Motorola APX3000 Manual

Rf energy exposure and product safety guide for portable two-way radios
Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
68012007006-A_Covert_SafetyManual.fm Page 1 Thursday, November 22, 2012 11:29 AM
RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY
GUIDE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS
Before using this radio, read this guide which
ATTENTION!
contains important operating instructions for
safe usage and RF energy awareness and
control for compliance with applicable standards
and regulations.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized
M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola
Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other
trademarks are the property of their
respective owners.
– 2013
© 2012
Motorola Solutions, Inc.
All rights reserved.
Motorola Solutions, Inc.
1303 E. Algonquin Rd., Schaumburg,
IL 60196, U.S.A.
APX3000
*68012007006*
*PMLN6300A*
PMLN6300AB
68012007006-AB
English

Advertisement

Table of Contents
loading

  Summary of Contents for Motorola APX3000

  • Page 1 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their *PMLN6300A* respective owners.
  • Page 2: Rf Energy Exposure Awareness And Control Information And Operational Instructions For Occupational Use

    These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection. All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of two-way radios. These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it.
  • Page 3: Federal Communication Commission (Fcc) Regulations

    Compliance with RF Exposure Standards Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and International standards and guidelines (listed below) for human exposure to radio frequency electromagnetic energy. This radio complies with...
  • Page 4: Rf Exposure Compliance And Control Guidelines And Operating Instructions For Two-Way Radio Operations

    FCC occupational exposure limits and may operate at duty factors of up to 50% talk. Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission (FCC), Code of Federal Regulations;...
  • Page 5 • Use only Motorola-approved supplied or replacement antennas, batteries, and audio accessories. Use of non-Motorola-approved antennas, batteries, and accessories may exceed the applicable RF exposure guidelines (iEEE, ICNIRP or FCC). • For a list of Motorola-approved accessories for your radio model, visit the following website: http://www.motorolasolutions.com/governmentandenterprise English...
  • Page 6: Electromagnetic Interference/Compatibility

    68012007006-A_Covert_SafetyManual.fm Page 6 Thursday, November 22, 2012 11:29 AM Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so.
  • Page 7 68012007006-A_Covert_SafetyManual.fm Page 7 Thursday, November 22, 2012 11:29 AM Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives. Other Medical Devices If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy.
  • Page 8: Acoustic Safety

    68012007006-A_Covert_SafetyManual.fm Page 8 Thursday, November 22, 2012 11:29 AM Acoustic Safety Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume, the less time is required before your hearing could be affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a cumulative effect.
  • Page 9: Potentially Explosive Atmospheres

    68012007006-A_Covert_SafetyManual.fm Page 9 Thursday, November 22, 2012 11:29 AM Operational Warnings (Continued) Potentially Explosive Atmospheres (Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, or dusts.) W A R N I N G Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a portable radio type especially qualified for use in such areas as Intrinsically Safe (for example, Factory Mutual, CSA, UL, or CENELEC).
  • Page 10: Intrinsically Safe Radio Information

    68012007006-A_Covert_SafetyManual.fm Page 10 Thursday, November 22, 2012 11:29 AM Operational Cautions Antennas DO NOT use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can C a u t i o n result.
  • Page 11: Operational Cautions For Intrinsic Safe Equipment

    Warnings for Radios Approved as Intrinsically Safe Radios must ship from the Motorola manufacturing facility with the hazardous atmosphere capability and the intrinsic safety approval labelling (FM, UL, CSA, CENELEC). Radios will not be upgraded to this capability and labeled once they have been shipped to the field.
  • Page 12 REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS WITH INTRINSICALLY SAFE APPROVAL ARE THE RESPONSIBILITY OF THE USER. Repairs to a Motorola FM approved radio product should only be W A R N I N G done at a location that has been FM audited under the FM 3605 repairs and service standard.
  • Page 13 The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit. Using a non-Motorola-intrinsically-safe battery and or accessory with the Motorola approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit. English...
  • Page 14 68012007006-A_Covert_SafetyManual.fm Page 14 Thursday, November 22, 2012 11:29 AM Notes: English...
  • Page 15: Folleto De Normas De Seguridad Y Exposición A La Energía De Rf Al Usar Radios Bidireccionales Portátiles

