Advertisement
C
!•
8 7 6
4
5
3
2
1
LENS CONTROL VIDEO OUT
!ª
POWER
@º
12V
6V
LOCK
GND
NORM
REV
AC 24V
L.L
INT
OFF
AGC
NORM
TURBO
1
@¡
OFF
BLC
AWB
ATW
NORM
ATW-PRO
2
NORM
SHARP
OFF
AUTO-IRIS
( SEE INSTRUCTION MANUAL 9
@™
@£
D
1
2
3
2
3
LENS CONTROL VIDEO OUT
POWER
LOCK
12V
6V
GND
NORM
REV
1
AC 24V
5
L.L
INT
OFF
AGC
NORM
TURBO
1
4
OFF
BLC
AWB
ATW
ATW-PRO
NORM
2
NORM
SHARP
OFF
AUTO-IRIS
( SEE INSTRUCTION MANUAL 9
E
1
2
3
AC 100 V, 60 Hz
–90°
0° +90°
–90°
0°
+90°
4
English
Rear
!• Lens control connector
To control the lens (focus, zoom, and iris) externally, connect the cable
supplied with the camera to this connector.
The pin numbers of this connector, the color-coding of the cable, and
the corresponding input/output signals are as shown in the below table.
Identify the colored conductors of the cable prior to connecting them to
each of the external control device terminals. (Refer to Illustration C-!•
for pin positions.)
Pin No.
Cable colors
In/output signal
1
Red
Preset voltage input (+)
2
White
Preset voltage input (–)
3
Black
Zoom position voltage output*
4
Yellow
GND
5
Blue
Focus position voltage output*
6
Green
Focus control voltage input
7
Brown
Zoom control voltage input
8
Gray
Iris control voltage input
* SSC-CX34: When the zoom position is moved to the "W (wide-angle)"
side, the positional output voltage increases; when it is moved to the
"T (telephoto)" side, the voltage decreases.
SSC-CX34P: When the zoom position is moved to the "T (telephoto)"
side, the positional output voltage increases; when it is moved to the
"W (wide-angle)" side, the voltage decreases.
SSC-CX34/34P: When the focus position is moved to the "F (far)"
side, the positional output voltage increases; when it is moved to the
"N (near)" side, the voltage decreases.
Caution
When controlling the iris externally, set the auto iris ON/OFF switch !∞
to "OFF". Iris control using this connector will not work if the auto iris is
ON.
!ª VIDEO OUT connector (BNC)
@º Ground terminal
@¡ AC 24 V input terminals
@™ 12V/6V switch
When using the lens control connector !• to control the focus, zoom,
and iris from an external source, set this switch to match the input
voltage (±12 V or ± 6 V).
@£ NORM/REV switch
Use this switch whether the external input voltage is + or –, to change
the direction of the focus, zoom and iris movement. Use the following
table for reference.
Function
Focus
Zoom
Voltage
+
–
+
–
+
Switch
position
NORM
Wide
Tele
Far
Near
Close
REV
Tele
Wide
Near
Far
Open
Connections
Connect the camera to a power outlet, only after all connections have
been completed.
Using an internal synchronization
1 Set the SYNC switch to INT (internal synchronization).
2 75-ohm coaxial cable
3 Connect with VIDEO IN connector on a video monitor, etc.
4 to power supply (AC 24 V)
5 Power cord
When using the LINE LOCK mode, set the SYNC switch 8 to L.L (line
lock) and make connections as above.
When zoom, focus and the iris are controlled externally
1 To lens control terminal
2 Custom cable supplied with camera
3 To external control device
Phase Adjustment
When using more than one camera, connect to a camera switcher and
set the vertical phase range as follows:
1 Camera switcher
2 Monitor
3 Vertical phase
4 Adjustable range
Vertical phase
The picture may roll vertically if the vertical phase is not set. To adjust
the vertical phase, turn the V PHASE screw at the back of the camera.
