Carel WebGate User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Carel Manuals
  4. Modem
  5. WebGate
  6. User manual

Carel WebGate User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

WebGate
Manuale d'uso

User manual

LEGGI E CONSERVA
QUESTE ISTRUZIONI
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WebGate and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Carel WebGate

Summary of Contents for Carel WebGate

  • Page 1: User Manual

    WebGate Manuale d’uso User manual LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS...
  • Page 3 Vogliamo farvi risparmiare tempo We wish to save you time and LEGGI E CONSERVA e denaro! money! QUESTE ISTRUZIONI Vi assicuriamo che la completa lettura We can assure you that a thorough READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS di questo manuale vi garantirà una cor- reading of this manual will guarantee retta installazione ed un sicuro utiliz- correct installation and safe use of the...
  • Page 5 Protezione file con “Accesso in scrittura” “Write Access” file protection Nota aggiuntiva Additional Note Esempio Example Creare una pagina Web personalizzata per WebGate Creating a custom Web page on the WebGate Introduzione Introduction Requisiti Requirements Creare Pagine Web Creating Web Pages Suggerimenti per l’ottimizzazione delle pagine HTML...
  • Page 7 Ethernet™ and TCP/IP are the technologies that underlie the Internet, browser Web, per funzioni di diagnostica e monitoraggio locale e and as a result WebGate allows the use of tools, such as web remoto dei propri impianti. browsers, for performing diagnostic functions and the local and remote Il protocollo TCP/IP funziona poi da supporto per altri protocolli, che monitoring of the systems.
  • Page 8 • exposure to dust (formation of corrosive patina with possible oxidation ossidazione e riduzione dell'isolamento); and reduction of insulation); • ampie e rapide fluttuazioni della temperatura ambiente. • wide and rapid fluctuations of the room temperature. Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 9 1.1.2 Connection of the RS232 interface Il WebGate è dotato di un interfaccia standard di tipo DTE, con WebGate is provided with a standard DTE interface with a 9 pin male connettore maschio DB-9 a 9 vie: la tabella che segue illustra i segnali...
  • Page 10 Fig. 1.1.2.1 1.1.3 Collegamento all’interfaccia RS485 1.1.3 Connection of the RS485 interface Il cavo di connessione del WebGate con le periferiche Carel in RS485 The wire for the connection of WebGate with Carel peripherals in che Carel consiglia è: RS485 suggested by Carel is: •...

