R82 Orca User Manual

Hide thumbs Also See for Orca:

User manual (88 pages)

page of 71

/ 71
Bookmarks

Quick Links

Download this manual See also: User Manual

940-1150 mm (36¾-44¾")

<50 kg (110 lb)

Orca User Guide

EN 12182

ISO 17966

2018-10-rev.06

support.R82.org

Need help?

Do you have a question about the Orca and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for R82 Orca

Page 1 940-1150 mm (36¾-44¾”) <50 kg (110 lb) Orca User Guide EN 12182 ISO 17966 support.R82.org 2018-10-rev.06...
Page 2 PORTUGUÊS 46 - 48 PORTUGUÊS DO BRASIL 49 - 51 РОССИЯ 52 - 54 POLSKI 55 - 57 ČESKY 58 - 60 61 - 63 中國 64 - 66 日本 11 - 14 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 67 - 69 mm (inch) support.R82.org...
Page 3 Orca <50 kg <110 lb support.R82.org...
Page 4 5 mm support.R82.org...
Page 5 5 mm support.R82.org...
Page 6 5 mm 5 mm - 2,5 Nm support.R82.org...
Page 7 support.R82.org...
Page 8 support.R82.org...
Page 9 support.R82.org...
Page 10 XXXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.:XXXX Art. no.:XXXXXXX Product:XXXX - Size X (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX support.R82.org...
Page 11 être imprimée dans possono essere stampate in R82 na internet e podem no site da R82 e podem ser un grand format à partir du dimensioni maggiori ser impressas em tamanhos impressas em tamanhos...
Page 12 οποίες ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος για την ασφάλεια του 起します。 προϊόντος, του χρήστη ή του φροντιστή 01 = 挟まる危険 01 = Κίνδυνοι παγίδευσης 02 = 傾斜させる際の危険 02 = Κίνδυνοι ανατροπής 03 = 自動車内の輸送 03 = Μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα 05 = 圧迫の危険 05 = Κίνδυνος συμπίεσης support.R82.org...
Page 13 άψογη λειτουργία του EN: Inspection DE: Inspektion NL: Inspectie DK: Inspektion NO: Undersøkelse SV: Inspektion FIN: Tarkastus ES: Inspección FR: Inspection IT: Inspezione PT: Inspeçãow BR: Inspeção RU: осмотр PL: Kontrola CZ: Inspekce SN: 检查 GR: Επιθεώρηση JP: 検査 support.R82.org...
Page 14 ES: Máquina de lavado i maskin koneessa FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní SN: 请勿使用洗碗机清洗 pomůcky JP: 器具洗浄機 GR: Πλυντήριο εξοπλισμού support.R82.org...
Page 15 290 (11 ”) 400 (15½”) 470 (18 ”) 860 (33½”) 1030 (40 ”) 16 kg (35.5 lb) 50 kg (110 lb) 120 kg (264 lb) 1350 mm (53 ¼”) Required width of corridor Minimum turning diameter 2700 mm (106¼”) support.R82.org...
Page 16 ENGLISH We appreciate your choice of a new product from R82 - a worldwide supplier of technical aids and appliances for children and teenagers with special needs. To fully benefit from the options offered by this product please read this User Guide before use and save it for future reference.
Page 17 • Ensure that all four screws on the frame (at • If there is any doubt as to the continued height adjustment) is mounted at the same safe use of your R82 product or if any height parts should fail, stop using the product •...
Page 18 The product can be disinfected with a 70% disinfectant IPA solution. It is recommended to wipe off any residue and dirt from the product, using a cloth with warm water and a mild detergent/soap without chlorine and let it dry before disinfection. support.R82.org...
Page 19 DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl des neuen Produktes von R82 - einem weltweiten Lieferanten für Hilfsmittel und Therapiegeräte für behinderte Kinder und Jugendliche. Um alle Möglichkeiten des Produktes kennen zu lernen, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung zu lesen und für den späteren Gebrauch aufzubewahren.
