Advertisement
Bahasa Melayu
Catatan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
•
Anda boleh tekan butang batal (
Philips!
pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau
Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
apabila ia tidak digunakan.
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk
anda di www.philips.com/welcome.
Masa dipraset bagi masakan tertangguh
1
Apa dalam kotak ini
Anda boleh praset masa memasak tertangguh bagi
Unit utama pemasak nasi fuzzy Bakul kukus
fungsi memasak yang berlainan. Pemasa praset tersedia
Senduk nasi
Senduk sup
sehingga 12 jam, dan tidak boleh digunakan untuk
Cawan penyukat
Manual pengguna
pembakaran kek dan fungsi pemanasan.
Risalah keselamatan
Kad waranti
Kord kuasa
Catatan
Gambaran keseluruhan
•
Jangan melebihi isi padu yang ditunjukkan mahupun melebihi
a
Unit utama pemasak
j
Butang pelepas tudung
paras air maksimum yang ditunjukkan di dalam periuk dalam,
nasi fuzzy
kerana ini boleh menyebabkan pemasak nasi melimpah.
•
Tekan butang menu (
Kord kuasa
Panel kawalan
b
k
anda kehendaki dipilih, kemudian tekan butang masa praset
Senduk nasi
Jasad utama
(
). Tekan butang masa praset (
c
l
memilih masa praset yang dikehendaki.
d
Senduk sup
m
Soket Kuasa
•
Masakan akan selesai sebelum masa praset yang dipilih.
Bakul kukus
Elemen pemanasan
•
e
n
Apabila memilih masa praset, jika tiada tindakan diambil
dalam masa 10 saat, periuk nasi akan berbunyi bip setiap dua
f
Cawan penyukat
o
Penunjuk paras air
saat.
Tudung luar
Pemegang pemasak
•
g
p
Anda boleh tekan butang batal (
pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau
Gegelang kedap
Tudung dalam
h
q
apabila ia tidak digunakan.
i
Periuk dalam
r
Tukup bolong stim boleh
tanggal
2
Pembersihan dan
Gambaran keseluruhan kawalan
Penyelenggaraan
Panaskan semula
Masak biasa
s
z
t
Kek
{
Masak pantas
Catatan
Kukus
Masak amat pantas
u
|
Sup
Nasi belanga
v
}
•
Cabut plag pemasak nasi sebelum anda mula
w
Bubur
~
Menu
membersihkannya.
•
panaskan/matikan
Masak
Tunggu sehingga periuk pemasak nasi telah sejuk secukupnya
x
sebelum membersihkannya.
y
Praset
Spesi kasi
Dalaman
Model
Kapasiti bertaraf
Kapasiti beras
Di bahagian dalam tudung luar dan badan utama:
HD3038
5.0L
1.8L
•
Lap dengan kain lembap yang telah diperah.
•
Pastikan semua sisa makanan yang melekat
Sebelum penggunaan pertama
pada pemasak nasi dibuang.
Elemen pemanas:
1 Ukur beras menggunakan cawan penyukat yang
•
Lap dengan kain lembap yang telah diperah.
disediakan.
•
Buang sisa makanan dengan kain lembap yang
2 Basuh beras dengan sempurna.
telah diperah atau cungkil gigi.
3 Tuangkan beras yang sudah dibasuh ke dalam periuk
dalam.
Luaran
4 Tambahkan air sehingga paras yang ditunjukkan pada
Permukaan tudung luar dan bahagian luar jasad utama:
skala di bahagian dalam periuk dalam, sepadan dengan
•
Lap dengan kain yang dilembapkan dengan air
bilangan cawan beras yang digunakan. Kemudian,
sabun.
ratakan permukaan beras.
•
HANYA gunakan kain lembut dan kering untuk
5 Tekan butang pelepas untuk membuka tudungnya.
melap panel kawalan.
6 Lap bahagian luar periuk dalam sehingga kering,
•
Pastikan semua sisa makanan di sekeliling
kemudian masukkan periuk dalam ke dalam pemasak
butang kawalan dibuang.
nasi.
7 Periksa sama ada periuk dalam bersentuhan dengan
Aksesori
elemen pemanas.
Senduk nasi, senduk sup, periuk dalam, bakul kukus dan
8 Tutup tudung pemasak nasi.
tukup bolong stim:
9 Pasang plag pada soket kuasa.
•
Rendam di dalam air panas dan bersihkan
dengan span.
Catatan
3
Alam sekitar
•
Pastikan semua bahagian telah kering sepenuhnya sebelum
anda mula menggunakan pemasak nasi.
Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan
rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda
Catatan
membantu memelihara alam sekitar.
