Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebs- und Montageanleitung
Installation and Operating Instructions
Berührungslos wirkender Sicherheitssensor /
Contactless Safety Monitoring Switch
DE Betriebs- und Montageanleitung
GB Installation and Operating Instructions
Translation of the original installation and Operating Instructions
FR
Vous trouverez la version actuelle du mode d'emploi dans votre
langue nationale officielle sur l'Internet, www.bernstein.eu
CSMS-R/RRS
Typbezeichnung / Type / Désignation du type
CSMS-R/RRS: 0800000756, 0235-14 / Stand : 2 / Ausgabedatum: 2014-08-05
Seite
3 – 20
Pages 21 – 38
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for BERNSTEIN CSMS-M-RRS-H-KA
Summary of Contents for BERNSTEIN CSMS-M-RRS-H-KA
- Page 1 GB Installation and Operating Instructions Pages 21 – 38 Translation of the original installation and Operating Instructions Vous trouverez la version actuelle du mode d’emploi dans votre langue nationale officielle sur l’Internet, www.bernstein.eu CSMS-R/RRS: 0800000756, 0235-14 / Stand : 2 / Ausgabedatum: 2014-08-05...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Directory Lieferumfang _________________________________ 3 Delivery specification _________________________ 21 Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________ 3 Intended use ________________________________ 21 Anwendung __________________________________ 3 Application __________________________________ 21 Funktion _____________________________________ 3 Function ____________________________________ 21 Identifizierung ________________________________ 4 Identifying __________________________________ 22 Produktionsjahr __________________________________ 4 Year of production ___________________________ 22 Identifizierung durch Artikelnummer _________________ 4 Identification by article number ________________ 22 Identifizierung durch Typbezeichnung ________________ 4... -
Page 3: Lieferumfang
– dauerhaft sichere Abschaltung, solange die Schutz- Bestimmungsgemäßer Gebrauch einrichtung geöffnet ist Der Diagnoseausgang dient der Übermittlung von Der Sicherheitssensor von BERNSTEIN, im Folgenden CSMS Status informationen des CSMS und des CSMS Systems. genannt, dient der Überwachung von beweglich trennenden Dieser Ausgang ist NICHT sicherheitsrelevant. -
Page 4: Identifizierung
Bild 1 Identifizierung durch Typbezeichnung Artikel-Nr.: Bezeichnung: Beschreibung: CSMS, reihenschaltbar, mit Rückführkreis und Starttasterauswertung, 6075985048* CSMS-M-RRS-H-KA 2 m Kabel mit M12 Stecker, hohe Codierung CSMS, reihenschaltbar, mit Rückführkreis und Starttasterauswertung, 6075986050* CSMS-M-RRS-H-ST M12 Stecker, hohe Codierung CSMS, reihenschaltbar, anschließbar an Sicherheitsauswertung,... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Ein unsachgemäßer Einbau oder eine Manipulation des Der Hersteller / Lieferant der Maschine / Anlage ist ver- CSMS führt zum Verlust der Personenschutzfunktion und pflichtet, die gültigen Normen für die Bemessung der kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Sicherheitsabstände der trennenden Schutzeinrichtung zur Gefahrenstelle zu berücksichtigen. -
Page 6: Anfahrmöglichkeiten
Anfahrmöglichkeiten Anfahrrichtung Bild 6 Bild 8 Darstellung der Anfahr- richtung S ≥ 5 mm Bild 7 Bild 9 Schaltabstände Die standardmäßige Anfahrrichtung ist in Bild A1 dargestellt. Dabei ist der Schaltabstand der CSMS-Einheit typischerweise 13 mm. Der gesicherte Ausschaltabstand (S ) ist 19 mm. -
Page 7: Montage
Abstand S [mm] Abschaltpunkt Einschaltpunkt Hysterese Versatz S [mm] Nebenkeulen Bild 11 Montage Sicherheitshinweise zur Montage Die Montage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen. Der CSMS und der Betätiger dürfen nicht als Anschlag Die Einbaulage ist beliebig. Der CSMS sollte so eingebaut verwendet werden. -