Page 20 Nutzers durch und überprüfen Sie, ob • Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu alle Schrauben, Handschrauben und dem Anwendungszweck, für den es von R82 Verschlüsse korrekt angezogen bzw. entwickelt wurde verriegelt sind, bevor das Produkt genutzt • Lassen Sie den Nutzer niemals wird.
Page 21 • Dass Muttern und Schrauben am Produkt Produkt) zu entfernen und das Produkt vor der angezogen sind. Desinfektion trocken zu lassen. • Vorrichtungen und Schnallen auf verschlissene Teile • Das Produkt auf Risse oder verschlissene Teile • Dass alle Etiketten am Produkt intakt sind. support.R82.org...
Page 22 NEDERLANDS Wij waarderen uw keus voor deze voorziening van R82 - een wereldwijde leverancier van technische hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking. Om optimaal gebruik te maken van alle mogelijkheden die deze voorziening biedt, raden wij u aan deze informatie goed door te lezen, voordat u deze voorziening gaat gebruiken.
Page 23 R82-reserve-onderdelen en wordt geplaats accessoires en volgens de richtlijnen en • Controleer of de voorziening stabiel intervallen voorgeschreven door R82 staat alvorens het kind/de tiener in de • In geval van twijfel over het veilig kunnen voorziening te plaatsen gebruiken van uw voorziening of als er •...
Page 24 • Controleer het product op scheuren of drogen voordat u gaat desinfecteren. tekenen van slijtage aan de onderdelen • Controleer of alle etiketten op het product intact zijn support.R82.org...
Page 25 DANSK Tillykke med dit nye produkt fra R82 som leverer tekniske hjælpemidler til handicappede børn og teenagere i hele verden. For at få fuldt udbytte af de muligheder produktet tilbyder, anbefaler vi, at du læser denne User Guide omhyggeligt før brug og gemmer den til fremtidig reference.
Page 26 • Træk ikke hårdt i proppen da kæden, der er • Hvis der er tvivl om sikkerheden ved brug af fastgjort til badekarret, kan knække dit R82 produkt, eller hvis dele skulle svigte, • Undersøg produktet og alt tilbehør og udskift skal du omgående stoppe med at bruge evt.
Page 27 • Beslag og spænder for tegn på slidte dele og snavs med en klud med varmt vand og et • Produktet kontrolleres for revner eller tegn mildt rengøringsmiddel/sæbe uden klorin, og lad på slidte dele det tørre før desinficering. • Alle mærkater på produktet er intakte support.R82.org...
Page 28 NORSK Gratulerer med kjøpet av ditt nye produkt fra R82, som leverer tekniske hjelpemidler til bevegelseshemmede barn og unge i store deler av verden. For å få fullt utbytte av mulighetene som tilbys av dette produktet, anbefaler vi at du leser denne User Guide før bruk og oppbevarer den for fremtidig referanse.
Page 29 • Reaparasjon/utskifting må kun foretas ved • Påse at stabiliteten av produktet hjelp av nye originale R82 reservedeler opprettholdes før du plasserer brukeren i og beslag og utføres i samsvar med retningslinjene og serviceintervallene som •...
Page 30 Produktet kan desinfiseres med en 70 % • Alle etikettene på produktet er intakte desinfiserende IPA-løsning. Det anbefales å tørke av rester og smuss på produktet med en klut med varmt vann og mildt vaskemiddel/såpe uten klor, og la produktet tørke før bruk support.R82.org...
