, töödeldavast materjalist, töökoha struktuurist ning tööajast ja kasutaja füüsilisest seisundist. Mirka Ltd ei vastuta tagajärgede eest, mis on tingitud riskide hindamisel tegelike väärtuste asemel märgitud väärtuste kasutamisest.
Page 62: Et Kasutusjuhised
MÄRKUS! Kui rakendust pole installitud või see pole teie riigis saadaval, ei aktiveerita Bluetoothi. Sõnamärgi Bluetooth® ja logo omanik on Bluetooth SIG, Inc. ja Mirka Ltd kasutab neid litsentsi alusel. Muud kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele omanikele. Vastavust Põhja-Ameerika raadioeeskirjadele on kontrollitud USA föderaalse kommunikatsioonikomisjoni (FCC) eeskirjade 15.
Page 63 Edasine hooldus Hooldust peab alati tegema vastava väljaõppega isik. Tööriista garantii kehtivuse säilitamiseks ning tööriista ohutuse ja toimivuse tagamiseks tuleb seda alati lasta hooldada Mirka volitatud teeninduskeskuses. Teile sobiva Mirka volitatud teeninduskeskuse leidmiseks võtke ühendust Mirka klienditeeninduse või edasimüüjaga. Tõrkeotsing Probleem Võimalik põhjus...
Page 64 Ainult EL-i riikides. Ärge kõrvaldage elektritööriistu kasutusest koos olmejäätmetega. Elektroonikaromude kohta kehtivate Euroopa direktiivide 2002/95/EÜ, 2012/19/EL ja 2003/108/EÜ ning neid rakendavate riiklike seaduste kohaselt peab elektritööriistad, mille kasutusiga on läbi, eraldi kokku koguma ja viima keskkonnasäästlikku jäätmejaama. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 65 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mirka Oy, 66850 Jepua Vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote Mirka® LEROS 225 mm (9") 8 000 k/min sähkökäyttöinen epäkesko- hiomakone (ks. mallikohtainen taulukko ”Tekniset tiedot”), jota tämä vakuutus koskee, täyttää seuraavien standardien tai muiden määräysten vaatimukset: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 +A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2 1 1, EN 301 489-17 V3 1 1, EN 300 328 V2 1 1, direktiivien 2006/42/EY, 2014/53/EU, 2011/65/EU määräysten mukaisesti.
Page 66 Mirka-huoltoliikkeeseen! • Käytä koneen kanssa aina vikavirtasuojaa (RCD), jonka nimellinen katkaisuvirta on korkeintaan 30 mA. • Verkkopistorasia ja liitin eivät ole IEC-standardin mukaisia. Käytä vain alkuperäistä Mirka-verkkojohtoa. Voit ostaa Mirka-verkkojohdon Mirka-jälleenmyyjältäsi. • Tarkasta kone, alustalla, verkkojohto ja liitännät säännöllisesti kulumisen varalta.
Page 67 Mirka Oy ei hyväksy minkäänlaista vastuuta seurauksista, jotka johtuvat ilmoitettujen arvojen käyttämisestä mihinkään yksilölliseen riskinarviointiin todellisten altistumisarvojen sijasta.
Page 68: Fi Käyttöohjeet
Tarkasta ennen käyttöä, että alustalla on oikein asennettu ja kiristetty. Liitä verkkojohto hiomakoneeseen. Liitä verkkojohto maadoitettuun pistorasiaan (220–240 VAC, 50/60 Hz). Saadaksesi mahdollisimman paljon hyötyä tästä koneesta on suositeltavaa käyttää sitä Mirka-pölynimurin ja Mirkan verkkohiomatuotteiden kanssa. Hiomakoneen verkkojohto liitetään imurin etuosassa olevaan verkkoliitäntään. Liittämällä hiomakoneen verkkojohto imurin verkkoliitäntään voidaan käyttää...
Page 69 4. Kiinnitä alustalla edellä mainitulla tavalla. Muu huolto Huolto on aina annettava koulutetun henkilöstön suoritettavaksi. Pitääksesi takuun voimassa ja varmistaaksesi, että kone on täysin turvallinen ja suorituskykyinen, se on huollatettava valtuutetussa Mirka-huoltoliikkeessä. Löytääksesi lähimmän valtuutetun Mirka-huoltoliikkeen ota yhteys Mirka-asiakaspalveluun tai Mirka-jällenmyyjään. Vianetsintäohjeet...
Page 70 Vain EU-maat: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevien eurooppalaisten direktiivien 2002/95/EY, 2012/19/EU ja 2003/108/EY ja niiden kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön pantujen määräysten mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava hyväksyttyyn kierrätyskeskukseen. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 71 Déclaration de conformité Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande certifie sous son unique responsabilité que la ponceuse orbitale aléatoire électrique Mirka® LEROS 225 mm (9") 8 000 tr/min (pour un modèle spécifique, consulter le tableau « Caractéristiques techniques »), pour lesquelles la présente attestation est délivrée, est conforme à...
Page 72 • La prise électrique et le connecteur femelle ne sont pas normalisés IEC. Ne pas utiliser d’autres cordons électriques que les cordons de la marque Mirka. Les cordons électriques Mirka s’achètent chez les prestataires Mirka. • Contrôler régulièrement l’usure de l’outil, du plateau, du cordon d’alimentation et des raccords.
Page 73 Mirka Ltd. réfute toute responsabilité vis à vis des conséquences de l’utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d’exposition pour toute évaluation de risque individuelle.
Page 74: Fr Instructions D'utilisation
La marque verbale et le logo Bluetooth® sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Mirka Ltd est régie par une licence. Les autres marques et marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. La conformité avec les règlements nord-américains relatifs à la radio a été vérifiée conformément au document FCC partie 15, sous-parties B et C, RSS-GEN, RSS-247 et FCC §15 .247.
