Laica BX9260 Instructions And Warranty

BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
IT Italiano IT Italiano
Istruzioni e garanzia
La vostra nuova bilancia da cucina LAICA è estremamente affidabile e precisa e non inerente la compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è uno strumento elettronico che
necessita di alcuna manutenzione. È necessaria per seguire una dieta sana e è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche, sia di non
bilanciata e diventa indispensabile per seguire una dieta a scopo terapeutico. interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità elettromagnetica)
Per funzionare normalmente il corpo umano ha bisogno di assumere cibo con regolarità; sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso.In caso
sono assolutamente da evitare le diete drastiche e sbilanciate che non includono tutti gli di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l'impiego ed eventualmente
alimenti. Uno dei presupposti fondamentali per una corretta alimentazione è che essa contattare direttamente il produttore.
risponda al fabbisogno calorico dell'individuo; inoltre è importante che si tengano in
considerazione le varietà degli alimenti in quanto i regimi alimentari composti sempre dagli PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)
stessi cibi possono essere carenti di alcuni principi nutritivi. Nel valutare la quantità totale Il simbolo posto sul fondo dell'apparecchio indica la raccolta separata delle
degli alimenti da consumare in giornata, calcolare prima quali sono i fabbisogni calorici apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile
della persona. In media, il fabbisogno calorico quotidiano, rapportato al peso e all'attività dell'apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo
fisica svolta dal soggetto, è di circa 40 calorie per chilogrammo al giorno (kg/die) per chi presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure
svolge un lavoro pesante; 30 cal/kg/die per chi svolge un lavoro medio; 25 cal/kg/die per riconsegnarlo al distributore all'atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio dello
chi svolge poca attività fisica. Chi supera la quota necessaria a soddisfare il fabbisogno stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui l'apparecchio da
calorico quotidiano, specie se non svolge un'attività fisica adeguata è quasi inevitabilmente smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un punto vendita
soggetto al sovrappeso. Se si è sottopeso, consultare il medico e mantenere un livello giusto con metratura superiore ai 400 mq senza l'obbligo di acquisto di un nuovo dispositivo
di attività fisica accompagnato da una alimentazione varia e bilanciata. Cercare sempre similare. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed
di pesare gli alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera: consumare elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di
in eccesso oppure in misura insufficiente un determinato alimento vuol dire salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell'ambiente e per evitare effetti
seguire una dieta non equilibrata. In ogni caso è indispensabile ricordare che potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste
ogni variazione qualitativa e quantitativa da apportare alla dieta, specialmente apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno
se a scopo terapeutico, deve sempre essere preventivamente discussa e stabilita smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare
con il proprio medico. sanzioni.
Consigli per una sana alimentazione e per un controllo del peso: GARANZIA
• Per seguire una dieta equilibrata è necessario non eccedere nel consumo degli stessi Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata
cibi trascurando gli elementi essenziali contenuti in altri alimenti e non mangiare più da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di
di quanto si abbia bisogno. Una dieta sana contiene quantità adeguate di proteine, conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del
carboidrati, grassi, fibre, vitamine e minerali e, naturalmente, acqua. Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore
Pesare sempre gli alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera. sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l'uso domestico e non ne è
• Fare un pasto completo solo una volta al giorno è una cattiva abitudine; meglio fare consentito l'utilizzo in pubblici esercizi.
piccoli pasti invece di un solo pasto abbondante. Tre pasti al giorno e uno spuntino a La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato
metà mattina o al pomeriggio costituiscono la base di una corretta alimentazione. da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare
• È consigliabile sedersi e rilassarsi al momento del pasto; scegliere un ambiente solamente gli accessori forniti; l'utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza
confortevole può essere un aspetto rilevante. della garanzia. Non aprire l'apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o
• Non mangiare mentre si è concentrati in altre attività, mentre si sta guardando la manomissione, la garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti
televisione o mentre si lavora per evitare di mangiare in eccesso senza rendersene soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
conto. Trascorsi i 2 anni dall'acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza
Per aiutare il processo della digestione è consigliabile mangiare lentamente e masticare tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica,
bene, gustare il colore, sapore e consistenza del cibo. siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.
• Abbinare una corretta alimentazione all'attività fisica è condizione essenziale per com. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti
permettere di aumentare il metabolismo consumando più calorie e restare in forma. che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire
• È importante ricordare che con l'avanzare dell'età il corpo umano sembra aver bisogno direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del
di minori energie per ragioni ancora poco chiare (forse dovuto anche al fatto che si prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale
svolge una vita meno attiva): tuttavia molti anziani non riducono il loro consumo di cibo del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni
e quindi tendono ad ingrassare. che posson
• Per cercare di ottenere una dieta bilanciata, seguire questi semplici consigli: o, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in
limitare il consumo di grassi animali, di zuccheri semplici e del sale da cucina; moderare conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito
il consumo di alcool; evitare gli insaccati, i gelati alla crema, cioccolato o panna e i libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso
dolci alla crema; scegliere la carne magra; preferire l'olio di oliva o di semi al burro; e manutenzione dell'apparecchio. É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente
consumare molte verdure fresche e frutta. impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto
o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti
È IMPORTANTE PRIMA DELL'UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.
LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON CURA. Per ulteriori informazioni: www.laica.com
AVVERTENZE BIBLIOGRAFIA
• La bilancia non necessita di alcuna manutenzione. 1) Ministero della Salute (2002) - Progetto obiettivo per l'alimentazione e la nutrizione
• Trattare la bilancia con cura, essa è uno strumento di precisione. Pertanto, prestare 2) AAVV - Sovrappeso ed Obesità - Educazione ed Informazione alla salute dell'Assessorato
attenzione ad evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme, alla Sanità della Regione Veneto con la partecipazione di F.I.S.M.S. (Federazione Italiana
umidità, urti, polvere e alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire l'unità. Società Medico Scientifiche), F.A.N.D. (Federazione delle Associazioni Nazionali dei
• Tenere l'unità lontana da fonti di calore. Diabetici), A.N.I.C. (Associazione Nazionale Ipertesi Cronici)
• Pulire la vostra bilancia con un panno umido, ma senza usare sostanze acide,
3) Studio diacronia, La grande guida medica, Mondadori, Milano, 2000
abrasive, corrosive o solventi chimici.
• Non sovraccaricare la bilancia oltre la sua portata.
• Non aprire la bilancia per nessun motivo. In caso di apertura o manomissione la
garanzia decade.
• Rivolgetevi al vostro rivenditore per ogni operazione di manutenzione.
FR Français
• Prestare attenzione a non far penetrare mai liquidi nel corpo della bilancia. Questo
apparecchio non è impermeabile.
Non lasciare e non utilizzare la bilancia in ambienti saturi d'acqua; un umidità superiore
all' 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e compromettere Votre nouvelle balance de cuisine LAICA est extrêmement fiable et précise et n'a pas besoin
il corretto funzionamento della bilancia.
d'entretien. Elle est nécessaire pour suivre un régime sain et équilibré et devient
• Tenere lontano l'apparecchio dalla portata dei bambini.
indispensable pour suivre un régime avec but thérapeutique.
• Bilancia per uso domestico.
Pour fonctionner normalement le corps humain doit acquérir la nourriture avec régularité; il
faut absolument éviter les régimes drastiques et déséquilibrés ne comprenant pas tous les
Attenzione!!!
aliments. Un des points fondamentaux pour une alimentation correcte est qu'elle doit répondre
• Non intraprendere mai diete in modo autonomo. Consultare sempre il medico
au besoin calorique de l'individu; il est important aussi de considérer les variétés des aliments,
o dietologo.
car les régimes alimentaires se composant toujours de la même nourriture peuvent être
• Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento.
dépourvus de quelques principes actifs. Dans l'estimation de la quantité totale des aliments à
I valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico. In consommer dans la journée, il est utile de calculer avant quels sont les besoins caloriques de
nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco
la personne. En moyenne, le besoin calorique quotidien, en proportion au poids et à l'activité
prescritto dal proprio medico.
physique réalisée par le sujet est d'environ 40 calories par kilo par jour (kg/die) pour ceux qui
réalisent un travail lourd; 30 cal/kg/die pour ceux qui développent un travail moyen; 25 cal/kg/
INSERIMENTO BATTERIE
die pour ceux qui réalisent peu d'activité physique.
1) Inserire 1 batteria alcalina da 9V nell'apposito scomparto posizionato sul fondo della Ceux qui dépassent la côte nécessaire pour satisfaire le besoin calorique quotidien, surtout
bilancia tenendo presente la polarità indicata.
s'ils ne réalisent pas d'activité physique appropriée, sont presque inévitablement soumis au
2) Quando la batteria è scarica nel display appare "LO" oppure il simbolo della batteria.
surpoids. Si on est en sous-poids, il faut consulter un médecin et maintenir un niveau correct
Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo. Rimuovere la batteria
d'activité physique accompagné par une alimentation variée et équilibrée. Il faut toujours
scarica sollevando il coperchio del vano delle batterie posto sul fondo dell'apparecchio. Estrarre essayer de peser les aliments pour en prendre la ration journalière correcte:
la batteria e smaltirla come rifiuto speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. consommer en excès ou bien en mesure insuffisante un aliment déterminé signifie
Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove
suivre un régime non équilibré. En tout cas il est indispensable de se souvenir que
è stato acquistato l'apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio
toute variation en qualité et quantité à réaliser avec le régime, si pour des raisons
locale di smaltimento rifiuti. Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la
thérapeutiques, doit toujours être discutée au préalable et établie avec le propre
rimozione delle batterie da parte di bambini con età inferiore ai 12 anni. médecin.