  • Page 11: User Interface

    2. User Interface Tutte le funzioni del WebGate possono essere controllate utilizzando All WebGate functions can be controlled using HTML pages or RS232 pagine HTML o una interfaccia consolle RS232. Vi sono comunque tre console interface. However, three multicolor LEDs and a “reset” button LED multicolore e un pulsante di “reset”...
  • Page 12 Accensione: Power up: Quando il WebGate viene acceso, il LED non si accende per alcuni When WebGate is powered up, the LED doesn’t light up for some secondi fino a quando l’interfaccia non è correttamente inizializzata.
  • Page 13 2.2 Reset Button Il pulsante di reset è utile per ripristinare la configurazione del The reset button is useful to restore the WebGate configuration to its WebGate con i valori di default. Ciò può risultare necessario soprattutto factory default. This may be necessary in particular if the settings of the se le impostazioni dei parametri di comunicazione sono state communication parameters were changed and forgotten.
  • Page 14 Functions. Gli utenti del WebGate possono anche creare pagine personalizzate In addition, WebGate users can create custom pages with the same con le stesse funzioni di quelle precaricate (vedi Creare una pagina capabilities as the original shipped from factory (see Creating a custom Web personalizzata per WebGate).
  • Page 15 Tab. 3.2.1.1 3.2.2 Scheda di configurazione Network 1.2.2 Network configuration tab La scheda Network viene utilizzata per configurare l’interfaccia The Network tab is used to configure Ethernet interface: Ethernet: Fig. 3.2.2.1 Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 16 3.2.3 Scheda di configurazione RS845 3.2.3 RS845 configuration tab La scheda RS485 viene utilizzata per configurare l’interfaccia RS485 The RS485 tab is used to configure the RS485 interface towards Carel verso la Rete Carel: Network: Fig. 3.2.3.1 I campi visibili sono spiegati nella tabella che segue:...
  • Page 17 SNMP Trap Community Name TrapCommunity Trap Community SNMP Trap Community Name TrapCommunity Name Name Agent Release Release software dell’Agent SNMPAgentRel Agent Release WebGate Agent software SNMPAgentRel WebGate release Tab. 3.2.5.1 Tab. 3.2.5.1 Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 18 (0…9, A…Z and a…z). No spaces or punctuation marks are punteggiatura. allowed. Per una descrizione completa del protocollo SNMP, vedi il capitolo For a complete description on SNMP please see WebGate SNMP Protocollo SNMP per WebGate. Protocol. 3.2.6 Scheda di configurazione Users 3.2.6 Users configuration tab...
  • Page 19 RS232, utilizzando un PC e un programma di using a PC and a terminal emulation program. emulazione terminale. Il WebGate è fornito di un connettore DTE e va Since WebGate is provided with a DTE interface connector, it must be quindi collegato al PC con un cavo null-modem.
  • Page 20 OK. and click OK. La consolle è così impostata per la comunicazione tra PC e WebGate Now you have the console window for the communication between PC a 19200 bps, cioè il baudrate di default per la porta seriale RS232 del and WebGate working at 19200 bps, which is the default baudrate for WebGate.
  • Page 21 4.4.1 Prompt 4.4.1 Prompt Quando il WebGate è pronto per un comando utente visualizza una When WebGate is ready for a user command, it displays a line riga che inizia con il segno “>”. beginnig with a “>” sign. 4.4.2 Login 4.4.2 Login...
  • Page 22 “simulata” • Since WebGate don’t have an on board real time clock, every file is stored with a fixed “fake” date of creation (day 1, month 1 of 2002 at...
  • Page 23 Non caricate nel WebGate un file se il nome contiene degli spazi. Se il Do not upload to the WebGate a file if the name contains spaces. If the nome del file originale nel PC host contiene uno spazio, questo viene original file name in the host PC contains a space, the name is troncato quando è...
  • Page 24 Fig. 6.4.1 If you want to upload a file to the WebGate (pwd.html in the example), Se volete caricare un file nel WebGate (pwd.html nell’esempio), giving it “supervisor” access-level, you have to load it in the assegnandogli un livello di accesso da “supervisor”, dovete caricarlo...
  • Page 25 If you enter only the WebGate’s IP address you will get the home page Se digitate solo l’indirizzo IP del WebGate si visualizzerà l’home page preloaded by the factory or the DEFAULT.HTML page if it is present.