Page 75 Les opérations d’entretien doivent toujours être réalisées par du personnel qualifié. Pour que la garantie de l’outil reste valable et pour garantir une sécurité et des performances optimales de l’outil, l’entretien doit être réalisé par un centre agréé Mirka. Pour trouver votre centre d’entretien agréé le plus proche, contacter le service clientèle Mirka ou votre prestataire Mirka.
Page 76 2012/19/UE et 2003/108/CE relatives à la mise au rebut des équipements électriques et électroniques et à leur mise en œuvre conformément à la loi nationale, les outils électriques en fin de vie doivent être triés et retournés à un centre de recyclage respectueux de l’environnement. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 77 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izričitu odgovornost da su ekscentrične brusilice Mirka® LEROS SP od 225 mm (9") i 8000 okretaja u minuti (pogledajte tablicu „Tehnički podaci“ za određeni model) na koje se ova izjava odnosi sukladni sljedećim normama ili drugim normativnim dokumentima: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1,...
Page 78 30 mA ili manje. • Utičnica napajanja i utikač ne podliježu IEC normama. Upotrebljavajte samo originalni kabel za napajanje tvrtke Mirka. Kabele za napajanje tvrtke Mirka možete kupiti od zastupnika tvrtke Mirka. • Redovito provjeravajte istrošenost alata, podložne ploče, kabela napajanja i priključaka.
Page 79 Tvrtka Mirka Ltd. ne može se smatrati odgovornom za posljedice uporabe navedenih vrijednosti umjesto stvarnih vrijednosti izloženosti za svaku individualnu procjenu rizika.
Page 80: Hr Upute Za Rad
Prije upotrebe provjerite je li podložna ploča ispravno pričvršćena i pritegnuta. Kabel napajanja uključite u brusilicu. Uključite kabel napajanja u uzemljenu utičnicu (220 – 240 V izmjenične struje, 50/60 Hz). Alat je najučinkovitiji ako se koristi s preporučenim usisavačima prašine tvrtke Mirka i proizvodima za brušenje mrežicom tvrtke Mirka.
Page 81 Servisiranje uvijek mora izvršavati za to obučeno osoblje. Kako bi se održala valjanost jamstva alata te osigurala optimalna sigurnost i učinkovitost alata, servisiranje mora izvršiti ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka. Kako biste saznali gdje je vaš lokalni ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike ili prodavaču tvrtke Mirka.
Page 82 U skladu s europskim direktivama 2002/95/EZ, 2012/19/EU i 2003/108/EZ o odlaganju električne i elektroničke opreme te provedbe odlaganja u skladu s nacionalnim pravom, otpadni električni uređaji moraju se sakupiti odvojeno i odložiti u ekološki prihvatljiv objekt za recikliranje. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 83 Megfelelőségi nyilatkozat Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finnország önálló felelősséggel kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képező termék – Mirka® LEROS 225 mm (9 hüvelyk) 8000 RPM fordulatszámú elektromos excentercsiszoló (lásd az adott termékhez tartozó „Műszaki adatok” táblázatot) megfelel az alábbi szabványoknak és további irányadó dokumentumoknak: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3- 3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1 szabványok összhangban a 2006/42/EK, 2014/53/...
Page 84 • A szerszámhoz mindig használjon legfeljebb 30 mA névleges értékű áramvédő kapcsolót (FI-relét). • A táphálózati aljzat és csatlakozó nem IEC kapcsolókészülékek. Csak eredeti Mirka tápkábel használható. A Mirka tápkábel beszerezhető a Mirka márkakereskedőktől. • A gép, az alátéttalp, a tápkábel és a szerelvények elhasználódását rendszeresen ellenőrizni kell.
Page 85 és fizikai állapota együttesen határozza meg. A Mirka Ltd nem vállal felelősséget annak következményeiért, ha az egyéni kockázatelemzés tényleges expozíciós értékei helyett az itt megadott értékeket veszik figyelembe.
Page 86: Hu Kezelői Útmutató
NE FELEDJE! Ha az alkalmazás nincs telepítve, vagy ha az adott országban nem áll rendelkezésre, akkor a Bluetooth nem kapcsolható be. A Bluetooth® kifejezés és logó a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegye és tulajdona, amelyet a Mirka Ltd engedély alapján használ. A további védjegyekhez és kereskedelmi elnevezésekhez fűződő jogokkal a hozzájuk tartozó...
Page 87 A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie. A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és működőképessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez. Ha a legközelebb eső hivatalos Mirka szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához vagy helyi forgalmazójához.
Page 88 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/95/EK, 2012/19/EU és 2003/108/EK uniós irányelv, valamint az irányelvek alapján született nemzeti törvények értelmében az élettartamuk végét elért elektromos szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni, és egy környezetvédelmileg szabályos újrahasznosítási létesítménybe kell szállítani. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 89 Dichiarazione di conformità Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che la Levigatrice Rotorbitale Elettrica Mirka® LEROS 225 mm (9") a 8.000 giri/min. (vedere la Tabella “Dati tecnici” per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione è...
Page 90 • La presa di alimentazione e il connettore non sono a norma IEC. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione originale Mirka. Il cavo di alimentazione Mirka può essere ordinato al proprio rivenditore Mirka. • Verificare regolarmente che l’utensile, il platorello, il cavo di alimentazione e le guarnizioni non siano usurati.
Page 91 Mirka Ltd. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale.
Page 92: It Istruzioni Per L'uso
Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo da parte di Mirka Ltd è concesso in licenza. Altri marchi registrati e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Page 93 Mirka. Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka.