    APLICABLES. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo estilizado M son marcas de fabrica o marcas registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y son usadas bajo licencia. Todas otras marcas registradas son la propiedad de sus dueños respectivos. © 2012 Motorola Solutions, Inc.
  • Page 16: Información Sobre Exposición A La Energía De Rf Y Su Control, E Instrucciones Operacionales Para Uso Como Herramienta Ocupacional

    Estos niveles recomendados de exposición a la RF incluyen márgenes de seguridad suficientemente amplios. Todos los radios bidireccionales Motorola son diseñados, fabricados y probados de manera que aseguren el cumplimiento de los niveles de exposición a la RF establecidos por organismos públicos reguladores.
  • Page 17 Su radio bidireccional Motorola tiene una etiqueta con información acerca de la exposición a la energía de RF. Además, en el manual de usuario del producto Motorola, o en un folleto de seguridad separado, se incluye la información e instrucciones de operación necesarias para controlar la exposición a la energía de RF y para garantizar el...
  • Page 18: Pautas De Conformidad Y Control De La Exposición De Rf E Instrucciones De Operación

    FCC y puede trabajar a niveles de operación de hasta 50% (50% del tiempo transmitiendo). Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de radiofrecuencia: •...
  • Page 19: Accesorios Aprobados

    Operación de la unidad ajustada al cuerpo • Cuando use el radio ajustado al cuerpo, colóquelo siempre en un clip, sujetador para cinturón, estuche o arnés para el cuerpo aprobado por Motorola para uso con este producto. Es importante emplear accesorios aprobados para uso con unidades ajustadas al cuerpo, ya que de otra manera el usuario podría exponerse a niveles de energía de RF superiores a los límites...
  • Page 20: Información Adicional

    FCC (IEEE) y por la ICNIRP. • Para consultar la lista de accesorios aprobados por Motorola visite el siguiente sitio Web donde encontrará una lista de accesorios adecuados para el modelo del radio en cuestión:...
  • Page 21: Aparatos Médicos

    7006_A_SafetyP_LAS.fm Page 7 Thursday, November 22, 2012 11:11 AM Aparatos médicos Marcapasos La Asociación de tecnología médica avanzada (AdvaMed, Advanced Medical Technology Association) recomienda mantener una distancia mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un radio inalámbrico de mano y un marcapasos. Estas recomendaciones concuerdan con las disposiciones del organismo estadounidense para el control de alimentos y drogas (FDA, Food and Drug Administration).
  • Page 22: Seguridad Acústica

    7006_A_SafetyP_LAS.fm Page 8 Thursday, November 22, 2012 11:11 AM • Salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o contestar una llamada, si la situación lo amerita o si los reglamentos de tránsito así lo estipulan. Seguridad acústica La exposición a ruidos intensos provenientes de cualquier fuente por períodos de tiempo prolongados podrían afectar su capacidad auditiva de forma temporal o permanente.
  • Page 23: Advertencias Operacionales

    7006_A_SafetyP_LAS.fm Page 9 Thursday, November 22, 2012 11:11 AM Advertencias operacionales Para vehículos equipados con bolsas de aire: Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar un equipo electrónico para evitar interferencia con el cableado de las ADVERTENCIA bolsas de aire.
  • Page 24 7006_A_SafetyP_LAS.fm Page 10 Thursday, November 22, 2012 11:11 AM Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados anteriormente se encuentran las áreas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o de productos ADVERTENCIA químicos, y áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas tales como cereales, polvo común o polvo metálico.
  • Page 25: Información Sobre Radios Intrínsecamente Seguros

    7006_A_SafetyP_LAS.fm Page 11 Thursday, November 22, 2012 11:11 AM Información sobre radios intrínsecamente seguros La unidad aprobatoria de un dispositivo intrínsecamente seguro se refiere a un producto que ha sido aprobado como intrínsecamente seguro por una entidad aprobatoria (por ejemplo, la aprobación de FMRC, CSA, UL o Cenelec) y certifica que un producto en particular cumple las normas de seguridad intrínseca aplicables de dicha entidad aprobatoria para tipos específicos de lugares clasificados como peligrosos.
  • Page 26: Advertencias En Torno A Los Radios Aprobados Como Intrínsecamente Seguros

