Savox XG HC-1 User Manual

SAVOX XG HC-1(2)
®

PRODUCT DESCRIPTION

The Savox XG HC-1(2) is a durable and light weight
User guide
helmet-com unit for professionals working in extreme
and hazardous conditions. The Savox XG HC-1(2) provides
instant, clear and reliable "hands-free" communication,
increasing personal safety and work efficiency, allowing
full concentration on the actual task.
Thanks to the unique arm/strap fastening system the
Savox XG HC-1(2) easily mounts in almost any type of
EN
helmet without any tools. The XG HC-2 is the dual speaker
version that mounts in helmets particularly prepared for
communication.
The convenient bone conduction microphone is voice
sensitive and makes a perfect combination with a
breathing mask. The Savox XG HC-1(2) is the ideal
communication solution for fire and rescue, special task
operations – simply whenever using helmet. The Savox XG
HC-1(2) connects to Savox XG remote speaker microphone/
Push-To-Talk unit adapting to most types of two-way
radios.
INSTALLATION OF THE SAVOX XG HC-1 INTO THE HELMET

SALES PACKAGE CONTENTS

• Choose the side of the helmet on which you prefer to
have the unit
• Push the Savox XG HC-1 behind the headband of
the helmet, or similar type of framework (figure 3).
(Alternatively slide the flexible strap through a proper
slot to the other side of the arm and then carefully slide
the arm behind the headband).
• Savox XG HC-1(2)
®
• User Guide
• Thank You Card
A & B:
Two mounting points
THE SAVOX XG HC-1(2) CONSISTS
for the microphone
OF THE FOLLOWING PARTS / FUNCTIONS
1. Bone conduction microphone
• When positioned in the helmet, weave the flexible
2. Speaker(s)
strap (4) through an appropriate slot in the arm (3).
3. Detachable arm
Finally, weave the flexible strap (4) to the backside of
4. Flexible strap
the arm (3).
5. Cable with quick release plug compatible with Savox
• It is important that when the helmet is on your head,
XG remote speaker microphone/Push-To-Talk unit
the slots you have used keep the unit steady and that
6. XG HC-2 (product option)
the speaker is positioned near your ear.
q
③
y
r
w
t
Specific helmet adapter kit
(purchase separately)
For customer support, please visit us at
www.savox.com
SAVOX XG HC-1(2)
®
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Manual de instrucciones El Savox XG HC-1(2) es una unidad duradera y ligera de
comunicación para casco para profesionales que trabajan
en entornos extremos y peligrosos. El Savox XG HC-1(2)
ofrece una comunicación "manos libres" instantánea, clara
y fiable, lo que aumenta la seguridad y la eficacia a la vez
que permite concentrarse plenamente en la tarea que se
está realizando.
Gracias al exclusivo sistema de ajuste brazo/cinta, el Savox
ES
XG HC-1(2) se puede montar fácilmente en casi cualquier
tipo de casco sin necesidad de herramientas. El XG HC-2 es
una versión con doble altavoz que se monta en los cascos
preparados para ello.
El cómodo micrófono de conducción ósea es sensible a la
voz y encaja perfectamente con una mascarilla. El Savox
XG HC-1(2) es la solución de comunicación ideal para
operaciones de rescate en caso de incendio o fuerzas
especiales, o lo que es lo mismo, siempre que se necesite
usar casco. El Savox XG HC-1(2) se conecta con las unidades
micrófonos-altavoces remotos y unidades de control de
comunicación Savox XG se adapta a casi todos los tipos de
radio bidireccional.
CONTENIDO DEL ENVASE DE VENTA:
INSTALACIÓN DEL SAVOX XG HC-1 EN EL CASCO
• Elija el lado del casco donde prefiere montar la unidad.
• Empuje el Savox XG HC-1 hasta detrás de la diadema
del casco o una estructura similar (imagen 3).
(Alternativamente, puede deslizar la cinta flexible por
una ranura hasta el otro lado del brazo extraíble y
• Savox XG ® HC-1(2) después deslizar con cuidado el brazo hasta detrás de la
• Manual de instrucciones diadema).
• Tarjeta de agradecimiento
EL SAVOX XG HC-1(2) TIENE
A & B:
LAS SIGUIENTES PIEZAS/FUNCIONES
Dos puntos de montaje
para el micrófono
1. Micrófono de conducción ósea
2. Altavoz (o altavoces)
3. Brazo extraíble
• Una vez colocado en el casco, pase la cinta flexible (4)
4. Cinta flexible
por la ranura correspondiente del brazo extraíble (3).
5. Cable con toma de desacoplamiento rápido con
En último lugar, pase la cinta flexible (4) por la parte
unidades micrófonos-altavoces remotos y unidades de
trasera del brazo extraíble (3).
control de comunicación Savox XG
• Es importante que cuando se haya puesto el casco en
6. XG HC-2 (opción de producto)
la cabeza, las ranuras empleadas fijen la unidad y el
altavoz esté cerca de su oreja.
q
③
y
r
w
t
Específico juego adaptador de casco
(se compra por separado)
Para soporte al cliente, visítenos en
www.savox.com

