Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Troubleshooting
Related Manuals for Haier HA10TG21SW
Summary of Contents for Haier HA10TG21SW
- Page 1 User Manual Guide de l’utilisateur Manual del usuario HA10TG21SW HA10TG21SB HA10TG21SS HA12TG21SW HA12TG21SB HA12TG21SS Frost-Free Refrigerator/Freezer Frost-Libérent Réfrigérateur/Congélateur Frost-Libera Refrigerador/Congelador 49-60796-1 05-18 GEA...
- Page 2 49-60796-1...
-
Page 3: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS REFRIGERATOR SAFETY ........... . 4 Proper Disposal of Your Old Refrigerated Appliance . -
Page 4: Refrigerator Safety
REFRIGERATOR SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING persons, or damage when using the refrigerator, follow basic precautions, including the following: This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the Installation Instructions before it is used. Unplug the refrigerator before making repairs or cleaning. NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. -
Page 5: Proper Disposal Of Your Old Refrigerated Appliance
REFRIGERATOR SAFETY STATE OF CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS: WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. WARNING Flammable Refrigerant EXPLOSION HAZARD This appliance contains isobutane refrigerant, R600a, a natural gas with high environmental compatibility. -
Page 6: Parts And Features
REFRIGERATOR SAFETY PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE (Cont.) Refrigerant and Foam Disposal: Dispose of refrigerator in accordance with Federal and Local Regulations. Flammable refrigerant and insulation material used require special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your refrigerator. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PARTS AND FEATURES Full-Width Freezer... -
Page 7: Installation Requirements
INSTALLATION REQUIREMENTS LOCATION REQUIREMENTS WARNING Explosion and Fire Hazard Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from appliance. Failure to do so can result in death, explosion or fire. IMPORTANT: This refrigerator is designed for freestanding installation only. It should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. To ensure your refrigerator works at optimum efficiency, you should install it in a location where there is proper air circulation, and electrical connections. -
Page 8: Connecting Electricity
INSTALLATION REQUIREMENTS CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Plug into a grounded 3-prong outlet. Do not remove the ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. -
Page 9: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS UNPACKING REFRIGERATOR WARNING Explosion and Fire Hazard Do not puncture refrigerant tubing. Follow handling instructions carefully. Flammable refrigerant used. Failure to do so can result in death, explosion or fire. IMPORTANT: Handle with care when moving refrigerator to avoid either damaging the refrigerant tubing or increasing the risk of a leak. -
Page 10: Leveling Refrigerator
INSTALLATION INSTRUCTIONS LEVELING REFRIGERATOR • Your refrigerator has two leveling legs that are located in the front bottom corners of your refrigerator. After properly placing your refrigerator under its final position, you can level your refrigerator. • Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your refrigerator or by turning them counterclockwise to lower your refrigerator. -
Page 11: Reverse Door Swing
INSTALLATION INSTRUCTIONS REVERSE DOOR SWING WARNING Follow all steps when reversing the door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. Left/Right Door Opening Method This product allows you to reverse the door opening from left to right and back. -
Page 12: Reinstallation
INSTALLATION INSTRUCTIONS REINSTALLATION 1. Remove the lower hinge pin from the lower hinge by turning counter clockwise. Move the pin to the opposite hole and tighten. (see Fig. 6 and Fig. 7) 2. Tilt refrigerator on a 45-degree angle to have access to the bottom front. Lower Bottom CAUTION... -
Page 13: Refrigerator Use
REFRIGERATOR USE ADJUSTABLE TEMPERATURE DANGER DIAL RISK OF FIRE OR EXPLOSION Your refrigerator will automatically Flammable refrigerant used. Do not maintain the temperature level you use mechanical devices to defrost select. The temperature control dial refrigerator or freezer. Do not puncture has 7 settings. -
Page 14: Crispers And Crisper Cover
REFRIGERATOR USE CRISPERS AND CRISPER REMOVING OR REPLACING COVER THE CRISPER COVER To remove and install the crisper: (see 1. Carefully grasp the crisper cover and Fig. 10) slide out to remove. (Fig. 12) Fig. 12 2. To replace, slide the rear of the crisper cover into the right and left slots Fig. -
Page 15: Refrigerator Care
REFRIGERATOR CARE EXTERIOR CLEANING WARNING Use a clean, soft, lightly dampened cloth Before cleaning your refrigerator, with kitchen appliance wax or a mild ALWAYS unplug it from the power detergent to clean the exterior of the source. Failure to heed this warning refrigerator. -
Page 16: Power Interruptions
REFRIGERATOR CARE POWER INTERRUPTIONS VACATION In the event of a power interruption, For long vacations or absences, unplug unplug your refrigerator from the your refrigerator and remove all food power source. Avoid opening the doors from it. Clean the refrigerator, including until after power has been restored. -
Page 17: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING NORMAL OPERATING SOUNDS HUMMM... WHOOSH... You may hear the fans spinning at The new high efficiency compressor high speeds. This happens when the may run faster and longer than your refrigerator is first plugged in, when old refrigerator and you may hear a the doors are opened frequently high-pitched hum or pulsating sound or when a large amount of food is... -
Page 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION Refrigerator does Refrigerator is unplugged. Plug refrigerator into power source not run. The circuit breaker is tripped/ Reset/Turn on circuit breaker or turned off or the fuse is blown. - Page 19 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION Refrigerator has an Food is not sealed or packaged Re-seal packaging / Place an odor properly opened box of baking soda in the refrigerator, replace every three months Interior needs to be cleaned...
