Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cegla RC-CORNET PLUS
Summary of Contents for Cegla RC-CORNET PLUS
- Page 1 / ® RC-CoRnet plus tRaCheo ® De Gebrauchsanweisung Seite 2 en Instructions for use Page 14 es Instrucciones de uso Página 26 Istruzioni per l’uso Pagina 38 FR Notice d’utilisation Page 50 Türkçe kullanım talimatını www.cegla.de adresinde bulabilirsiniz. www.cegla.de...
-
Page 2: Wichtige Hinweise
VIeleN DaNk, DaSS SIe SIch für DIe TheraPIe mIT Dem RC-CoRnet plus / RC-CoRnet plus tRaCheo ® ® eNTSchIeDeN habeN. ergänzende Gebrauchsanweisung: - KoMBI-theRapIe MIt VeRneBleRn siehe seite 10 - RC-Cornet plus tRaCheo siehe seite 13 ® RC-CoRnet plus ® WIChtIGe hInWeIse Zur physikalischen therapie von erkrankungen der bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des rc-cornet... - Page 3 • Möglichen Trommelfellverletzungen VeRWenDunGsZWeCK • Pulmonalem Barotrauma Das rc-cornet PluS ist ein hilfsmittel zum lösen und entfer- • Erheblicher kardiovaskulärer Insuffizienz ® nen von bronchialsekret. Dies führt zur reduktion von atemnot • Massiver Einschränkung der Atempumpe und husten bei chronischen lungen- und bronchialerkrankungen •...
- Page 4 anleItunG anwendung BesChReIBunG anwendung bitte untersuchen Sie das Gerät vor der anwendung auf fremd- körper und beschädigungen. Sobald Teile fehlen oder beschä- digt sind, tauschen Sie diese bitte umgehend aus. einstellungsmöglichkeiten: Das rc-cornet PluS bietet Ihnen ® zwei unterschiedliche behandlungsmöglichkeiten an. Diese wählen Sie durch die einstellungen 1 oder 2 am mundstück aus.
- Page 5 Sie können alle Teile nach der reinigung im Vaporisator, mit heißdampf oder in kochendem Wasser desinfizieren. maximale Temperatur 134 °c. eine klinische Wiederaufbereitungsanleitung finden Sie unter www.cegla.de Wichtig! Während des gesamten reinigungsvorgangs muss die reinigungshilfe in dem Schlauch verbleiben, um eine reinigung zu ermöglichen.
- Page 6 Vernebler noch unser VerNebler SeT enthalten. beide artikel rc-cornet PluS VerNebler SeT ® können separat erworben werden. Weitere Informationen artikel-Nr. 2651 | PZN 14 439 900 finden Sie unter www.cegla.de * Änderungen in den Depositionsdaten sind je nach anwendung möglich. 10 | DE DE | 11...
- Page 7 Sie durch das rc-cornet ® eigentümerin der Trademarks und der registrierten Trademarks ist PluS TracheO ein und nach das unternehmen r. cegla Gmbh & co. kG. einer kurzen Pause wieder Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. aus. bei bedarf pausieren Sie während der anwendung über...
- Page 8 ThaNk yOu fOr chOOSING The RC-CoRnet plus / ® plus tRaCheo TheraPy. RC-CoRnet ® additional Instructions for use: - CoMBIneD theRapY / neBulIZeR ConFIGuRatIon see page 22 - RC-Cornet plus tRaCheo see page 25 ® RC-CoRnet plus ® note For physical therapy of lower respiratory tract Please read the instructions for use carefully before using rc-cornet PluS for the first time.
-
Page 9: Indications For Use
InDICatIons FoR use • Possible eardrum injuries • Pulmonary barotrauma The rc-cornet PluS is a medical device to detach and ® • Significant cardiovascular insufficiency remove bronchial secretions. The result is a reduction of • Massive restriction of the respiratory pump breathlessness and coughing in chronic respiratory disea- •... -
Page 10: Instructions For Use
If you feel like phlegm is in or blocking your air passages, try to exhale as long as you can through rc-cornet PluS and to suppress coughing. If you still need to cough, try to huff ‘huffing’, cough up phlegm. - Page 11 134 °c or 273 °f. clinical recycling instructions can be found at www.cegla.de Important! The cleaning aid must remain in the tube during the entire cleaning process.
- Page 12 ® included. They can be purchases separatly. for more infor- article no. 2651 | PPN 111 443 990 049 mation visit www.cegla.de * Depending on the application deviations in the deposition data are possible. 22 | EN EN | 23...
- Page 13 ® ructions for use vary in point III on page 18 and 19 and replacement parts and additional products are available in are replaced with the following instructions: pharmacies, medical supply stores, or at www.cegla-shop.com connect rc-cornet PluS ® TracheO tightly to the tube.
-
Page 14: Notas Importantes
GracIaS POr DePOSITar Su cONfIaNZa eN la TeraPIa cON el PrODucTO RC-CoRnet plus / ® RC-CoRnet plus tRaCheo. ® Instrucciones de uso complementarias: - teRapIa CoMBInaDa Con neBulIZaDoR, ver la página 34 - RC-Cornet plus tRaCheo, ver la página 37 ®... -
Page 15: Uso Indicado
uso InDICaDo • Posibles lesiones del tímpano • Barotrauma pulmonar el rc-cornet PluS es un dispositivo para movilizar y eli- ® • Insuficiencia cardiovascular significativa minar secreciones bronquiales. como resultado, reduce la disnea (dificultad respiratoria) y la tos asociadas a enferme- •... - Page 16 GuÍa VIsual uso InstRuCCIones uso antes de usar el dispositivo compruebe que no existen cuerpos extraños ni daños. Si faltan componentes o están dañados, reemplácelos inmediatamente. Formas de tratamiento: el rc-cornet PluS ofrece dos formas ® de tratamiento distintas. Seleccione la posición deseada posición 1 (1 o 2) en la boquilla.