Interconnection/Use

• Make sure that the battery of the radio is fully charged
• Connect the radio interconnection cable of your Savox
XG remote speaker microphone/Push-To-Talk unit to
the radio
• Attach Savox XG remote speaker microphone/Push-To-
Talk unit to a proper spot from where it can be easily
operated
• It is preferable to wear the equipment inside clothing
where it is protected from the environment
• Connect the quick release connector plug of the Savox
XG HC-1(2) to the jack of the Savox XG remote speaker
microphone/Push-To-Talk unit
• Switch your radio ON.
• Adjust the volume of the radio to a suitable level
• Press the push-to-talk button to verify that the two-
way communication is working.
NOTE !
• Make sure the headband of the helmet and chin strap
are correctly adjusted and always in use. The speaker(s)
and microphone of the Savox XG HC-1(2) are sensitive
parts. Always handle with care.
• Savox Communications Ltd strongly recommends to
(detach or) take the Savox XG HC-1(2) off the helmet
when two-way radio communications is not needed.
• Savox Communications Ltd is not responsible for any
possible damages caused to any other equipment or
clothing when using the Savox XG HC-1(2).
• Some radios cause high volume levels that might
damage users hearing, if the XG HC-1 speaker is close
to users ear.
• To prevent your hearing from possible permanent
damage, make sure that the XG HC-1 speaker is not
closer than 1,5cm from your ear.
• Cable on connector end or on product end shall not be
bent over 90 degrees.
B
A