Page 31 SVENSKA Grattis till ditt köp av en ny produkt från R82, en global leverantör av hjälpmedel för funktionsnedsatta barn och ungdomar. För att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den här produkten har att erbjuda rekommenderar vi att du läser den här User Guide innan du börjar att använda produkten, och att du sparar den för att kunna återkomma till den senare.
Page 32 • Kontrollera produkten och alla tillbehör och din produkt från R82 inte känns säker eller byt ut alla utslitna delar innan användning om några delar går sönder • Produkten får inte transporteras medan brukaren befinner sig i den.
Page 33 Klädseln är avtagbar och kan tvättas i 60° (R82 rekommenderar • Se till att tömma badkaret och att klädseln tvättas i 40°). Kontrollen bör dräneringsröret helt utföras av en tekniskt kunnig person som har...
Page 34 SUOMI Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten apuvälineiden toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen oikeassa käytössä. Lukekaa tämä User Guide ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa käyttöä varten. Käyttötarkoituksella Lisävarusteet ja varaosat Orca kylpyamme on suunniteltu käytettäväksi...
Page 35 • Varmista, että kaikki rungossa olevat neljä mukaisesti ruuvia ( korkeussäätöruuvit ) on kiinnitetty • Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä samalle korkeudelle. tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa • Älä vedä liian lujaa ammeeseen kiinnitettyä...
Page 36 • kiinnikkeet ja soljet kulumisen merkkien desinfiointinesteellä. Suositeltavaa on pyyhkiä varalta tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä • tuote naarmujen tai kulumisen merkkien vedessä kloorittomassa miedossa varalta pesuaineessa/saippuassa kostutetulla liinalla ja • että tuotteen kaikki tarrat ovat ehjiä antaa tuotteen kuivua ennen desinfiointia. support.R82.org...
Page 37 ESPAÑOL Agradecemos que haya elegido un nuevo producto de R82 – un proveedor mundial en ayudas y aparatos técnicos para niños y jóvenes con necesidades especiales. Para sacar el máximo partido de todas las opciones que ofrece este producto, lea este User Guide antes de usarlo y guárdelo para futuras referencias.
Page 38 (en el momento de la regulación de originales de repuesto y accesorios de la altura) están situados a la misma altura. R82 y de acuerdo con las directrices y los • No tire con fuerza del tapón ya que podría intervalos de mantenimiento prescritos por romper la cadena que está...
Page 39 • Los soportes y las hebillas no presentan detergente suave sin cloro. Seque el producto signos de desgaste. antes de desinfectarlo. • El producto no presenta agrietamientos ni signos de desgaste. • Todas las etiquetas del producto están en perfecto estado. support.R82.org...
Page 40 FRANÇAIS Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau produit R82- fabricant mondialement reconnu pour ses solutions techniques d’aides et matériel destiné aux enfants et adolescents handicapés. Afin de bénéficier pleinement des possibilités offertes par ce produit, il est recommandé de lire attentivement cette User Guide avant utilisation et de la conserver comme référence.
Page 41 • En cas de doute sur la sécurité lors de • Toujours s’assurer que le réglage en hauteur l’utilisation de votre produit R82, ou en cas du châssis est égal sur les 4 montants du de défectuosité, Il est conseillé d’arrêter châssis.