Page 8: Varianten- U. Applikationsübersicht
Varianten- und Applikationsübersicht Die Übersicht zeigt die CSMS Varianten R und RRS sowie mögliche Applikationen. Weitere Informationen finden Sie auf den angegebenen Seiten. CSMS Variante R CSMS Variante RRS zum Anschluss an eine zum Anschluss an Schütze ohne Sicherheitsauswertung Sicherheitsauswertung ohne zusätzlichen zusätzlichen... -
Page 9: Csms Variante R Ohne Zusätzlichen Elektrischen Sicherheitssensor
1 CSMS Variante R ohne zusätzlichen elektrischen 1 CSMS Variante R mit zusätzlichem elektrischen Sicherheitssensor Sicherheitssensor Zur Applikation verwendbare BERNSTEIN Produkte: Zur Applikation verwendbare BERNSTEIN Produkte: hohe Codierung (unicode) hohe Codierung (unicode) 6075988059 – CSMS-SET-R-H-KA 6075988059 – CSMS-SET-R-H-KA ● ● ... -
Page 10: Csms Variante R Ohne Zusätzlichen Elektrischen Sicherheitssensor
2–32 CSMS Variante R ohne zusätzlichen elektrischen 2–32 CSMS Variante R mit zusätzlichem elektrischen Sicherheitssensor Sicherheitssensor Zur Applikation verwendbare BERNSTEIN Produkte: Zur Applikation verwendbare BERNSTEIN Produkte: hohe Codierung (unicode) hohe Codierung (unicode) 6075988059 – CSMS-SET-R-H-KA 6075988059 – CSMS-SET-R-H-KA ● ● ... -
Page 11: Csms Variante Rrs Mit Automatischem Start
1 CSMS Variante RRS mit automatischem Start 1 CSMS Variante RRS mit manuellem Start Zur Applikation verwendbare BERNSTEIN Produkte: Zur Applikation verwendbare BERNSTEIN Produkte: hohe Codierung (unicode) hohe Codierung (unicode) 6075988057 – CSMS-SET-RRS-H-KA 6075988057 – CSMS-SET-RRS-H-KA ● ● 6075988058 – CSMS-SET-RRS-H-ST 6075988058 –... -
Page 12: 2-32 Csms Variante Rrs Mit Automatischem Start
2–32 CSMS Variante RRS mit automatischem Start 2–32 CSMS Variante RRS mit manuellem Start Zur Applikation verwendbare BERNSTEIN Produkte: Zur Applikation verwendbare BERNSTEIN Produkte: hohe Codierung (unicode) hohe Codierung (unicode) 6075988057 – CSMS-SET-RRS-H-KA 6075988057 – CSMS-SET-RRS-H-KA ● ● 6075988058 – CSMS-SET-RRS-H-ST 6075988058 –... -
Page 13: Verdrahtung Mit T-Adaptern
Verdrahtung mit T-Adaptern T-Adapter verringern den Installationsaufwand enorm. Die CSMS werden über vorkonfektionierte Kabel und T-Adapter verbunden. Kabel und T-Adapter gehören nicht zum Lieferumfang. Die entsprechenden Artikelnummern finden Sie auf Seite 18. Bild 25 1. CSMS Bei der Verwendung der grauen T-Adapter dürfen Pin 1 und Pin 4 NICHT verbunden werden (Bild 25). -
Page 14: Led-Signale / Statusanzeigen
LED-Signale / Statusanzeigen Betriebsart (Blinkmuster) Ereignis 1 (GN) Keine Fehler der Spannungsüberwachung Fehler der Spannungsüberwachung 1 (GN) Blinkend (- - - - - - - - - ) (gleichzeitiges Blinken der roten LED) 2 (RD) Sicherheitskreis geschlossen 2 (RD) Anderer Teilnehmer hat Sicherheitskreis geöf fnet Teilnehmer hat Sicherheitskreis geöf fnet 2 (RD) Blinkend ( - - - - - -) -
Page 15: Betätiger Einlernen
Betrieb muss das System für mindestens 2 Sekun- muss das Einlernen mit dem Programmmierwerkzeug den spannungsfrei geschaltet werden. der BERNSTEIN AG (Artikelnummer 6075989056) vorge- nommen werden. Dies gilt auch für die Zuordnung eines Mögliche Fehlerquellen bei nicht erfolgreichem Einlern- Ersatzbetätigers. -
Page 16: Elektrischer Anschluss/Elektrische Daten
Elektrischer Anschluss / Elektrische Daten Steckverbindung M12 x 1, A kodiert Pin 1 weiß Pin 2 braun Pin 3 I2 / Q3 grün Pin 4 gelb Pin 5 grau Pin 6 rosa Pin 7 – blau Pin 8 Bild 29 Bemessungsbetriebsspannung 24 V, verpolungssicher +10%, –15% Spannungspegel... -
Page 17: Mechanische Daten