TASTO KG/LB
Conseils pour une alimentation saine et pour un contrôle du poids:
Questo tasto permette di scegliere l'unità di misura per la pesata: kg o lb. Accendere la
• Pour suivre un régime équilibré il faut ne pas exagérer dans la consommation de la
bilancia premendo il tasto ON/OFF/TARE. Premere il tasto kg/lb. Il display indica "0 g" oppure
nourriture, en négligeant ainsi les éléments essentiels contenus dans d'autres aliments et
"0 oz". Passare da un'unità di misura all'altra premendo nuovamente il tasto kg/lb. Quando ne pas manger davantage par rapport à ce dont on à réellement besoin. Un régime sain
il display visualizza l'unità di misura scelta, procedere con la pesata.
contient des quantités appropriées de protéines, carbohydrates, gras, fibres, vitamines et
minéraux et, bien sûr, eau.
ISTRUZIONI PER L'USO
Il faut toujours essayer de peser les aliments pour en prendre la ration journalière correcte.
1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.
• Faire un repas complet uniquement une fois par jour est une mauvaise habitude; il vaut
2) Premere il tasto ON/OFF/TARE: il display mostra 0 g / 0 oz. mieux faire de petits repas au lieu qu'un seul repas abondant.
3) Procedere con la pesata.
Trois repas par jour et un petit snack vers la moitié du matin ou l'après-midi représentent
4) Lo spegnimento è automatico dopo 2/3 minuti di non utilizzo. Per allungare la durata
une base de correcte alimentation.
della batteria, spegnere la bilancia tenendo premuto il tasto ON/OFF/TARE per circa 3
• On conseille de s'asseoir et de se relaxer au moment du repas; choisir un environnement
secondi.
confortable peut se révéler un aspect important.
• Ne pas manger lorsqu'on est concentré dans d'autres activités, lorsqu'on regarde la
FUNZIONE TARA
télévision ou lorsqu'on travaille; cela pour éviter de manger en excès sans se rendre
Il tasto ON/OFF/TARE permette di azzerare in qualsiasi momento il display e di effettuare più
compte. Pour favoriser le processus de la digestion on conseille de manger lentement et
pesate senza rimuovere gli ingredienti già pesati dalla bilancia.
de bien mâcher, goûter la couleur, saveur et consistance du repas.
1) Premere il tasto ON/OFF/TARE: il display mostra 0 g / 0 oz. • Combiner une correcte alimentation à l'activité physique est une condition essentielle
2) Fare la prima pesata. pour permettre d'augmenter le métabolisme en consommant plus de calories et rester en
3) Premere il tasto ON/OFF/TARE per portare il display nuovamente a 0 g / 0 oz.
forme.
4) Procedere con la seconda pesata.
• Il est important de se souvenir qu'avec l'age qui avance, le corps humain semble avoir
besoin de moins d'énergie, pour des raisons encore peu claires de nos jours (peut-être
SOVRAPPESO cela est dû au fait qu'on réalise une vie moins active); cependant, plusieurs personnes
La scritta "ERR" è indicatore di sovrappeso.
âgées ne réduisent pas leur consommation de nourriture et ont donc la tendance à
engraisser.
CARATTERISTICHE TECNICHE
S'habituer à suivre un régime équilibré aide à améliorer la qualité de la vie, promouvoir la
1 batteria alcalina da 9V
santé et prévenir des pathologies, augmenter la vitalité, maintenir le poids-forme!
Display LCD • Pour essayer d'obtenir un régime équilibré, il faut suivre ces simples conseils:
Tolleranza massima: +/- 1%
limiter la consommation de graisses animales, de sucres simples et de sel de cuisine;
Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH da 20% a 90%
modérer la consommation d'alcool; éviter la charcuterie, les glaces à la crème, chocolat
Condizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; RH da 20% a 90%
ou crème chantilly et les gâteaux à la crème; choisir de la viande maigre; préférer l'huile
d'olive ou huile végétale au beurre; consommer beaucoup de légumes frais et fruits.
Attenzione! Leggere le istruzioni d'uso
IL EST IMPORTANT AVANT D'UTILISER LA BALANCE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES
Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità, comprovata dalla
INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE LIVRET. VEUILLEZ
marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva 2004/108 CEE LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT.
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE
FR Français
Istruzioni e garanzia
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
• La balance ne nécessite d'aucun entretien.
• Manipuler la balance avec soin car c'est un instrument de précision. Ne pas la soumettre
à des écarts de température extrêmes, éviter les chocs et veiller à ce qu'elle soit à l'abri
de la poussière et de l'humidité. Protéger la balance contre les rayons du soleil et ne pas
la laisser tomber ni la heurter.
• La conserver à l'écart de toute source de chaleur.
• Nettoyer la balance avec un chiffon humide sans utiliser de substances acides,
abrasives, corrosives ni de solvants chimiques.
• Ne pas surcharger la balance au-delà de sa capacité.
• Ne pas ouvrir ni altérer la balance, ce qui entraîne la déchéance de la garantie.
• S'adresser au revendeur de la région pour les opérations d'entretien.
• Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le corps de la balance. Cet appareil n'est pas
imperméable. Ne pas laisser ni utiliser la balance dans des endroits saturés d'eau; une
humidité supérieure à 85% et le contact de l'eau ou d'autres liquides peuvent provoquer
la corrosion de la balance et en compromettre le bon fonctionnement.
• Ne pas laisser la balance à la portée des enfants.
• Balance pour usage domestique.
Attention!!!
• Ne jamais commencer des régimes d'une façon autonome. Consulter toujours le
médecin ou le diététiste.
• Auto- mesurage signifie contrôle, pas diagnostique ou traitement.
Les valeurs anormales doivent toujours être discutées avec le propre médecin.
Dans aucune circonstance on ne doit modifier les dosages de tout médicament
prévu par le médecin.
MONTAGE DE LA PILE
1) Mettre n°1 pile alcaline de 9 V dans le compartiment spécial placé sur le fond de la
balance en respectant la polarité indiquée.
2) Quand la pile est usée, l'inscription "LO" ou le symbole de la pile apparaît sur l'écran.
Enlever la pile si la balance ne doit pas être utilisée pendant un certain temps.Enlever la batterie
déchargée en soulevant le couvercle du casier de la batterie placé sur le fond de l'appareil.
Enlevez la batterie et éliminez-la comme déchet spécial chez les points de récolte indiqués
pour le recyclage.
Pour plus d'informations concernant l'élimination des batteries déchargées, il faut contacter le
magasin ou vous avez acheté l'appareil qui contenait les batteries, la Municipalité ou bien le
service local d'élimination des déchets.
Attention: Pour une plus grande sécurité on déconseille que des enfants de moins
de 12 ans enlèvent les batteries.
TOUCHE KG/LB
Cette touche permet de choisir l'unité de mesure pour la pesée: kg ou livre. Allumer la balance
en appuyant sur la touche ON/OFF/TARE. Appuyer sur la touche kg/lb. L'écran indique "0 g"
ou bien "0 oz". Changer d'unité de mesure en appuyant de nouveau sur la touche kg/lb. Quand
l'écran affiche l'unité de mesure choisie, commencer la pesée.
MODE D'EMPLOI
1) Placer la balance sur une superficie plate et dure.
2) Appuyer sur la touche ON/OFF/TARE: le cadran affiche 0 g/0 oz.
3) Procéder avec la pesée.
4) La balance s'éteindra automatiquement au bout de 2/3 minutes de non-utilisation. Pour
prolonger la durée de vie des piles, éteindre la balance en maintenant la pression sur la
touche ON/OFF/TARE pendant environ 3 secondes.
FONCTION TARE
La touche ON/OFF/TARE permet de mettre le cadran à zéro à n'importe quel moment et
d'effectuer plusieurs pesées sans enlever de la balance, les ingrédients déjà pesés.
1) Appuyer sur la touche ON/OFF/TARE: le cadran affiche 0g/0 oz.
2) Peser une première fois.
3) Appuyer sur la touche ON/OFF/TARE pour mettre le cadran de nouveau à 0 g / 0 oz.
4) Peser pour la deuxième fois.
SURPOIDS
Les lettres "ERR" indique surpoids.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE
1 pile alcaline de 9V
Instructions et garantie
Écran à cristaux liquides
Tolérance maximale +/- 1%
Conditions ambiantes de conservation: température de 10 à 50°C; humidité de 20 à 90%
Conditions ambiantes de fonctionnement: température de 10 à 40°C; humidité de 20 à 90%
Attention! Lire attentivement le mode d'emploi
Ce produit est indiqué pour en emploi domestique.
La conformité, prouvée par le marquage CE indiqué sur le dispositif, est relative à
la directive 2004/108 CEE concernant la compatibilité électromagnétique et à la
2006/95 CEE concernant le matériau électrique destiné à être utilisé dans certaines limites de
tension. Ce produit est un instrument électronique qui a été vérifié pour garantir, à l'état actuel
des connaissances techniques, soit de ne pas interférer avec d'autres appareils placés aux
alentours (compatibilité électromagnétique) soit d'être sécurisé si utilisé selon les indications
des instructions pour l'emploi. En cas de comportements anormales du dispositif, ne pas
prolonger l'emploi et éventuellement contacter directement le producteur.
PROCÉDURE D'ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
Le symbole placé sur le fond de l'appareil indique la récolte séparée des appareils
électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de l'appareil, il ne faut pas
l'éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l'éliminer chez un centre de
récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au
moment de l'achat d'un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes
fonctions. Dans le cas où l'appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à 25
cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans
l'obligation d'acheter un nouveau dispositif similaire.
Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise
dans une vision d'une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de
l'environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de
substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d'elles ou de
leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer
des pénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d'achat qui doit apparaître
sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que vous
garderez avec soin. Cette période est conforme à la législation en vigueur et s'applique
seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés
pour un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La
garantie couvre uniquement les défauts de production et n'est pas valable si les dommages
sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence
ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l'utilisation
d'accessoires divers peut entraîner l'annulation de la garantie. N'ouvrir en aucun cas l'appareil;
en cas d'ouverture ou d'endommagement, la garantie sera annulée définitivement.
