OHAUS Frontier FC5718 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. OHAUS Manuals
  4. Laboratory Equipment
  5. Frontier FC5718
  6. Instruction manual

OHAUS Frontier FC5718 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for Frontier FC5718:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

TM
Frontier
Centrifuge
FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R
Instruction Manual
TM
Centrí fuga Frontier
FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R
Manual de instrucciones
TM
Centrifugeuse Frontier
FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R
Manuel d'instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for OHAUS Frontier FC5718

Summary of Contents for OHAUS Frontier FC5718

  • Page 1 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Instruction Manual Centrí fuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Manual de instrucciones Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Manuel d’instructions...
  • Page 2 Front and rear view of the centrifuge FC5714/5718/FC5816 Figure.1 Front and rear view of the centrifuge FC5718R Figure.2 Front and rear view of the centrifuge FC5816R Figure.3 1 Centrifuge Lid 2 Rotor Window 3 Display 4 Function Label 5 Main Power Switch 6 Power Connection 7 Emergency Release...
  • Page 3 Function Label for FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure.4 Figure.5 LCD Display Program setup model Start centrifugation RPM/RCF model and select Acceleration/Deceleration Temperature setup model intensity model and select (Only FC5515R) Time setup model Store setup information Short/quick spin centrifugation 10. Release lid 12. Adjusting knob/Dial: Change 11.
  • Page 4 Figure.7 Display fields: Display field – "RPM/RCF" Display field – "Acc/Dec" "Service" Display field – "Time/Prog" Display field –"Temp" Messages/logos of the display fields "close" "open" "rotor" "Rotor-No." "rpm" "rcf" "accel" "decel" "radius" "program" "error" "service" "h m s" "temperature" "precool"...
  • Page 5 Rotor Information Table for FC5718(R) Rotor No. Order No. Capacity Compatible display 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 5714|5718(R) 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5714|5718(R) 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 5714|5718(R)|5816(R) 30314825 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID, Hi 5718(R) 30314826 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID...

  • Page 6: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ................................1 1.1 D ............................1 ESCRIPTION AND NTENDED URPOSE 1.2 B ................................... 1 RIEF DESCRIPTION 1.3 D ........................... 1 EFINITION OF IGNAL ARNINGS AND YMBOLS 1.4 S ................................2 AFETY RECAUTIONS 1.4.1 User....................................2 1.4.2 Rotor and accessories ..............................2 1.4.3 Measures for your protection .............................
  • Page 7 TROUBLESHOOTING ..............................19 6.1 E ............................19 RROR MESSAGE AUSE OLUTION 6.2 S ......................19 URVEY OF POSSIBLE ERROR MESSAGES AND THEIR SOLUTIONS 6.2.1 Lid release during power failure (Emergency Lid Release) ..................19 6.2.2 Description of the error message system ......................... 20 RECEIPT OF CENTRIFUGES TO REPAIR .........................

  • Page 8: Introduction

    Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R centrifuges were designed for the separation of materials or mixtures with different densities. OHAUS centrifuges are intended exclusively for indoor use and for use by qualified personnel. 1.2 Brief description The models FC5714/FC5718/FC5816 are non-refrigerated universal centrifuges. The models FC5718R/FC5816R are refrigerated universal centrifuges.

  • Page 9: Safety Precautions

    They must have carefully read the operating manual and be familiar with the functions of the device. 1.4.2 Rotor and accessories Only OHAUS original rotors and accessories shall be used. Any other use or intended use is considered improper. OHAUS is not liable for damage resulting from improper use. CAUTION: Read all safety warnings before installing, making connections, or servicing this equipment.

  • Page 10: Measures For Operational Safety

    EN-3 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R WARNING: Electrical shock hazards exist within the housing. The housing should only be opened by authorized and qualified personnel. Remove all power connections to the unit before opening. 1.4.5 Measures for operational safety  Do not unscrew the two halves of the housing ...

  • Page 11: Installation

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-4 2. INSTALLATION 2.1 Unpacking Carefully remove your centrifuge and each of its components from the package. The included components vary depending on the centrifuge model (see table below). Save the packaging to ensure safe storage and transport. The instruction manual must always be kept with the centrifuge! Rotor(s) / Accessories will be packed separately.

  • Page 12: Safety Precautions During Operation And Warranty

     Do not run the centrifuge when mechanical or electrical components have been tampered with.  Do not use accessories such as rotors and buckets, which are not exclusively approved by OHAUS Corporation, except commercially available centrifuge tubes made of glass or plastic.

  • Page 13: Loading Angle Rotors

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-6 Hold the rotor with one hand and secure the rotor to the shaft by turning the fixing nut clockwise. Tighten the fixing nut with enclosed rotor key (See figures 9-10) We will provide a tool for none-nut rotor with centrifuge, the tool for nut-rotor will be provided with rotor. ATTENTION! Check that the fixing screw is properly installed before each run.

  • Page 14: Loading And Overloading Of Rotors

    EN-7 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure.13 WRONG Figure.14 CORRECT 3.1.4 Loading and overloading of rotors All approved rotors are listed with their maximum speed and maximum filling weight in "table 2 permissible net weight" (See APPENDIX). The maximum load permitted for a rotor, which is determined by the manufacturer, as well as the maximum speed allowed for this rotor (See label on rotor), must not be exceeded.

  • Page 15: Lid Lock

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-8 Figure. 15 During the run you can call up the rotor type at any time by pressing the key "Door Open" (7). 3.2.2 Lid lock The lid should only be put down slightly. An electromagnetic lid lock closes the lid, at the same time the word "open"...

  • Page 16: Preselection Of Running Time

    EN-9 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ATTENTION: Please also check the maximum permissible revolutions of your test tubes with the manufacturer. 3.3.2 Preselection of running time The running time can be pre-selected in three different ranges from 10 seconds up to 99 hours 59 minutes. 1.

  • Page 17: Pre-Selection Of Temperature (Only Refrigerated Models)

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-10 3.3.4 Pre-selection of temperature (Only Refrigerated Models) This function is activated by the key "Temp/Setup" (13). After pressing this key in the display "Time/Prog" the indication "° C" (A-4) flashes. By the adjusting knob (1) the desired test temperature can be pre-selected in steps of 1°...

  • Page 18: Program

    EN-11 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 21 3.5 Program 3.5.1 Storage of programs You can store up to 99 runs with all relevant parameters, including the used rotors. You can use any free program number and call it up again. Put the needed rotor into the centrifuge. By pressing the key "Prog/Setup" (11) in the display "Time/Prog" (A-3) the word "programm"...