Ikut peraturan negara anda berkenaan pengumpulan
•
Anda boleh memasak 1 hingga 6 cawan beras bagi HD3031
berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara
dan 1 hingga 10 cawan beras bagi HD3038.
membuang yang betul akan membantu mencegah akibat
•
Setiap cawan beras yang belum dimasak biasanya
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
menghasilkan dua mangkuk nasi selepas dimasak. Jangan
melebihi kuantiti yang ditunjukkan di bahagian dalam periuk
4
Jaminan dan perkhidmatan
dalam. 1 cawan beras adalah kira-kira 180ml.
•
Gunakan bekas lain untuk membasuh beras supaya salutan
Jika anda memerlukan servis atau maklumat, atau jika
tidak lekat pada periuk dalam tidak rosak.
anda mengalami masalah, lawati laman web Philips di
•
Paras yang ditandai di dalam periuk dalam hanyalah
www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan
penunjuk. Anda boleh sahaja mengubah suai paras air untuk
Philips di negara anda. Anda boleh mendapatkan nombor
jenis beras berlainan dan mengikut kesukaan anda.
•
telefonnya dalam risalah jaminan seluruh dunia. Jika
Pastikan bahawa bahagian luar periuk dalam adalah kering
dan bersih, dan bahawa tiada sisa asing pada elemen
tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke
pemanasan atau suis magnet.
penjual Philips tempatan anda.
5
Menyelesaikan masalah
Memasak nasi
Jika anda menghadapi masalah semasa menggunakan
Terdapat tiga fungsi memasak nasi bagi HD3031 dan
pemasak nasi ini, periksa perkara-perkara berikut sebelum
HD3038.
memohon servis. Jika anda tidak dapat menyelesaikan
masalah ini, hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di
Fungsi memasak
Masa memasak yang
negara anda.
dianggarkan untuk 6 cawan
beras (HD3031) dan 10 cawan
Masalah
Penyelesaian
beras (HD3038)
Lampu pada
Terdapat masalah sambungan.
Standard memasak
50 minit
butang tidak
Periksa sama ada kord kuasa
(
)
menyala.
telah disambung kepada pemasak
dengan betul dan sama ada plag
40 minit
Pantas dimasak (
)
telah dimasukkan dengan kukuh ke
Ultra pantas dimasak
35 minit
dalam saluran keluar kuasa.
(
)
Lampu rosak. Bawa perkakas ke
penjual Philips anda atau pusat
servis yang disahkan oleh Philips.
Catatan
Paparan tidak
Pemasak nasi tidak disambung
•
Jangan melebihi isi padu yang ditunjukkan mahupun melebihi
berfungsi.
kepada bekalan kuasa. Jika tiada
paras air maksimum yang ditunjukkan di dalam periuk dalam,
bekalan kuasa, fungsi sandaran
kerana ini boleh menyebabkan pemasak nasi melimpah.
bekalan elektrik terputus tidak
•
Anda boleh tekan butang batal (
) atau cabut plag
berjalan dan paparan tidak akan
pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau
berfungsi.
apabila ia tidak digunakan.
Bateri untuk paparan kehabisan
kuasa. Bawa perkakas kepada wakil
Memasak nasi merendidih
penjual Philips anda atau pusat
servis yang diluluskan oleh Philips
Fungsi
Masa memasak yang dianggarkan
untuk mengganti bateri.
memasak
untuk 2 - 4 cawan beras (HD3031 dan
Nasi masih
Air tidak mencukupi. Tambah air
HD3038)
mentah.
mengikut skala pada bahagian
Memasak nasi
1 jam 20 minit
dalam periuk dalam.
merendidih
Anda tidak menekan butang masak
(
)
(
Pastikan tidak terdapat sisa
Catatan
asing pada elemen pemanasan
dan bahagian luar periuk dalam
•
Anda boleh tekan butang batal (
) atau cabut plag
sebelum menghidupkan pemasak
pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau
nasi.
apabila ia tidak digunakan.
Elemen pemanasan rosak, atau
periuk dalam cacat. Bawa pemasak
nasi kepada wakil penjual Philips
Memasak bubur dan membuat sup
anda atau pusat servis yang
diluluskan oleh Philips.
Fungsi memasak
Masa memasak yang dianggarkan
Nasi tidak
Tambah lebih banyak air.
Memasak bubur
1 jam bagi 0.5 (HD3031 ) atau 1
sempurna masak.
(
)
(HD3038) cawan beras
Congee
Pemasak nasi
Kawalan suhu rosak. Bawa
) 1 jam
tidak beralih ke
perkakas ke penjual Philips anda
Membuat sup (
mod simpan
atau pusat servis yang disahkan
panas secara
oleh Philips.