- Page 17 Temperatura máx.: 134 °c. en la página web www.cegla.de encontrará las instrucciones para el reprocesado clínico del dispositivo. ¡Importante! Durante toda la limpieza la varilla para limpieza debe permanecer dentro del tubo para este se limpie correcta- mente.
- Page 18 NebulIZaDOr SeT. ambos ar- tículos deben adquirirse por separado. más información * es posible que los datos de penetración del medicamento varíen según el uso. se puede encontrar en www.cegla.de 34 | ES ES | 35...
- Page 19 PluS está destinado al uso por un solo paciente. ® TracheO a la cánula. en la página web www.cegla.de encontrará las instrucciones de reprocesado clínico en caso de uso por varios pacientes. PPN 111 241 933 667 Para mejorar nuestro servicio, le invitamos a que nos en- víe su opinión sobre nuestros productos.
-
Page 20: Avvertenze Importanti
GraZIe Per aVer ScelTO la TeraPIa cON RC-CoRnet plus / RC-CoRnet plus tRaCheo. ® ® Istruzioni per l’uso integrative - teRapIa CoMBInata Con neBulIZZatoRI vedere pagina 46 - RC-Cornet plus tRaCheo vedere pagina 49 ® RC-CoRnet plus ® aVVeRtenZe IMpoRtantI per la terapia fisica di malattie delle vie respiratorie leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare inferiori mediante terapia pep oscillante. - Page 21 IMpIeGo • Possibili lesioni del timpano • Barotrauma polmonare rc-cornet PluS è un dispositivo medico per sciogliere ® ed eliminare il secreto bronchiale. Questo fa sì che • Notevole insufficienza cardiovascolare l’insufficienza respiratoria e la tosse diminuiscano in caso • Forte limitazione della pompa respiratoria di malattie croniche dei polmoni e dei bronchi come p.es.
- Page 22 IstRuZIonI per l’applicazione DesCRIZIone dell’applicazione Prima dell’applicazione controllare che l’apparecchio non contenga corpi estranei o sia danneggiato. Se mancano parti o se sono danneggiate, sostituitele immediatamente. possibilità di impostazione: rc-cornet PluS vi offre due di- ® verse possibilità di cura. le possibilità di cura si selezionano impostando il boccaglio su 1 o 2.
- Page 23 Successivamente potete pulire o bollire tutte le parti nel vapo- rizzatore o con vapore caldo. Temperatura massima: 134 °c. Troverete istruzioni per il riciclaggio clinico su www.cegla.de Importante! Durante tutta l’operazione di pulizia il puliscitubo deve restare nel tubo, per consentirne la pulizia.
- Page 24 2651 / PPN 111 443 990 049 formazioni sono disponibili su www.cegla.de * es posible que los datos de penetración del medicamento varíen según el uso. 46 | IT...
- Page 25 Inspirate e, dopo una breve I marchi e i marchi registrati sono proprietà di r. cegla Gmbh & co. kG. pausa, espirate attraverso In alcuni casi i prodotti possono variare dal prodotto reale modello, rc-cornet PluS TracheO.
-
Page 26: Remarques Importantes
NOuS VOuS remercIONS D’aVOIr chOISI RC-CoRnet ® plus tRaCheo POur VOTre TraI- plus / RC-CoRnet ® TemeNT. pour plus de détails concernant la notice d’utilisation: - tRaIteMent paRallÈle aVeC néBulIseuRs Voir page 58 - RC-Cornet plus tRaCheo Voir page 61 ®... -
Page 27: Emploi Prévu
eMploI pRéVu • Suspicion de lésions du tympan • Barotraumatisme pulmonaire le rc-cornet PluS aide à dissoudre et éliminer les sécrétions ® • Grave insuffisance cardiovasculaire bronchiques. cela permet de réduire la gêne respiratoire et de • Restriction massive de la pompe respiratoire diminuer la toux dans les affections chroniques pulmonaires et •... - Page 28 notICe d‘utilisation DesCRIptIon de l‘utilisation avant l’utilisation, vérifiez que votre appareil ne comporte pas de corps étranger et n’est pas endommagé. Si des parties manquent ou sont endommagées, demandez à ce que votre appareil soit échangé. possibilités de paramétrage: le rc-cornet PluS vous offre ®...
-
Page 29: Instructions De Nettoyage
à vapeur ou bien encore les faire bouillir. Température maximale: 134 °c. Vous trouverez des in- structions pour le retraitement clinique au site www.cegla.de Important! la tige de nettoyage doit rester dans le tuyau pen- dant toute la procédure pour permettre un nettoyage adéquat. - Page 30 CoMBIné aVeC néBulIseuRs tRaIteMent CoMBIné aVeC néBulIseuRs le traitement combiné allie une administration médicamen- teuse en aérosol avec le RC-Cornet plus. Ceci améliore le dépôt du médicament, réduit la durée totale du traitement et augmente l’efficacité des deux traitements.
- Page 31 Inspirez par le rc-cornet ® PluS TracheO et, après l’entreprise r. cegla Gmbh & co. kG est propriétaire de la marque et des marques déposées. une courte pause, expirez Dans certains cas, les produits peuvent varier du modèle, de la par l’appareil.
- Page 32 Gmbh & co. kG horresser berg 1 56410 montabaur Germany Tel +49 26 02 92 13-0 info@cegla.de www.cegla.de...