  • Page 19: Recall Of Stored Programs

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-12 For adaption of data press the key "Store" (12) (refer to figures 23 and 24) for approx. 1 second. If the program is stored correctly, the word "StorE" appears in the display "RPM/RCF" (A-1). As a result, the word "programm" (M10) disappears.

  • Page 20: The "Stop" Key

    EN-13 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 26 3.6.2 The "STOP" key By the "Stop" key (10) (See figure 27) you can interrupt the run at any time. After pressing the key the centrifuge decelerates with the respective pre-selected intensity down to stand still. Figure.

  • Page 21: Setting

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-14 4. SETTING 4.1 Basic adjustments 4.1.1 Access to mode "Operating Data" When using the centrifuge, the following parameters can be set: - Temperature indication ° C or ° F - Acoustic signal turn on/off - Keyboard sound turn on/off - Volume pre-selection of sound signal - Song selection of sound signal "end of run"...
  • Page 22 EN-15 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R After you have stored the settings (See 4.1.1) you change back to the normal program mode again by switching off the centrifuge for a short while. Figure. 31 4.1.3 Signal turn on / off Proceed as described under point 4.1.1 to enter this program mode and then press the key "Accel/Decel" (5). In the display "Acc/Dec"...

  • Page 23: Song Selection For Sound Signal - End Of Run

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-16 4.1.5 Song selection for sound signal - end of run Proceed as described under point 4.1.1to enter this program mode and then press the key "Accel/Decel" (5). In the display "Acc/Dec" (A-2) the word "Service" flashes. Now select the letter "G". with the adjusting knob (1). As a result, in the display "RPM | RCF"...

  • Page 24: Maintenance

    EN-17 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R S= software version r= converter software E= list of previous error messages h= running time of the motor The list of the last 99 error messages can be looked over by pressing the key "RPM | RCF" (4) and scroll through it by the adjusting knob (1).

  • Page 25: Cleaning And Disinfection Of The Unit

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-18 - It is necessary to coat anodized aluminum parts with anti-corrosion oil regularly in order to increase their life- spans and reduce corrosion predisposition. - Due to humidity or not hermetically sealed samples, condensate may be formed. The condensate has to be removed from the rotor chamber with a soft cloth regularly.

  • Page 26: Glass Breakage

    EN-19 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ATTENTION: Before applying any other cleaning or decontamination method than recommended by the manufacturer, contact the manufacturer to ensure that it will not damage the unit or the rotor. 5.1.6 Glass breakage With high g-values, the rate of glass tube breakage increases. Glass splinters have to be removed immediately from rotor, buckets, adapters and the rotor chamber itself.

  • Page 27: Description Of The Error Message System

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-20 Figure. 37 For 5714 Please proceed as follows (see Figure xx): ATTENTION: • Switch the centrifuge off and unplug the power cord, wait until the rotor stands still (this may take several minutes) At the right side of the centrifuge there is a plastic stopper (Figure 38). Remove this stopper, which is connected to the lid lock, horizontally from the housing until the centrifuge lid opens.

  • Page 28: Receipt Of Centrifuges To Repair

    EN-21 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 7. RECEIPT OF CENTRIFUGES TO REPAIR Health risk from contaminated equipment, rotors and accessories. In case of returning the centrifuge for repairing to the manufacturer, please notice the following: The centrifuge must be decontaminated and cleaned before the shipment for the protection of persons, environment and material.
  • Page 29 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-22 WARNING: Lifting Hazard. Single person lift could cause injury. Use a mechanical lifting device or team lifting procedures when lifting or moving the equipment.  Place the device on a stable, horizontal and non-resonant lab bench 1.

  • Page 30: Technical Data

    EN-23 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9. TECHNICAL DATA 9.1 Specifications 9.1.1 Centrifuge FC5714 Model FC5714 Speed Range 200 rpm -14000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 18624 x g;10 x g/set Maximum Capacity(Rotor) 4x100ml Temperature range(N/A) Air cool Running Time 10 sec to 99 hr 59 min 59 sec or continuous ≤...

  • Page 31: Centrifuge Fc5718

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-24 9.1.2 Centrifuge FC5718 Model FC5718 Speed Range 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 23542 x g;10 x g/set Maximum Capacity (Rotor) 4x100ml Temperature range (N/A) Air cool Running Time Noise level 10 sec to 99 hr 59 min 59 sec or continuous ≤...

  • Page 32: Centrifuge Fc5816

    EN-25 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 407 x 731 x 359 mm Dimensions (W × D × H) 16.0 x 28.8 x 14.1 in 60 kg Net Weight (without rotor) 132 lb 840 x 640 x 590 mm Shipping Dimensions (W × D × H) 33.1 x 25.2 x 23.2 in 77 kg Shipping Weight (without rotor)

  • Page 33: Centrifuge Fc5816R

    Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-26 Overvoltage category (IEC 60364-4-443) Degree of contamination Class of protection Not suitable for use in hazardous environments. 9.1.5 Centrifuge FC5816R Model FC5816R Speed Range 200 rpm -16000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 24325 x g;10 x g/set Maximum Capacity(Rotor) 6 x 250ml Temperature range(Digital)

  • Page 34: Drawings And Dimensions

    EN-27 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.2 Drawings and dimensions Dimensions for FC5714 Dimensions for FC5718...
  • Page 35 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-28 Dimensions for FC5718R Dimensions for FC5816 Dimensions for FC5816R...

  • Page 36: Compliance

    Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation must also be related. For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee. Thank you for your contribution to environmental protection. FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Page 37: Appendix