- Page 20 NOTES 49-60796-1...
-
Page 21: Limited Warranty
LIMITED WARRANTY 12 Months on Parts and Labor What is not covered by this warranty: For 12 months from the date of original retail Service trips to your home to teach you how purchase, GE Appliances will replace any part to use the product. -
Page 22: Record Keeping
Attorney General. Warrantor US: GE Appliances, a Haier company Louisvelle, KY 40225 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product. This user manual will help you get the best _______________________________________ performance from your new refrigerator. Model number For future reference, record the model... - Page 23 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR..........24 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur .
-
Page 24: Sécurité Du Réfrigérateur
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc AVERTISSEMENT électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur , veuillez suivre ces consignes de sécurité : Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément aux Consignes d’Installation avant toute utilisation. -
Page 25: Mise Au Rebut De Votre Ancien Réfrigérateur
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE: AVERTISSEMENT Ce produit contient une ou plusieurs substances chimiques reconnues par l’État de Californie pour causer le cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction. AVERTISSEMENT RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable... -
Page 26: Pièces Et Caractéristiques
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL (Suite) Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Etageres integrales de la porte du congelateur Etagere du congelateur Commande de temperature Etagere integrale mecanique... -
Page 27: Exigences D'installation
EXIGENCES D’INSTALLATION EXIGENCES D’EMPLACEMENT AVERTISSEMENT Risque d’explosion ou Incendie Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telles que l’essence, loin de l’appareil. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu uniquement pour être utilisé d’une manière autoportante. -
Page 28: Branchements Électriques
EXIGENCES D’INSTALLATION BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas un cordon de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort. -
Page 29: Instructions D'installation
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT Risque d’explosion ou Incendie Ne pas perforer le circuit frigorigène. Suivre attentivement les instructions de manipulation. Utilisation d’un liquide frigorigène inflammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. IMPORTANT : Manipuler le réfrigérateur avec précautions lorsqu’il est déplacé... -
Page 30: Nivellement Du Réfrigérateur
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION NIVELLEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR • Le réfrigérateur est doté de deux pieds de nivellement situés aux coins inférieurs avant. Vous pouvez niveler le réfrigérateur une fois qu’il est placé correctement à sa position finale. • Les pieds de nivellement peuvent être réglées en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever votre réfrigérateur ou en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour abaisser votre réfrigérateur. -
Page 31: Inversion Du Sens D'ouverture De La Porte
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INVERSION DES PORTES WARNING Follow all steps when reversing the door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. Méthode d’ouverture de la porte gauche/droite Ce produit permet l’ouverture de la porte de gauche à... -
Page 32: Réinstallation
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RÉINSTALLATION Ôter l’axe de la charnière inférieure en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Placer l’axe du côté opposé et serrer (voir Fig. 6 et Fig. 7). 2. Incliner le réfrigérateur d’un angle de 45 degrés pour avoir accès à l’avant inférieur. -