Page 94 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 95 적합성 선언문 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland 는 이 선언문이 관련된 제품 Mirka® LEROS 225 mm (9") 8,000 rpm 전기 무작위 궤도형 연마기(해당 모델의 “기술 자료” 표 참조)가 2006/42/EC, 2014/53/EU, 2011/65/EU 등의 규정에 따라 EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3- 3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1 등의...
Page 96 문의하십시오. • 공구는 항상 정격 잔류 전류 30 mA 이하인 누전 차단기(RCD)와 함께 사용해야 합니다. • 전원공급 소켓과 커넥터는 비 IEC 기기용 커플러여야 합니다. 순정 Mirka 전원 코드만 사용해야 합니다. Mirka 전원 코드는 Mirka 판매점에서 구매할 수 있습니다. • 공구, 백킹 패드, 전원 코드, 피팅 등의 마모 상태를 정기적으로 점검하십시오.
Page 97 경험하는 위험이나 유해성의 정도는 각 상황마다 차이가 있으며 주위 환경, 그 개인이 기계를 작동하는 방식, 작업 중인 특정한 소재, 작업대 설계 등에 따라 달라지며, 사용자의 노출 시간 및 사용자의 신체 상태에 따라서도 달라집니다. Mirka Ltd는 개별적인 위험 평가를 위해 측정한 실제 노출값 대신 발표된 값을 사용하여 발생하는 결과에 대해 책임을 지지 않습니다.
Page 98: Ko 사용 지침
사용하기 전에, 백킹 패드가 정확하고 단단하게 부착되었는지 확인하십시오. 전원 코드를 연마기에 연결하십시오. 전원 코드를 접지 콘센트에 연결하십시오(220–240 VAC, 50/60 Hz). 이 공구의 성능을 극대화하려면, Mirka 분진 포집기 및 Mirka Net Sanding 제품과 함께 사용하는 것이 좋습니다. 연마기의 전원 코드는 분진 포집기의 앞쪽에 있는 주전원 공급장치와 연결됩니다. 분진 포집기의 콘센트에...
Page 99 추가 서비스 정비는 항상 숙련된 직원이 실시해야 합니다. 공구 보증을 유효하게 유지하고 공구의 최적 안전성 및 성능을 보장하려면, Mirka 지정 서비스 센터에서 정비를 실시해야 합니다. 현지 Mirka 지정 서비스 센터를 찾으려면, Mirka 고객 서비스 센터나 Mirka 판매점에 문의하십시오. 문제 해결 가이드...
Page 100 Atitikties deklaracija „Mirka Ltd“, 66850 Jeppo, Suomija, patvirtina m sų atsakomybę, kad „Mirka® LEROS“ 225 mm (9 col.) 8 000 s k./min. elektrinis orbitinis šlifuoklis (konkretaus modelio žr. lentelėje „Techniniai duomenys“), su kuriuo susijusi ši deklaracija, atitinka nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1,...
Page 101 įrankį. • Sumontavę disko pagrindą, visada atgal uždėkite apsaugos gaubtelį. • Visus techninės prieži ros darbus turi atlikti išmokyti darbuotojai. Dėl remonto kreipkitės į įgaliotąjį „Mirka“ techninės prieži ros centrą. • Visada naudokite įrankius su liekamosios srovės prietaisu (RCD), kurio nominali liekamoji srovė yra 30 mA ar mažiau.
Page 102 „Mirka Ltd“ neprisiima atsakomybės už pasekmes, jeigu atliekant individualų rizikos vertinimą yra vadovaujamasi deklaruotosiomis, o ne faktinėmis poveikio vertėmis.
Page 103: Lt Naudojimo Instrukcijos
• Įsitikinkite, kad šlifuoklis išjungtas. Pasirinkite tinkamą abrazyvą ir pritvirtinkite jį prie disko pagrindo. Įsitikinkite, kad abrazyvas yra disko pagrindo centre. Kad veiktų optimaliai, rekomenduojame naudoti „Mirka“ disko pagrindą ir „Mirka“ tinklinio šlifavimo gaminį. • Kaip šlifuoklį įjungti, keisti jo greitį ir sustabdyti aprašyta 2 ir 3 pav.
Page 104 Techninę prieži rą visada turi atlikti išmokyti darbuotojai. Kad galiotų įrankio garantija ir b tų užtikrinta optimali įrankio sauga ir našumas, techninę prieži rą turi atlikti įgaliotasis „Mirka“ techninės prieži ros centras. Kad sužinotumėte, kur yra artimiausias įgaliotasis „Mirka“ techninės prieži ros centras, kreipkitės į „Mirka“ klientų...
Page 105 Pagal Europos Sąjungos direktyvas 2002/95/EB, 2012/19/ES ir 2003/108/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų bei jas įgyvendinančius nacionalinius teisės aktus elektrinius įrankius, kurių eksploatacijos laikas baigėsi, reikia surinkti atskirai ir atiduoti į aplinką saugančią perdirbimo įmonę. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 106 Atbilstības deklarācija Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Somija vienīgi uz savu atbildību apliecina, ka Mirka® LEROS 225 mm (9 collu) 8 000 apgr./min elektriskā ekscentriskā orbitālā slīpmašīna (konkrēto modeli skatiet tabulā “Tehniskie dati”), uz kuru attiecas šī deklarācija, atbilst šo standartu vai citu normatīvo dokumentu prasībām: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,...
Page 107 • Pēc pamatnes paliktņa uzstādīšanas vienmēr atkārtoti piestipriniet skr ves pārsega vāciņu. • Visas apkopes darbības ir jāveic atbilstoši apmācītiem darbiniekiem. Lai veiktu apkopi, sazinieties ar pilnvaroto Mirka apkopes centru. • Izmantojiet darbarīkus tikai ar atlikušās strāvas ierīci (RCD — Residual Current Device), kuras nominālā strāva ir 30 mA vai mazāka.