  • Page 26 To see a particular network variable of a device connected to the collegato al WebGate, dovete inserire nel codice HTML della pagina il WebGate, you must insert the following tag into the HyperText of the tag che segue: HTML page: <%var(x, y, z)%>...
  • Page 27 </BODY> </HTML> WARNING. If the device is in the OFF-LINE status (or the WebGate is AVVERTENZA. Se il dispositivo è OFF-LINE (o il WebGate è occupato busy in reading all the variables of device for the first time), the tag a leggere tutte le variabili del dispositivo per la prima volta), durante la conversion will give back the following warning string: “Unit OFF-LINE.
  • Page 28 CGI (Common Gateway Interface) o tion data. [N/I]SAPI (Netscape/Internet Server Application Program Interface), As WebGate hasn’t any CGI program on board it parses data in real analizza le informazioni inviate. time using the GET or POST commands, having information data Dal momento che il WebGate non è...
  • Page 29 (1200,2400, 4800, 9600, 19200). standard (1200,2400, 4800, 9600, 19200). Fig. 7.3.2.2.2 Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 30 Text-Box, i List-Menu, i Button e i Jump-Menu. List-Menu, Button and Jump-Menu. I paragrafi che seguono illustrano alcuni esempi dell’utilizzo degli The following paragraphs show some examples of using objects inside oggetti all’interno di un form. a form. Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 31 <b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> <b><font size="2" color="#0000CC"> <input type="text" name="?script:var(1,2,7,12.4,13.2)" size="10" maxlength="16" value="<%var(1,2,7)%>"> </font><font size="2"> </font> </b></font></b></font></td> <td width="50" height="35" valign="middle" bgcolor="#c2c2c2" align="left"> <div align="center"> <input type="submit" name="Button1" value="Change"> </div></td></tr></table></form></body></HTML> Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 32 Tab. 7.3.2.3..2 L’header “?script:“ viene usato per segnalare al WebGate che l’utente The header “?script:“ is used to signal to WebGate that the user is sta scrivendo il parametro, quando analizza il dato inviato. writing the parameter, when it parses the submitted data.
  • Page 33 HTML di The following table shows una pagina contenente un the HTML code of a page form con List-Menu having a form with a List-Menu inside. Fig. 7.3.2.4.1 Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 34 “command field”. “name” nei Text Box e sia composta da due campi: un “campo header” The header field “?script:“ is used to signal to WebGate that the user is (?script:) e un “campo comando”. writing the parameter, when it parses the submitted data.
  • Page 35 <td width="150" height="12" valign="middle" bgcolor="#d7d7d7" align="left"> <div align="center"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> <b><font size="2"> <select name="menu1" onChange="MM_jumpMenu('parent',this,0)"> <option value="IRcold.htm" selected>IR32 Cold</option> <option value="IRuniv.htm">IR32 Universal</option> </select> <input type="button" name="Button1" value="Go" onClick="MM_jumpMenuGo('menu1','parent',0)"> </font></b></font></div></td> </tr> </table></form></body></HTML> Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 36 When you click on the Go button, a link to the IR32cold.htm page is IR32cold.htm e il WebGate invia la pagina al browser. activate, and the WebGate sends that page to your browser. Allo stesso modo, selezionando la seconda voce dal Jump-Menu, In the same way, by selecting the second item on Jump-Menu, the appare la pagina IR32univ.htm.
  • Page 37 1200 e il secondo 4800. La figura che segue mostra il caso in cui ACTION è impostato per visualizzare i risultati sulla stessa pagina. Fig. 7.3.2.6.2 Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 38 Si noti come tutti i dati inviati con il the form appear into the URL box form appaiano nel campo URL del of the browser. The ACTION browser. L’elemento ACTION è element is GET. GET. Fig. 7.3.2.7.2 Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 39 </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"> <b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="2"> <input type="text" name="?script:NetMask" maxlength="16" value="<%NetMask%>"> </font></b></font></b></font></b></font></td> </tr> <tr> <td colspan="2" align="center" height="34"> <input type="submit" name="Button2" value="Confirm"> </td> </tr> </table> </form> </body> </html> Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 40 IP value must be solved by the WebGate. riferimento al valore IP precedente. That’s why, activating a connection using the new IP value during this Ecco perché, quando si attiva una connessione utilizzando il nuovo...