    11.1 Table 1:EC Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity Type: Frontier laboratory centrifuges Manufacturer: OHAUS Corporation 7 Campus Drive #310 Parsippany, NJ 07054 United States of America This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
  • Page 38 EN-31 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.2 Table 2: Permissible net weight 5714 Rotor Permissible net Rotor Description Max. speed number weight 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 4x340 g 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 4000 rpm 4x465 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm...
  • Page 39 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-32 5816/5816R Max. speed Max. speed Permissible Rotor number Rotor Description 5816 5816R net weight 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm 4500 rpm 4x536 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm 4500 rpm 2x310 g 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID...
  • Page 40 EN-33 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5816R Rotor number Rotor Description Max. speed N-max 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm -2° C 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm -3° C 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 4500 rpm 2°...
  • Page 41 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-34 30314834 Rotor, Angle, 12x15ml RB/FA, ID 6000 rpm 4427 xg 6000 rpm 4427 xg 30314835 Rotor, Angle, 44x1.5/2.0ml, ID 13500 rpm 17113 xg 13500 rpm 17113 xg 30314836 Rotor, Angle, 30x1.5/2.0ml, ID, Sealable 13000 rpm 17758 xg 14000 rpm 20595 xg 30304361...
  • Page 42 EN-35 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5718 Acceleration values Deceleration values Item No; Rotor Description level 0 level 9 level 0 level 9 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314825;...
  • Page 43 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-36 30314840; Rotor, Angle, 64x0.5ml, ID 30314841; Rotor, Angle, 4x8-w PCR Strip, ID in seconds Acceleration time Deceleration time from 0 min -> U from U -> 0 min FC5816 Acceleration values Deceleration values Item No; Rotor Description level 0 level 9 level 0...
  • Page 44 EN-37 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.6 Table 6: Error messages Error-No.: Description Imbalance arose Imbalance sensor is defective Imbalance switch has been activated for longer than 5 seconds Transponder in the rotor is defective Temperature sensor is defective Chamber over temperature Leap of speed is too big between two mesaurements CLOSE lid Open lid while motor is running...
  • Page 45 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-38 11.7 Table 7: Radius correction and adapter specifications Used for 5714/5718/5718R Rotor Bucket/Adapter Radius(cm) Correction (cm) 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 14.8 30314842 Rack, 1x100ml D46mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314843 Rack, 1x85ml D38mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314844...
  • Page 46 EN-39 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314891 Adapter, 48x1.5/2.0ml D11mm, 2/pk 30314830 Rotor, Angle, 6x50ml RB/FA, ID 30130891 Adapter, 1x30ml D26mm, 2/pk 10.7 -0.3 30130892 Adapter, 1x16ml D18mm, 2/pk 10.3 -0.7 30130893 Adapter, 1x15ml D17mm, 2/pk 10.6 -0.4 30130894...
  • Page 47 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-40 30314894 Adapter, 1x30ml D25mm RB, 2/pk 10.4 -1.1 30314895 Adapter, 1x50ml D29mm RB, 2/pk 10.9 -0.6 30314896 Adapter, 1x50ml D29mm FA, 2/pk 10.6 -0.9 30314897 Adapter, 1x15ml D17mm FA, 2/pk 10.4 -1.1 30314898 Adapter, 2x15ml D17mm RB, 2/pk 11.1 -0.4 30314899...
  • Page 48 EN-41 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Only used for 5816/5816R Rotor Adapter Radius(cm) Correction (cm) 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 16.7 30314903 Rack, 1x250ml D62mm FB, 2/pk 15.7 30314904 Rack, 1x100ml D41mm RB, 2/pk 15.9 -0.8 30314905 Rack, 3x50ml D29mm RB, 2/pk 16.3 -0.4 30314906...
  • Page 49 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R EN-42 11.8 Table 8: Redemption form / Decontamination certificate Enclose this form with all returns of equipment and assemblies! The completed declaration about the decontamination is a prerequisite for the assumption and further processing of the return. If no corresponding explanation is enclosed, we carry out decontamination with costs at your expense.
  • Page 50 EN-43 Frontier Centrifuge FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R...
  • Page 51 Vista frontal y posterior de la centrí fuga FC5714/5718/FC5816 Figura 1 Vista frontal y posterior de la centrí fuga FC5718R Figura 2 Front and rear view of the centrifuge FC5816R Figura 3 1 Tapa de la centrí fuga 2 Ventana del rotor 3 Pantalla 4 Etiqueta de funciones 5 Interruptor de corriente principal...
  • Page 52 Etiqueta de funciones Etiqueta de funciones para FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 4 Figura 5 Pantalla LCD Configuración de programa Inicio de centrifugación Selección de RPM/RCF Selección de intensidad Configuración de temperatura Aceleración/Desaceleración (Solo FC5515R) Configuración de tiempo Guardar información de configuración. Centrifugación rápida 10.
  • Page 53 Figura 7 Campos de la pantalla: Campo de pantalla – "RPM/RCF" Campo de pantalla – "Acc/Dec" "Service" Campo de pantalla – "Time/Prog" Campo de pantalla –"Temp" Mensajes/logotipos de los campos de la pantalla "Cerrado" "Abierto" "Rotor" "Número de "Revoluciones por "Fuerza de rotor"...
  • Page 54 Tabla de números de rotor, FC5718(R) Pantalla de N ° número Capacidad Modelo compatible orden rotor 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 5714|5718(R) 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5714|5718(R) 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 5714|5718(R)|5816(R) 30314825 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID, Hi 5718(R) 30314826 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID...
  • Page 55 TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓ N ................................1 1.1 D ................................... 1 ESCRIPCIÓ N 1.2 C ..................................1 ARACTERÍ STICAS 1.3 D ........................1 EFINICIÓ N DE LETREROS Y SÍ MBOLOS DE ADVERTENCIA 1.4 P ..............................2 RECAUCIONES DE SEGURIDAD 1.4.1 Usuario ..................................2 1.4.2 Rotor y accesorios ...............................
  • Page 56 IDENTIFICACIÓ N Y SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS ......................19 6.1 M ............................. 19 ENSAJE DE ERROR AUSA OLUCIÓ N 6.2 E ......................19 STUDIO DE POSIBLES MENSAJES DE ERROR Y SUS SOLUCIONES 6.2.1 Apertura de la tapa durante una falla de la corriente eléctrica (Apertura de emergencia de la tapa) ....19 6.2.2 Descripción del sistema de mensajes de error ......................

  • Page 57: Introducción

    La centrí fuga Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R está diseñada para separación de sustancias o mezclas de diferente densidad. Las centrí fugas OHAUS están diseñadas exclusivamente para funcionar en interiores y para ser utilizadas solo por personal cualificado. 1.2 Caracterí sticas El modelo FC5714/FC5718/FC5816 es una centrí fuga universal no refrigerada.

  • Page 58: Precauciones De Seguridad

    1.4 Precauciones de seguridad 1.4.1 Usuario Las centrí fugas OHAUS están diseñadas exclusivamente para uso en interiores y para uso por parte de personal calificado. Este dispositivo solo puede ser usado por personal especialista capacitado. Dicho personal debe haber leí do el manual de operación y estar familiarizado con el funcionamiento del dispositivo.

  • Page 59: Excluya Las Siguientes Influencias Ambientales

    ES-3 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 1.4.4 Excluya las siguientes influencias ambientales  Vibraciones fuertes  Luz solar directa  Humedad atmosférica mayor del 80%  Presencia de gases corrosivos  Temperaturas menores de 2 ° C y mayores de 35 ° C ...

  • Page 60: Instalación

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-4 1.4.7 Abreviaturas usadas en este manual Sí mbolo/Abreviaturas Unidad Descripción [min ] rpm revoluciones por minuto [x g] fuerza centrí fuga relativa PCR Reacción en cadena de la polimerasa Polipropileno Policarbonato accel aceleración decel desaceleración Prog programa 2.