Page 108 Uzņēmums Mirka Ltd. neuzņemas atbildību par sekām, ko var izraisīt jebkurš atsevišķs riska novērtējums, kas veikts, pamatojoties uz norādītajām vērtībām, nevis faktiskajām iedarbības vērtībām.
Page 109: Lv Lietošanas Instrukcija
Vārdiskā preču zīme un logotips Bluetooth® ir reģistrētas preču zīmes, kas pieder uzņēmumam Bluetooth SIG, Inc., un uzņēmums Mirka Ltd. lieto šīs preču zīmes saskaņā ar licenci. Citas preču zīmes un komercnosaukumi pieder to attiecīgajiem īpašniekiem. Atbilstība radionoteikumiem Ziemeļamerikā ir pārbaudīta saskaņā ar FCC 15. daļas B un C apakšdaļu, RSS-GEN, RSS-247 un FCC §15.
Page 110 Remonts vienmēr jāveic apmācītiem darbiniekiem. Lai darbarīka garantija b tu spēkā un tiktu nodrošināta tā drošība un darbība, remonts jāveic pilnvarotā Mirka apkopes centrā. Lai atrastu vietējo pilnvaroto Mirka apkopes centru, sazinieties ar Mirka klientu apkalpošanas dienestu vai Mirka izplatītāju.
Page 111 Tikai ES valstīm. Neizmetiet elektroinstrumentus mājsaimniecības atkritumos. Ņemot vērā Eiropas direktīvas 2002/95/EK, 2012/19/ES un 2003/108/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un ievērojot atbilstošus attiecīgās valsts normatīvos aktus, nolietotie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā videi draudzīgā pārstrādes uzņēmumā. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 112 под сопствена одговорност изјавуваме дека електричната орбитална брусилка со двојно дејство на Mirka® LEROS 225 mm (9") со 8000 врт./мин. (видете ја табелата „Технички податоци“ за одделните модели) на која се однесува оваа изјава е усогласена со следните стандарди или други нормативни документи: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1, во...
Page 113 струја од 30 mA или помалку. • Приклучницата и конекторот за напојување се спојки што не се IEC апарати. Користете исклучиво кабел за напојување од компанијата Mirka. Кабел за напојување од компанијата Mirka можете да купите од продавачот на компанијата.
Page 114 начинот на кој лицето ракува со машината, видот на материјал што се обработува, дизајнот на работните станици, како и времето на изложеност и физичката состојба на корисникот. Компанијата Mirka Ltd не прифаќа одговорност за последиците кои можат да настанат поради употребата на наведените вредности наместо...
Page 115: Mk Упатства За Ракување
Ознаката со зборот и логоата Bluetooth® се регистрирани заштитени трговски знаци во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. и секоја употреба на овие знаци од страна на Mirka Ltd се врши со лиценца. Другите заштитени знаци и заштитени имиња им припаѓаат на нивните соодветни сопственици. Усогласеноста со прописите за...
Page 116 обезбедите оптимална безбедност и перформанси на алатот, сервисирањето мора да го извршува овластениот сервисен центар на компанијата Mirka. За да пронајдете локален овластен сервисен центар на компанијата Mirka, обратете се до службата за корисничка поддршка на компанијата Mirka или нејзиниот продавач.
Page 117 2002/95/EC, 2012/19/EU и 2003/108/EC за исфрлање на електронска опрема и нивната примена во согласност со националните закони, електричните алати со поминат работен век мора одделно да се собираат и да се однесат во еколошки компатибилна институција за рециклирање. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 118 Conformiteitsverklaring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product Mirka® LEROS 225 mm (9 in) 8.000 TPM Electrical Random Orbital Sander (Elektrische excentrische vlakschuurmachine) (zie tabel “Technische gegevens” voor het specifieke model) waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen of...
Page 119 • Draag bij het gebruik van dit apparaat altijd de vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen volgens de instructies van de fabrikant en de lokale/landelijke normen. • De elektrische veiligheid van het apparaat wordt alleen gegarandeerd bij het gebruik van originele Mirka- steunschijven.
Page 120 Mirka Ltd aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van het gebruik van de vermelde waarden in plaats van de daadwerkelijke blootstellingswaarden voor een risicobeoordeling.
Page 121: Nl Gebruiksaanwijzing
Controleer vóór gebruik of de steunschijf goed is aangebracht en vastgezet. Sluit de stroomkabel aan op de schuurmachine. Sluit de stroomkabel aan op een geaard stopcontact (220–240 VAC, 50/60 Hz). Voor maximale prestaties van dit apparaat adviseren wij om het te gebruiken in combinatie met een Mirka- stofafzuiging en Mirka-netschuurproducten.
Page 122 Mirka Service Center. Om te kijken waar het erkende Mirka Service Center bij u in de buurt zit, kunt u contact opnemen met de Mirka-klantenservice of uw Mirka-dealer.
Page 123 2012/19/EU en 2003/108/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationaal recht moet elektrisch gereedschap aan het eind van zijn levensduur apart worden ingezameld en naar een milieuvriendelijk recyclingbedrijf worden gebracht. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 124 Samsvarserklæring Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland erklærer på eget ansvar at produktet Mirka® LEROS 225 mm (9") elektrisk eksentersliper med en omdreiningshastig- het på 8 000 o/min (se tabellen ”Tekniske data” for den aktuelle modellen) som denne erklæringen gjelder, sam- svarer med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-...
Page 125 • Alt vedlikehold må utføres av opplært personell. For service, kontakt et Mirka-godkjent servicesenter! • Bruk alltid verktøyet sammen med en reststrømenhet (RCD) med en nominell reststrøm på 30 mA eller mindre. • Strømkontakt og støpsel er ikke-IEC apparatkoblinger. Bruk bare en original Mirka strømledning. Mirka strømledning fås kjøpt hos nærmeste Mirka forhandler.