Catatan
automatik.
•
Nasinya hangus.
Anda telah tidak membilas beras
Jangan melebihi isi padu yang ditunjukkan mahupun melebihi
dengan betul. Basuh beras
paras air maksimum yang ditunjukkan di dalam periuk dalam,
kerana ini boleh menyebabkan pemasak nasi melimpah.
sehingga air yang mengalir bersih.
•
Anda boleh tekan butang batal (
) atau cabut plag
•
Air melimpah
pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau
keluar daripada
apabila ia tidak digunakan.
•
pemasak nasi
Bubur memanglah biasa menjadi lebih melekit jika dibiarkan
dalam mod simpan panas dalam jangka masa yang lama.
semasa memasak.
PetuaPetua
•
•
Nilai lalai masa memasak adalah 1 jam.
Membakar kek
Kek yang dimasak
Sila gunakan campuran kek dan
terlalu keras.
ikut arahan yang disediakan dalam
Fungsi memasak
Masa memasak yang
manual pengguna.
dianggarkan
Saya tidak dapat
Tekan butang menu (
45 minit
pergi ke fungsi
Memasak kek (
)
kali untuk memilih fungsi yang
memasak yang
dikehendaki sebagaimana yang
dikehendaki.
ditunjukkan oleh penunjuk LED.
Catatan
Bau nasi kurang
Bersihkan periuk dalam dengan
•
menyenangkan
sedikit bahan cuci dan air suam.
Gunakan sarung tangan dapur atau kain, kerana periuk dalam
selepas dimasak
sangat panas.
Selepas memasak, pastikan tukup
•
Anda boleh tekan butang batal (
) atau cabut plag
bolong stim, tudung dalam dan
pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau
periuk dalam dibersihkan dengan
apabila ia tidak digunakan.
menyeluruh.
PetuaPetua
•
Keluarkan periuk dalam dengan segera selepas
dimasak supaya kek tidak lembap.
Philips!
Mengukus
www.Philips.com/welcome
1
Fungsi memasak
Masa memasak yang
dianggarkan
Fuzzy
20 minit
Mengukus (
)
Catatan
•
Gunakan sarung tangan dapur atau kain, kerana pinggan dan
bakul kukus sangat panas.
•
Jangan melebihi isi padu yang ditunjukkan mahupun melebihi
a
paras air maksimum yang ditunjukkan di dalam periuk dalam,
kerana ini boleh menyebabkan pemasak nasi melimpah.
•
b
Anda boleh melaraskan paras air seperlunya.
•
Anda boleh tekan butang batal (
) atau cabut plag
c
pemasak nasi untuk mematikan fungsi simpan panas atau
apabila ia tidak digunakan.
d
e
PetuaPetua
f
g
•
Nilai lalai masa memasak ialah 42 minit.
•
Anda boleh memasak sehingga 2 (HD3031) atau 5 (HD3038)
h
cawan beras semasa mengukus makanan.
i
Panas semula
Fungsi memasak
Masa memasak yang
s
dianggarkan
t
Memanaskan semula
25 minit
u
(
)
v
w
}
/
x
~
) atau cabut plag
HD3038
5.0
1.8
1
2
3
4
) sehingga fungsi memasak yang
5
6
) sekali lagi untuk
7
8
9
) atau cabut plag
•
•
1
6
HD3031
1
10
HD3038
•
2
1
•
•
•
HD3031
6
(HD3031)
(HD3038)
50
(
)
40
(
)
35
(
)
•
•
(
)
(HD3031
HD3038)
) 1
20
(
•
(
)
1
0.5
(HD3031)
(
)
Congee
1
(HD3038)
1
(
)
•
•
(
)
•
•
1
45
(
)
•
•
(
)
•
).
20
(
)
•
•
•
•
(
)
•
42
•
2
(HD3031)
5
(HD3038)
Pastikan anda menambahkan
air sehingga aras yang ditun-
jukkan pada skala di dalam
25
(
)
periuk dalam yang sepadan
dengan bilangan cawan beras
yang digunakan.
Pastikan bahawa air tidak me-
•
lebihi paras seterusnya pada
(
)
skala, kerana ini akan me-
nyebabkan perkakas melimpah
semasa memasak.
12
) berulang
•
•
(
)
(
)
(
)
•
•
10
•
(
)
2
Philips
•
•
:
•
•
Fuzzy
j
k
:
•
l
•
m
n
o
p
:
•
q
•
r
•
y
z
{
|
Ghi chú
,
,
,
•
Không cho quá lượng gạo được chỉ báo hoặc cho quá mức
•
nước tối đa được đánh dấu trong nồi trong, vì như vậy có thể
3
làm cho nồi cơm điện bị tràn.
