Philips SB5200 User Manual

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question? Question?
Contact Contact
Philips Philips
User manual Benutzerhandbuch
Příručka pro uživatele Εγχειρίδιο χρήσης
Brugervejledning Manual del usuario
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
SB5200_UM_10.1_V1.2_WK1324.5
Zvukový režim
Lydtilstand
Tonbetrieb
Λειτουργία ήχου
Modo de sonido
Sound mode
Reset Bluetooth
Resetujte Bluetooth
Nulstil Bluetooth
LED Bluetooth zurücksetzen
Επαναφορά Bluetooth
Restablecimiento de la
función Bluetooth
RESET
LED
AUDIO IN
AUDIO OUT
SB5200
Switch on & Connect
to switch on. Ready for pairing: Blue
EN Press
light flashes.
If there is no action on SB5200 for 5 minutes,
SB5200 switches off automatically.
CS Stisknutím tlačítka přístroj zapněte.
Připraveno k párování: Modrá kontrolka bliká.
Pokud je přístroj SB5200 neaktivní po dobu
5 minut, automaticky se vypne.
DA Tænd ved at trykke på . Klar til parring: Blåt
lys blinker.
Hvis der ikke udføres en handling på SB5200 i
5 minutter, slukker SB5200 automatisk.
DE Drücken Sie zum Einschalten auf . Bereit zur
Kopplung: Die blaue Anzeige blinkt.
Erfolgt 5 Minuten lang keine Aktion auf dem
SB5200, schaltet sich das Gerät automatisch aus.
EL Πατήστε για ενεργοποίηση. Έτοιμη για
σύζευξη: Αναβοσβήνει η μπλε λυχνία.
Αν δεν σημειωθεί καμία ενέργεια
στο SB5200 για 5 λεπτά, το SB5200
απενεργοποιείται αυτόματα.
ES Pulse para encender el aparato. Preparado
para el emparejamiento: el piloto azul
parpadea.
Si no se realiza ninguna acción en el SB5200
durante 5 minutos, se apaga automáticamente.
Přehrávání
Play
Afspil
EN The music streaming may be interrupted by obstacles
between the device and SB5200, such as walls, or
other devices nearby that operate in the same
frequency.
CS Streamovaná hudba může být přerušována
překážkami mezi tímto zařízením a zařízením SB5200,
jedná se o zdi nebo další aktivní zařízení na stejné
frekvenci, která se vyskytují v blízkosti.
DA Musikstreaming kan blive forstyrret af forhindringer
mellem enheden og SB5200, f.eks. vægge eller andre
enheder i nærheden, der kører på samme frekvens.
DE Die Musikübertragung kann durch Hindernisse
zwischen dem Gerät und dem SB5200, wie z. B. einer
Wand, oder einem nahegelegenen Gerät, das die
gleiche Frequenz verwendet, unterbrochen werden.
EL Η μετάδοση μουσικής ενδέχεται να διακόπτεται
από τυχόν εμπόδια που παρεμβάλλονται μεταξύ
της συσκευής και του SB5200, όπως ο τοίχος
ή άλλες συσκευές που λειτουργούν στην ίδια
συχνότητα με τη συσκευή.
ES La transmisión de música se puede interrumpir si hay
obstáculos entre el dispositivo y el SB5200, como
paredes u otro dispositivo cercano que funcione en la
misma frecuencia.
EN Through Bluetooth, connect the SB5200 speaker with your Bluetooth
device, such as an iPad, iPhone, Android phone, or laptop.
To get more powerful sound, use the audio cable to hook two, three or
more SB5200 speakers together.
CS Prostřednictvím rozhraní Bluetooth připojte reproduktor SB5200
k zařízení Bluetooth, jako je iPad, iPhone, telefon se systémem Android
nebo notebook.
Chcete-li získat výkonnější zvuk, použijte audiokabel ke propojení dvou, tří
nebo více reproduktorů SB5200.
DA Via Bluetooth kan du tilslutte SB5200-højttaleren til en Bluetooth-enhed
som f.eks. en iPad, iPhone, Android-telefon eller bærbar PC.
For at få mere kraftig lyd skal du bruge lydkablet til at koble to, tre eller
flere SB5200-højttalere sammen.
DE Verbinden Sie den SB5200-Lautsprecher über Bluetooth mit Ihrem
Bluetooth-Gerät, wie zum Beispiel einem iPad, iPhone, Android-Telefon
oder Laptop.
Hängen Sie für kräftigeren Sound zwei, drei oder mehr SB5200-
Lautsprecher mithilfe eines Audiokabels zusammen.
EL Μέσω Bluetooth, συνδέστε το ηχείο SB5200 με τη συσκευή Bluetooth
(sold separately)
(π.χ. iPad, iPhone, τηλέφωνο Android ή φορητό υπολογιστή).
(prodává se samostatně)
Για πιο ισχυρό ήχο, χρησιμοποιήστε το καλώδιο ήχου για να
(sælges separat)
συνδέσετε δύο, τρία ή περισσότερα ηχεία SB5200 μαζί.
(separat erhältlich)
(πωλείται ξεχωριστά)
ES A través de Bluetooth, conecte el altavoz SB5200 a su dispositivo
(se venden por separado)
Bluetooth, como un iPad, iPhone, teléfono Android o portátil.