La garantie n'est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux
batteries lorsqu'elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d'achat,
la garantie s'échoit; dans ce cas les interventions d'assistance technique seront réalisées
sous paiement. Les informations sur les interventions d'assistance technique, soient elles en
garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à info@
laica.com. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements
inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, s'adresser à son revendeur; NE
PAS expédier directement à LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles
de remplacement du produit ou bien d'une de ses parties) ne prolongeront pas la durée
de la période de garantie originale du produit remplacé. La maison constructrice décline
toute responsabilité en cas d'éventuels dommages causés, directement ou indirectement,
aux personnes, choses et animaux domestiques suite au manque d'attention à toutes les
prescriptions indiquées sur le livret d'instruction et concernant, de manière particulière, les
conseils relatifs à l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Il est faculté de la société
Laica, qui est constamment engagée dans l'amélioration de ses produits, de modifier sans
aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en relation avec la
nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société
Laica ou de ses vendeurs.
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
GB English
Instructions et garantie Instructions and warranty
Your new kitchen scale LAICA is extremely reliable and precise and does not require
any maintenance. It is necessary to follow a healthy and balanced diet and it
becomes essential to follow a therapeutic diet.
To work normally human body needs to be nourished regularly. Drastic and unbalanced
diets not including all types of foodstuffs should be absolutely avoided.
One of the essential assumptions for a correct feeding is that it meets the energy
requirement of the involved person. Moreover, it is important to consider the variety
of foods since diets involving always the same type of food can lack of some nutrient
principles. While assessing the total quantity of food to take in a day, it is useful to
calculate first of all the energy requirement of the involved person.
On average, the daily energy requirement, represented by the weight and the physical
activity carried out by the involved person, is equal to about 40 calories per kilogram a
day (kg/die) for people performing a heavy work; 30 cal/kg/die for the ones performing
a medium heavy work; and 25 cal/kg/die for the ones performing little physical activity.
The one exceeding the necessary amount of calories needed to meet his/her daily
energy requirement is quite surely subject to overweight, above all if he/she does not
carry out a proper physical activity.
Should one be underweight, it is necessary to seek medical advice and perform the
correct amount of physical activity supported concurrently by a varied and balanced
diet. Always try to weigh food in order to take the right daily ration: taking
too much or too few quantities of a given type of food means following an
unbalanced diet. In any case, it is essential to remember that any change in
terms of quality and quantity to one's own diet, especially if carried out for
therapeutic purposes, must always be discussed and established previously
together with a doctor.
Hints for a healthy feeding and to control weight:
• To follow a balanced diet it is necessary not to exceed in the consumption of the
same types of food neglecting the essential elements contained in other types of
food, as well as not eating more than needed.
Always weigh the food to take the right daily ration of the same.
A healthy diet includes suitable quantities of proteins, carbohydrates, fats, fibers,
vitamins and minerals, as well as, obviously, water.
• Having a complete meal only once a day is a bad habit. It is better to have many
small meals instead of just an abundant one. Three meals a day and a sneak in the
middle of the morning or of the afternoon represent the basis for a correct feeding.
• It is suggested to sit down and relax when eating. Select a comfortable
environment can be relevant.
• Do not eat when you are focused on doing other activities, i.e. when you are
watching TV or working, in order to avoid eating too much without even noticing it.
To support the digestion process it is recommended to eat slowly and chew well,
enjoying the color, taste and consistency of the food.
• Combining a correct feeding to physical activity is an essential condition to allow
increasing the metabolism, consuming more calories and remaining in good
shape.
• It is important to remember that with age human body seems to need less energy
due to still not so clear reasons (maybe due to the fact that one leads a less active
life): however, many aged people do not reduce their consumption of food and
tend to grow fat.
• To try to obtain a balanced diet, follow these simple suggestions:
limit the consumption of animal fat, simple sugars and salt; moderate the
consumption of alcohol; avoid deli meat, cream ice-creams, chocolate or cream
and sweets with cream; select lean meat; prefer olive oil or seed oil to butter; take
a great deal of fresh vegetables and fruits.
IT IS IMPORTANT TO READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS
HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.
WARNINGS
• This scale does not need any maintenance.
• Use the scale carefully, it is a precision instrument.
Take care to avoid to subject the scale to temperature extremes, humidity,
impacts, dust and direct sunlight.
Do not drop or knock the unit.
• Keep the unit far from heat.
• Clean your scale with a damp cloth, do not use abrasive and corrosive
materials or solvents.
• Do not overload the scale.
• Do not open the scale.
In the event of opening or tampering the guarantee becomes invalid.
• Go to the retailer for any maintenance.
• Do not let any liquid penetrate into the body of the scale
This appliance is not waterproof.