  • Page 41 Carel network Fig. 8.1.1 L’agent è un software eseguito dal dispositivo di rete (il WebGate nel by keeping track of various aspects of the device, such as its state, nostro caso), che fornisce all’NMS informazioni relative alla gestione, value of important variables, statistical informations, and so on.
  • Page 42 A brief description about the meaning of this nodes can be chiamati leaf node (nodi foglie). La Tab. 8.3.1 offre una breve found in Tab. 8.3.1. descrizione del significato di questi nodi. Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 43 Sotto il nodo enterprises::={private(4).1} ci sono tutti i nodi SNMP che Under the node enterprises::={private(4).1} there are all the SNMP descrivono i fornitori e le organizzazioni private. CAREL è una di nodes referring to vendors and private organizations. CAREL is one of...
  • Page 44 For scalar objects (not tables or lists) the instance identifier is always 0. istanza è sempre 0. As the WebGate handles every object as “scalar”, every OID ends with Poiché il WebGate gestisce tutti gli oggetti come “scalari”, ogni OID “.0”.
  • Page 45 SYNTAX INTEGER SYNTAX INTEGER ACCESS read-write ACCESS read-write Status --- Status --- DESCRIPTION “numero massimo di unità collegate al WebGate” DESCRIPTION “max No of units connected to the WebGate” ::={Agent-Parameters 1} ::={Agent-Parameters 1} Baudrate OBJECT-TYPE Baudrate OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER SYNTAX INTEGER...
  • Page 46 “Checksum error counter of the Unit having address X” ::={ Carel-WebGateInfo 8.X} UnitTimeoutcnt (X) OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESS read-only STATUS --- DESCRIPTION “Contatore timeout dell’unità con indirizzo X”/timeout counter of the Unit having address X” ::={ Carel-WebGateInfo 9.X} Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 47 Under this node a manager can find all the SNMP objects relative to dispositivi collegati al WebGate. La Figura 8.4.5.1 riporta la struttura the variables of the devices connected to the WebGate. Figure 8.4.5.1 del sotto-albero, considerando Netsize=4. shows how this subtree is structured, assuming Netsize=4.
  • Page 48 Segue un esempio di MIB tree completo, supponendo una sola unità Following, a complete example of MIB tree, supposing a single unit (IR32Cold), avente indirizzo 1, collegata al WebGate. (IR32Cold), with address 1, connected to the WebGate. Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 49 Fig. 8.4.5.2 8.5 Commandi e versione SNMP 8.5 SNMP command and version L’agent in esecuzione sul WebGate utilizza il protocollo SNMPv.1. Di The agent running on WebGate implements SNMPv.1 protocol. conseguenza, vengono gestiti i seguenti tipi di messaggi: Consequently the handled message types are: SNMPv.1...
  • Page 50 In addition, the string must be a string composed from alphanumeric alfanumerici (0…9, A…Z e a…z). Non sono permessi spazi o segni di characters only (0…9, A…Z and a…z). No spacing or punctuation punteggiatura. characters are allowed. Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 51 Il messaggio di risposta è troppo lungo. Riprovare con una richiesta per un minor numero di variabili. NoSuchName Il manager richiede una o più variabili che non esistono nel MIB view del WebGate. L’indice di errore indica la prima variabile che ha generato l’errore. Controllare l’OID della variabile e riprovare.
  • Page 52 The manager is querying for one or more variables that doesn’t match anything in the MIBView of the WebGate. The error index indicates which is the first variables that caused the error. Check the OID of the variable and retry.
  • Page 53 9.2 Definizione degli Utenti 9.2 Users Definition La gestione utenti del WebGate si basa su una “tabella utenti” che ad WebGate user management is based on a “user table” that associates ogni utente associa una password e un livello di accesso. Il modo più...
  • Page 54 9.8 Problematiche relative alla sicurezza 9.8 Security Issues La gestione utenti del WebGate è uno strumento con cui si intende WebGate user management is provided as a basic method to dissuadere l’accesso non autorizzato, tuttavia NON è uno dispositivo di discourage unauthorized access but is NOT a security feature.