Page 33: Utilisation Du Réfrigérateur
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR CADRAN DE TEMPÉRATURE RÉFRIGÉRATEUR- RÉGLABLE CONGÉLATEUR SANS GIVRE Votre réfrigérateur maintient Comme le dégivrage automatique automatiquement le niveau de élimine l’accumulation éventuelle de température programme. Le cadran de glace, votre congélateur n’a jamais contrôle de température comporte 7 besoin de dégivrage manuel. -
Page 34: Bacs À Légumes Et Couvercles
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR BACS À LÉGUMES ET POUR RETIRER ET COUVERCLES INSTALLER LE BAC À LÉGUMES Pour retirer et installer un bac à légumes: (voir Fig. #10) 1. Agripper avec soin le couvercle du bac à légumes et glisser vers l’extérieur pour retirer le bac. -
Page 35: Entretien Du Réfrigérateur
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR NETTOYAGE DE AVERTISSEMENT L’EXTÉRIEUR Avant de nettoyer votre réfrigérateur, Utilisez un linge doux propre, légèrement débranchez-le TOUJOURS de la source imbibé de cire pour électroménagers d’alimentation électrique. L’omission ou d’un détergent doux, pour nettoyer d’observer cet avertissement peut l’extérieur du réfrigérateur.. -
Page 36: Remplacement De La Lampe Del
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR REMPLACEMENT DE LA VACANCES LAMPE DEL Lors de vacances ou d’absences prolongées, débranchez votre AVERTISSEMENT réfrigérateur et retirez tous les aliments qu’il contient. Nettoyez le réfrigérateur, Ne remplacez pas la lampe DEL par y compris les joints d’étanchéité, selon la vous-même. -
Page 37: Dépannage
DÉPANNAGE BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX OUIR! HUMMM... OUUCH... Le nouveau compresseur à rendement élevé peut fonctionner plus longtemps Vous pouvez entendre les ventilateurs et plus vite que votre ancien tourner à haute vitesse. Cela se réfrigérateur et vous pouvez entendre produit lorsque le réfrigérateur vient un ronflement aigu ou une pulsation d’être branché, lorsque les portes... -
Page 38: Dépannage
DÉPANNAGE Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service de réparation. PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION Le réfrigérateur Le réfrigérateur est débranché. Branchez la fiche dans une prise de ne fonctionne courant. pas. Le disjoncteur est déclenché ou Réinitialisez / réenclenchez le fermé... - Page 39 DÉPANNAGE Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service de réparation. PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION Humidité se Taux d’humidité ambiante C’est normal; séchez la surface et formant à élevé réglez la température à un niveau l’extérieur/ un peu plus froid.
- Page 40 DÉPANNAGE Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et evitez les couts pour le service de reparation. PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION La porte du Si la porte du congélateur se Si elle se referme d’elle-même, congélateur s’ouvre referme d’elle-même ensuite, c’est le signe qu’il est étanche.
-
Page 41: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE 12 mois sur les pièces et la main-d’œuvre Cette garantie ne couvre pas : Durant les 12 mois suivant la date d’achat Toute visite à votre domicile pour vous d’origine au détail, GE Appliances remplacera expliquer le fonctionnement de l’appareil. toute pièce du réfrigérateur présentant Mauvaise installation, livraison ou entretien. -
Page 42: Documents À Conserver
Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état. Garant : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 DOCUMENTS À CONSERVER Merci d’avoir acheté ce produit Haier. - Page 43 ÍNDICE SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ......... . 44 Cómo deshacerse adecuadamente de su aparato refrigerador viejo .