  • Page 61: Precauciones De Seguridad Durante La Operación Y La Garantí A

     No opere la centrí fuga cuando se hayan alterado ilegalmente componentes mecánicos o eléctricos.  No use accesorios como rotores y portatubos que no estén aprobados exclusivamente por OHAUS Corporation, excepto tubos para centrí fuga disponibles comercialmente hechos de vidrio o plástico.

  • Page 62: Carga De Los Rotores Angulares

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-6 Tuerca para rotor Herramienta Herramienta Tapa Tapa para rotor para rotor sin insertable atornillable con tuerca tuerca Figura 9 Figura 10 Sostenga el rotor con una mano y fí jelo en el eje al girar la tuerca de fijación en sentido del reloj. Apriete la tuerca de fijación con la llave del rotor incluida (vea las figuras 9-10) Proporcionaremos una herramienta para rotor sin tuerca con la centrí...

  • Page 63: Carga Y Sobrecarga De Rotores

    ES-7 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ATENCIÓN Los rotores basculantes solo pueden hacerse funcionar si todas las posiciones están llenas con cuatro portatubos o cuatro portavasos – ¡ ¡ no mezcle portatubos y portavasos!! ATENCIÓN No opere la centrí fuga con rotores o portatubos que muestren cualquier signo de corrosión o daño mecánico.

  • Page 64: Seguro De La Tapa

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-8 Figura 15 Durante la operación, puede consultar el tipo de rotor en cualquier momento al presionar el botón "Door Open" (7). 3.2.2 Seguro de la tapa La tapa debe bajarse solo un poco. Un seguro de la tapa electromagnética cierra la tapa, al mismo tiempo que desaparece la palabra "open"...

  • Page 65: Preselección Del Tiempo De Operación

    ES-9 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ATENCIÓN: También verifique las revoluciones máximas permitidas de sus tubos de prueba con el fabricante. 3.3.2 Preselección del tiempo de operación El tiempo de operación puede preseleccionarse en tres rangos diferentes desde 10 segundos hasta 99 horas 59 minutos.

  • Page 66: Preselección De Temperatura (Solo Para Modelos Refrigerados)

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-10 3.3.4 Preselección de temperatura (solo para modelos refrigerados) Esta función se activa con el botón "Temp/Setup" (13). Después de presionar este botón, en la pantalla "Time/Prog" destella la indicación "° C" (A-4). Con la perilla (1) puede preseleccionarse la temperatura de prueba deseada en pasos de 1 °...

  • Page 67: Programa

    ES-11 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 21 3.5 Programa 3.5.1 Almacenamiento de programas Puede almacenar hasta 99 operaciones con todos los parámetros relevantes, incluyendo los rotores usados. Puede usar cualquier número de programa libre y volver a consultarlo. Coloque el rotor necesario en la centrí fuga. Al presionar el botón "Prog/Setup" (11) en la pantalla "Time/Prog" (A-3) aparece la palabra "programm".

  • Page 68: Recuperación De Programas Almacenados

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-12 Para adopción de datos, presione el botón "Store" (12) (vea las Figuras 23 y 24) durante aproximadamente 1 segundo. Si el programa se almacena correctamente, aparece la palabra "StorE" en la pantalla "RPM/RCF" (A-1). Como resultado, desaparece la palabra "programm" (M10). Tan pronto como se suelta el botón "Store"...

  • Page 69: Botón "Stop

    ES-13 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 3.6.2 Botón "STOP" Con el botón "Stop" (10) (vea la Figura 27) puede interrumpir la operación en cualquier momento. Después de presionar el botón, la centrí fuga se desacelera con la intensidad preseleccionada en descenso hasta parar completamente.

  • Page 70: Indicación De Temperatura

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-14 Figura 29 ATENCIÓN: Observe que debe ingresar en el programa como se describe en el punto 4.1.1 para cambiar los ajustes de los puntos 4.1.2 a 4.1.7. Una vez que haya guardado las configuraciones, puede cambiar al modo de programa normal nuevamente al apagar la centrí fuga durante un tiempo breve.

  • Page 71: Encendido Y Apagado De La Señal

    ES-15 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 4.1.3 Encendido y apagado de la señal Proceda como se describe en el punto 4.1.1 para ingresar en este modo de programa y luego presione el botón "Accel/Decel" (5). En la pantalla "Acc/Dec" (A-2) destella la palabra "Service". Ahora seleccione la letra "L" con la perilla de ajuste (1).

  • Page 72: Encendido Y Apagado Del Sonido Del Teclado

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-16 Figura 34 4.1.6 Encendido y apagado del sonido del teclado Proceda como se describe en el punto 4.1.1 para ingresar en este modo de programa y luego presione el botón "Accel/Decel" (5). En la pantalla "Acc/Dec" (A-2) destella la palabra "Service". Ahora seleccione la letra "B" con la perilla de ajuste (1).

  • Page 73: Mantenimiento

    ES-17 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figura 36 5. MANTENIMIENTO 5.1 Mantenimiento y limpieza 5.1.1 Cuidado general: El mantenimiento de la centrí fuga se limita a mantener el rotor, la cámara del rotor y los accesorios del rotor limpios, así como lubricar regularmente los pernos de inserción del rotor de un rotor basculante (si está disponible). El lubricante más indicado es el aceite High TEF.

  • Page 74: Limpieza Y Desinfección De La Unidad

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-18 5.1.2 Limpieza y desinfección de la unidad 1. Abra la tapa antes de apagar la unidad. Desconéctela de la alimentación eléctrica. 2. Abra la tuerca del rotor al girar la llave del rotor en sentido contrario al reloj. 3.

  • Page 75: Ruptura De Vidrio

    ES-19 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5.1.6 Ruptura de vidrio Con altos valores g, el porcentaje de ruptura de tubos de vidrio se incrementa. Las astillas de vidrio deben retirarse inmediatamente del rotor, portatubos, adaptadores y de la cámara del rotor misma. Las astillas de vidrio finas rayarán y por lo tanto dañarán la cubierta superficial protectora de un rotor.

  • Page 76: Descripción Del Sistema De Mensajes De Error

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-20 Figura 37 For 5714 Realice lo siguiente (ver la Figura xx): ATENCIÓN: • Apague la centrí fuga y desconecte el cable de alimentación, espere hasta que el rotor se detenga completamente (esto puede demorar varios minutos) En el lado derecho de la centrí...