Mechanische Daten Gehäuse Macromelt, rot / PA 6, schwarz Befestigung 2 Durchgangslöcher Ø 4,5 (für M4 Schrauben) Schocken und Schwingen gemäß EN IEC 60947-5-2 Umgebungstemperatur –25°C – +70°C Lagertemperatur –25°C – +70°C Maximale Luftfeuchte 90 % bei 40 °C ohne Betauung Aufstellungshöhe ≤... -
Page 18: Zubehör
Anschlusskabel mit Kabelkupplungen Bild 30 Artikelnummer: Bezeichnung: Beschreibung: 6075989038 AN-KAB.CSMS 0,5M G/G Länge: 0,5 m 6075989039 AN-KAB.CSMS 1M G/G Länge: 1 m Anschlusskabel 6075989040 AN-KAB.CSMS 2M G/G Länge: 2 m M12/8-polig 6075989041 AN-KAB.CSMS 5M G/G Länge: 5 m (siehe Bild 30) 6075989042 AN-KAB.CSMS 10M G/G Länge: 10 m... -
Page 19: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung BERNSTEIN AG (Name des Anbieters) Tieloser Weg 6 D-32457 Porta Westfalica (Anschrift) erklären in alleiniger Verantwortung, dass das (die) Produkt(e) Sicherheitssensor CSMS-M; CSMS-S; CSMS-Set Typbezeichnung (Bezeichnung, Typ oder Modell, Los-, Chargen- oder Serien-Nr. möglichst Herkunft und Stückzahl) mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt (übereinstimmen) - Page 20 Fon + 49 571 793-0 info@it.bernstein.eu info@hu.bernstein.eu Fax + 49 571 793-555 info@de.bernstein.eu Großbritannien China BERNSTEIN Ltd BERNSTEIN Safe Solutions www.bernstein.eu Fon +44 1922 744999 (Taicang) Co., Ltd. Dänemark Fax +44 1922 457555 Fon + 86 512 81608180 BERNSTEIN A/S info@uk.bernstein.eu...
-
Page 21: Delivery Specification
Intended use – permanent safety switch off as long as the safety guard is open The BERNSTEIN contactless safety sensor, (CSMS), ensures the The diagnostic output is used to deliver status information monitoring of pivoting or sliding protective devices such as of the CSMS and of the CSMS system. -
Page 22: Identifying
Article nr: Designation: Description: CSMS, can be switched in series, with return circuit and start button evaluation, 6075985048* CSMS-M-RRS-H-KA 2 m cable with M12 connector, high-level-coding CSMS, can be switched in series, with return circuit and start button monitoring, 6075986050* CSMS-M-RRS-H-ST... -
Page 23: Safety Instructions
Safety instructions An improper installation or modification of the CSMS must respect the applicable standards for the design of the may lead to loss of the personal protection function and security clearances of the separate protective device to the can cause serious or fatal injuries. danger point. -
Page 24: Approach Possibilities
Approach possibilities Approach direction Fig. 6 Fig. 8 Approach direction illustration s ≥ 5 mm Fig. 7 Fig. 9 Sensing distances The standard approach direction is shown in figure A1. In this case, the sensing distance of the CSMS unit is typically 13 mm. The safe switch-off distance (S ) is 19 mm. -
Page 25: Installation
Distance S [mm] Switch-off distance Switch-on distance Hysteresis Offset S [mm] Side lobes Fig. 11 Installation Installation safety The installation should only be carried out by authorized personnel. The CSMS and the actuator may not be used as a stop. The mounting position is arbitrary. -
Page 26: Variants And Application Overview
Variants and application overview The overview shows the CSMS variants R and RRS as well as possible applications. You can find further information on the pages indicated. CSMS variant R CSMS variant RRS for connecting a safety for connecting contactors without evaluation unit a safety evaluation unit without... -
Page 27: Without Additional Electronic Safety Sensor
1 CSMS variant R with additional electronic safety sensor safety sensor BERNSTEIN products that might be used for application: BERNSTEIN products that might be used for the application: High-level coding (unicode) High-level coding (unicode) 6075988059 – CSMS-SET-R-H-KA 6075988059 – CSMS-SET-R-H-KA ● ... -
Page 28: Csms Variant R Without Additional Electronic Safety Sensor