-
Page 44: Seguridad Del Refrigerador
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, ADVERTENCIA lesiones a personas o daños al utilizar el refrigerador, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: NOTA: NOTA: PRECAUCIÓN No limpie estantes de vidrio ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. -
Page 45: Cómo Deshacerse Adecuadamente De Su Aparato Refrigerador Viejo
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ADVERTENCIAS DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende que producen cáncer y defectos en el nacimiento u otros daños reproductivos. ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad medioambiental. -
Page 46: Piezas Y Características
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR DISPOSICIÓN APROPIADA DE SU ANTIGUO APARATO (Cont.) Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: Descarte el electrodoméstico de acuerdo con las Regulaciones Federales y Locales. El refrigerante inflamable y el material aislante inflamable usados requieren procedimientos de descarte especiales. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES... -
Page 47: Requisitos De Instalación
REQUISITOS DE INSTALACIÓN REQUISITOS DE UBICACIÓN ADVERTENCIA Peligro de Explosión o Incendio Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del aparato. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: Este refrigerador se ha diseñado para instalarse de forma independiente únicamente. -
Page 48: Conexión De La Electricidad
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un prolongador. Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir la muerte, incendios o descargas eléctricas. -
Page 49: Instrucciones De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DESEMPAQUE EL REFRIGERADOR ADVERTENCIA Peligro de Explosión o Incendio No perfore el tubo refrigerante. Siga con cuidado las instrucciones de manipulación. El refrigerante usado es inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. IMPORTANTE: Tenga cuidado al mover el refrigerador para evitar dañar el tubo refrigerante o aumentar el riesgo de fuga. -
Page 50: Nivelación Del Refrigerador
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN NIVELACIÓN DEL REFRIGERADOR • El refrigerador cuenta con dos patas niveladoras que se encuentran ubicadas en las esquinas frontales inferiores del mismo. Luego de colocar correctamente el refrigerador en su posición final, podrá nivelar el mismo. • Las patas niveladoras pueden ser ajustadas girando éstas en dirección de las agujas del reloj para elevar el refrigerador, o en dirección contraria de las agujas del reloj para bajar el mismo. -
Page 51: Apertura Inversa De La Puerta
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN APERTURA INVERSA DE LA PUERTA ADVERTENCIA Siga todos los pasos al invertir la dirección de apertura de la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad. -
Page 52: Reinstallation
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN REINSTALACIÓN Retire el perno de la bisagra inferior, girando el mismo en dirección contraria de las agujas del reloj. Coloque el perno en el agujero opuesto y ajuste el mismo. (Lea la Fig. 6 y la Fig. 7). 2. -
Page 53: Uso Del Refrigerador
USO DEL REFRIGERADOR DIAL PARA EL AJUSTE DE LA REFRIGERADOR- TEMPERATURA CONGELADOR SIN ESCARCHA El refrigerador mantendrá automáticamente el nivel de Nunca necesite descongelar su temperatura que seleccione. El dial congelador, como descongela de control de temperatura tiene 7 automáticamente cualquier aumento de configuraciones además del apagado. -
Page 54: Recipientes Para Frutasy Verduras Y Tapa
USO DEL REFRIGERADOR RECIPIENTES PARA FRUTAS PARA SACAR E VOLVER EL Y VERDURAS Y TAPA CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS Para quita e instalar el recipiente: (observe la Fig. 7) 1. Con cuidado, tome la tapa del cajón de verduras y deslice la misma para retirarla. -
Page 55: Cuidado Del Refrigerador
CUIDADO DEL REFRIGERADOR LIMPIEZA EXTERNA ADVERTENCIA Use una tela limpia, suave y levemente Antes de limpiar su refrigerador, humedecida con cera para aparatos SIEMPRE desenchufe el mismo de de cocina o un detergente suave para la toma de corriente. No acatar esta limpiar la parte externa del refrigerador. -
Page 56: Cortes De Energía
CUIDADO DEL REFRIGERADOR INTERRUPCIONES DE VACACIONES ENERGÍA Durante las vacaciones o ausencias prolongadas, desenchufe el refrigerador En caso de una interrupción de energía, y retire toda la comida del mismo. Limpie desconecte el refrigerador de la fuente el refrigerador, incluyendo las juntas, de energía. -
Page 57: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORMAL ¡RUNRUNEO! ZUMBIDO... SILBIDO... Es posible que se escuchen los ventiladores Es posible que el nuevo compresor de girar en altas velocidades. Esto sucede alta efectividad funcione más rápido y por cuando el refrigerador se enchufa por más tiempo que aquel de su refrigerador primera vez, cuando las puertas se antiguo, y es posible que escuche un... -
Page 58: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN El refrigerador no El refrigerador está Conecte el cable de suministro funciona. desconectado. eléctrico a la fuente de energía. El interruptor de carga se Restablezca/encienda el interruptor disparó... - Page 59 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN El refrigerador Los alimentos no están Vuelva a sellar el empaque/coloque despide un olor. sellados o empacados de una caja abierta de bicarbonato manera adecuada.
-
Page 60: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA 12 meses por piezas y mano de obra Lo que no está cubierto bajo esta garantía: Durante 12 meses desde la fecha de compra Viajes del técnico del servicio a su hogar para minorista original, GE Appliances reemplazará enseñarle sobre cómo usar el producto. -
Page 61: Información A Tener En Cuenta
GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario lo _______________________________________ ayudará a obtener el mejor funcionamiento de Número de modelo su nuevo refrigerador. - Page 62 NOTES 49-60796-1...
- Page 63 NOTES 49-60796-1...
- Page 64 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le...