  • Page 77: Recepción De Centrí Fugas Para Reparación

    ES-21 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 7. RECEPCIÓN DE CENTRÍ FUGAS PARA REPARACIÓN Riesgo para la salud por equipo, rotores y accesorios contaminados. En caso de enviar la centrí fuga para reparación al fabricante, observe lo siguiente: La centrí fuga debe descontaminarse y limpiarse antes del enví o para protección de las personas, medio ambiente y material.
  • Page 78 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-22 ADVERTENCIA: Peligro de levantamiento. Existe riesgo de lesiones si una sola persona la levanta. Solicite ayuda al levantar o mover el equipo.  Colocar el dispositivo en una mesa de laboratorio estable, horizontal y no resonante.

  • Page 79: Ficha Técnica

    ES-23 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9. FICHA TÉCNICA 9.1 Especificaciones 9.1.1 Centrifuge FC5714 FC5714 Modelo 200 rpm -14000 rpm;10 rpm/set Rango de velocidad 18624 x g;10 x g/set Máxima RCF 4x100ml Máxima capacidad (rotor) Enfriamiento por aire Rango de temperatura 10 seg a 99 hr 59 min 59 seg o continuo Tiempo de operación Nivel de ruido (dependiendo del...

  • Page 80: Centrí Fuga Fc5718

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-24 9.1.2 Centrí fuga FC5718 Modelo FC5718 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/set Rango de velocidad 23542 x g;10 x g/set Máxima RCF Máxima capacidad (rotor) 4x100ml Enfriamiento por aire Rango de temperatura 10 seg a 99 hr 59 min 59 seg o continuo Tiempo de operación Nivel de ruido (dependiendo del ≤...
  • Page 81 ES-25 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Altitud Use hasta a una altitud de 2000 m Temperatura ambiente 2 ° C hasta 35 ° C Máx. humedad relativa 80 % para temperaturas de hasta 31 ° C, Máx. humedad relativa disminuyendo linealmente a 50% de humedad relativa hasta 35 °...
  • Page 82 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-26 9.1.5 Centrifuge FC5816R Modelo FC5816R 200 rpm -16000 rpm;10 rpm/set Rango de velocidad 24325 x g;10 x g/set Máxima RCF Máxima capacidad (rotor) 6 x 250ml -20~40℃ Rango de temperatura Tiempo de operación 10 seg a 99 hr 59 min 59 seg o continuo Nivel de ruido (dependiendo del ≤...

  • Page 83: Diagramas Y Dimensiones

    ES-27 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.2 Diagramas y dimensiones Dimensiones para FC5714 Dimensiones para FC5718...
  • Page 84 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-28 Dimensiones para FC5718R Dimensiones para FC5816 Dimensiones para FC5816R...

  • Page 85: Conformidad

    UE 2011/65 / UE (RoHS) 2014/30 / UE (EMC) 2014/35 / UE (LVD) y 2014/31 / UE (NAWI). La declaración de conformidad de la UE está disponible en lí nea en www.ohaus.com/ce. Desecho En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede...

  • Page 86: Apéndice

    11.1 Tabla 1: Declaración de conformidad de EC Declaración de conformidad UE Tipo: Centrí fugas de laboratorio Frontier Fabricante: OHAUS Corporation 7 Campus Drive #310 Parsippany, NJ 07054 United States of America La presente declaración de conformidad se publica bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante.

  • Page 87: Tabla 2: Peso Neto Permitido

    ES-31 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.2 Tabla 2: Peso neto permitido 5714 Rotor- Peso neto Descripción del rotor Máx. velocidad Número permitido 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 4x340 g 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 4000 rpm 4x465 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID...

  • Page 88: Tabla 3: Temperaturas Mí Nimas A Máxima Velocidad (Solamente En Los Modelos Refrigerados)

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-32 5816/5816R Máx. velocidad Máx. velocidad Peso neto Rotor-Número Descripción del rotor 5816 5816R permitido 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm 4500 rpm 4x536 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm 4500 rpm 2x310 g 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID...

  • Page 89: Tabla 4: Máxima Velocidad Y Valores Rcf Para Rotores Permitidos

    ES-33 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5816R Rotor-Número Descripción del rotor Máx. velocidad Máx N 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm -2° C 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm -3° C 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 4500 rpm 2°...
  • Page 90 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-34 5718/5718R Máx. Máx. Rotor- Descripción del rotor velocidad value velocidad value Número 5718 5718R 5718 5718R 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 3350 xg 4500 rpm 3350 xg 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5000 rpm 3885 xg 5000 rpm...

  • Page 91: Tabla 5: Tiempos De Aceleración Y Desaceleración

    ES-35 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.5 Tabla 5: Tiempos de aceleración y desaceleración FC5714 Valores de Valores de aceleración desaceleración Item No; Descripción del rotor Nivel 0 Nivel 9 Nivel 0 Nivel 9 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824;...
  • Page 92 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-36 FC5718R Valores de Valores de aceleración desaceleración Item No; Rotor Description Nivel 0 Nivel 9 Nivel 0 Nivel 9 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314825;...

  • Page 93: Tabla 6: Mensajes De Error

    ES-37 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5816R Valores de Valores de aceleración desaceleración Item No; Descripción del rotor Nivel 0 Nivel 9 Nivel 0 Nivel 9 30314820; Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314828; Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 30314821;...

  • Page 94: Tabla 7: Corrección Del Radio Y Especificaciones De Adaptadores

    Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-38 y especificaciones de adaptadores 11.7 Tabla 7: Corrección del radio Para modelos 5714/5718/5718R Rotor Portatubos/Adaptador Radio (cm) Corrección (cm) 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 14.8 30314842 Rack, 1x100ml D46mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314843 Rack, 1x85ml D38mm RB, 2/pk 14.1 -0.7...
  • Page 95 ES-39 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314891 Adapter, 48x1.5/2.0ml D11mm, 2/pk 30314830 Rotor, Angle, 6x50ml RB/FA, ID 30130891 Adapter, 1x30ml D26mm, 2/pk 10.7 -0.3 30130892 Adapter, 1x16ml D18mm, 2/pk 10.3 -0.7 30130893 Adapter, 1x15ml D17mm, 2/pk 10.6 -0.4 30130894...
  • Page 96 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ES-40 30314896 Adapter, 1x50ml D29mm FA, 2/pk 10.6 -0.9 30314897 Adapter, 1x15ml D17mm FA, 2/pk 10.4 -1.1 30314898 Adapter, 2x15ml D17mm RB, 2/pk 11.1 -0.4 30314899 Adapter, 1x16ml D18mm RB, 2/pk 10.4 -1.1 30314827 Rotor, Angle, 4x85ml RB, ID, Hi 30314893 Adapter, 1x15ml D17mm RB, 2/pk -0.7...
  • Page 97 ES-41 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Solo para el modelo 5816/5816R Rotor Adapter Radio (cm) Corrección (cm) 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 16.7 30314903 Rack, 1x250ml D62mm FB, 2/pk 15.7 30314904 Rack, 1x100ml D41mm RB, 2/pk 15.9 -0.8 30314905 Rack, 3x50ml D29mm RB, 2/pk 16.3 -0.4 30314906...