•
Bạn có thể bấm nút hủy (
điện để tắt chức năng giữ ấm hoặc khi không sử dụng.
•
Thông thường cháo sẽ đặc hơn nếu để ở chế độ giữ ấm quá lâu.
Mẹo
•
Thời gian nấu mặc đị n h là 1 giờ.
4
Nướng bánh
Chức năng nấu
Philips
www.philips.com
Philips
Nướng bánh (
Philips
Ghi chú
•
5
Sử dụng găng tay nhà bếp hoặc khăn, vì nồi trong sẽ rất nóng.
•
Bạn có thể bấm nút hủy (
điện để tắt chức năng giữ ấm hoặc khi không sử dụng.
Mẹo
Philips
•
Lấy nồi trong ra ngay lập tức sau khi đã nấu xong để
bánh không bị ẩm.
Hấp thức ăn
Chức năng nấu
Philips
Philips
Hấp thức ăn (
180
.
Ghi chú
•
Sử dụng găng tay nhà bếp hoặc khăn, vì đĩa và vỉ hấp sẽ rất
nóng.
•
Không cho quá lượng gạo được chỉ báo hoặc cho quá mức
nước tối đa được đánh dấu trong nồi trong, vì như vậy có thể
Philips
làm cho nồi cơm điện bị tràn.
•
Philips
Bạn có thể điều chỉnh mức nước khi cần.
•
Bạn có thể bấm nút hủy (
HD3038
điện để tắt chức năng giữ ấm hoặc khi không sử dụng.
10
Mẹo
(
)
•
Thời gian nấu mặc đị n h là 42 phút.
•
Bạn có thể nấu tối đa 2 (HD3031) hoặc 5 (HD3038) chén gạo khi
hấp thức ăn.
Philips
Philips
Hâm nóng
Chức năng nấu
Hâm nóng (
Philips
Philips
Ghi chú
•
Bạn có thể bấm nút hủy (
•
điện để tắt chức năng giữ ấm hoặc khi không sử dụng.
2 - 4
Đặt sẵn thời gian nấu chậm
•
Bạn có thể đặt sẵn thời gian nấu chậm cho các chức năng nấu khác
nhau. Chế độ hẹn giờ đặt sẵn có thể đặt đến mức 12 giờ, và không áp
dụng cho các chức năng nướng bánh và hâm nóng.
Ghi chú
(
)
•
LED
Không cho quá lượng gạo được chỉ báo hoặc cho quá mức
nước tối đa được đánh dấu trong nồi trong, vì như vậy có thể
làm cho nồi cơm điện bị tràn.
•
Bấm nút menu (
được chọn, sau đó bấm nút thời gian đặt sẵn (
thời gian đặt sẵn (
•
Quá trình nấu sẽ kết thúc vào thời gian đặt sẵn đã chọn.
•
Khi đang chọn thời gian đặt sẵn, nếu không có thao tác nào
được thực hiện trong vòng 10 giây, nồi cơm điện sẽ phát tiếng
bíp mỗi giây một lần.
•
Bạn có thể bấm nút hủy (
Tiếng Việt
điện để tắt chức năng giữ ấm hoặc khi không sử dụng.
Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips!
Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng
2
Vệ sinh và Bảo dưỡng
ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
1
Trong hộp có gì
Ghi chú
Bộ phận chính của nồi cơm điện
Khay hấp
•
Rút phích cắm nồi cơm điện trước khi làm sạch nồi.
Muỗng cơm
Môi xúp
•
Chờ cho tới khi nồi cơm điện đủ nguội trước khi làm sạch.
Cốc đị n h lượng
Hướng dẫn sử dụng
Tờ rơi về sự an toàn
Thẻ bảo hành
Cáp nguồn
Bên trong
Tổng quan
Bên trong nắp ngoài và thân chính:
•
Bộ phận chính của nồi cơm
Nút mở nắp
a
j
•
điện
Đế nhiệt:
Cáp nguồn
Panen điều khiển
b
k
•
Muỗng cơm
Thân chính
c
l
•
Môi xúp
Ổ cắm điện
d
m
e
Khay hấp
n
Đế nhiệt
Bên ngoài
Cốc đị n h lượng
Chỉ báo mức nước
f
o
Bề mặt của nắp ngoài và bên ngoài thân chính:
Nắp ngoài
Tay cầm nồi cơm
g
p
•
Vòng đệm
Nắp trong
h
q
•
Nồi trong
Nắp thông hơi có thể
i
r
•
tháo rời
Tổng quan về bảng điều khiển
Phụ kiện
Hâm nóng
Nấu chuẩn
s
z
Thìa múc cơm, môi xúp, nồi trong, khay hấp, và nắp thông hơi:
•
Làm bánh
Nấu nhanh
t
{
Hấp
Nấu cực nhanh
u
|
3
Môi trường
Súp
Cơm tay cầm
v
}
Không vứt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đình thông thường
Cháo
Menu
w
~
khi ngừng sử dụng nó, mà hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom
giữ ấm/tắt
Nấu
x
chính thức để tái chế. Làm như vậy sẽ giúp bảo vệ môi trường.