Cleaning

The unit can be cleaned with a wet sponge or brush and
diluted dish washing detergent. Be careful when cleaning
the microphone as it is very sensitive. Do not leave the
device in the water or other liquid. Clean the connector
with some high-class Vaseline spray (Savox recommends
PRF Bajol, manufactured by Taerosol, (www.taerosol.
com)) or similar type of lubricant. CAUTION! Do not apply
solvents or similar caustic chemicals!
Interconexión/Uso
• Asegúrese de que la batería de la radio está
totalmente cargada.
• Conecte el cable de interconexión de la radio de su
unidad altavoz-micrófono remoto/pulsar para hablar
Savox XG a la radio.
• Coloque la unidad altavoz-micrófono remoto/pulsar
para hablar Savox XG en un lugar adecuado donde sea
fácil de manejar.
• Es preferible usar el equipamiento dentro de la ropa,
donde esté protegido del entorno.
• Conecte el conector de desacoplamiento rápido del
Savox XG HC-1(2) a la toma jack de la unidad altavoz-
micrófono remoto/pulsar para hablar Savox XG.
• Encienda el aparato de radio (ON).
• Ajuste el volumen de la radio a un nivel adecuado.
• Pulse el botón PPH (pulsar para hablar) para
comprobar que la comunicación bidireccional funciona.
• Evite que el cable se doble más de 90 grados en el
extremo del conector o en el extremo del producto.
¡ATENCIÓN!
• Asegúrese de que la diadema del casco y la cinta de la
barbilla están bien ajustadas y de que se usan en todo
momento. Los altavoces y el micrófono del Savox XG
HC-1(2) son piezas sensibles. Trátelas siempre con sumo
cuidado.
• Savox Communications Ltd recomienda
encarecidamente que se desacople o retire el Savox XG
HC-1(2) del casco si no se precisa la comunicación de
radio bidireccional.
• Savox Communications Ltd no es responsable de
ningún posible daño causado a otro equipamiento o
indumentaria mientras se usa Savox XG HC-1(2).
• Algunas radios crean altos niveles de volumen que
podrían afectar a la audición del usuario, si el altavoz
XG HC-1 se usa demasiado cerca del oído.
• Para evitar posibles daños permanentes en la audición,
asegúrese de que el altavoz del XG HC-1 no está a
menos de 1,5 cm del oído.
• Evite que el cable se doble más de 90 grados en el
extremo del conector o en el extremo del producto.
B
A
Limpieza
La unidad se puede limpiar con una esponja húmeda o un
cepillo y detergente lavavajillas diluido. Tenga cuidado
al limpiar el micrófono porque es muy sensible. No deje
el dispositivo en agua ni otro líquido. Limpie el conector
con nebulizador de vaselina de máxima calidad (Savox
recomienda PRF Bajol, fabricado
SAVOX XG HC-1(2)
®
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Savox XG HC-1(2) ist eine robuste, leichte Helm-
Bedienungsanleitung
Kommunikations-Einheit für den professionellen Einsatz
in extremen und gefährlichen Umgebungen. Das Savox
XG HC-1(2) ermöglicht direkte, klare und zuverlässige
Freisprech-Kommunikation, trägt so zur Verbesserung
der persönlichen Sicherheit und der Arbeitseffizienz bei
und erlaubt gleichzeitig volle Konzentration auf die
anstehende Aufgabe.
DE
Dank des einzigartigen Befestigungssystems mit Bügel/
Riemen lässt sich das Savox XG HC-1(2) einfach und ohne
Werkzeug in fast jeden Helmtyp einbauen. Das XG HC-2
ist eine Version mit zwei Lautsprechern zur Installation in
Helmen speziell vorbereitet zur Kommunikation.
Das praktische Mikrofon mit Knochen-Übertragung ist
stimmempfindlich und bildet eine perfekte Kombination
auch mit einer Atemschutz-Maske. Das Savox XG HC-1(2)
ist die ideale Kommunikationslösung für Feuerwehr,
Rettungskräfte und Spezialeinheiten im Einsatz, wann
immer man einen Helm benötigt. Das Savox XG HC-1(2)
lässt sich an hochentwickelte SAVOX XG Com-Control-
Einheiten und Fern-Lautsprecher/Mikrofonen (RSM)
anschließen, welche für die gängigsten Funkgerätetypen
lieferbar sind.
DIE VERKAUFSVERPACKUNG ENTHÄLT:
EINBAU DES SAVOX XG HC-1 IN DEN HELM
• Wählen Sie die Helmseite, wo Sie die Einheit haben
möchten.
• Drücken Sie das Savox XG HC-1 hinter das Kopfband
des Helmes, oder eine ähnliche Struktur (Abbildung
• Savox XG HC-1(2)
®
3). (Oder führen Sie den flexiblen Riemen durch eine
• Bedienungsanleitung
geeignete Vertiefung zur anderen Seite des Bügels und
