Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Koelkast/Vrieskast
NL
Handleiding
Armoire positive / négative
FR
Mode d'emploi
Kühlschrank/Gefrierschrank
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CD610/CD611/CD612/CD613/CD614/CD615/CD080/CD081/CD082/
CD083/CD084/CD085/CD086/CD087/CD088/CB921/GL185
CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 1
600 / 400 / 150 litre series
Refrigerators/Freezers
Instruction manual
Frigorifero/Congelatore
10
IT
Manuale di istruzioni
Frigorífico/Congelador
18
ES
Manual de instrucciones
Frigorífico/Congelador
26
PT
Manual de instruções
34
42
50
2018/8/30 18:09
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Polar Electro CD610
Summary of Contents for Polar Electro CD610
- Page 1 Instruction manual Koelkast/Vrieskast Frigorifero/Congelatore Handleiding Manuale di istruzioni Armoire positive / négative Frigorífico/Congelador Mode d'emploi Manual de instrucciones Kühlschrank/Gefrierschrank Frigorífico/Congelador Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CD610/CD611/CD612/CD613/CD614/CD615/CD080/CD081/CD082/ CD083/CD084/CD085/CD086/CD087/CD088/CB921/GL185 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 1 2018/8/30 18:09...
-
Page 2: Safety Tips
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 2 2018/8/30 18:09... -
Page 3: Caution Risk Of Fire
• Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are the type recommended by the manufacturer. Product Description CD610 - 150 litre Refrigerator CD611 - 140 litre Freezer CD612 - 400 litre Refrigerator CD613 - 365 litre Freezer... -
Page 4: Pack Contents
The following is included: • POLAR Refrigerator / Freezer • Tray Guides - Bakery refrigerator only • Shelves - Refrigerator only GL185 x 12 CD610/CD080/CD086 x 3 • Keys x 2 CD612/CD082/CD087 x 4 • Spacers x 2 CD614/CD084/CD088 x 4 •... - Page 5 5. Remove the pre-mounted screws on the left 3. Remove the right upper hinge and install it lower side. on the left side. Afterwards, install the hinge sleeve onto the hinge. 6. Install the previously removed right lower hinge on the left side. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 5 2018/8/30 18:09...
-
Page 6: Operation
Clean the interior of the appliance as often as possible. • Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. • Clean the door seal with warm soapy water. • Always wipe dry after cleaning. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 6 2018/8/30 18:09... -
Page 7: Cleaning The Condenser
Reduce the amount of food stored in the appliance The appliance is The appliance is not properly Adjust the screw feet to level the appliance leaking water levelled (if applicable) The discharge outlet is blocked Clear the discharge outlet CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 7 2018/8/30 18:09... -
Page 8: Technical Specifications
2°C to 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C to -25°C R290 1850 x 600 x 50Hz (110g) GL185 230V 1.5A 0°C to 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 8 2018/8/30 18:09... -
Page 9: Electrical Wiring
POLAR. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the right to change specifications without notice. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 9 2018/8/30 18:09... - Page 10 Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLARmonteur of een aanbevolen vakman te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 10 2018/8/30 18:09...
- Page 11 • Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimte voor voedsel van het apparaat, tenzij ze het een type betreft welke wordt aanbevolen door de fabrikant. Productbeschrijving CD610 - 150 liter koeling CD611 - 140 liter vriezer CD612 - 400 liter koeling CD613 - 365 liter vriezer...
- Page 12 De verpakking bevat het volgende: • POLAR koeling of vriezer • Ladegeleiders - alleen patisserie koeling • Roosters - uitsluitend koelingen GL185 x 12 CD610/CD080/CD086x 3 • Sleutels x 2 CD612/CD082/CD087 x 4 • verbindingsstuk x 2 CD614/CD084/CD088 x 4 •...
- Page 13 5. Verwijder de vooraf gemonteerde schroeven 3. Verwijder het scharnier rechts bovenaan en aan de zijde links onderaan. installeer het aan de linkerzijde. Installeer nadien de scharnierkoker op het scharnier. 6. Installeer het eerder verwijderde scharnier, rechts onderaan, aan de linkerzijde. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 13 2018/8/30 18:09...