Do not leave or use the scale in very humid places; humidity higher than 85% or
the contact with water or any other liquid can cause corrosion and jeopardise the
correct operation of the scale.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Scale for domestic use.
Caution!!!
• Never follow diets autonomously, always refer to a doctor or dietician.
• Self-measurement means control, not diagnosis or treatment. Unusual
values have always to be discussed with one's own physician.
Under no circumstances must you change the dose of medicines
prescribed by your Doctor.
BATTERY INSTALLATION
1) Insert a 9 volt alkaline battery in the battery compartment at the bottom of the
scale, bearing in mind the polarity indicated.
2) When the battery is discharged the display will show either "LO" or the battery
symbol.
Remove the battery if the scale is not to be used for a prolonged period of time.
Remove run down battery by lifting the cover of the battery compartment, located
on the bottom of the device. Extract the battery and dispose them as special waste
at the specific collection points forecast for recycling. For more information about
the disposal of run down batteries, please contact either the store where the device
containing the batteries was purchased, or the Municipality, or the waste disposal local
service. Caution: For greater safety, children younger than 12 years should
not remove the batteries.
KG/LB KEY
This key allows you to select the weighing unit of measure: kg or lbs. Turn the scale on
by pressing the ON/OFF/TARE key. Press the kg/lb key. The display shows "0 g" or "0
oz". Change the unit of measure by pressing the kg/lb key again.
When the display shows your selected unit of measure, proceed with the weighing.
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Place the scale on a flat, hard surface.
2) Press the ON/OFF/TARE key: 0 g / 0 oz appears on the display screen.
3) Proceed with the weighing.
4) It turns itself off automatically after 2/3 minutes if not in use. To conserve the
battery life, turn the scale off by pressing the ON/OFF/TARE key for about 3
seconds.
TARE KEY
The ON/OFF/TARE key allows you to re-set the display screen at any time and weigh
several things at the same time without removing the ingredients already weighed
on the scale.
1) Press the ON/OFF/TARE key: 0 g / 0 oz appears on the display screen.
2) Weigh the first ingredient.
3) Press the ON/OFF/TARE key to bring the display screen back to 0 g / 0 oz.
4) Proceed with the second weighing.
OVERLOAD
"ERR" indicates overloading.
TECHNICAL FEATURES
9 volt alkaline battery
LCD display
Maximum accuracy +/- 1%
Storage environmental requirements: +10°C ÷ +50°C; RH from 20% to 90%
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
GB English ES Español
Instructions and warranty
ADVERTENCIAS
Operating environmental requirements: +10°C ÷ +40°C; RH from 20% to 90%
• La balanza no necesita manutención.
Important! Read the instructions carefully • Tratar la balanza con cuidado ya que es un instrumento de precisión. Además, se debe
tener cuidado con no someter a la balanza a variaciones de temperaturas extremas,
This product is meant for domestic use. humedad, golpes, polvo y a la luz directa del sol. No dejar que caiga ni se golpee.
The conformity, certified by the CE-marking on the device, refers to the • Mantener a la unidad lejos de fuentes de calor.
EEC Directive 2004/108 on electromagnetic compatibility and to the EEC • Limpiar la balanza con un paño húmedo pero sin usar sustancias ácidas,
Directive 2006/95 on electric material destined to be used within given voltage limits. abrasivas, corrosivas ni solventes químicos.
This product is an electronic device that was tested to assure, according to the current • No sobrecargar la balanza más allá de su capacidad.
technical knowledge, that it does not interfere with other nearby located equipment • No abrir la balanza por ningún motivo. En caso de apertura o manumisión la garantía
(electromagnetic compatibility) and that it is safe if used according to the advices given caduca.
in the instructions for use. • Dirigirse al revendedor para las operaciones relacionadas con la manutención.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if necessary, refer • Tener cuidado con que no penetren líquidos en el cuerpo de la balanza.
to the manufacturer directly. Esta balanza no es impermeable. No dejar ni utilizar la balanza en entornos saturados
de agua; una humedad superior al 85% o el contacto con agua u otros líquidos puede
DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE) provocar corrosión y afectar el correcto funcionamiento de la balanza.
The symbol on the bottom of the device indicates the separated collection • Mantener a la balanza lejos del alcance de los niños.
of electric and electronic equipment. • Balanza para empleo doméstico.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal
waste, but dispose it referring to a specific collection centre located in your Cuidado!!!
area or returning it to the distributor, when buying a new device of the same • Nunca comenzar dietas de manera autónoma. Siempre consultar al médico o
type to be used with the same functions. If the appliance to be disposed of dietista.
is less than 25 cm, it can be returned to a retail location that is over 400 m² without • Auto-medición significa control, no diagnosis o tratamiento.
Los valores inusuales se deben siempre discutir con el propio médico.
having to purchase a new, similar device.