• Dankeschön-Karte
schieben Sie danach den Bügel hinter das Kopfband.)
DAS SAVOX XG HC-1(2) ENTHÄLT
FOLGENDE TEILE/FUNKTIONEN
A & B:
1. Mikrofon mit Knochen-Übertragung
Zwei Befestigungspunkte
2. Lautsprecher
für das Mikrofon
3. Abnehmbarer Bügel
4. Flexibler Riemen
5. Kabel mit Schnell-Löse-Anschluss, kompatibel mit
• Wenn die Einheit im Helm positioniert ist, fädeln
hochentwickelten SAVOX XG Com-Control-Einheiten
Sie den flexiblen Riemen (4) durch eine geeignete
und Fern-Lautsprecher/Mikrofonen (RSM)
Vertiefung in den Bügel (3). Zum Schluss ziehen Sie den
6. XG HC-2 (Produkt Option)
flexiblen Riemen (4) zur Rückseite des Bügels (3).
• Es ist wichtig, dass die benutzten Vertiefungen die Einheit
q nach dem Aufsetzen des Helmes stabil halten und dass
der Lautsprecher sich in der Nähe Ihres Ohres befindet.
③
y
r
w
t
Spezielles Helmadapter-Set
(separat verkauft)
Für Kundensupport besuchen Sie uns bitte unter
www.savox.com
SAVOX XG HC-1(2)
®
DESCRIPTION DU PRODUIT
Notice d'emploi Savox XG HC-1(2) est une unité «helmet-com» légère et
durable destinée aux professionnels travaillant dans des
Conditions extrêmes et dangereuses. Savox XG HC-1(2)
permet de communiquer en instantané, avec clarté et
fiabilité, tout en ayant les «mains libres»; ce système
offre davantage de sécurité personnelle et d'efficacité au
travail. L'utilisateur peut aussi se concentrer entièrement
sur la tâche qu'il réalise.
FR
Avec son système unique d'attache avec bras/sangle, Savox
XG HC-1(2) se monte facilement dans presque n'importe
quel type de casque et ce, sans outils. XG HC-2 est la
version haut-parleur double; ce modèle s'installe dans des
casques particulièrement adaptés pour communiquer.
Ce microphone à conduction osseuse pratique réagit
à la voix et se combine parfaitement avec un masque
de respiration. Savox XG HC-1(2) est la solution de
communication idéale pour les situations d'incendie et
de sauvetage et les opérations spéciales: pour résumer,
à chaque fois que vous portez un casque. Savox XG
HC-1(2) se connecte à des unités avancées Savox XG Com-
Control/conversationnel s'adaptant à la plupart des types
d'émetteur-récepteur.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
MONTAGE DE SAVOX XG HC-1 DANS LE CASQUE
• Choisissez le côté du casque sur lequel vous préférez
installer l'unité.
• Enfoncez Savox XG HC-1 derrière le serre-tête du
casque, ou un équipement similaire (Figure 3). Vous
• Savox XG ® HC-1(2) pouvez aussi faire glisser la sangle flexible dans une
• Notice d'emploi fente appropriée et la conduire jusqu'à l'autre côté
• Carte de remerciement du bras et ensuite faire passer délicatement le bras
derrière le serre-tête).
SAVOX XG HC-1(2) COMPORTE
LES PARTIES/FONCTIONS SUIVANTES
A & B:
1. Microphone à conduction osseuse
Deux points de montage
2. Haut-parleur(s)
pour le microphone
3. Bras détachable (XG HC-1)
4. Sangle flexible (XG HC-1)
5. Câble avec prise à dégagement rapide compatible
• Une fois positionnée dans le casque, tissez la sangle
avec des unités avancées Savox XG Com-Control/
flexible (4) dans une fente adaptée du bras (3). Enfin,
conversationnel
tissez la sangle flexible (4) jusqu'à l'arrière du bras (3).
6. XG HC-2 (option de produit)
• Il est important que lorsque vous portez votre casque,
les fentes utilisées maintiennent l'unité et que le haut-
parleur soit positionné près de votre oreille.
q
③
y
r
w
t
Kit spécial adaptateur de casque
(vendu séparément)
Pour le service client, veuillez visiter notre site:
www.savox.com
Verbindung/Benutzung
• Stellen Sie sicher, dass die Batterie des Funkgeräts
vollständig geladen ist.
• Verbinden Sie das Verbindungskabel Ihrer Savox XG
Fern-Lautsprecher-Mikrofon/PTT-Einheit mit dem
Funkgerät.
• Befestigen Sie die Savox XG Fern-Lautsprecher-
Mikrofon/PTT-Einheit an einer günstigen Stelle, wo sie
gut bedient werden kann.
• Es wird empfohlen, die Geräte unter der Kleidung zu
tragen, wo sie vor der Umgebung geschützt sind.
• Verbinden Sie den Schnell-Löse-Anschluss des Savox
XG HC-1(2) mit der Buchse der Savox XG Fern-
Lautsprecher-Mikrofon/PTT-Einheit.
• Schalten Sie ihr Funkgerät EIN.
• Stellen Sie die Lautstärke des Funkgeräts auf ein
passendes Niveau ein.