-
Page 14: Werktemperatuur Instellen
• Reinig zo vaak mogelijk de binnenkant van het apparaat. • Gebruik géén schurende reinigingsmiddelen. Dergelijke middelen kunnen schadelijke resten achterlaten. • Reinig de deurdichting met warm zeepwater. • Na reiniging altijd droogmaken. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 14 2018/8/30 18:09... -
Page 15: Reiniging Van De Condensor
Verminder de hoeveelheid opgeslagen voedsel in het product Het product lekt water Het product staat niet recht Pas de verstelbare poten aan om het product te nivelleren (indien nodig) De afvoeropening wordt geblokkeerd Maak de afvoeropening vrij van obstakels CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 15 2018/8/30 18:09... -
Page 16: Technische Specificaties
2°C tot 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C tot -25°C R290 1850 x 600 x 50Hz (110g) GL185 230V 1.5A 0°C tot 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 16 2018/8/30 18:09... -
Page 17: Elektrische Bedrading
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. POLAR behoudt zicht echter het recht om zonder voorafgaande kennisgeving de specificaties te wijzigen. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 17 2018/8/30 18:09... -
Page 18: Conseils De Sécurité
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. • Un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 18 2018/8/30 18:09... - Page 19 Description des produits CB921 - Vitrine réfrigérée négative 365 litres CD610 - Dessous de comptoir positif 150 litres CD611 - Dessous de comptoir négatif 140 litres CD612 - Armoire réfrigérée positive 400 litres CD613 - Armoire réfrigérée négative 365 litres...
-
Page 20: Inversion De La Porte
Les éléments suivants vous sont fournis de série : • Armoire positive ou négative POLAR • Glissières - uniquement pour l’armoire • Étagères – armoire positive uniquement pâtissière GL185 x 12 CD610/CD080/CD086x 3 • 2 clés CD612/CD082/CD087 x 4 • 2 entretoise CD614/CD084/CD088 x 4 •... - Page 21 5. Enlever les vis pré-montées sur le côté inférieur 3. Retirez la charnière supérieure droite et gauche. installez-la sur le côté gauche. Ensuite, installez le manchon de charnière sur la charnière. 6. Installez la charnière inférieure droite précédemment retirée sur le côté gauche. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 21 2018/8/30 18:09...
-
Page 22: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Le panneau de commande est situé sur le devant • Le verrouillage / déverrouillage de la porte de l’appareil. s’effectue à l’aide des clés fournies. Nettoyage, entretien et maintenance N’oubliez jamais d’éteindre et de débrancher l’appareil avant de procéder à son nettoyage. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 22 2018/8/30 18:09... -
Page 23: Nettoyage Du Condensateur
éventuelles obstructions au ventilateur L'appareil est surchargé Réduire la quantité d'aliments stockés dans l'appareil Fuite d’eau L'appareil n'est pas de niveau Régler les pieds à vis pour le mettre de niveau (le cas échéant) Evacuation bouchée Déboucher l'évacuation CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 23 2018/8/30 18:09... -
Page 24: Spécifications Techniques
2°C ~ 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C ~ -25°C R290 1850 x 600 x 50Hz (110g) GL185 230V 1.5A 0°C ~ 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 24 2018/8/30 18:09... -
Page 25: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 25 2018/8/30 18:09... - Page 26 Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder einem empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 26 2018/8/30 18:09...
- Page 27 • Warnung: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb der Ablagefächer des Geräts, sofern sie nicht vom Hersteller empfohlen wurden. Produktbeschreibung CD610 - Kühlschrank (150 Liter) CD611 - Gefrierschrank (140 Liter) CD612 - Kühlschrank (400 Liter) CD613 - Gefrierschrank (365 Liter) CD614 - Kühlschrank (600 Liter)
-
Page 28: Montage
Folgende Teile befinden sich in der Verpackung: • POLAR Kühl - oder Gefriergerät • Tablettführungen - Nur im Kühlschrank in • Roste - Nur bei Kühlschränken Pastisserieabmessung CD610/CD080/CD086x 3 GL185 x 12 CD612/CD082/CD087 x 4 • Schlüssel x 2 CD614 /CD084/CD088x 4 • Abstandhalter x 2 •... - Page 29 3. Entfernen Sie das rechte obere Scharnier der linken unteren Seite. und montieren Sie es auf der linken Seite. Anschließend die Scharnier Hülse auf das Scharnier installieren. 6. Montieren Sie das zuvor entfernte rechte untere Scharnier auf der linken Seite. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 29 2018/8/30 18:09...