  • Page 99: Tabla 8: Formulario De Devolución / Certificado De Descontaminación

    ES-42 Centrí fuga FrontierTM FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.8 Tabla 8: Formulario de devolución / Certificado de descontaminación Incluya este formulario con todas las devoluciones de equipo y ensambles. La declaración completa acerca de la descontaminación es un prerrequisito para la asunción y posterior procesamiento de la devolución. Si no se incluye la explicación correspondiente, llevamos a cabo la descontaminación con costos a su cargo.
  • Page 101 Vue avant et arrière de la centrifugeuse FC5714/5718/FC5816 Figure. 1 Vue avant et arrière de la centrifugeuse FC5718R Figure. 2 Vue avant et arrière de la centrifugeuse FC5816R Figure. 3 1 Couvercle de la centrifugeuse 2 Fenêtre du rotor 3 Affichage 4 Étiquette de fonction 5 Contacteur secteur 6 Connexion de l'alimentation...
  • Page 102 Étiquette de fonction Étiquette de fonction pour les FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Figure. 4 Figure. 5 Affichage ACL Modèle de configuration du programme Démarrage de la centrifugation Sélection et modèle RPM/RCF Sélection et modèle d'intensité Modèle de configuration de la de l'accélération/de la température décélération (FC5515R seulement)
  • Page 103 Figure. 7 Affichage des champs: Affichage champ – « RPM/RCF » Affichage champ – « Acc/Déc » « Service » Affichage champ – « Heure/Prog » Affichage champ – « Temp » Messages/logos de l'affichage des champs « fermer » «...
  • Page 104 Rotor n° Tableau FC5718(R) Affichage du Commande n° Capacité Ajustement modèle n° du rotor 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 5714|5718(R) 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5714|5718(R) 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 5714|5718(R)|5816(R) 30314825 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID, Hi 5718(R) 30314826 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID...
  • Page 105 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ................................1 1.1 DESCRIPTION ..................................1 1.2 C ................................... 1 ARACTÉRISTIQUES 1.3 D ....................1 EFINITION DES SYMBOLES ET DES INDICATEURS D AVERTISSEMENTS 1.4 P ................................. 2 RECAUTIONS DE SECURITE 1.4.1 Utilisateur ..................................2 1.4.2 Rotor et accessoires ..............................2 1.4.3 Mesures pour votre protection ...........................
  • Page 106 6.1 M ........................... 19 ESSAGE D ERREUR AUSES SOLUTIONS 6.2 É ..................... 19 TUDE DES MESSAGES D ERREUR POSSIBLES ET LEURS SOLUTIONS 6.2.1 Libération du couvercle pendant une panne d'alimentation (libération en cas d'urgence) ........19 6.2.2 Description du système de messages d'erreur ......................20 RÉCEPTION DES CENTRIFUGEUSES POUR RÉPARATION ....................

  • Page 107: Introduction

    FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R ont été conç ues pour la séparation de matériaux ou de mélanges présentant des densités différentes. Les centrifugeuses OHAUS sont conç ues pour être utilisées exclusivement en intérieur et par du personnel qualifié. 1.2 Caractéristiques Les modèles FC5714/FC5718/FC5816 sont des centrifugeuses universelles non-réfrigérées.

  • Page 108: Precautions De Securite

    1.4 Précautions de sécurité 1.4.1 Utilisateur Les centrifugeuses Ohaus sont exclusivement destinées à une utilisation intérieure et par un personnel qualifié. Cet appareil ne peut être utilisé que par un personnel dûment formé. Ce personnel devra lire intégralement le manuel de fonctionnement et se familiariser au fonctionnement de l'appareil.

  • Page 109: Exclusions D'influences Environnementales Suivantes

    FR-3 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 1.4.4 Exclusions d'influences environnementales suivantes  Vibrations puissantes  Lumière directe du soleil  Humidité atmosphérique supérieure à 80 %  Présence de gaz corrosifs  Températures supérieures à 35 ° C et inférieures à 2 ° C ...

  • Page 110: Installation

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-4 1.4.7 Abréviations utilisées dans ce manuel Symbol/Abbreviations Unit Description [min revolutions per minute [x g] relative centrifugal force PCR Polymerase chain reaction Polypropylen Polycarbonat accel acceleration decel deceleration prog program 2. INSTALLATION 2.1 Déballage Sortir avec précaution la centrifugeuse et chacun de ses composants hors de l'emballage. Les composants inclus varient en fonction du modèle de centrifugeuse (voir le tableau ci-dessous).

  • Page 111: Recautions De Securite Pendant Le Fonctionnement Et Garantie

     Ne pas utiliser d'accessoires tels que des rotors ou des godets qui ne sont pas exclusivement approuvés par OHAUS Corporation, hormis les tubes pour centrifugeuse disponibles commercialement et fabriqués en verre ou en plastique.  Ne pas centrifuger de substances fortement corrosives qui pourraient endommager ou fragiliser les matériels.

  • Page 112: Chargement Des Rotors Angulaires

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-6 Figure. 8 Écrou du rotor Outil du rotor Outil du rotor Couvercle à Couvercle à avec écrou sans é crou enclenchement vissage Figure. 9 Figure. 10 Maintenir le rotor d'une main et fixer celui-ci sur l'arbre en tournant la vis de fixation dans le sens horaire. Serrer l'écrou de fixation avec la clé...

  • Page 113: Chargement Des Rotors Horizontaux

    FR-7 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 3.1.3 Chargement des rotors horizontaux Le chargement des godets ou des cuves doit être réalisé conformément à la figure ci-dessous. On peut exploiter, par exemple, un rotor à quatre logements avec seulement deux godets. Néanmoins, les godets chargés doivent être en vis-à-vis. S’assurer que les godets non chargés soient é...

  • Page 114: Verrouillage Du Couvercle

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-8 l'utilisateur pourra libérer le couvercle de la centrifugeuse. Aussitôt que le couvercle électromagnétique est complètement libéré, le mot "open" (M2) apparaî t. Il est dorénavant possible d'ouvrir le couvercle de la centrifugeuse. Se reporter à la figure 15 ci-dessous pour référence. Figure.

  • Page 115: Présélection Des Durées De Centrifugation

    FR-9 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Tant qu'aucun rotor n'est inséré, la vitesse est réglable entre 200 tr/min et le nombre maximum de révolutions de la centrifugeuse. Si un rotor se trouve dans la centrifugeuse, la vitesse ne peut être présélectionnée que jusqu'au maximum autorisé de révolutions de ce rotor.