Page 126 Mirka Ltd. påtar seg ikke noe ansvar for konsekvenser av å bruke angitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier til individuelle risikovurderinger.
Page 127: No Bruksanvisning
Kontroller at underlagsskiven er korrekt montert og festet før bruk. Koble strømledningen til slipemaskinen. Koble strømledningen til en jordet stikkontakt (220–240 VAC, 50/60 Hz). For å få fullt utbytte av dette verktøyet anbefales det å bruke verktøyet sammen med en Mirka støvsuger og Mirka nettslipingsprodukter.
Page 128 4. Sett på underlagsskiven som beskrevet ovenfor. Ytterligere service Service må alltid utføres av opplært personell. For å opprettholde verktøygarantien og sørge for optimal sikkerhet og ytelse, skal service utføres av et Mirka-godkjent servicesenter. For å finne nærmeste Mirka-godkjente servicesenter, kontakt Mirka kundeservice eller Mirka-forhandleren. Feilsøkingsguide Symptom Mulig årsak...
Page 129 I henhold til EU-direktiv 2002/95/EF, 2012/19/EU og 2003/108/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og utstyr og gjennomføringen i henhold til nasjonale lover, skal elektrisk verktøy som har nådd slutten av levetiden samles inn separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 130 Deklaracja zgodności Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia oświadcza, pod rygorem pełnej odpowiedzialności, że elektryczne szlifierki oscylacyjne Mirka® LEROS o stopie oscylacji 225 mm (9") oraz prędkości 8 000 obr./min (patrz tabela z rozdziału „Dane techniczne” dotycząca danego modelu), których dotyczy niniejsza deklaracja, są zgodne z wymaganiami poniższych standardów oraz innych dokumentów normatywnych: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,...
Page 131 • Po instalacji talerza oporowego zawsze zakładaj zaślepkę na śrubę. • Wszelkie czynności konserwacyjne mogą prowadzić wyłącznie odpowiednio przeszkoleni pracownicy. W razie potrzeby serwisowania narzędzia, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Mirka! • Zawsze używaj narzędzi wyposażonych w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) dla prądu szczątkowego o maksymalnym natężeniu 30 mA.
Page 132 Mirka Ltd nie ponosi odpowiedzialności za następstwa zastosowania wartości deklarowanych (zamiast wartości rzeczywistych) przy ocenie poziomu zagrożenia.
Page 133: Pl Instrukcje Dot. Użytkowania
Nazwa oraz logo Bluetooth® są znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc. i jakiekolwiek wykorzystanie tych znaków przez firmę Mirka Ltd jest objęte licencją. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich właścicieli. Zgodność z kryteriami dotyczącymi łączności radiowej w Ameryce Północnej została sprawdzona zgodnie z przepisami FCC (Część...
Page 134 Mirka. Adres lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Mirka można uzyskać u dystrybutora sprzętu Mirka lub kontaktując się z centrum obsługi klienta.
Page 135 Zgodnie z dyrektywami 2002/95/WE, 2012/19/UE i 2003/108/WE dotyczącymi zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, oraz w zgodzie z przepisami prawa obowiązującego w danym kraju, narzędzia elektryczne po ustaniu okresu eksploatacji należy gromadzić oddzielnie i przekazywać do ekologicznych zakładów recyklingu. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 136 Declaração de conformidade Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia Declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto Lixadeira orbital aleatória elétrica Mirka® LEROS de 225 milímetros (9 pol.) e 8.000 RPM (consulte a tabela “Dados técnicos” do modelo específico) a que se refere esta declaração está...
Page 137 • A segurança elétrica da ferramenta somente é assegurada por meio do uso de suportes de apoio originais da Mirka. • Não use uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
Page 138 A Mirka Ltd não aceita qualquer responsabilidade pelas consequências do uso dos valores declarados em vez dos valores de exposição reais para qualquer avaliação de riscos individuais.
Page 139: Pt Instruções De Operação
A marca e os logotipos da palavra Bluetooth® são marcas comerciais registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc., e qualquer uso de tais marcas pela Mirka Ltd é efetuado sob licença. Outras marcas comerciais e nomes comerciais são aqueles dos seus respectivos proprietários. A conformidade com as regulamentações de rádio na América do Norte foi verificada de acordo com a norma FCC, parte 15, subpartes B e C, RSS-GEN, RSS-247 e FCC §15.247.
Page 140 Mirka. Para localizar o seu centro de serviço autorizado da Mirka, entre em contato com o atendimento ao cliente da Mirka ou com o seu revendedor autorizado Mirka.
Page 141 à sua implementação em conformidade com a legislação nacional, as ferramentas elétricas que atingiram o fim de sua vida útil devem ser coletadas separadamente e encaminhadas a uma unidade de reciclagem compatível com o ambiente. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 142 Declara ie de conformitate Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declarăm pe propria răspundere că Maşina de şlefuit orbitală electrică specială Mirka® LEROS 225 mm (9") 8.000 rpm (consultaţi tabelul „Date tehnice” pentru modelul corespunzător) la care se referă această declaraţie este conformă cu următoarele standarde sau cu alte documente normative: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 +...
Page 143 • Utilizaţi întotdeauna scule cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal de 30 mA sau mai puţin. • Priza de alimentare electrică şi conectorul sunt cuplaje pentru aparate non-IEC. Utilizaţi numai un fir electric Mirka original. Firul electri Mirka poate fi achiziţionat de la distribuitorul dvs. Mirka.
Page 144 şi de timpul de expunere şi condiţia fizică ale utilizatorului. Mirka Ltd nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru consecinţele utilizării valorilor declarate în locul valorilor efective de expunere, pentru nicio evaluare individuală a riscurilor.