  • Page 55: Firmware Upgrade

    2. Copiate il file fornito da Carel nella cartella principale del WebGate 2. Copy the file supplied by Carel into the WebGate root directory using usando un programma client FTP. Per fare ciò non avete bisogno di a FTP client program.
  • Page 56 Visualizza informazioni estensive su un dispositivo IsSelBaudrate485 Restituisce una stringa specifica se il baudrate attuale corrisponde al parametro dato MaxDevs Imposta il numero massimo di dispositivi collegati al WebGate ScanDevs Scandisce tutti i dispositivi collegati al WebGate Status485 Ottiene informazioni sull’interfaccia RS485 e rete Carel Ottiene/imposta il valore di una variabile di un dispositivo Ethernet –...
  • Page 57 Display extended information about a device IsSelBaudrate485 Return a specific string when the current baudrate match the given parameter MaxDevs Set the maximum number of devices connected to the WebGate ScanDevs Rescan all the devices connected to WebGate Status485 Get information about the RS485 and Carel Network interface Get/set a device variable value Ethernet –...
  • Page 58 Infine, si noti che l’espressione “utente” indicata nei paragrafi che WebGate and is not referred to the “user” level of access, if not seguono, si riferisce a qualsiasi operatore che accede al WebGate e expressly written.
  • Page 59 This function displays or changes the current RS485 baudrate. This Questa funzione visualizza o modifica il baudrate RS485 attuale. value is used by the Carel Network interface to communicate with Questo valore è usato dall’interfaccia rete Carel per comunicare con i Carel devices.
  • Page 60 If the required device is configured (that is: it was recognized from Se il dispositivo richiesto è configurato (cioè è stato riconosciuto dal Webgate) but it is currently off-line, WebGate returns the type code of Webgate) ma al momento non è in linea, il WebGate restituisce il the last device with the given address.
  • Page 61 √ × × √ × × Restituisce un rapporto completo sullo stato di un dispositivo Carel Returns a complete status report of a connected Carel device. collegato. Syntax: DevInfo(<address>) Sintassi: DevInfo(<address>) <address> represents the physical address of the unit of interest.
  • Page 62 Return how many bytes and file locations are free to store files in the file nel file system del WebGate. WebGate file system. I file possono essere scritti nel WebGate mediante PC utilizzando Files can be written to the WebGate using a PC running a FTP client un’applicazione client FTP. application. Sintassi:...
  • Page 63 UserLevelString LumpTest RW | UserLevelString MACAddress UserName MACAddress RW | UserName MaxDevs UserPwd MaxDevs RW | UserPwd NetMask NetMask RW | NetStat WakeOn NetStat R- | WakeOn > _ > _ Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 64 WebGate. When contacting Carel for support, always targhetta, allegata al WebGate. Ogni qualvolta richiedete l’assistenza report the release and serial number indicated on the label. Carel, dovete riportare sempre il numero di versione e di serie indicati sulla targhetta. Console example: Esempio consolle: >...
  • Page 65 • selected if the baudrate is the same. Console example: Esempio consolle: > Baudrate485=19200 ↵ > Baudrate485=19200 ↵ > IsSelBaudrate485(2400) ↵ > IsSelBaudrate485(2400) ↵ > IsSelBaudrate485(19200) ↵ > IsSelBaudrate485(19200) ↵ Selected Selected > _ > _ Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 66 User Management. Per ottenere l’accesso al WebGate attraverso la consolle, l’utente deve To gain access to WebGate through the console interface, a user is prima effettuare due operazioni: required to perform a two steps operation first: 1.
  • Page 67 • No message if the string seems to be a valid name. Nota: Quando si riavvia il WebGate, non viene collegato Note: When WebGate reboots, no user is automatically logged in. To automaticamente nessun utente. Per prevenire l’accesso non prevent unauthorized access, users are automatically logged out after autorizzato, gli utenti vengono automaticamente scollegati dopo 5 5 minutes from the last console input.
  • Page 68 “3” will be scanned. l’indirizzo “1”, “2” e “3” verranno scanditi. If this command is used to inform WebGate of the right number of Se questo comando viene usato per informare il WebGate sul numero devices connected, and the devices are sequentially numbered you will...
  • Page 69 0…255 Nota: Quando si modifica il netmask, il WebGate memorizza Note: When you change netmask, WebGate will immediately store the immediatamente il valore appena selezionato. Tuttavia continuerà ad value just selected. However, the old value will be used until a essere utilizzato il valore precedente finché...
  • Page 70 Number of currently active SNMP connections. Active SNMP Numero di connessioni SNMP attive al momento. Connections This is a cumulative count that restarts at each WebGate reboot. Si tratta di un conteggio cumulativo che riparte ad ogni riavvio del WebGate. Esempio consolle: Console example: >...
  • Page 71 Per ottenere l’accesso al WebGate con la consolle, l’utente deve prima Management. effettuare due operazioni: To gain access to WebGate through the console interface, a user is 1. Immettere il proprio nome, utilizzando il comando Login required to perform a two steps operation first: 2.