  • Page 116: Présélection De La Température (Seulement Les Modèles Réfrigérés)

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-10 Figure. 18 3.3.4 Présélection de la température (Seulement les modèles réfrigérés) Cette fonction est activée par la touche "Temp/Setup" (13). Après avoir appuyé sur cette touche de l'affichage "Time/Prog", l'indication "° C" (A-4) clignote. Avec le bouton de réglage (1), la température de test désirée peut être présélectionnée par incré...

  • Page 117: Correction Du Rayon

    FR-11 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 3.4 Correction du rayon L'utilisation d'adaptateurs ou de réducteurs peut modifier le rayon de centrifugation de chaque rotor. Dans ce cas, il est possible de modifier manuellement le rayon. Poursuivre de la manière suivante : Fermer le couvercle et maintenir ensuite appuyées les touches "Time" (6) (voir la figure 21) et "Prog/Setup" (11). Sur l'affichage "Time/Prog"...

  • Page 118: Rappel Des Programmes Mémorisés

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-12 Figure. 23 Figure. 24 Pour adapter les données, appuyer sur la touche "Store" (12) (voir les figures 23 et 24) pendant 1 seconde environ. Si le programme est correctement mé morisé, le mot "StorE" apparaî t sur l'affichage "RPM/RCF" (A-1). Ceci aura pour effet de faire disparaî...

  • Page 119: La Touche « Stop

    FR-13 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Sur l'affichage "Time/Prog" (A-3), la durée de fonctionnement transmise est indiquée aussitôt que la touche "Quick Spin" (8) est enfoncée. En relâchant la touche "Quick Spin" (8), la centrifugeuse s'arrête et la durée de fonctionnement est indiquée jusqu'à...

  • Page 120: Paramétrage

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-14 4. PARAMÉTRAGE 4.1 Réglages de base 4.1.1 Accès au mode « Données de fonctionnement » Lors de l'utilisation de la centrifugeuse, les paramètres suivants doivent être définis : - Indication de la température en ° C ou ° F - Arrêt/Marche du signal acoustique - Arrêt/Marche du son du clavier - Présélection du volume sonore du signal...

  • Page 121: Signal Marche/Arrêt

    FR-15 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R clignote et il devient possible de modifier l'affichage en degrés Fahrenheit "FAREN" avec le bouton de réglage (1) (voir la figure 31). Après avoir mé morisé les réglages (voir 4.1.1), vous pouvez revenir au mode de programmation normale en mettant hors tension la centrifugeuse pendant un court moment.

  • Page 122: Sélection De La Sonorité Du Signal Sonore De Fin De Centrifugation

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-16 4.1.5 Sélection de la sonorité du signal sonore de fin de centrifugation Poursuivre conformé ment à la description du paragraphe 4.1.1 pour entrer dans ce mode de programme et appuyer ensuite sur la touche "Accel/Decel" (5). Sur l'affichage "Acc/Dec" (A-2), le mot "Service" clignote. Sélectionner maintenant la lettre "G"...

  • Page 123: Maintenance

    FR-17 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R La liste des 99 derniers messages d'erreur peut être consultée en appuyant sur la touche "RPM | RCF" (4) et en faisant défiler la liste avec le bouton de réglage (1). Les codes d'erreurs apparaissent sur l'affichage "RPM | RCF" (A-1).

  • Page 124: Nettoyage Et Désinfection De L'unité

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-18 - Aucune désinfection ne doit être effectuée avec des rayons ultraviolets, bêta et gamma, ou avec toute autre énergie rayonnante élevée. - Les rotors métalliques peuvent être passés à l'autoclave. - Le couvercle du rotor et les adaptateurs peuvent aussi être passés à l'autoclave (maxi. U21 ° C, 20 min). - Les supports de tubes sont fabriqués en PP et ne peuvent pas être passés à...

  • Page 125: Bris De Verre

    FR-19 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Bouteilles, adaptateurs et rotors peuvent être traités avec des désinfectants liquides usuels. ATTENTION : Avant d'appliquer toute autre méthode de nettoyage ou de décontamination que celle recommandée par le fabricant, contacter ce dernier afin d'être assuré qu'elle ne détériorera pas l'unité...

  • Page 126: Description Du Système De Messages D'erreur

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-20 Figure. 37 Pour 5714 Procéder comme suit (cf. Figure xx): ATTENTION: • Arrêter la centrifugeuse et débrancher le cordon électrique, attendre que le rotor soit à l’arrêt (cela peut prendre plusieurs minutes). Sur le côté droit, il y a un bouchon en plastique (Figure 38). Ôter le bouchon, raccordé au verrou du capot, horizontalement du corps, jusqu’à...

  • Page 127: Réception Des Centrifugeuses Pour Réparation

    FR-21 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 7. RÉCEPTION DES CENTRIFUGEUSES POUR RÉPARATION Danger pour la santé par des équipements, des rotors et des accessoires contaminés. En cas de retour d'une centrifugeuse pour réparation auprès du fabricant, prendre note de ce qui suit : La centrifugeuse doit être décontaminée et nettoyée avant expédition afin de protéger les personnes, l'environnement et le matériel.
  • Page 128 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-22  Placer l'équipement sur une table de laboratoire stable, horizontale et anti-vibratoire 1. Enlever le matériau de protection à l'avant et à l'arrière. 2. Enlever le manchon en plastique. 3. Respecter une distance minimum de 30 cm sur les côtés (dispositifs adjacents) et à...

  • Page 129: Donnees Techniques

    FR-23 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9. DONNEES TECHNIQUES 9.1 Spécifications 9.1.1 Centrifugeuse FC5714 Modèle FC5714 200 rpm -14000 rpm;10 rpm/set Plage des vitesses 18624 x g;10 x g/set Maximum RCF 4x100ml Capacité maximum (rotor) Plage de température Air froid 10 sec à 99 h 59 min 59 sec ou en continu Durée de fonctionnement Niveau du bruit (en fonction du ≤...

  • Page 130: Centrifugeuse Fc5718

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-24 9.1.2 Centrifugeuse FC5718 Modèle FC5718 Plage des vitesses 200 rpm -18000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 23542 x g;10 x g/set Capacité maximum (rotor) 4x100ml Plage de température Air froid Durée de fonctionnement 10 sec à 99 h 59 min 59 sec ou en continu Niveau du bruit (en fonction du ≤...

  • Page 131: Centrifugeuse Fc5816

    FR-25 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Altitude Utilisation jusqu'à une altitude maximum de 2000 mè tres Température ambiante 2 ° C jusqu'à 35 ° C Humidité relative maximum de 80 % pour des températures jusqu'à 31 ° C, Humidité relative maximum avec diminution linéaire jusqu'à 50 % de l'humidité relative à...