Page 42 éventuels résidus et salissures des pièces ; présents sur le produit à l’aide d’un chiffon • que toutes les étiquettes du produit sont imprégné d’eau chaude et de savon/détergent intactes ; doux sans eau de Javel et de laisser sécher avant désinfection. support.R82.org...
Page 43 ITALIANO Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta R82, fornitore a livello mondiale di ausili tecnici ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per beneficiare appieno delle possibilità offerte da questo prodotto è necessario leggere questo User Guide prima dell’uso e conservarlo per riferimenti futuri.
Page 44 • Riparazioni/sostituzioni devono essere tutti gli strumenti fuori dalla portata dei effettuate utilizzando ricambi e accessori bambini nuovi e originali R82, e devono essere • Attivare i freni prima di posizionare l’utente realizzate in conformità con le linee guida e sul prodotto gli intervalli di manutenzione prescritti dal •...
Page 45 • Escludere i segni di usura dalle parti dei detersivo/sapone delicato privo di cloro e lasciar montaggi e delle boccole asciugare prima della disinfezione. • Escludere lesioni sul prodotto e segni di usura sulle parti • Tutte le etichette del prodotto sono intatte support.R82.org...
Page 46 PORTUGUÊS Parabéns por adquirir o seu novo produto R82 - um fornecedor internacional de instrumentos e aparelhos técnicos auxiliares para crianças e jovens com necessidades especiais. Para beneficiar por completo das opções oferecidas por este produto, é impreterível ler o presente User Guide antes de utilizar o produto e conservá-lo para futura consulta.
Page 47 • Certifique-se de que é mantida a utilização de novas peças sobresselentes estabilidade do produto antes de acomodar e ferragens originárias da R82 e de acordo o utilizador no mesmo com as orientações e os intervalos de • Assegure-se que os quatros parafusos na manutenção determinados pelo fornecedor...
Page 48 • Se os encaixes e fivelas mostram sinais de cloro, e seque antes de desinfetar. desgaste • Se o produto mostra fendas ou sinais de desgaste • Se todas as etiquetas no produto estão intactas support.R82.org...
Page 49: Português Do Brasil
PORTUGUÊS DO BRASIL PORTUGUÊS DO BRASIL Parabéns por comprar o nosso novo produto da R82, um fornecedor mundial de assistências técnicas e aparelhos para crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para obter os benefícios completos das opções oferecidas por este produto, você deve ler este User Guide antes de usá-lo, guardando-o para consultas futuras.
Page 50 • Ative os freios antes de colocar o usuário ser feitos utilizando-se peças e acessórios no produto novos e originais da R82 e executados de • Certifique-se de manter a estabilidade acordo com as instruções e intervalos de do produto antes de colocar o usuário no manutenção sugeridos pelo fornecedor...
Page 51 • Que as porcas e os parafusos do produto estejam apertados • Os sinais de desgaste nas peças das conexões e nas fivelas • Se há fissuras ou sinais de peças gastas no produto • Se todos os rótulos do produto estão intactos support.R82.org...
Page 52 РОССИЯ Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового изделия от R82 — компании, поставляющей по всему миру технические приспособления и устройства для детей и подростков со специфическими потребностями. Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами данного изделия, перед его использованием необходимо прочитать данное руководство и сохранить его для получения...