    Advertencias en torno a los radios aprobados como intrínsecamente seguros Los radios deberán ser enviados por la fábrica de Motorola con la capacidad para funcionar en atmósferas peligrosas y la etiqueta de aprobación de seguridad intrínseca correspondiente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Los radios no pueden ser actualizados con esta capacidad ni marcados con las etiquetas correspondientes una vez que sean enviados al campo.
  • Page 27 COMO INTRÍNSECAMENTE SEGUROS ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO. ADVERTENCIA La reparación de radios Motorola aprobados por la FMRC debe ser realizada únicamente en lugares supervisados por la FMRC que cumplan las normas de aprobación FMRC número de clase 3605 relativas al servicio y la reparación.
  • Page 28 El no usar una batería o accesorio Motorola intrínsecamente seguro con la unidad de radio Motorola aprobada anulará la aprobación de seguridad intrínseca de dicha unidad de radio.
  • Page 29: Folheto De Normas De Segurança E De Exposição À Energia De Rf Para Rádios Portáteis Bidirecionais

    CONFORMIDADE COM PADRÕES E REGULAMENTOS APLICÁVEIS. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo do M estilizado são marcas registradas ou marcas comerciais da Motorola Trademark Holdings, LLC e são usadas mediante licença. Todas as outras marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários.
  • Page 30: Informações Sobre A Exposição À Energia De Rf E Seu Controle, E Instruções Operacionais Para O Uso Como Ferramenta Ocupacional

    Estes níveis recomendados de exposição à energia de RF incluem margens de segurança suficientemente amplas. Todos os rádios bidirecionais Motorola são projetados, fabricados e testados de modo a assegurar o cumprimento dos níveis de exposição à RF estabelecidos pelos organismos públicos reguladores.
  • Page 31: Regulamentos Da Comissão Federal De Comunicações Dos Eua (Fcc)

    à fonte de informações apropriadas. Seu rádio bidirecional Motorola contém uma etiqueta com informações sobre a exposição à energia de RF. Além disto, no manual do usuário do produto Motorola, ou em um folheto de segurança publicado em separado, estão incluídas as informações e instruções de operação necessárias para controlar a exposição à...
  • Page 32 5-5-90 (5% do tempo em transmissão, 5% em recepção e 90% em espera). Este rádio bidirecional Motorola satisfaz às seguintes normas e recomendações relacionadas à exposição à energia de radiofreqüência: • Comissão Federal de Comunicações dos Estados Unidos (FCC), Código de Regulamentos Federais;...
  • Page 33: Orientações Gerais De Conformidade E Controle Da Exposição De Rf E Instruções De Operação

    Operação da unidade ajustada ao corpo • Quando utilizar o rádio junto ao corpo, coloque-o sempre em um clipe e realizar coldre para o corpo aprovado pela Motorola para ser usado com este produto. É importante utilizar acessórios aprovados para uso com unidades fixadas junto ao corpo, já...
  • Page 34: Interferência E Compatibilidade Eletromagnética

    à energia de radiofreqüência estabelecidos pela FCC (IEEE) e pela ICNRP. • Para obter a lista de antenas aprovadas pela Motorola, viste o website indicado a seguir, o qual contém uma lista de acessórios aprovados para seu modelo de rádio:...
  • Page 35: Dispositivos Médicos

    7006_A_SafetyP_BP.fm Page 7 Thursday, November 22, 2012 11:10 AM Dispositivos médicos Marca-passos A Associação de Tecnologia Médica Avançada (AdvaMed, Advanced Medical Technology Association) recomenda que se mantenha uma distância mínima de 15 centímetros (6 polegadas) entre um rádio de mão sem fio e um marca-passo. Estas recomendações são consistentes com as disposições da agência norte-americana para o controle de alimentos e medicamentos (FDA, Food and Drug Administration).
  • Page 36: Segurança Acústica

    7006_A_SafetyP_BP.fm Page 8 Thursday, November 22, 2012 11:10 AM • Use o modo mãos-livres, se este recurso estiver disponível. • Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as condições ou os regulamentos de trânsito assim o exigirem. Segurança acústica A exposição a ruídos intensos provenientes de qualquer fonte durante períodos de tempo prolongados poderá...
  • Page 37: Advertências Operacionais