Specifications
Image device
1/3" interline transfer type CCD
CX34: 768 (H) × 494 (V)
Effective pixels
CX34P: 752 (H) × 582 (V)
Signal system
CX34: NTSC color system
CX34P: PAL color system
Signal process
Digital signal processor
Synchronization system
Internal/line-lock
Horizontal resolution
470 TV lines
×12 zoom lens
Built-in lens
f = 5.4 mm to 64.8 mm, F1.8 to F2.7
Angle of view
H: 48.8 degrees (wide end) to 4.3 degrees
(tele end)
V: 37.6 degrees (wide end) to 3.3 degrees
(tele end)
Shortest subject distance
10 mm (wide end), 800 mm (tele end)
Focus
Manual
Lens control
DC voltage control: ± 6 V /± 12 V
(switchable)
(Zoom/focus preset function by the external
control device)
Control voltage polarity
Normal/Reverse (switchable)
Minimum illumination
4.5 lux (F1.8, 50 IRE, AGC: ON, TURBO:
ON)
1 Vp-p, 75 Ω, Sync.: Negative
Video output
Video S/N
50 dB (Weight ON)
White balance
Switchable: ATW/ATW-PRO/AWB (one-
push)
Automatic gain control (AGC)
Switchable: ON (TURBO)/ON (NORM)/OFF
Iris
Auto/manual
BLC
ON/OFF
Aperture
Switchable: NORM/SHARP
Power requirements
24 V AC
Power consumption
4.8 W
Operating temperature
–10°C to +50°C (14°F to 122°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage temperature
–40°C to +60°C (–40°F to +140°F)
Storage humidity
20% to 95%
Shock resistance
70 G
Mass
Approx. 520 g (1 lb 2 oz)
60 × 60 × 129.5 mm
Dimensions
× 2
× 5
(2
3
/
3
/
1
/
inches) (w/h/d)
8
8
8
(Excluding protruding parts)
Supplied Accessories
Tripod adaptor (1)
Custom cable (1)
Operating Instruction (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
C
Arrière
!• Connecteur de commande d'objectif
Pour commander l'objectif (mise au point, zoom et diaphragme) de
l'extérieur, raccordez le câble fourni avec la caméra à ce connecteur.
Le nombre de broches de ce connecteur, le code de couleur du câble et
les signaux d'entrée/sortie correspondants sont tels que précisé dans le
tableau ci-dessous. Identifiez les conducteurs de couleur du câble
avant de les raccorder à chacune des bornes du système de
commande externe. (Voir Illustration C-!• pour la position des
broches.)
Couleur
Broche nº
Signal d'entrée/sortie
du câble
1
Rouge
Tension d'entrée présélectionnée (+)
2
Blanc
Tension d'entrée présélectionnée (–)
3
Noir
Tension de sortie de positionnement du zoom*
4
Jaune
Masse
5
Bleu
Tension de sortie de positionnement
de mise au point*
6
Vert
Tension d'entrée de commande de mise au point
7
Brun
Tension d'entrée de commande de zoom
8
Grisy
Tension d'entrée de commande de diaphragme
* SSC-CX34: Si le commutateur du zoom est amené sur le côté "W
(grand angle)", la tension de sortie de positionnement augmente; s'il
est réglé sur le côté "T (téléobjectif)", la tension diminue.
SSC-CX34P: Si le commutateur du zoom est amené sur le côté "T
(téléobjectif)", la tension de sortie de positionnement augmente; s'il
est réglé sur le côté "W (grand angle)", la tension diminue.
SSC-CX34/34P: Si le commutateur de mise au point est amené sur le
côté "F (éloigné)", la tension de sortie de positionnement augmente;
s'il est réglé sur le côté "N (proche)", la tension diminue.
Attention
Si vous commandez le diaphragme de l'extérieur, réglez le
commutateur ON/OFF du diaphragme automatique !∞ sur "OFF". La
commande du diaphragme au moyen de ce connecteur est inopérante
si le commutateur est réglé sur ON.
!ª Connecteur VIDEO OUT (type BNC)
@º Borne de masse
@¡ Bornes d'entrée 24 V CA
@™ Commutateur 12 V/6 V
Si vous utilisez le connecteur de commande d'objectif !• pour com-
mander la mise au point, le zoom et le diaphragme au départ d'une
source extérieure, réglez ce commutateur en fonction de la tension
d'entrée (± 12 V/± 6 V).
@£ Commutateur NORM/REV
Iris
Utilisez ce commutateur lorsque la tension d'entrée est (+) ou (–), de
façon à changer le sens de réglage de la mise au point, du zoom et du
–
diaphragme. Utilisez le tableau suivant à titre de référence.
Fonction
Open
Mise au point
Zoom
Tension
Close
+
–
+
Position du
commutateur
Grand
Télé-
D
Eloigné Proche
NORM
angle
objectif
Télé-
Grand
REV
Proche Eloigné
objectif
angle
Raccordement
Ne raccordez la caméra à une prise murale que lorsque vous avez
terminé tous les raccordements.
Utilisation d'un signal de synchronisation interne
1 Réglez le commutateur SYNC sur INT (synchronisation interne).
2 Câble coaxial de 75 ohms
3 Raccordez un moniteur vidéo, etc., via le connecteur VIDEO IN.
4 vers la source d'alimentation (24 V CA)
5 Cordon d'alimentation
Si vous utilisez un signal de synchronisation externe, réglez le
commutateur SYNC 8 sur L.L (verrouillage de ligne) et établissez les
connexions comme décrit ci-dessus.