Cài sẵn
Làm theo các quy đị n h tại quốc gia của bạn đối với việc thu gom
y
riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc vứt bỏ đúng cách sẽ giúp
Đặc tính kỹ thuật
phòng tránh các hậu quả xấu cho môi trường và sức khỏe con người.
Kiểu máy
Công suất định mức Dung tích gạo
4
Bảo hành và dịch vụ
HD3038
5,0L
1,8L
Nếu bạn cần dị c h vụ hoặc thông tin, hay gặp trục trặc, hãy vào
website của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ Trung Tâm Chăm
Trước khi sử dụng lần đầu
Sóc Khách Hàng của Philips ớ nước bạn. Bạn có thể tìm thấy số điện
thoại của trung tâm này trong phiếu bảo hành toàn cầu. Nếu không
1 Lường gạo để nấu cơm bằng cách sử dụng cúp đong cấp kèm.
có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng nào ở nước bạn, hãy liên hệ với
2 Vo gạo thật sạch.
đại lý Philips tại đị a phương bạn.
3 Cho gạo đã vo sạch vào lồng nồi.
5
Xử lý sự cố
4 Cho nước vào đến mức nước hướng dẫn trên thang phân chia các
mức nước ở lồng nồi, chọn mức nước tương ứng với số lượng chén
Nếu bạn gặp sự cố khi sử dụng nồi cơm điện này, hãy kiểm tra các
gạo sẽ nấu. Sau đó làm cho bề mặt gạo trong nồi bằng đều.
điểm sau trước khi yêu cầu dị c h vụ. Nếu bạn không thể giải quyết
5 Nhấn nút mở để mở nắp.
được vấn đề, hãy liên hệ Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips
6 Lau mặt bên ngoài của lồng nồi cho khô, sau đó đặt lồng nồi vào
tại nước bạn.
nồi cơm điện.
7 Kiểm tra xem lồng nồi có tiếp xúc tốt với đế nhiệt không.
Sự cố
8 Đóng nắp nồi cơm điện.
Đèn báo trên
9 Cắm phích cắm vào ổ cắm điện.
nút không bật
sáng.
Ghi chú
•
Đảm bảo tất cả các bộ phận khô hoàn toàn trước khi bắt đầu sử
dụng nồi cơm điện.
Màn hình không
hoạt động.
Ghi chú
•
Bạn có thể nấu từ 1 đến 6 chén gạo đối với kiểu HD3031 và 1 đến
10 chén gạo đối với kiểu HD3038.
•
Mỗi chén lường gạo thường nấu thành 2 bát cơm. Không nấu
nhiều hơn số lượng được ghi ở trong nồi. 1 chén lường gạo có thể
tích khoảng 180ml.
•
Sử dụng một đồ đựng khá c để vo gạo nhằ m trá n h là m hư
Cơm không
hỏng lớp trá n g chống dí n h ở nồ i trong.
chín.
•
Mức nước được đánh dấu bên trong nồi trong chỉ là một chỉ
báo. Bạn luôn có thể điều chỉnh mức nước cho các loại gạo
khác nhau và theo sở thích của riêng bạn.
•
Đảm bảo rằ n g mặt ngoà i của nồ i trong khô rá o và sạch sẽ,
và không có vật lạ bá m trên đế nhiệt hoặc trên công tắc từ.
Nấu cơm
Có ba chức năng nấu cơm cho kiểu HD3031 và HD3038.
Cơm chưa chín. Hãy đổ thêm nước.
Chức năng nấu
Thời gian nấu ước tính cho 6 chén gạo
(HD3031) và 10 chén gạo (HD3038)
Nồi cơm điện
không tự động
Nấu chuẩn (
)
50 phút
chuyển sang chế
Nấu nhanh (
)
40 phút
độ giữ ấm.
Nấu cực nhanh (
)
35 phút
Cơm bị khét.