Para disfrutar de un sonido más potente, utilice el cable de audio para
conectar entre sí, dos, tres o más altavoces SB5200.
Zapnutí a připojení Einschalten & verbinden
Aktiver og Tilslut Ενεργοποίηση και σύνδεση
LED
On your Bluetooth device, Connected: Blue light is always on.
activate Bluetooth and search Next time you switch on SB5200, the
for Philips SB5200. speaker connects to the last paired
device automatically.
Aktivujte funkci Bluetooth na Připojeno: Modrá kontrolka je vždy
zařízení Bluetooth a vyhledejte
rozsvícená.
položku Philips SB5200.
Jakmile příště zapnete reproduktor
SB5200, automaticky se připojí
k poslednímu párovanému zařízení.
På din Bluetooth-enhed skal du
Tilsluttet: Blå lys konstant tændt.
aktivere Bluetooth og søge efter
Næste gang du tænder SB5200, opretter
Philips SB5200.
højttaleren automatisk forbindelse til
den senest parrede enhed.
Verbindung hergestellt: Die blaue
Aktivieren Sie auf Ihrem
Bluetooth-Gerät die Bluetooth- Anzeige leuchtet dauerhaft.
Funktion, und suchen Sie nach Wenn Sie den SB5200-Lautsprecher
Philips SB5200. das nächste Mal einschalten, stellt dieser
automatisch die Verbindung mit dem
zuletzt gekoppelten Gerät her.
Στη συσκευή Bluetooth, Σε σύνδεση: Η μπλε λυχνία παραμένει
ενεργοποιήστε τη λειτουργία σταθερά αναμμένη.
Bluetooth και αναζητήστε το Την επόμενη φορά που θα
Philips SB5200. ενεργοποιήσετε το SB5200, το ηχείο
θα συνδεθεί αυτόματα στη συσκευή
που συζεύχθηκε τελευταία φορά.
En el dispositivo Bluetooth,
Conectado: el piloto azul permanece
active la función Bluetooth y
encendido.
busque Philips SB5200.
La próxima vez que encienda el
SB5200, el altavoz se conectará con
el último dispositivo emparejado
automáticamente.
Wiedergabe Reproducción
Αναπαραγωγή
EN Through an MP3 link cable, you can also connect the speaker
to an audio device, such as an MP3 player.
ES Přes kabel MP3 Link můžete také připojit reproduktor
k audiozařízení, jako je MP3 přehrávač.
DA Via et MP3-link-kabel kan du også tilslutte højttaleren til en
lydenhed som f.eks. en MP3-afspiller.
DE Über ein MP3-Link-Kabel können Sie den Lautsprecher
außerdem an ein Audiogerät, z. B. einen MP3-Player,
anschließen.
EL Με ένα καλώδιο MP3 Link, μπορείτε επίσης να συνδέσετε
το ηχείο σε μια συσκευή ήχου, όπως π.χ. συσκευή MP3.
ES A través de un cable de conexión MP3, también puede
conectar el altavoz a un dispositivo de audio, como un
reproductor de MP3.
Encendido y conexión
To connect SB5200 to another Bluetooth device, switch off
Bluetooth on current Bluetooth device.
Chcete-li připojit zařízení SB5200 k dalšímu zařízení Bluetooth,
vypněte funkci Bluetooth na aktuálním zařízení Bluetooth.
Hvis du vil tilslutte SB5200 til en anden Bluetooth-enhed, skal
du deaktivere Bluetooth på den aktuelle Bluetooth-enhed.
Um den SB5200 mit einem anderen Bluetooth-Gerät
zu verbinden, schalten Sie Bluetooth auf dem aktuellen
Bluetooth-Gerät aus.
Για να συνδέσετε το SB5200 σε μια άλλη συσκευή
Bluetooth, απενεργοποιήστε το Bluetooth στην τρέχουσα
συσκευή Bluetooth.
Para conectar el SB5200 a otro dispositivo Bluetooth,
desconecte la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth
actual.
Press the button repeatedly to switch between
the indoor and outdoor sound effects.
Opakovaným stisknutím tlačítka přepnete mezi
vnitřními a venkovními zvukovými efekty.
Tryk gentagne gange på knappen for at skifte
mellem indendørs og udendørs lydeffekter.
Drücken Sie die Taste wiederholt, um zwischen
Soundeffekten für drinnen und draußen
umzuschalten.
Sound mode
Για να κάνετε εναλλαγή ανάμεσα στα εφέ ήχου
για εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους,
πατήστε το κουμπί επανειλημμένα.
Pulse el botón varias veces para cambiar entre
los efectos de sonido para interiores y exteriores.
To play through the MP3 link cable, switch off
Bluetooth on the Bluetooth device.
Chcete-li přehrávat přes kabel MP3 Link,
vypněte na zařízení Bluetooth funkci Bluetooth.
Deaktiver Bluetooth på Bluetooth-enheden for
at afspille gennem MP3-link-kablet.
Um Musik über das MP3-Link-Kabel
wiederzugeben, schalten Sie Bluetooth auf dem
Bluetooth-Gerät aus.
Για αναπαραγωγή μέσω του καλωδίου MP3
Link, απενεργοποιήστε το Bluetooth στη
συσκευή Bluetooth.
Para reproducir a través de un cable de
conexión MP3, desactive la función Bluetooth
en el dispositivo Bluetooth.