E
Si le zoom, la mise au point et le diaphragme sont commandés de
l'extérieur
1 Vers la borne de commande de l'objectif
2 Câble utilisateur fourni avec la caméra
3 Vers le système de commande externe
Réglage de phase
Si vous utilisez plusieurs caméras, raccordez un commutateur de
caméras et réglez la plage de phase verticale de la façon suivante.
1 Commutateur de caméra
2 Moniteur
3 Phase verticale
4 Plage de réglage
Phase verticale
L'image risque de défiler verticalement si la phase verticale n'est pas
réglée. Pour régler la phase verticale, utilisez la touche V PHASE au
dos de la caméra.
Spécifications
Dispositif d'image
CCD à transfert et interligne de 1/3"
CX34: 768 (H) × 494 (V)
Nombre de pixels efficaces
CX34P: 752 (H) × 582 (V)
Système de signal
CX34: Système couleur NTSC
CX34P: Système couleur PAL
Traitement du signal
Processeur de signal numérique
Système de synchronisation
Interne/synchronisation de lignes
Résolution horizontale
470 lignes
Objectif intégré
Zoom 12×
f = 5,4 mm à 64,8 mm, F1,8 à F2,7
Angle de vue
H : 48,8 degrés (grand angle) à 4,3 degrés
(téléobjectif)
V : 37,6 degrés (grand angle) à 3,3 degrés
(téléobjectif)
Distance minimale du sujet
10 mm (grand angle), 800 mm (téléobjectif)
Mise au point
Manuelle
Commande d'objectif
Commande CC : ± 6 V/± 12 V (commut-
able)
(Fonction zoom/mise au point
présélectionnée par le système de
commande externe)
Polarité de tension de commande
Normale/inverse (commutable)
Eclairement minimum
4,5 lux (F1,8, 50 IRE, AGC : ON, TURBO :
ON)
Tension de sortie vidéo
1 Vp-p, 75 ohms, sync négative
Rapport signal/bruit vidéo
50 dB (poids ON)
Balance des blancs
Commutable : ATW/ATW-PRO/AWB (une
pression)
Commande de gain automatique (AGC)
Commutable : ON (TURBO)/ON (NORM)/
OFF
Diaphragme
Auto/manuel
BLC
ON/OFF
Ouverture
Commutable: NORM/SHARP
Puissance de raccordement
24 V CA
Consommation de courant
4,8 W
Température d'utilisation
–10 à +50°C (14°F à 122°F)
Humidité d'utilisation
20 à 80 %
Température de stockage
–40 à +60°C (–40°F à +140°F)
Humidité de stockage
20 à 95 %
Résistance aux chocs
70 G
Masse
Approx. 520 g (1 livre 2 onces)
60 × 60 × 129,5 mm (2
Dimensions
pouces) (l/h/p)
(parties saillantes non comprises)
Accessoires fournis
Adaptateur de trépied (1)
Câble utilisateur (1)
Mode d'emploi (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans
préavis.
Español
C
Parte posterior
!• Conector de control del objetivo
Para controlar el objetivo (enfoque, zoom y diafragma) de forma
externa, conecte el cable suministrado con la cámara en este conector.
Los números de los pines de este conector, el código de color del cable
y las señales de entrada y salida correspondientes aparecen en la tabla
siguiente. Identifique los conductores de color del cable antes de
conectarlos a cada uno de los terminales del dispositivo de control
externo. (Consulte en la ilustración C-!• la posición de los terminales.)
Color del
Pin no.
cable
1
Rojo
Entrada de voltaje preajustada (+)
2
Blanco
Entrada de voltaje preajustada (–)
3
Negro
Salida de voltaje de posición de Zoom*
4
Amarillo
GND
5
Azul
Salida de voltaje de posición de enfoque*
6
Verde
Entrada de voltaje de control de enfoque
7
Marrón
Entrada de voltaje de control de Zoom
8
Gris
Entrada de voltaje de control de diafragma
* SSC-CX34: Si desplaza la posición del Zoom hasta "W (gran
angular)", el voltaje posicional de salida aumenta; si la desplaza hasta
"T (telefoto)", el voltaje disminuye.
SSC-CX34P: Si desplaza la posición del Zoom hasta "T (telefoto)", el
voltaje posicional de salida aumenta; si la desplaza hasta "W (gran
angular)", el voltaje disminuye.
SSC-CX34/34P: Si desplaza la posición del enfoque hasta "F (lejos)",
el voltaje posicional de salida aumenta; si la desplaza hasta "N
(cerca)", el voltaje disminuye.
Precaución
Para controlar el diafragma externamente, ajuste el interruptor Auto Iris
ON/OFF !∞ en "OFF". El control del diafragma mediante el conector no
funciona si el diafragma automático está ajustado en ON.