2–32 CSMS variant R without additional electronic 2–32 CSMS variant R with additional electronic safety sensor safety sensor BERNSTEIN products that might be used for the application: BERNSTEIN products that might be used for the application: High-level coding (unicode) High-level coding (unicode) 6075988059 –... -
Page 29: Csms Variant Rrs With Automatic Start
1 CSMS variant RRS with automatic start 1 CSMS variant RRS with manual start BERNSTEIN products that might be used for the application: BERNSTEIN products that might be used for the application: High-level coding (unicode) High-level coding (unicode) 6075988057 – CSMS-SET-RRS-H-KA 6075988057 –... -
Page 30: 2-32 Csms Variant Rrs With Automatic Start
2-32 CSMS variant RRS with automatic start 2-32 CSMS variant RRS with manual start BERNSTEIN products that might be used for the application: BERNSTEIN products that might be used for the application: High-level coding (unicode) High-level coding (unicode) 6075988057 – CSMS-SET-RRS-H-KA 6075988057 –... -
Page 31: Wiring With T-Adapters
Wiring with T-adapters T-adapters can dramatically reduce the installation time. The CSMS units are connected via pre-assembled cables and T-adapters. Cable and T-adapters are not included in delivery. The appropriate part numbers are listed on page 36. Fig. 25 1. CSMS When using the grey T-adapter, the pins 1 and 4 must NOT be connected (figure 25). -
Page 32: Led Signals / Status Indicators
LED signals / status indicators Operation mode Event (blinking pattern) 1 (GN) No errors in the voltage monitoring Errors in the voltage monitoring 1 (GN) Flashing (- - - - - - - - - ) (simultaneous blinking of the red) 2 (RD) Safety circuit is closed 2 (RD) -
Page 33: Teaching In The Actuator
In case of CSMS or actuator single orders, the initial be removed. For future operation, the system must be dis- programming has to be done with the BERNSTEIN program- connected from the power supply for at least 2 seconds. ming tool (artice number 6075989056). The same applies to the identification of a substitute actuator. -
Page 34: Electrical Connection / Electrical Data
Electrical connection / Electrical data Plug connector M12 x 1, A coded Pin 1 white Pin 2 brown Pin 3 I2 / Q3 green Pin 4 yellow Pin 5 grey Pin 6 pink Pin 7 – blue Pin 8 Fig. 29 Rated operational voltage 24 V, non-polar +10%, –15% Voltage level... -
Page 35: Mechanical Data
Mechanical data Enclosure Macromelt, red / PA 6, black Fixing 2 through holes Ø 4.5 (for M4 screws) Shock and vibration according to EN IEC 60947-5-2 Ambient temperature –25°C – +70°C Storage temperature –25°C – +70°C Maximum relative humidity 90 % at 40 °C without condensation Altitude ≤... -
Page 36: Accessories
Connecting cable with cable link Fig. 30 Article number: Designation: Description: 6075989038 AN-KAB.CSMS 0,5M G/G Length: 0.5 m 6075989039 AN-KAB.CSMS 1M G/G Length: 1 m Connecting cable 6075989040 AN-KAB.CSMS 2M G/G Length: 2 m M12/8 pole 6075989041 AN-KAB.CSMS 5M G/G Length: 5 m (see figure 30) 6075989042... -
Page 37: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity BERNSTEIN AG (Supplier’s name) Tieloser Weg 6 D-32457 Porta Westfalica (Address) declare under our sole responsibility that the product(s) Safety sensor CSMS-M; CSMS-S; CSMS-Set Designation (Name, type or model, batch or serial number, possibly sources and number of items) - Page 38 Fon + 49 571 793-0 info@it.bernstein.eu info@hu.bernstein.eu Fax + 49 571 793-555 info@de.bernstein.eu United Kingdom China BERNSTEIN Ltd BERNSTEIN Safe Solutions www.bernstein.eu Fon +44 1922 744999 (Taicang) Co., Ltd. Denmark Fax +44 1922 457555 Fon + 86 512 81608180 BERNSTEIN A/S info@uk.bernstein.eu...
Need help?
Do you have a question about the CSMS-M-RRS-H-KA and is the answer not in the manual?
Questions and answers