Ghi chú
Nước tràn ra
khỏi nồi cơm
•
Không cho quá lượng gạo được chỉ báo hoặc cho quá mức
điện khi đang
nước tối đa được đánh dấu trong nồi trong, vì như vậy có thể
nấu.
làm cho nồi cơm điện bị tràn.
•
Bạn có thể bấm nút hủy (
) hoặc rút phích cắm của nồi cơm
điện để tắt chức năng giữ ấm hoặc khi không sử dụng.
Nấu cơm niêu đất
Món bánh quá
cứng.
Chức năng nấu
Thời gian nấu ước tính cho 2 - 4 chén gạo
(HD3031 và HD3038)
Tôi không thể
Nấu cơm niêu đất
1 giờ 20 phút
vào chức năng
(
)
nấu mong
muốn.
Ghi chú
Cơm có mùi
sau khi nấu
•
Bạn có thể bấm nút hủy (
) hoặc rút phích cắm của nồi cơm
điện để tắt chức năng giữ ấm hoặc khi không sử dụng.
Nấu cháo và nấu xúp
简体中文
Chức năng nấu
Thời gian nấu ước tính
Nấu cháo (
)
1 giờ cho 0,5 (HD3031 ) hoặc 1 (HD3038)
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！
Congee
chén gạo
为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
Nấu xúp (
)
1 giờ
www.Philips.com/welcome 上注册您的
产品。
1
包装盒内物品
模糊控制电饭煲主装置
饭勺
量杯
) hoặc rút phích cắm của nồi cơm
安全说明
电源线
概述
模糊控制电饭煲
a
j
主装置
b
电源线
k
饭勺
c
l
Thời gian nấu ước tính
d
汤勺
m
)
45 phút
e
蒸篮
n
f
量杯
o
外盖
g
p
) hoặc rút phích cắm của nồi cơm
h
密封圈
q
i
内胆
r
控件概述
s
再加热
z
t
蛋糕
{
蒸
u
|
Thời gian nấu ước tính
v
汤
}
)
20 phút
w
粥
~
x
保温/关闭
预设
y
规格
型号
额定容量
) hoặc rút phích cắm của nồi cơm
HD3038
5.0 升
首次使用之前
1 使用附带的量杯量米。
2 将米彻底淘洗干净。
3 将淘好的米倒入内锅。
4 根据所倒入米的杯数，依照内锅上标明的
相应水位标记加入适量的水。然后将米
Thời gian nấu ước tính
抚平。
)
25 phút
5 按释放按钮，打开盖子。
6 擦干内锅外侧，然后将内锅放入电饭煲。
7 检查内锅是否已经正确接触加热元件。
) hoặc rút phích cắm của nồi cơm
8 盖上电饭煲的盖子。
9 将电源插头接入插座。
注
开始使用之前，确保所有电饭煲部件均
•
已完全干燥。
注
您可以用 HD3031 煮 1 到 6 杯米，用
•
) cho đến khi chức năng nấu mong muốn
HD3038 煮 1 到 10 杯米。
). Bấm lại nút
每杯生米通常可以煮 2 碗米饭。不要
•
) để chọn thời gian đặt sẵn mong muốn.
超过锅内标示的量。1 杯米约为 180 毫
升。
为避免损伤内锅的不粘涂层，应使用
) hoặc rút phích cắm của nồi cơm
•
另外的容器淘米，
内锅的水位标记只是一个参考。
•
您始终可以根据米的品种及个人喜好
调整水位。
•
请确保内锅的外表面是洁净且干燥的，
并且没有其他杂物黏附在加热元件及限
温器上。
煮饭
HD3031 和 HD3038 有三种煮饭功能。
Lau sạch bằng vải ẩm vắt khô.
Đảm bảo lấy ra hết thức ăn dính trong nồi cơm điện.
6 杯米 (HD3031) 和
烹饪功能
Lau sạch bằng vải ẩm vắt khô.
10 杯米 (HD3038) 的估计
Lấy ra hết thức ăn dính trong nồi bằng vải ẩm vắt khô
hoặc tăm xỉa răng.
烹饪时间
标准煮饭 (
) 50 分钟
快煮 (
)
40 分钟
Lau sạch bằng vải ẩm nhúng nước xà phòng.
CHỈ sử dụng vải khô và mềm để lau sạch bảng điều khiển.
超快煮饭 (
) 35 分钟
Đảm bảo lấy ra hết toàn bộ thực ăn dính xung quanh các
nút điều khiển.
注
•
请勿超过内锅中标注的量，也不要超过
Ngâm vào nước nóng và lau sạch bằng miếng xốp.