-
Page 30: Betrieb
Das Bedienfeld befindet sich vorne am Gerät. • Mit den Schlüsseln im Lieferumfang können Sie die Tür ab-/aufschließen. Reinigung, Pflege und Wartung Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 30 2018/8/30 18:09... -
Page 31: Störungssuche
Gerät ist überlastet Weniger Nahrungsmittel im Gerät lagern Aus dem Gerät läuft Das Gerät steht nicht gerade Die Schraubfüße so regulieren, dass das Wasser aus Gerät eben steht (sofern zutreffend) Der Ablauf ist verstopft Den Ablauf säubern CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 31 2018/8/30 18:09... -
Page 32: Technische Spezifikationen
2°C bis 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C bis R290 1850 x 600 x 50Hz -25°C (110g) GL185 230V 1.5A 0°C bis 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 32 2018/8/30 18:09... - Page 33 Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. POLAR behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 33 2018/8/30 18:09...
-
Page 34: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 34 2018/8/30 18:09... -
Page 35: Attenzione Rischio Di Incendio
Descrizione del prodotti CD610 - Frigorifero da 150 litri CD611 - Congelatore da 140 litri CD612 - Frigorifero da 400 litri CD613 - Congelatore da 365 litri... -
Page 36: Contenuto Dell'imballaggio
L’imballaggio contiene quanto segue: • Frigorifero o congelatore POLAR • Guide vassoio - solo frigorifero per panetteria • Ripiani - Solo frigorifero GL185 x 12 CD610/CD080/CD086x 3 • 2 chiavi CD612/CD082/CD087 x 4 • 2 distanziatori CD614/CD084/CD088 x 4 •... - Page 37 5. Rimuovere le viti premontate sul lato inferiore 3. Rimuovere la cerniera superiore destra e sinistro. installarla sul lato sinistro. Successivamente, installare il manicotto sulla cerniera. 6. Installare la cerniera inferiore destra precedentemente rimossa sul lato sinistro. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 37 2018/8/30 18:09...
-
Page 38: Impostazione Della Temperatura Di Funzionamento
POLAR. • Utilizzare le chiavi fornite per bloccare/ Il pannello di controllo è posizionato sul lato sbloccare la porta. anteriore dell’apparecchio. Pulizia e manutenzione Prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l’alimentazione. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 38 2018/8/30 18:09... -
Page 39: Risoluzione Dei Problemi
Ridurre la quantità dei cibi presenti nell'apparecchio L’apparecchio perde L'apparecchio non è in posizione Regolare i piedi al fine di mantenere in acqua piana piano l'apparecchio (se pertinente) La bocca di scarico è bloccata Pulire la bocca di scarico CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 39 2018/8/30 18:09... -
Page 40: Specifiche Tecniche
Da 2°C a R600a 1890 x 777 x 8°C (115g) CB921 230V 50Hz 2.35A Da -10°C a R290 1850 x 600 x -25°C (110g) GL185 230V 50Hz 1.5A Da 0°C a R600a 1720 x 777 x 8°C (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 40 2018/8/30 18:09... -
Page 41: Cablaggi Elettrici
POLAR. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 41 2018/8/30 18:09... -
Page 42: Consejos De Seguridad
Deshágase del embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por un agente de POLAR o un técnico cualificado recomendado para evitar cualquier riesgo. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 42 2018/8/30 18:09... -
Page 43: Precaución Riesgo De Incendio
Descripción del Producto CD610 - Frigorifico de 150 litros CD611 - Congelador de 140 litros CD612 - Frigorifico de 400 litros CD613 - Congelador de 365 litros... -
Page 44: Contenido Del Conjunto
Se incluye lo siguiente: • Frigorifico o Congelador POLAR • Bandeja Guías - sólo refrigerador Panadería • Estanterias - Solo refrigerador GL185 x 12 CD610/CD080/CD086x 3 • Llaves x 2 CD612/CD082/CD087 x 4 • Espaciador x 2 CD614/CD084/CD088x 4 •... - Page 45 3. Retire la bisagra superior derecha e instálela en inferior izquierdo. el lado izquierdo. Luego, instale la manga de la bisagra en la bisagra. 6. Instale la bisagra inferior derecha, previamente extraída, en el lado izquierdo. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 45 2018/8/30 18:09...