Page 145: Ro Instrucţiuni De Operare
Marca verbală şi siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestora de către Mirka Ltd este sub licenţă. Alte mărci comerciale şi mărci înregistrate le aparţin proprietarilor corespunzători. Conformitatea cu reglementările radio din America de Nord a fost verificată în concordanţă cu FCC partea 15 subpărţile B şi C, RSS-GEN, RSS-247 şi FCC §15 .247.
Page 146 Lucrările de reparaţii trebuie executate întotdeauna de către personal instruit. Pentru a menţine valabilitatea garanţiei sculei şi pentru siguranţa şi funcţionarea optimă a acesteia, lucrările de service trebuie executate de către un centru de service autorizat Mirka. Pentru a localiza centrul local de service autorizat Mirka, contactaţi serviciul pentru clienţi Mirka sau distribuitorul Mirka.
Page 147 2012/19/UE şi 2003/108/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acestora în legislaţia naţională, sculele electrice care au ajuns la finalul perioadei de utilizare trebuie să fie colectate separat şi trimise la o unitate de reciclare ecologică. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 148 Декларация соответствия Компания Mirka Ltd, 66850, Йеппо (Jeppo), Финляндия ответственно заявляет, что электрическая роторно-орбитальная шлифовальная машина Mirka® LEROS 225 мм (9 дюймов) со скоростью вращения 8 000 об/мин (см. таблицу технических характеристик для конкретной модели) соответствует требованиям следующих стандартов и иных нормативных документов: EN 62841- 1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000- 3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1 согласно...
Page 149 • В процессе работы необходимо постоянно использовать средства индивидуальной защиты, перечисленные в руководстве по эксплуатации инструмента, а также в соответствующих нормативных документах. • Устройство является электробезопасным только при условии использования оригинальных подошв Mirka. • Запрещается работать с инструментом в утомленном состоянии, а также под воздействием алкоголя, наркотических...
Page 150 фактическая опасность для здоровья оператора являются уникальными для каждой конкретной ситуации и зависят от окружающих условий, методов работы, используемых материалов, особенностей рабочего места, а также от продолжительности работы и физического состояния оператора. Компания Mirka Ltd не несет ответственность за использование заявленных значений вместо фактически имеющихся при оценке...
Page 151: Ru Руководство По Эксплуатации
Bluetooth® с низким энергопотреблением. Благодаря этому шлифовальная машина может устанавливать связь с приложением App, что позволяет расширить перечень ее функций. Более подробные сведения о функциях приложения App и его наличии в какой- либо стране представлены на сайте www.mirka.com. Для включения функции Bluetooth необходимо выполнить перечисленные ниже действия: 1.
Page 152 Название и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc. Любое их использование компанией Mirka Ltd осуществляется по лицензии. Прочие товарные знаки являются собственностью их владельцев. Соответствие регламенту радиосвязи в Северной Америке проверялось согласно требованиям нормативов FCC Part 15 subpart B and C, RSS-GEN, RSS-247, FCC §15 .247.
Page 153 вместе с бытовыми отходами. Согласно директивам ЕС 2002/95/EC, 2012/19/EU и 2003/108/EC об утилизации электрического и электронного оборудования, а также соответствующим им законам стран ЕС, электрические инструменты с выработанным ресурсом должны собираться отдельно и отправляться в центр переработки отходов, соответствующий требованиям природоохранных нормативов. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 154 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska S polno odgovornostjo izjavljamo, da je stenski električni brusilnik z izsredinskim kroženjem Mirka® LEROS 225 mm (9") z 8.000 vrt./min (glejte „Tehnični podatki“ za določen model), na katera se nanaša ta izjava o skladnosti, v skladu...
Page 155 • Omrežna vtičnica in konektor so spojniki aparatov, ki niso v skladu s standardom IEC. Uporabljajte samo originalni Mirkin napajalni kabel. Mirkin napajalni kabel lahko kupite pri vašem pooblaščenem prodajalcu podjetja Mirka. • Redno preverjajte obrabo naprave, podložne blazinice, napajalnega kabla in nastavkov.
Page 156 čas izpostavljenosti in fizično pripravljenost uporabnika. Podjetje Mirka Ltd ne prevzema nikakršne odgovornosti za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti dejanske izpostavljenosti za nobeno individualno oceno tveganja.
Page 157: Sl Navodila Za Uporabo
Beseda in logotipi blagovne znamke Bluetooth® so registrirane blagovne znamke in so v lastni družbe Bluetooth SIG, Inc., vsaka uporaba teh znamk s strani družbe Mirka Ltd pa je urejena z licencami. Druge blagovne znamke in trgovska imena so v lasti njihovih lastnikov. Skladnost s pravilnikom o radijskih komunikacijah v Severni Ameriki je bila preverjena v skladu s poddelom B in C 15.
Page 158 Preverite in po potrebi zamenjajte zavorno ležaj vretena. tesnilo ali ležaj vretena. Brusilnik je prenehal delovati in Orodje je v varnem načinu delovanja Počakajte, da se orodje ohladi. večnamenski indikator LED sveti rdeče. zaradi visoke temperature. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 159 V skladu z evropskimi direktivami 2002/95/ES, 2012/19/EU in 2003/108/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njihovim izvajanjem v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo, je treba električna orodja z doseženo življenjsko dobo zbirati ločeno in jih odstraniti v okolju prijazen obrat za ponovno uporabo. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 160 Izjava o usklađenosti Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska prema sopstvenoj odgovornosti izjavljujemo da je proizvod Mirka® LEROS 225 mm (9") električna orbitalna brusilica dvostrukog dejstva brzine 8000 o/min (pogledajte tabelu „Tehnički podaci“ za odgovarajući model) na koji se ova izjava odnosi usklađen sa sledećim standardima ili drugim normativnim dokumentima: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000- 3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1, u skladu s propisima...