最高水位标示，否则可能导致电饭煲
溢出。
不用时，您可以按取消按钮 (
•
电饭煲的电源插头以关闭保温功能。
煲仔饭
2 - 4 杯米的估计烹饪时间
烹饪功能
（HD3031 和 HD3038）
煲仔饭
1 小时 20 分钟
(
)
注
不用时，您可以按取消按钮 (
•
掉电饭煲的电源插头以关闭保温功能。
煮粥和做汤
Giải pháp
Có sự cố về dây nối hay phích cắm điện. Kiểm tra
烹饪功能
估计的烹饪时间
xem dây điện có nối chặt với nồi cơm điện không
và xem phích cắm có cắm chặt vào ổ điện không.
煮粥 (
) 0.5 杯米 (HD3031 ) 或 1 杯米
Congee
Đèn báo bị trục trặc. Mang thiết bị đến đại lý
(HD3038) 需用时 1 小时。
Philips của bạn hoặc trung tâm dị c h vụ do Philips
ủy quyền.
做汤 (
) 1 小时
Nồi cơm điện không được nối với nguồn điện.
Nếu không có nguồn điện, chức năng dự phòng
khi mất điện sẽ không làm việc và màn hình sẽ
注
không hoạt động.
•
请勿超过内锅中标注的量，也不要超过
Màn hình hết pin. Mang thiết bị tới đại lý Philips
hoặc trung tâm dị c h vụ do Philips ủy quyền để
最高水位标示，否则可能导致电饭煲
thay pin.
溢出。
Không có đủ nước. Cho thêm nước vào theo
不用时，您可以按取消按钮 (
•
thang phân chia các mức nước ở nồi trong.
掉电饭煲的电源插头以关闭保温功能。
Bạn không nhấn nút nấu (
).
如果处于保温模式时间过长，粥会很粘
•
Đảm bảo rằng không có vật lạ trên đế nhiệt và
phía bên ngoài nồi trong trước khi bật nồi cơm
稠，这是正常的。
điện.
Đế nhiệt bị hỏng, hoặc nồi trong bị biến dạng.
Mang nồi cơm điện đến đại lý Philips của bạn
提示
hoặc trung tâm dị c h vụ do Philips ủy quyền.
•
默认烹饪时间为 1 小时。
Bộ điều khiển nhiệt độ bị hư hỏng. Mang thiết bị
đến đại lý Philips của bạn hoặc trung tâm dị c h vụ
do Philips ủy quyền.
烘焙蛋糕
Bạn không vo gạo đúng cách. Rửa sạch gạo đến
烹饪功能
估计的烹饪时间
khi nước vo gạo trong hoàn toàn.
烘焙蛋糕 (
)
45 分钟
Nhớ cho nước vào đến mức nước hướng
•
dẫn trên thang phân chia các mức nước ở
nồi trong, chọn mức nước tương ứng với số
注
lượng chén gạo sử dụng.
•
Đảm bảo nước không vượt quá mức tiếp
•
请使用厨房手套或棉布，因为内锅会非
theo trên thang, vì làm như vậy có thể làm
常烫。
cho nước trong nồi bị trào ra ngoài trong
khi nấu.
不用时，您可以按取消按钮 (
•
Sử dụng hỗn hợp bột làm bánh và thực hiện theo
掉电饭煲的电源插头以关闭保温功能。
hướng dẫn được cung cấp trong tài liệu hướng
dẫn sử dụng.
提示
Nhấn nút menu (
) liên tục để chọn chức
năng mong muốn được hiển thị bởi đèn chỉ báo
•
烹饪完成后，请迅速取出内锅，这样蛋
LED.
糕便不会变潮。
Rửa nồi trong bằng chất tẩy rửa làm sạch và nước
ấm.
蒸食品
Sau khi nấu, đảm bảo rằng nắp thông hơi, nắp
trong và nồi trong được rửa thật sạch.