-
Page 46: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
El panel de control se encuentra en el frontal del • Utilice las llaves suministradas para abrir / aparato. cerrar la puerta. Limpieza, Cuidado y Mantenimiento Desconecte la máquina y desenchúfela de la toma eléctrica antes de llevar a cabo la limpieza. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 46 2018/8/30 18:09... -
Page 47: Limpieza Del Condensador
Hay fugas de agua El aparato no está bien nivelado Ajuste las patas enroscadas para nivelar el en el aparato aparato (si es aplicable) La salida de descarga está bloqueada Limpie la salida de descarga CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 47 2018/8/30 18:09... -
Page 48: Especificaciones Técnicas
2°C ~ 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C ~ R290 1850 x 600 x 50Hz -25°C (110g) GL185 230V 1.5A 0°C ~ 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 48 2018/8/30 18:09... -
Page 49: Cableado Eléctrico
POLAR. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo,POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 49 2018/8/30 18:09... -
Page 50: Conselhos De Segurança
O material da embalagem é para ser deitado fora respeitando as regras das autoridades locais. • A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 50 2018/8/30 18:09... -
Page 51: Atenção Risco De Incêndio
Descrição do produto CD610 - Frigorífico de 150 litros CD611 - Congelador de 140 litros CD612 - Frigorífico de 400 litros CD613 - Congelador de 365 litros CD614 - Frigorífico de 600 litros... -
Page 52: Conteúdo Da Embalagem
Frigorífico ou congelador da POLAR • Guias de Bandejas - apenas no frigorífico para • Prateleiras- Apenas para frigorifico produtos de panificação (GL185 x 12) CD610/CD080/CD086x 3 • Chaves x 2 CD612/CD082/CD087 x 4 • Espaçadores x 2 CD614/CD084/CD088 x 4 •... - Page 53 5. Retire os parafusos pré-montados, no lado 3. Retire a dobradiça superior da direita e inferior esquerdo. instale-a no lado esquerdo. Depois, instale a manga da dobradiça na dobradiça. 6. Instale a dobradiça inferior da direita anteriormente removida, no lado esquerdo. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 53 2018/8/30 18:09...
-
Page 54: Limpeza, Cuidados & Manutenção
POLAR. frente do aparelho. • Utilize as chaves fornecidas para trancar/ destrancar a porta. Limpeza, cuidados & manutenção Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente antes de fazer a limpeza. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 54 2018/8/30 18:09... -
Page 55: Resolução De Problemas
Está a verter água do O produto não está bem nivelado Ajuste os pés reguláveis para nivelar o produto produto (caso necessário) A saída de descarga está Limpe a saída da descarga bloqueada CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 55 2018/8/30 18:09... -
Page 56: Especificações Técnicas
2°C to 8°C R600a 1890 x 777 x 50Hz (115g) CB921 230V 2.35A -10°C to -25°C R290 1850 x 600 x 50Hz (110g) GL185 230V 1.5A 0°C to 8°C R600a 1720 x 777 x 50Hz (95g) CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 56 2018/8/30 18:09... -
Page 57: Cablagem Eléctrica
POLAR. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a POLAR tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 57 2018/8/30 18:09... - Page 58 0845 146 2887 0800 – 29 1 29 040 – 2628080 0800 - 29 2 29 01 60 34 28 80 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 58 2018/8/30 18:09...
- Page 59 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 59 2018/8/30 18:09...
- Page 60 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830 CD610-CD615_CD080-CD088_CB921_GL185_ML_A5_v18_20180830.indb 60 2018/8/30 18:09...