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out En ninguna circunstancia se deben modificar las dosificaciones de cualquier
forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and medicamento prescrito por el propio médico.
improving environment quality, as well as avoiding potential effects on human health
due to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use COLOCACIÓN DE BATERÍAS
of the same or of parts of the same. 1) Introduzca 1 batería alcalina de 9 V en el compartimento adecuado en el fondo del peso
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve teniendo presente la polaridad indicada.
sanctions. 2) Cuando las baterías están descargadas en el display aparece "LO" o bien el símbolo de la
batería.
WARRANTY Extraer las baterías si no se usa la balanza por largos períodos de tiempo. Quitar la batería
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date, which descargada levatando la tapa del alojamiento de batería colocado en el fondo del aparato.
has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the Extraer la batería y eliminarla como desecho especial en los puntos de recogimiento indicados
fiscal payment receipt that shall be kept enclosed to this document. This para el reciclaje. Para mayores informaciones sobre la eliminación de las baterías descargadas,
warranty period complies with the laws in force and applies only in case the consumer se ruega contactar la tienda donde se ha comprado el aparato que contenía las baterías, el
Ayuntamiento o el servicio local de eliminación de desechos. Cuidado: Para una mejor
is an individual. Laica products are designed for domestic use only; therefore, their use
for commercial purposes is forbidden. seguridad se desaconseja a los niños de menos de 12 años de quitar las baterías.
The warranty covers only production defects and does not apply, if the damage is
caused by accidental events, misuse, negligence or improper use of the product. Use TECLA KG/LB
the supplied accessories only; the use of other accessories invalidate the warranty Esta tecla permite elegir la unidad de medida para el peso: kg o lb. Encienda el peso
cover. Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the presionando la tecla ON/OFF/TARE. Presione la tecla kg/lb. El display indica "0 g" o bien "0 oz".
tampering of the equipment, definitely invalidate the warranty. Warranty does not apply Pase de una unidad de medida a la otra presionando de nuevo la tecla kg/lb. Cuando el display
to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries, when they visualice la unidad de medida elegida, prosiga con el peso.
are included.
Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical service INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO
interventions will be carried out against payment. Information on technical service 1) Coloque el peso en una superficie plana y rígida.
interventions, under warranty terms or against payment, may be requested by writing 2) Presione la tecla ON/OFF/TARE: el display muestra 0 g/ O oz.
at info@laica.com. Repair or replacement of products covered by the warranty terms 3) Prosiga con el peso.
are free of charge. In case of faults, refer to the dealer; DO NOT send anything directly 4) El apagado es automático después de 2/3 minutos sin ser utilizado. Para alargar la
to LAICA. duración de la batería, apague el peso manteniendo presionada la tecla ON/OFF/TARE
All interventions covered by warranty (including product replacement or the durante aproximadamente 3 segundos.
replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the original
warranty period of the replaced product. FUNCIÓN TARA
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused, La tecla ON/OFF/TARE permite poner a cero en cualquier momento el display y efectuar más de
directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance of un peso sin quitar los ingredientes ya pesados en el peso.
the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference to the 1) Presione la tecla ON/OFF/TARE: el display muestra 0 g/ 0 oz.
instructions related to installation, use and maintenance of the equipment. 2) Efectúe el primer peso.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to 3) Presione la tecla ON/OFF/TARE para llevar el display de nuevo a 0 g/ 0 oz.
modify its product, totally or partially, with reference to any production need, without 4) Prosiga con el segundo peso.
that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.
SOBREPESO
El letrero "ERR" es indicador de sobrepeso.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1 batería alcalina de 9V
BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA
ES Español
Display LCD
Instrucciones y garantía
Máxima tolerancia +/- 1%
Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH da 20% a 90%
Vuestra nueva balanza de cocina LAICA es muy fiable y precisa y no necesita de ningún Condiciones ambientales de utilización: +10°C +40°C; RH da 20% a 90%
mantenimiento. Es necesaria para seguir un régimen sano y equilibrado y es
Atención! Lea las instrucciones de uso
indispensable para seguir un régimen con objetivos terapéuticos.
Para funcionar normalmente el cuerpo humano necesita de tomar la comida con regularidad;
Este producto está indicado para un uso doméstico.
hay que evitar absolutamente las dietas drásticas y desequilibradas que no incluyen todos
los alimentos. Una de las condiciones fundamentales para una correcta alimentación es que La conformidad, probada por el marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la
directiva 2004/108 CEE inherente la compatibilidad electromagnética y a la 2006/95
ella responda a la necesidad calórica del individuo; además, es importante considerar las
CEE inherente al material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de ciertos límites de tensión.
variedades de los alimentos, porque los regímenes alimenticios que se componen siempre de
Este producto es un instrumento electrónico que ha sido comprobado para garantizar, el estado
los mismos alimentos pueden faltar de algunos principios nutritivos.