Page 161 • Uvek koristite alatke sa zaštitnim uređajem diferencijalne struje (RCD) sa nazivnom diferencijalnom strujom od 30 mA ili manje. • Utičnica i priključak napajanja predstavljaju spojnice koje nisu IEC aparati. Koristite isključivo Mirka kabl za napajanje. Mirka kabl za napajanje možete kupiti od distributera kompanije Mirka.
Page 162 Kompanija Mirka Ltd ne prihvata odgovornost za posledice koje mogu nastati korišćenjem objavljenih vrednosti umesto stvarnih vrednosti izloženosti za bilo koju individualnu procenu rizika.
Page 163: Sr Uputstvo Za Rad
• Osigurajte da brusilica bude isključena. Izaberite odgovarajući brusni papir i pričvrstite ga za potpornu podlogu. Proverite da li je brusni papir centriran na potpornoj podlozi. Za najbolje performanse preporučujemo Mirka potpornu podlogu i Mirka Net proizvode za brušenje.
Page 164 Servisiranje uvek mora da obavlja obučeno osoblje. Da biste garanciju na alatku održali važećom i obezbedili optimalnu bezbednost i performanse alatke, servisiranje mora da obavlja ovlašćeni servisni centar kompanije Mirka. Da biste pronašli lokalni ovlašćeni servisni centar kompanije Mirka, obratite se službi za korisničku podršku kompanije Mirka ili Mirka distributeru.
Page 165 U skladu s direktivama EU 2002/95/EZ, 2012/19/EU i 2003/108/EZ o odlaganju električne i elektronske opreme i njihovoj primeni u skladu sa nacionalnim zakonima, električne alatke čiji je vek trajanja prošao moraju se prikupljati zasebno i odneti u ekološki kompatibilnu ustanovu za recikliranje. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 166 Försäkran om överensstämmelse Mirka Ab, 66850 Jeppo, Finland försäkrar härmed att produkten Mirka® LEROS 225 mm (9") 8 000 rpm oscillerande elslipmaskin (se tabellen ”Tekniska data” för respektive modell), för vilken denna försäkran gäller, överensstämmer med följande standarder eller andra normativa dokument: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17...
Page 167 • Sätt alltid tillbaka täckhatten igen när du har installerat underlagsplattan. • Alla underhållsarbeten måste utföras av utbildad personal. För service, kontakta ett auktoriserat Mirka servicecenter! • Se alltid till att det finns en jordfelsbrytare med en märkutlösningsström på högst 30 mA installerad.
Page 168 De faktiska exponeringsvärdena och skaderiskerna som en enskild användare utsätts för är unika och beror på hur personen arbetar, arbetsmaterialet och utformningen av arbetsplatsen, liksom på exponeringstiden och användarens fysiska tillstånd. Mirka Ab ansvarar inte för konsekvenser av att de angivna värdena används i stället för de faktiska exponeringsvärdena vid en enskild riskbedömning.
Page 169: Sv Bruksanvisning
Innan du börjar använda det, kontrollera att underlagsplattan är korrekt monterad och väl åtdragen. Anslut strömkabeln till slipmaskinen. Anslut andra änden till ett jordat uttag (220–240 V AC, 50/60 Hz). För att kunna utnyttja detta verktyg till fullo rekommenderar vi att det kombineras med en Mirka dammsugare samt Mirkas nätslipningsprodukter.
Page 170 Service ska alltid utföras av utbildad personal. För att verktygets garanti ska gälla och för att garantera en hög säkerhet och prestanda bör du anlita ett auktoriserat Mirka servicecenter. För information om närmaste auktoriserade Mirka servicecenter, kontakta Mirkas kundtjänst eller din Mirka-återförsäljare.
Page 171 2002/95/EG, 2012/19/EU och 2003/108/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning, och deras tillämpning i enlighet med nationell lag, måste elverktyg som tjänat ut samlas in separat och transporteras till en miljögodkänd återvinningsanläggning. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 172 Uygunluk Beyanı Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandiya bu beyanın ilgili olduğu Mirka® LEROS SP 225 mm (9") 8.000 devir/dakika Elektrikli Rastgele Orbital Cilalama Makinesi (bkz. belirli modele ilişkin “Teknik veriler” tablosu) ürününün, aşağıdaki standartlar ve diğer normatif belgeler ile uyumlu olduğunu, sadece kendi sorumluluğunda olmak kaydı ile beyan eder: 2006/42/EC, 2014/53/EU, 2011/65/EU yönetmelikleri uyarınca EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011,...
Page 173 • Kapak başlığını her zaman destek pedini yerleştirdikten sonra takın. • Tüm bakım çalışmaları eğitimli personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Servis işlemleri için, yetkili bir Mirka servis merkezi ile irtibata geçin. • Aleti her zaman 30 mA veya daha düşük nominal artık akıma sahip bir artık akım cihazı (RCD) ile birlikte çalıştırın.
Page 174 Fiili maruziyet değerleri ve risk miktarı veya bireyin yaşadığı hasar, duruma özeldir ve çevreleyen ortama, bireyin çalışma şekline, işlenen belirli malzemeye, iş istasyonunun tasarımına ve kullanıcının maruziyet süresine ve fiziksel durumuna dayanır. Mirka Ltd, herhangi bir bağımsız risk değerlendirmesinde fiili maruziyet değerleri yerine beyan edilen değerleri kullanmanın doğurabileceği sonuçlara ilişkin herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
Page 175: Tr İşletim Talimatları
Kullanmadan önce, destek pedinin doğru şekilde takılmış ve yerine sabitlenmiş durumda olup olmadığını kontrol edin. Güç kablosunu zımpara makinesine bağlayın. Güç kablosunu topraklı bir prize bağlayın (220–240 VAC, 50/60 Hz). Bu aletten maksimum performansın alınması için, aletin bir Mirka toz toplama ve Mirka Net Zımparalama ürünü ile birlikte kullanılması önerilir.