Page 53 цепочка может порваться и повредить сомнения относительно возможности ванну продолжения безопасного использования • Перед использованием осмотрите данное Вашего изделия от R82, или в случае изделие, а также все его аксессуары, и потенциального отказа каких-либо замените все изношенные детали его компонентов, незамедлительно...
Page 54 • затянутость гаек и болтов на изделии; смоченной в теплой воде с мягким моющим • детали креплений и пряжки на наличие средством/мылом без хлора, и высушить его. признаков износа; • изделие на наличие трещин или признаков износа; • целостность всех маркировок на изделии; support.R82.org...
Page 55 POLSKI Gratulujemy zakupu nowego produktu firmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i urządzeń dla dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych przez ten produkt, należy przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować...
Page 56 • Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co może się zerwać. do dalszego bezpiecznego korzystania z • Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie produktu R82, albo uszkodzą się jakieś i wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte części, należy przerwać użytkowanie części produktu i jak najszybciej skontaktować się...
Page 57 Zaleca się usunięcie wszelkich pozostałości • Mocowania i klamry pod kątem zużytych i zanieczyszczeń części. • Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć lub oznak zużycia części. • Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem oznak ich naruszenia. support.R82.org...
Page 58 ČESKY Oceňujeme, že jste se rozhodli pro výrobek společnosti R82, která je světovým výrobcem technických pomůcek a zařízení pro invalidní děti a mládež. Abyste využili všech výhod a možností, které Vám tento produkt nabízí, doporučujeme Vám pročíst si před použitím tyto User Guide a uschovat je k nahlédnutí...
Page 59 • Ujistěte se, že všechny čtyři šrouby (výškové • Při opravách musí být použity pouze nové nastavení) jsou namontovány ve stejné výši. originální díly R82 v souladu s návodem • Nezacházejte hrubě se zátkou, mohlo by a musí být dodržovány intervaly prohlídek dojít k přetržení...
Page 60 Produkt bez doplňků lze dezinfikovat v 70% • Zkontrolujte produkt ohledně prasklin a dezinfekčním roztoku IPA. Před dezinfekcí známek opotřebení. doporučujeme z produktu odstranit zbytky a • Všechny štítky na produktu jsou nedotčené. nečistoty hadříkem namočeným v teplé vodě jemným čisticím prostředkem/mýdlem neobsahujícím chlór. support.R82.org...
Page 61 中國恭喜您已经购买了R82的产品，R82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公司。为了能最大限度地从该产品中受益，请您务必在使用产品前阅读此操作手册。用途及适应症零部件 Orca是针对浴室使用设计的浴盆。该产品 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求可配合沐浴椅或单独使用，适用于体重不选配不同的附件。附件可依要求订购，您超过50千克（110磅）的儿童。对站立/沐可以通过我们的官网或联系当地的经销商浴时需要支撑的儿童，我们建议从R82系获取这些附件的更多信息。列选择座面尺寸1+2的Penguin（企鹅）或 R82质保 Flamingo（火烈鸟）产品。该浴盆安装在 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期一个高度可以调节的支架上，可为看护人限的保修，对焊接缺陷造成的金属框破裂员提供最佳的工作条件。Orca产品为均一提供 5 年期限保修。- 若产品的使用和/ 尺寸并仅限于室内使用，但在紧急情况下或保养未按照使用手册的要求去做，所产也可带至户外。生的由使用者造成的问题，则不在质保范封閉式工具; 围。更多详情，您可登陆R82的官方网站 • 5毫米內六角扳手和进行相关下载。该质保仅在产品所购国家/地区有效，产品的序列号清晰可辨。意外损坏时质保无符合标准声明效，例如错误使用造成的损坏。质保不包...