  • Page 132: Centrifugeuse Fc5816R

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-26 9.1.5 Centrifugeuse FC5816R Modèle FC5816R Plage des vitesses 200 rpm -16000 rpm;10 rpm/set Maximum RCF 24325 x g;10 x g/set Capacité maximum (rotor) 6 x 250ml Plage de température -20~40℃ Durée de fonctionnement 10 sec à 99 h 59 min 59 sec ou en continu Niveau du bruit (en fonction du ≤...

  • Page 133: Schemas Et Dimensions

    FR-27 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 9.2 Schémas et dimensions Dimensions de la FC5714 Dimensions de la 5718...
  • Page 134 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-28 Dimensions de la 5718R Dimensions de la FC5816 Dimensions de la FC5816R...

  • Page 135: Conformité

    2011/65 / UE (RoHS), 2014/30 / UE (CEM), 2014/35 / UE (LVD) et 2014/31 / UE (IPFNA). La déclaration de conformité de l'UE est disponible en ligne à www.ohaus.com/ce. Mise au rebut Conformé ment à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE), cet appareil ne doit pas être...

  • Page 136: Annexe

    11.1 Tableau 1 : EC Dé claration de conformité Déclaration de conformité UE Type : Centrifugeuses de laboratoire Frontier Fabricant : OHAUS Corporation 7 Campus Drive #310 Parsippany, NJ 07054 United States of America Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant.

  • Page 137: Tableau 2 : Poids Net Autorise

    FR-31 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.2 Tableau 2 : Poids net autorisé 5714 Numéro du rotor Description du rotor Vitesse maximale Poids net autorisé 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 4x340 g 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 4000 rpm 4x465 g 30314824...

  • Page 138: Tableau 3 : Temperatures Les Plus Faibles A La Vitesse Maximum (Seulement Les Modeles Refrigeres )

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-32 5816/5816R Vitesse Vitesse Poids net Numéro du rotor Description du rotor maximum maximum autorisé 5816 5816R 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm 4500 rpm 4x536 g 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm 4500 rpm 2x310 g 30314828...

  • Page 139: Tableau 4 : Vitesse Et Valeurs Rcf Maxi Pour Les Rotors Autorises

    FR-33 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 5816R N-max Numéro du rotor Description du rotor Vitesse maximum 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 4500 rpm -2° C 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 4500 rpm -3° C 30314828 Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 4500 rpm 2°...
  • Page 140 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-34 5718/5718R Vitesse Valeur Vitesse Valeur Numéro Description du rotor maximum maximum du rotor 5718 5718 5718R 5718R 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 4500 rpm 3350 xg 4500 rpm 3350 xg 30314823 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 5000 rpm 3885 xg 5000 rpm...

  • Page 141: Tableau 5 : Durées D ' Accélération Et De Décélération

    FR-35 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 11.5 Tableau 5 : Durées d'accélé ration et de dé célération FC5714 Valeurs Valeurs de d'accé lération décélération Niveau Niveau Niveau Niveau Item No; Description du rotor 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824;...
  • Page 142 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-36 FC5718R Valeurs Valeurs de d'accé lération décélération Niveau Niveau Niveau Niveau Item No; Description du rotor 30314822; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 30314823; Rotor, Swing out, 4x100ml, ID, Sealable 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314825; Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID, Hi 1260 30314826;...

  • Page 143: Tableau 6 : Messages D'erreur

    FR-37 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FC5816R Valeurs Valeurs de d'accé lération décélération Niveau Niveau Niveau Niveau Item No; Description du rotor 30314820; Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 30314824; Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314828; Rotor, Swing out, 16x50ml, ID 30314821; Rotor, Angle, 6x250ml FB, ID 2906 30314826;...

  • Page 144: Tableau 7: Correction Du Rayon Et Specifications De Ladaptateur

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-38 11.7 Tableau 7: Correction du rayon et spécifications de l’adaptateur Utilisé pour les modèles 5714/5718/5718R Bucket/ Rotor Rayon(cm) Correction (cm) Adaptateur 30314822 Rotor, Swing out, 4x100ml, ID 14.8 30314842 Rack, 1x100ml D46mm RB, 2/pk 14.1 -0.7 30314843 Rack, 1x85ml D38mm RB, 2/pk 14.1...
  • Page 145 FR-39 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R 30314880 Rack, 4x10ml D17mm Vac, 2/pk -0.6 30314881 Bucket, 2x50ml D29mm FA, w/ Rack, 2/pk 14.6 30314882 Bucket, 3x15ml D17mm FA, w/ Rack, 2/pk 14.6 30314883 Cyto, Rectangular Bucket, 2/pk -8.3 30314824 Rotor, Swing out, 2x3MTP, ID 30314891 Adapter, 48x1.5/2.0ml D11mm, 2/pk 30314830...
  • Page 146 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-40 30314899 Adapter, 1x16ml D18mm RB, 2/pk -0.8 30314826 Rotor, Angle, 6x85ml RB, ID 11.5 30314893 Adapter, 1x15ml D17mm RB, 2/pk 10.6 -0.9 30314894 Adapter, 1x30ml D25mm RB, 2/pk 10.4 -1.1 30314895 Adapter, 1x50ml D29mm RB, 2/pk 10.9 -0.6 30314896...
  • Page 147 FR-41 Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R Utilisé pour 5816/5816R Adaptateur Rayon(cm) Correction (cm) Rotor 30314820 Rotor, Swing out, 4x250ml, ID 16.7 30314903 Rack, 1x250ml D62mm FB, 2/pk 15.7 30314904 Rack, 1x100ml D41mm RB, 2/pk 15.9 -0.8 30314905 Rack, 3x50ml D29mm RB, 2/pk 16.3 -0.4 30314906...

  • Page 149: Tableau 8 : Formulaire De Rachat /Certificat De Decontamination

    Centrifugeuse Frontier FC5714/FC5718/FC5718R/FC5816/FC5816R FR-42 11.8 Tableau 8 : Formulaire de rachat/Certificat de décontamination Ce formulaire doit accompagner tous les retours d'équipements et d'ensembles ! La déclaration complète sur la dé contamination est un prérequis avant tout traitement du produit retourné. Si aucune explication correspondante n'est incluse, il sera procédé...
  • Page 152 With offices worldwide / Con oficinas en todo el mundo / Avec des bureaux dans le monde entier http://www.ohaus.com *30323917* P/N 30323917 A © 2016 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés. Printed in China / Impreso en China / Imprimé en Chine...

This manual is also suitable for:

Frontier fc5714Frontier fc5718rFrontier fc5816Frontier fc5816r

Table of Contents