Page 176 Servis işlemleri mutlaka eğitimli personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Aletin garantisinin geçerliliğini sürdürmek ve optimal güvenlik ve performansını garantilemek için, servis işlemleri yetkili bir Mirka servis merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir. Size en yakın Mirka yetkili servis merkezini öğrenmek için, Mirka Müşteri Hizmetleri veya Mirka satıcınızla irtibat kurun.
Page 177 Elektrikli ve elektronik atık ekipmanlara ilişkin 2002/95/EC, 2012/19/EU ve 2003/108/EC sayılı Avrupa Yönergelerine uyum ve bunların ulusal yasalar kapsamında uygulanması uyarınca, hizmet ömürlerinin sonuna gelen elektrikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevreye uyumlu bir geri dönüşüm tesisine teslim edilmelidir. Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 178 符合性声明 Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland 根据我们的唯一责任声明，产品 Mirka® LEROS 225 毫米（9 英寸）8,000 rpm 电动随机偏摆砂磨机（特定型号请参见“技术数据”表）（与此声明相关），符合以下标准或其他规范性文件：EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014,EN 55014-1:2006 +A1:2009 + A2:2011,EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1,EN 301 489-17 V3.1.1,EN 300 328 V2.1.1，...
Page 179 • 在未采取预防措施的情况下，切勿允许工具空转，以避免人员或物体因磨料或磨盘脱落而受伤。 • 请勿在潮湿状态下使用。其他安全警告 • 使用本工具前请阅读所有说明。所有操作人员必须经过全面培训，知道如何正确、安全使用本工具。 • 安装好支撑垫后务必盖好螺帽盖。 • 所有维护工作必须由经过培训的人员执行。如需修理，请联系 Mirka 授权维修中心。 • 始终使用带电流式漏电断路器 (RCD) 的工具，额定漏电电流为 30 毫安或以下。 • 电源插座和接头是非 IEC 的电器连接器。仅使用 Mirka 原装电源线。Mirka 电源线可向 Mirka 经销商购买。 • 定期检查工具、支撑垫、电源线和接头是否有磨损。 • 定期清洁或更换除尘装置的集尘袋。粉尘可能会高度易燃。清洗或更换集尘袋也可以确保最佳性能。 • 始终确保电动工具的规格与电源相对应（伏，赫兹）。 • 小心避免衣物、领带、头发、清洁用抹布等卷进工具的活动部件中。 • 如果本工具存在故障迹象，请立即停止使用并安排检修和维修。技术数据...
Page 180 • 本工具可作为手持工具使用。本工具可在任何位置使用。请注意!砂磨机启动时可产生扭矩反作用。 • 确保砂磨机已关闭。选择适当的磨料，确保其安装在支撑垫上。确保磨料居于支撑垫中心位置。要获得最佳性能，我们建议 Mirka 支撑垫与网状砂磨产品结合使用。 • 有关磨砂机的打开、速度更改和停止，如图 2 和图 3 所示。 • 按 RPM+ 或 RPM–可以调节最大 RPM，如图 3 所示。RPM 值可在 4,000 至 8,000 RPM 之间调节。 • 在进行砂磨时，必须把工具放在工作台上，然后再启动工具。必须先把工具拿下工作台，然后再停止。这可以预防由于磨料速度过快而导致作业表面出现凿孔。 • 强烈建议将本工具与 Mirka 除尘装置配合使用。 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 181: Zh 操作说明
2.按下并按住 rpm+ 按钮，同时按“开/关” 按钮打开工具。 3.开/关按钮上方的 LED 点亮（蓝色），表示蓝牙已启用。 . 4.从电源插座断开工具的电源就会取消激活蓝牙。请注意!如未安装 App 或 App 在您所在国家／地区不可用，则不应激活蓝牙。 Bluetooth® 文字标志和标识是 Bluetooth SIG, Inc.所有的注册商标，Mirka Ltd 对该等标志的任何使用，都是根据许可做出的。其他商标和商业名称都是其各自所有人的商标和商业名称。依据 FCC 第 15 部分的 B 和 C 分部 RSS-GEN、RSS-247 和 FCC §15 .247 获验证，符合北美无线电法规。维护...
Page 182 多功能 LED 灯为红色，砂磨时磨砂机速度降为 4,000 rpm。的速度便会提高。多功能 LED 灯为红色，RPM 稍有降低。短时间负载过重。减少负载，多功能 LED 灯将自动变为绿色。制动密封无效。制动器密封磨损或主轴轴承损坏。检查制动密封或主轴轴承，必要时更换。砂磨机已停止，多功能 LED 灯呈红色工具因为高温缘故进入安全模式。请等待工具冷却。亮起。处置信息危险旧电器处理指南。拔下电源线，使多余的电动工具不可使用。仅适用于欧盟国家：请勿将电动工具与家居废弃物一起处置。为遵守关于废弃电子和电气设备的欧盟指令 2002/95/EC、2012/19/EC 和 2003/108/EC 并依法实施，已达使用寿命的电动工具必须单独收集并送回环保回收站。 Mirka® LEROS • 225 mm (9")
Page 184 Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U. Sweden Mirka Scandinavia AB Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi United Kingdom Mirka (UK) Ltd United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO USA Mirka USA Inc. For contact information, Dedicated to the finish please visit www.mirka.com...

MIRKA LEROS 950CV Operating Instructions Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for MIRKA LEROS 950CV

Summary of Contents for MIRKA LEROS 950CV

Table of Contents