Cuando se estima la cantidad total de los alimentos a consumir durante el día, es útil calcular actual de los conocimientos técnicos, sea de no interferir con otros aparatos en las cercanías,
antes cuales son las necesidades calóricas de la persona. (compatibilidad electromagnética) sea de estar seguro si utilizado según las indicaciones de las
instrucciones para el uso. En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no continuar
En promedio, la necesidad calórica diaria, en proporción al peso y a la actividad física
con el uso y eventualmente contactar directamente al fabricante.
desarrollada por el sujeto, es aproximadamente de 40 calorías por kilo por día (kg/die) para los
que desarrollan un trabajo pesado; 30 cal/kg/die para los que desarrollan un trabajo medio; 25
cal/kg/die para los que desarrollan poca actividad física. PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)
El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de los
Los que superan la cuota necesaria para satisfacer la necesidad calórica diaria, especialmente
equipos eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del aparato, no eliminar
si no se desarrolla una actividad física adecuada están casi inevitablemente sometidos al
como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida
exceso de peso.
específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar
Si uno tiene peso insuficiente, hay que consultar al médico y mantener un justo nivel de
actividad física acompañado por una alimentación varia y equilibrada. un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones. En caso de
que el aparato a eliminar tenga una dimensión inferior a los 25 cm es posible
Siempre hay que intentar de pesar los alimentos para tomar la correcta ración diaria:
entregarlo en un punto de venta con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin
consumir en exceso o de manera insuficiente un determinado alimento significa
obligación de comprar un nuevo dispositivo similar.
seguir un régimen no equilibrado. De todas maneras es indispensable recordar que
toda variación de calidad y cantidad a realizar en el régimen, especialmente si con Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza
objetivos terapéuticos, se debe siempre discutir y establecer antes con el propio con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia,
defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales
médico.
en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de
estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado!
Consejos para una sana alimentación y para un control del peso:
• Para seguir una dieta equilibrada es necesario no exceder en el consumo de las mismas Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
comidas, sin considerar los elementos esenciales contenidos en otros alimentos y no
GARANTÍA
comer más de lo que se necesita. Una dieta sana contiene cantidades adecuadas de
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar
proteínas, carbohidratos, grasas, fibras, vitaminas y minerales y, naturalmente, agua.
certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se conservará
Siempre pesar los alimentos para tomar la correcta ración diaria.
adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y se aplica solamente en el caso
• Hacer una comida completa solamente una vez por día es una mala costumbre; es mejor
en que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos Laica han sido proyectados para
hacer pequeñas comidas en lugar de una comida abundante. Tres comidas por día y
el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios públicos. La garantía ampara sólo
una merienda a mitad de la mañana o por la tarde representan la base de una correcta
los defectos de producción y no es válida si el daño fuera causado por un accidente, uso
alimentación.
incorrecto, negligencia o uso impropio del producto. Emplee sólo los accesorios entregados,
• Se aconseja sentarse y relajarse al momento de la comida; seleccionar un ambiente
confortable puede ser un aspecto importante. el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por
ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde definitivamente
• No comer al estar concentrado en otras actividades, mirando la televisión o trabajando,
su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las
para evitar de comer en exceso sin darse cuenta. Para favorecer el proceso de la digestión
baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la garantía
se aconseja comer lentamente y mascar bien, gustar el color, sabor y consistencia de la
comida. se vence; en este caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago.
• Combinar una correcta alimentación a la actividad física es condición esencial para permitir Informaciones sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se
pueden solicitar contactando info@laica.com. No es debida ninguna forma de contribución para
de aumentar el metabolismo consumando más calorías y quedarse en forma.
las reparaciones o sustituciones de productos inclusos en los términos de la garantía. En caso
• Es importante recordar que con el avanzar de la edad el cuerpo humano parece necesitar
de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA. Todas las intervenciones en
menores energías por razones todavía poco claras (tal vez debido al hecho que se realiza
una vida menos activa): sin embargo muchos ancianos no reducen su consumo de comida garantía (incluso aquellas de sustitución del producto o de una de sus partes) no extienden la
duración del periodo de garantía original del producto sustituido. El fabricante no se considera
y entonces tienden a engordar.
responsable por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas,
Habituarse a seguir una dieta equilibrada ayuda seguramente a mejorar la calidad de la
cosas o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en
vida, promover la salud y prevenir patologías, aumentar la vitalidad, mantener el peso-
este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre la instalación,
forma!
• Para intentar de obtener un régimen equilibrado, hay que seguir estos simples consejos: uso y mantenimiento del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente
empeñada en la mejora de sus propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o
limitar el consumo de grasas animales, de azúcares simples y del sal de cocina; moderar el
en parte los productos presentes en el catálogo en relación a necesidades de producción, sin
consumo de alcohol; evitar los salchichones y embutidos, los helados a la crema, chocolate
que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
o nata y los dulces a la crema; escoger la carne magra; preferir el aceite de oliva o de
semillas a la mantequilla; consumar muchas verduras frescas y fruta.
BENESSERE LAICA, SL
P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 - 03640 - Monovar - Alicante - España
ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y
Tel. 966961040 • Fax 966961046
LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVARLAS CON
ESMERO. E-mail: comercial@laicaspain.com - C.I.F. B-53613030
BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA
Instrucciones y garantía