烹饪功能
估计的烹饪时间
蒸食品 (
)
20 分钟
注
蒸篮
•
请使用厨房手套或棉布，因为盘子和蒸
汤勺
篮会非常烫。
用户手册
•
请勿超过内锅中标注的量，也不要超过
保修卡
最高水位标示，否则可能导致电饭煲
溢出。
•
您可以根据需要调整水位。
锅盖打开键
•
不用时，您可以按取消按钮 (
) 或拔
掉电饭煲的电源插头以关闭保温功能。
控制面板
煲身
提示
电源插孔
默认烹饪时间为 42 分钟。
•
加热元件
在蒸制食物时，您最多可以烹煮 2 杯米
•
水位指示
(HD3031) 或 5 杯米 (HD3038)。
电饭煲把手
内盖
加热
可分离式蒸汽
孔帽
烹饪功能
估计的烹饪时间
加热 (
)
25 分钟
标准煮饭
注
快煮
不用时，您可以按取消按钮 (
) 或拔
•
超快煮饭
掉电饭煲的电源插头以关闭保温功能。
煲仔饭
菜单
延长烹饪的预设时间
烹饪
您可以为不同的烹饪功能预设延迟烹饪时
间。预设计时器最长可达 12 小时，但不适
用于烘焙蛋糕和加热功能。
米饭容量
注
1.8 升
•
请勿超过内锅中标注的量，也不要超过
最高水位标示，否则可能导致电饭煲
溢出。
按菜单按钮 (
) 直至选中所需的烹饪
•
功能，然后按预设时间按钮 (
)。再次
按下预设时间按钮 (
) 以选择需要的
预设时间。
•
烹饪将在预设时间之后完成。
•
选定预设时间之后，如果在 10 秒钟内
没有执行操作，电饭煲将每隔一秒蜂鸣
一次。
不用时，您可以按取消按钮 (
) 或拔
•
掉电饭煲的电源插头以关闭保温功能。
2
清洁和保养
注
在开始清洗之前，请拔掉电饭煲的
•
电源线。
•
等到电饭煲完全冷却后再开始清洗。
内部
外盖及煲身内侧：
•
用拧干的湿布进行擦拭。
•
确保清理掉黏在电饭煲上的所有食物
残渣。
加热元件：
•
用拧干的湿布进行擦拭。
•
用拧干的湿布或牙签清理食物残渣。
外部
外盖表面和煲身外侧：
•
用蘸有肥皂水的布进行擦拭。
•
只能使用柔软的干布擦拭控制面板。
•
确保清理掉控制按钮周围的所有食物
残渣。
附件
饭勺、汤勺、内锅、蒸篮和蒸汽孔帽：
•
浸泡到热水中并用海绵清洁。
3
环境
弃置产品时，请不要将它与一般生活垃圾一
同丢弃，应将其交给官方指定的回收中心。
这样做有利于环保。
请遵循您所在国家/地区的电器及电子产品
分类回收规定。 正确弃置产品有助于避免对
环境和人类健康造成负面影响。
4
保修与服务
如果需要服务或信息，或有任何疑问，请访
) 或拔掉
问飞利浦网站：www.philips.com，或联系
您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心。
可在全球保修卡中找到其电话号码。如果
您所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中
心，请向当地的飞利浦经销商求助。
5
故障种类和处理方法
如果在使用本电饭煲时遇到问题，请在申请
服务之前检查以下事项。如果无法解决问
题，请联系您所在国家/地区的飞利浦服务
中心。
) 或拔
问题
解决方法
按钮上的
接触不良。检查是否已将电源
指示灯
线正确连接至电饭煲，插头是
不亮。
否已在电源插座中插牢。
指示灯有故障。请将本产品送
往当地的飞利浦经销商，或经
飞利浦授权的客户服务中心。
显示屏不
电饭煲未连接至电源。断电
能工作。
时，电源故障备份功能不工
作，并且显示屏不起作用。
显示屏的电池电量已耗尽。请
将产品送往飞利浦经销商处或
飞利浦授权的服务中心，让其
为您更换电池。
) 或拔
饭没
水量不足。将水加到内锅的相
煮好。
应水位标示。
您没有按烹饪按钮 (
)。
确保加热元件以及内锅外部没
有杂物黏附，再打开电饭煲。
加热元件损坏或内锅变形。请
将电饭煲送往当地的飞利浦经
销商，或经飞利浦授权的客户
服务中心。
饭没
尝试多加水。
煮透。
电饭煲未自
温度控制有故障。请将本产品送
动切换至保
往当地的飞利浦经销商，或经飞
温模式。
利浦授权的客户服务中心。
饭煮
大米未洗干净。将米洗干净。
糊了。
烹饪期
•
确保根据所倒入白米的杯
) 或拔
间，电饭
数和类型，依照刻在内锅
煲中有水
上的相应水位标记加入适
溢出。
量的水。
•
确保水不超过水位标示上
的另一个水位，否则可能
导致产品在烹饪期间
溢出。
制作的蛋
请使用蛋糕预拌粉并按照用户
糕太硬。
手册中随附的制作说明进行
操作。
无法获得
反复按菜单按钮 (
)，按
所需的烹
LED 指示灯所示，选择所需的
饪功能。
功能。
米饭在煮
请用一些清洁剂和温水清洗
好后味道
内锅。
不好闻
烹饪后，确保蒸汽孔帽、内盖和
内锅彻底干净。
Advertisement