• Drücken Sie die Push-To-Talk-Taste um die Funktion der
Zwei-Wege-Kommunikation zu überprüfen.
• Die Kabel am Anschluss- oder am Produktende dürfen
nicht über 90 Grad gebogen werden.
HINWEIS!
• Stellen Sie sicher, dass das Kopfband des Helmes und
der Kinnriemen korrekt eingestellt sind und immer
benutzt werden. Die Lautsprecher und das Mikrofon
des Savox XG HC-1(2) sind empfindliche Teile, die stets
sorgsam behandelt werden müssen.
• Savox Communications Ltd empfiehlt dringend,
das Savox XG HC-1(2) vom Helm abzunehmen (zu
demontieren), wenn das Zwei-Wege-Funkgerät nicht
benötigt wird.
• Savox Communications Ltd ist nicht verantwortlich für
alle Art von möglichen Schäden an anderen Geräten
oder Kleidung, wenn das Savox XG HC-1(2) benutzt
wird.
• Einige Funkgeräte verursachen hohe Lautstärken, die
das Gehör des Benutzers schädigen können, wenn der
Lautsprecher des XG HC-1 nah am Ohr ist.
• Um Ihr Gehör vor möglicherweise bleibenden
Schäden zu schützen, stellen Sie sicher, dass sich der
Lautsprecher des XG HC-1 nicht näher also 1,5 cm an
Ihrem Ohr befindet.
• Die Kabel am Anschluss- oder am Produktende dürfen
nicht über 90 Grad gebogen werden.
B
A
Reinigung
Die Einheit kann mit einem nassen Schwamm oder einer
Bürste und einem verdünnten Geschirrspülmittel gereinigt
werden. Vorsicht beim Reinigen des Mikrofons, es ist
sehr sensibel. Bitte legen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie den Anschluss
regelmäßig mit einem hochwertigen Vaseline-Spray
(Savox empfiehlt PRF Bajol, hergestellt von Taerosol,
(www.taerosol.com)) oder einem ähnlichen Schmiermittel.
ACHTUNG! Keine Lösungsmittel oder ähnliche, ätzenden
Chemikalien verwenden!
Interconnexion/Utilisation
• Vérifiez que la batterie de la radio est entièrement
chargée
• Connectez à la radio le câble d'interconnexion radio
de votre microphone haut-parleur à distance Savox XG/
unité Push-To-Talk
• Attachez le microphone haut-parleur à distance Savox
XG /unité Push-To-Talk à un emplacement approprié
qui vous permettra de facilement l'utiliser
• Il est préférable de porter cet équipement à l'intérieur
des vêtements pour le protéger des éléments extérieurs
• Connectez la fiche connecteur à détachement
rapide de Savox XG HC-1(2) au connecteur Jack du
microphone haut-parleur à distance Savox XG /unité
Push-To-Talk
• Allumez votre radio
• Réglez le volume de la radio à un niveau adéquat
• Appuyez sur le bouton push-to-talk pour vérifier que la
communication émetteur-transmetteur fonctionne
• Le câble branché à l'extrémité du connecteur ou
au produit ne doit pas être incliné dans un angle
supérieur à 90 degrés.
ATTENTION!
• Vérifiez que le serre-tête du casque et la mentonnière
sont correctement ajustés et toujours utilisables. Le(s)
haut-parleur(s) et le microphone de Savox XG HC-1(2)
sont des éléments sensibles. Ces parties doivent donc
être manipulées avec précaution.
• Savox Communications Ltd recommande fortement de
(détacher) ou d'enlever Savox XG HC-1(2) du casque
lorsque vous n'avez pas besoin de communiquer en
mode émetteur-transmetteur.
• Savox Communications Ltd décline toute responsabilité
quant aux dommages éventuels causés par d'autres
équipements ou vêtements lors de l'utilisation de
Savox XG HC-1(2).
• Certaines radios engendrent des volumes sonores
d'écoute élevés pouvant entraîner des dommages
auditifs (si le haut-parleur XG HC-1 se trouve près de
l'oreille de l'utilisateur).
• Pour éviter que les dommages auditifs soient
irréversibles, vérifiez que votre haut-parleur XG HC-1
est à plus de 1,5 cm de votre oreille.
• Le câble branché à l'extrémité du connecteur ou
B
A
au produit ne doit pas être incliné dans un angle
supérieur à 90 degrés.
Entretien
L'unité peut être nettoyée avec une éponge ou une brosse
humide et un détergent pour vaisselle dilué. Nettoyer
délicatement le microphone car cet appareil est très
sensible. Ne pas laisser l'appareil dans l'eau ou un autre
liquide. Le connecteur doit être nettoyé avec un spray
Vaseline de qualité supérieure; Savox recommande le
produit PRF Bajol de la marque Taerosol (www.taerosol.
com) ou un lubrifiant similaire. ATTENTION! Ne pas
utiliser de solvants ou de produits chimiques équivalents
corrosifs!