  • Page 72: Table Of Contents

    Please see chapter Communities for a description of SNMP SNMP. communities. Sintassi (lettura): RWCommunity Syntax (read): RWCommunity Valore restituito in lettura: <name> Returned value for read: <name> Dove <name> è il community name Where <name> is the community name Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...

  • Page 73: Esempio Consolle: > Set(Address)=7

    (per esempio l’unità con l’indirizzo “1” era un IR32 che viene sostituito it is replaced with a MPX). con un MPX). Please note that since the Carel Network Interface is fully reinitialized, Si noti che poiché l’interfaccia rete Carel è completamente reinizializzata, an offline unit will be marked as “never connected”.
  • Page 74 Visualizza o modifica l’SNMP System Contac Namet. Displays or changes the SNMP System Contact Name. Please see chapter WebGate SNMP Protocol for a description of Si veda il capitolo Protocollo SNMP per WebGate per la descrizione SNMP. dell’SNMP. This string is used from SNMP Managers.
  • Page 75 √ Visualizza o modifica la stringa dell’SNMP System Name. Displays or changes the SNMP System Name string. Si veda il capitolo Protocollo SNMP per WebGate per la descrizione Please see chapter WebGate SNMP Protocol for a description of dell’SNMP. SNMP.
  • Page 76 • “Error during LWM Table compilation!” if the low-level devices (LWM) dei dispositivi di basso livello non è valido. Se questo è il configuration file (LWM) is not valid. If this is the case, contact Carel vostro caso, contattate Carel per farvi inviare un file di configurazione for to obtain an updated configuration file.
  • Page 77 Allowed values: Any combination of four numbers in the range tra 0 e 255. 0…255. Per disabilitare le trasmissioni trap dal WebGate, impostate questo To disable trap transmissions from WebGate, set this value to valore a 255.255.255.255 255.255.255.255 Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 78 • “Not a valid WebGate update file” or “Incompatible update file” when • “Not a valid WebGate update file” o “Incompatible update file” quando a file seems devised to upgrade but prove itself not adequate for il file sembra essere quello di aggiornamento ma si dimostra non WebGate.
  • Page 79 Da 200 a 249 administrator From 200 to 249 administrator Esempio consolle: Console example: > UserLevel(3) = 99↵ > UserLevel(3) = 99↵ > UserLevelString(3) ↵ > UserLevelString(3) ↵ guest guest > _ > _ Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...

  • Page 80: Console Example

    Dove <index> rappresenta l’indice utente nella tabella utenti (0…5), e Where <index> represents the user index in the users table (0…5), and <password> è il nuovo nome utente. <password> is the new user name. Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...

  • Page 81: Supervisor

    If the given password is an empty string, the user will access to Se la password data è una stringa vuota, l’utente avrà accesso al WebGate with any string in place of the password (is pointed out that WebGate con qualsiasi stringa al posto della password (si noti che se when using the console, the “passwd=”...
  • Page 82 × × √ × × Restituisce una stringa che indica il tempo trascorso dall’ultimo riavvio Return a string indicating the time elapsed since the last WebGate del WebGate. reset. Sintassi: WakeOn Syntax: WakeOn Valore restituito: Time elapsed from last reset: <days> day, <hr> hour, Returned value: Time elapsed from last reset: <days>...
  • Page 83 • Registers are reset after a WebGate reboot. quando c’é un unico utente in possesso della password necessaria per accedere a quelle pagine). • I registri vengono azzerati in seguito ad un riavvio del WebGate. Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...

  • Page 84: Caratteristiche Tecniche

    Carel S.p.A. disclaims any proprietarie di tali marchi e nomi, sia ai loro prodotti. Carel S.p.A. proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
  • Page 85 Carel si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai Carel reserves the right to modify or change its products without prior propri prodotti senza alcun preavviso. notice. Manuale WebGate - cod. +030220230 rel. 1.0 - 16.09.2003...
  • Page 88 Agenzia / Agency: CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...

Table of Contents