    7006_A_SafetyP_BP.fm Page 9 Thursday, November 22, 2012 11:10 AM Advertências operacionais Para veículos equipados com airbags: Consulte o manual do fabricante do veículo antes de instalar um equipamento eletrônico, de modo a evitar interferência com a ATENÇÃO fiação do airbag. Não coloque um rádio portátil ou móvel sobre um airbag nem na área próxima à...
  • Page 38 7006_A_SafetyP_BP.fm Page 10 Thursday, November 22, 2012 11:10 AM Dentre os ambientes potencialmente explosivos mencionados anteriormente, estão as áreas com combustíveis situadas, por exemplo, na parte inferior de embarcações, instalações de transferência e armazenamento de combustíveis ou de produtos ATENÇÃO químicos, e áreas onde o ar possa conter produtos químicos ou partículas tais como grãos, poeira comum ou poeira metálica.
  • Page 39: Informações Sobre Rádios Intrinsecamente Seguros

    7006_A_SafetyP_BP.fm Page 11 Thursday, November 22, 2012 11:10 AM Informações sobre rádios intrinsecamente seguros A unidade de aprovação de um dispositivo como sendo intrinsecamente seguro se refere a um produto que tenha sido aprovado como intrinsecamente seguro por uma entidade de aprovação (por exemplo, a aprovação da FMRC, CSA, UL ou Cenelec) e atesta que um produto específico cumpre com as normas de segurança intrínseca aplicáveis da referida entidade de aprovação para tipos específicos de lugares classificados como perigosos.
  • Page 40: Advertências Para Rádios Aprovados Como Intrinsecamente Seguros

    Advertências para rádios aprovados como intrinsecamente seguros. Os rádios devem ser enviados da fábrica da Motorola caapcitados para funcionar em áreas classificadas e contendo a etiqueta de aprovação de segurança intrínseca correspondente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Os rádios não podem ser modificados de modo a incorporar este recurso e identificados com a etiqueta de aprovação, uma vez que tenham sido enviados a campo.
  • Page 41 FMRC que cumpram com as normas de aprovação FMRC número de classe 3605, relativas ao serviço de manutenção e reparo. Entre em contato com a Motorola para obter orientação quanto aos serviços e reparos de unidades Motorola intrinsecamente seguras. Português...
  • Page 42 O uso de uma bateria ou acessório diferente de uma bateria ou acessório Motorola intrinsecamente seguro com a unidade de rádio Motorola aprovada irá acarretar na anulação da aprovação de segurança intrínseca da referida unidade de rádio.
  • Page 43: Brochure Normes De Sécurité Et Exposition À L'énergie De Rf Pour L'utilisation Des Radios Bidirectionnelles Portatives

    D’ASSURER VOTRE CONFORMITÉ AUX NORMES ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
  • Page 44 7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 2 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Informations sur l’exposition à l’énergie de RF et son contrôle, et mode d’emploi pour un usage en tant qu’outil professionnel AVIS : Cette radio a été conçue pour être utilisée dans des environnements professionnels contrôlés, dans lesquels les utilisateurs sont pleinement conscients de l’exposition à...
  • Page 45: Régulations Du Conseil Fédéral Américain Des Communications (Fcc)

    7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 3 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Toutes les radios bidirectionnelles Motorola sont conçues, fabriquées et testées de manière à garantir leur conformité aux niveaux d’exposition aux RF établis par les autorités publiques compétentes. Par ailleurs, les fabricants recommandent aussi aux utilisateurs de radios bidirectionnelles de suivre des consignes d’utilisation...
  • Page 46 7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 4 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Conformité aux normes d’exposition à l’énergie de RF Cette radio bidirectionnelle Motorola a été conçue et testée afin de garantir sa conformité à plusieurs normes et recommandations nationales et internationales (voir plus bas) liées à l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique de radiofréquence.
  • Page 47: Directives En Matière De Conformité Et De Contrôle D'exposition Aux Rf Et Consignes De Fonctionnement