!ª Conector VIDEO OUT (BNC)
@º Terminal de tierra
@¡ Terminales de entrada de 24 V CA
@™ Interruptor 12V/6V
Si utiliza el conector de control del objetivo !• para controlar el
enfoque, el zoom y el diafragma desde una fuente externa, ajuste este
interruptor de forma que coincida con el voltaje de entrada (±12 V o ± 6
V).
@£ Interruptor NORM/REV
Utilice este interruptor, tanto si el voltaje de entrada externo es + o –,
para cambiar la dirección del movimiento del enfoque, el zoom y el
diafragma. Utilice la tabla siguiente como referencia.
Función
Zoom
Voltaje
+
Posición
Diaphragme
de interruptor
Gran
Tele-
–
+
–
NORM
angular
foto
Tele-
Gran
REV
Fermé
Ouvert
foto
angular
Ouvert
Fermé
Conexiones
Conecte la cámara a la toma de alimentación una vez realizadas todas
D
las conexiones.
Si utiliza una sincronización interna
1 Ajuste el interruptor SYNC en INT (sincronización interna)
2 Cable coaxial de 75 ohmios
3 Realice la conexión con el conector VIDEO IN en un monitor de
vídeo, etc.
4 a fuente de alimentación (24 V CA)
5 Cable de alimentación
Si utiliza una señal de sincronización externa, ajuste el interruptor
SYNC 8 en L.L (bloqueo de línea) y realice las conexiones como se
describe arriba.
Si el zoom, el enfoque y el diafragma se controlan
externamente
1 A terminal de control del objetivo
2 Cable personalizado suministrado con la cámara
3 A dispositivo de control externo
Ajuste de fase
E
Si utiliza más de una cámara, conéctelas al conmutador de la cámara y
ajuste el margen de fase vertical de la siguiente manera:
1 Conmutador de la cámara
2 Monitor
3 Fase vertical
4 Margen ajustable
Fase vertical
La imagen puede desplazarse verticalmente si no se emplea la fase
vertical. Para ajustarla, gire el tornillo V PHASE situado en la parte
posterior de la cámara.
Especificaciones
Dispositivo de imagen
Píxeles efectivos
Sistema de señal
Procesamiento de señal
Sistema de sincronización
Resolución horizontal
Objetivo incorporado
|ngulo de visión
Distancia mínima del objeto
Enfoque
Control del objetivo
Polaridad de voltaje de control Normal/Invertida (conmutable)
Iluminación mínima
Salida de vídeo
Vídeo S/N
Balance de blancos
Control de ganancia automática (AGC)
Diafragma
BLC
Apertura
Requisitos de alimentación
Consumo de energía
Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad de almacenamiento 20% a 95%
Resistencia a golpes
Peso
Dimensiones
× 2
× 5
3
3
1
/
/
/
8
8
8
Accesorios suministrados
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.
C
Señal entrada/salida
enfoque
Diafragma
–
+
–
+
–
Lejos
Cerca
Cerrar
Abrir
Cerca
Lejos
Abrir
Cerrar
D
E
CCD, tipo transferencia de interlínea de 1/3"
CX34: 768 (H) × 494 (V)
CX34P: 752 (H) × 582 (V)
CX34: Sistema de color NTSC
CX34P: Sistema de color PAL
Procesador de señales digital
Interna/bloqueo de línea
470 TV líneas
objetivo de zoom ×12
f = 5,4 mm a 64,8 mm, F1,8 a F2,7
H: 48,8 grados (gran angular) a 4,3 grados
(telefoto)
V: 37,6 grados (gran angular) a 3,3 grados
(telefoto)
10 mm (gran angular), 800 mm (telefoto)
Manual
Control de voltaje CC: ± 6 V /± 12 V
(conmutable)
(Función de Zoom/enfoque programada
mediante dispositivo de control externo)
4,5 lux (F1,8, 50 IRE, AGC: ON, TURBO:
ON)
1 Vp-p, 75 ohmios, sincronización negativa
50 dB (peso ON)
Conmutable: ATW/ATW-PRO/AWB (una
sola pulsación)
Conmutable: ON (TURBO)/ON (NORM)/
OFF
Automático/manual
ON/OFF
Conmutable: NORM/SHARP
24 V CA
4,8 W
–10°C a +50°C (14°F a 122°F)
20% a 80%
–40°C a +60°C (–40°F a +140°F)
70 G
Aprox. 520 g (Aprox. 1 lb 2 oz)
60 × 60 × 129,5 mm
× 2
× 5
3
3
1
(2
/
/
/
pulgadas) (an/al/prf)
8
8
8
(excluidas partes proyectantes)
Adaptador de trípode (1)
Cable personalizado (1)
Manual de instrucciones (1)
Advertisement