Page 62 的不当使用，可能会给使用者带来严丝、把手、搭扣都已拧紧。确保所有重的伤害。工具都远离孩子。 • 对产品高低的调节请依使用说明进 • 在把使用者放进产品前，请务必确保行。激活制动装置。 • 确保使用者在使用时有人照看，当儿 • 在把使用者放进产品前，请务必确保童使用时，务必有成人看管。产品的稳定性。 • 维修或重新安装部件时，请务必使用 • 请确保支架上的所有四颗螺丝（位于 R82公司原厂的配件或装置，并且按高度调节处）都已安装在同一高度照安装说明或供应商规定的方法进行 • 请勿猛拽塞子，这可能造成连接至浴安装。盆的链子损坏 • 如果您对继续使用产品的安全性有任 • 使用前，请先对产品及配件作检查，何疑虑，或产品有任何部分出现故障并及时更换已损坏部件。时，请立即停止使用并尽快和当地供应商取得联系。 • 不可在乘坐者仍在其中时运输产品。环境 • 在挪入乘坐者之前，查看产品表面...
Page 63 南对产品进行维护和保养，产品的使用寿 • 请确保将浴盆和排水管中的水全部命是5年。排出保养核对清单：每月按照以下功能的预定用途进行检查和调 • 确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧整。维修或更换任何损坏或磨损的部件。紧的，以避免不必要的伤害。请检查：每年 • 脚轮能否自由移动，所有车轮锁/刹车 • 检查基底框架有无裂痕或零配件磨能否轻松启动损，不要使用存在安全隐患的产品。 • 产品上的螺母和螺栓是否已拧紧消毒 • 配件和搭扣上有无部件磨损的迹象带和的轮椅可使用 70% 的 IPA 消毒液进 • 产品有无裂纹或部件磨损的迹象行消毒。建议使用在温水中浸湿的布和不 • 产品上的所有标签是否完整含氯的温和洗涤剂/肥皂擦掉所有残余物和灰尘，并在晾干后再进行消毒。 support.R82.org...
Page 64 使用目的 Orca は浴室で使用できるよう設計され R82 保証たバスタブです。本製品は、体重フレームは製造上の不良に対して2年間、（110 ポンド）までのお子様に適してお溶接の不良により発生したメタルフレームり、入浴用シートは有り・無しのどちらでの破損に対しては5年間の品質保証がなさもご利用いただけます。座っている間、まれております。この保証は、本取扱説明書たは入浴中に補助が必要なお子様についてに記載されている正しいご使用方法をお守は、R82 社の Penguin または Flamingo りいただき、（お客様の責任において）定のシートサイズ 1 と 2 のご使用をお勧期的なメンテナンスを受けられていることめします。本バスタブのフレームは高さ調を前提としております。（消耗品は対象外整が可能ですので、介助者は最適な状態でとなります）作業することができます。Orca のサイズ保証は、製品を購入した国においてのみ、は共通で、通常は屋内での使用を目的とし適用されます。使用かつ製造番号の確認がていますが、緊急時には屋外でも使用可能とれた場合のみ保証が有効となります。まです。...
Page 65 いただき、大切に保管してください。誤ったご使用方法はお怪我の原因になクル等が全て安全に固定されているかります。確認してください。工具はお子様の手が届かない場所に保管してください。 • 持上げる際は、正しい方法で行ってください。 • 移乗される前には、必ずブレーキをセットしてください。 • 必ず大人の方の監視下の元でご使用ください。 • 移乗される前には、製品が安定した状態にあるか確認しください。 • 修理/交換の際は、R82社製純正部品をご使用ください。 • フレーム上のネジ（高さ調整用） 4 個すべてが、同じ高さに取り付けられて • 安全性の不明な点や、部品に不具合がいることを確認してください。生じた場合は、直ちにご使用をお止めいただき、販売店にご相談ください。 • バスタブの栓が取り付けてあるチェーンを強く引っ張りすぎると、破損する • ユーザーが搭乗した状態で製品を移動恐れがありますのでご注意ください。させることは禁止されています。 • ご使用前に、製品と全ての付属品を点...
Page 66 ださい。点検は製品使用の訓練を受けた技 • 水を抜く際は、バスタブとパイプに水術担当者が行ってください。タイヤのパが残っていないか確認してください。ンクなどの修理に関しましては、お近くの毎月ディーラーにお問い合わせください。 • 本製品の全てのナット・ボルトがしっ規定に基づいた保守メンテナンスが行われかり固定されているか確認してくだた場合の標準的耐用年数は5年です。さい。サービスチェックリスト: 毎年用途に従って、以下の機能について点検と • フレームのひびや磨耗部品を点検して調節を行います。損傷または損耗のある部ください。標準以下や不具合のある製品は、修理または交換します。以下を点検品は絶対に使用しないでください。します: • キャスターが自由に可動し、ホイールロック／ブレーキが簡単に作動できる • 製品のナットとボルトが締められている • 取付具とバケットの部品が損耗していない • 製品にヒビや部品の損耗がない • 製品の全ラベルが問題なく表示されている support.R82.org...
Page 67 ΕΛΛΗΝΙΚΗ Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος από την R82 - τον παγκόσμιο προμηθευτή τεχνικών βοηθημάτων και συσκευών για παιδιά και εφήβους με ειδικές ανάγκες. Για επωφεληθείτε πλήρως από τα χαρακτηριστικά αυτού του προϊόντος, πρέπει να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση του...
Page 68 πλαίσιο (στη ρύθμιση του ύψους) είναι γνήσια ανταλλακτικά και συνδέσμους της συναρμολογημένες στο ίδιο ύψος. R82 και να διεξάγονται σύμφωνα με τις • Μην τραβάτε με δύναμη το πώμα, γιατί κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα ενδέχεται να σπάσει η αλυσίδα που είναι...
Page 69 σκουπίστε τυχόν υπολείμματα και ρύπους από το σφιγμένα προϊόν, χρησιμοποιώντας ύφασμα ποτισμένο σε • Τα εξαρτήματα και τις αγκράφες για χλιαρό νερό και ήπιο ενδείξεις φθαρμένων μερών • Το προϊόν για ρωγμές ή ενδείξεις φθαρμένων μερών • Όλες οι ετικέτες του προϊόντος είναι ακέραιες support.R82.org...
Page 70 support.R82.org...
Page 71 Please find an updated edition on our website R82.org SUPPLIER INFORMATION: The design and patents are all registered design and patents of R82. http://www.r82.org/about-r82/info/r82-company-information/ © 2013 R82 A/S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S...

This manual is also suitable for:

Strong base