    Fonctionnement de l’unité ajustée au corps • Lorsque vous utilisez la radio ajustée au corps, Utilisez toujours un clip et effectuer étui approuvé par Motorola pour ce produit. Il est important d’utiliser des accessoires ajustés au corps approuvés, sinon l’utilisateur risque de s’exposer à...
  • Page 48: Accessoires Approuvés

    Motorola vous risquez de dépasser les limites d’exposition à l’énergie de RF établies par le FCC (IEEE) et par l’ICNIRP. • Pour obtenir une liste d’accessoires approuvés par Motorola, visitez le site Web suivant qui répertorie les accessoires approuvés pour ce modèle de radio : http://www.motorola.com/Business/US-EN/Two-Way+Radios...
  • Page 49: Dispositifs Médicaux

    7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 7 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Aéronefs À bord d’un avion, éteignez la radio lorsque l’équipage vous le demande. Toute utilisation de la radio doit se faire conformément aux réglementations en vigueur de la compagnie aérienne et sur instructions de l’équipage. Dispositifs médicaux Stimulateurs cardiaques L’Association de technologie médicale avancée (AdvaMed, Advanced Medical...
  • Page 50: Autres Dispositifs Médicaux

    7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 8 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Autres dispositifs médicaux Si vous utilisez tout autre dispositif médical personnel, consultez le fabricant du dispositif afin de déterminer s’il est convenablement protégé contre l’énergie de RF externe. Votre médecin peut vous aider à obtenir cette information. Utilisation de dispositifs de communication pendant la conduite d’un véhicule Consultez toujours la législation et les règlementations en vigueur sur l’utilisation...
  • Page 51: Avertissements De Fonctionnement

    7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 9 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Avertissements de fonctionnement Pour les véhicules équipés de sacs gonflables : Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d’installer un équipement électronique, afin d’éviter toute interférence avec le AVERTISSEMENT câblage des sacs gonflables. Évitez de placer une radio portable dans la zone située au-dessus d’un sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier.
  • Page 52 7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 10 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus haut, citons les zones d’avitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de AVERTISSEMENT carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles l’air est chargé...
  • Page 53: Informations Sur Les Radios À Sécurité Intrinsèque

    7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 11 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Précautions d’emploi Antennes ÉVITEZ d’utiliser une radio portable quelle qu’elle soit si l’antenne est endommagée. Le contact d’une antenne endommagée avec la peau Précaution peut provoquer une légère brûlure. Batteries Toutes les batteries peuvent occasionner des dommages matériels et/ou des lésions corporelles telles que des brûlures si un matériel conducteur comme des bijoux, des clés ou des chaînettes perlées entrent en contact avec les bornes exposées.
  • Page 54: Précautions De Fonctionnement Pour Les Unités À Sécurité Intrinsèque

    7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 12 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Précautions de fonctionnement pour les unités à sécurité intrinsèque • ÉVITEZ de faire fonctionner des équipements de radiocommunications dans des atmosphères dangereuses, à moins qu’il ne s’agisse d’un type spécialement qualifié (par exemple, homologué FMRC, UL, CSA ou CENELEC).
  • Page 55: Avertissements Concernant Les Radios Approuvées De Sécurité Intrinsèque

    7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 13 Thursday, November 22, 2012 11:12 AM Avertissements concernant les radios approuvées de sécurité intrinsèque Les radios doivent être expédiées par l’usine de production Motorola avec la capacité de fonctionnement en atmosphères dangereuses et l’étiquette d’homologation de sécurité intrinsèque correspondante (FMRC, UL, CSA, CENELEC).
  • Page 56 SÉCURITÉ INTRINSÈQUE EST LA RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR. AVERTISSEMENT La réparation d’une radio Motorola homologué par la FMRC doit être exclusivement effectuée dans des locaux supervisés par la FMRC répondant aux normes d’homologation FMRC numéro de classe 3605 relatives au service et à la réparation.
  • Page 57 être utilisées avec cette unité de radio mobile. Le fait de ne pas utiliser une batterie ou un accessoire Motorola à sécurité intrinsèque avec l’unité de radio Motorola agréée annule l’homologation de sécurité...
  • Page 58 7006_A_SafetyP_FrCan.fm Page 16 Thursday, November 22, 2012 11:17 AM Notes: Français Canadien...

Table of Contents