1. Manuals
  2. Brands
  3. Siesta Manuals
  4. Air Conditioner
  5. ACQ 71 BV1
  6. Installation manual

Siesta ACQ 71 BV1 Installation Manual

Split type unit
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

INSTALLATION
MANUAL
Models
ACQ 71 BV1
ACQ 100 BV1
ACQ 125 BV1
CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd1 1
CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd1 1
Installation Manual
Split Type Unit
Manuel D'installation
Type d'unité Split
Installationshandbuch
Split Typ Einheit
Installatiehandleiding
Werdelen Drukletter Eenheid
Manual De Instalación
Escisión tipos Unidades
Руководство по установке
Блок Раздельного Типа
Kurulum kılavuzu
Ayrılma Tipi Üniteleri
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης
Διαίρεση Τύπος Μονάδα
Manual De Instalação
Split Tipo Unidades
IM-5CKYER-0411(1)-SIESTA
Part No.: R08019036183A
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Русский
Türkçe
Ελληνικά
Português
12/14/12 12:29:47 PM
12/14/12 12:29:47 PM

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ACQ 71 BV1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Siesta ACQ 71 BV1

Summary of Contents for Siesta ACQ 71 BV1

  • Page 1 Installatiehandleiding Nederlands Werdelen Drukletter Eenheid Manual De Instalación Español Escisión tipos Unidades Models Руководство по установке Русский ACQ 71 BV1 Блок Раздельного Типа ACQ 100 BV1 Kurulum kılavuzu Türkçe ACQ 125 BV1 Ayrılma Tipi Üniteleri Εγχειρίδιο Εγκατάστασης Ελληνικά Διαίρεση Τύπος Μονάδα...
  • Page 2 CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd2 2 CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd2 2 12/14/12 12:29:47 PM 12/14/12 12:29:47 PM...

  • Page 3: Outline And Dimensions

    OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit ACQ 71 / 100 / 125 BV1 All dimensions are in mm Dimension Model ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind1 1 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind1 1 12/14/12 10:15:30 AM 12/14/12 10:15:30 AM...

  • Page 4: Safety Precautions

    Please contact the installer or local authority for more information. Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation. 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind2 2 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind2 2 12/14/12 10:15:30 AM...

  • Page 5: Installation Diagram

    Wrap the insulated pipe with the fi nishing tape from bottom to top Front Panel Air Filter (behind the grille) Air Intake Grille Air Discharge Louver To Outdoor Unit 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind3 3 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind3 3 12/14/12 10:15:31 AM 12/14/12 10:15:31 AM...

  • Page 6: Installation Of The Indoor Unit

    Ceiling Board falling and vibration. • Open the ceiling board along the outer edge of the paper 30 mm installation template. 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind4 4 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind4 4 12/14/12 10:15:31 AM 12/14/12 10:15:31 AM...
  • Page 7 Connect the LED wire and air swing wire to the indoor unit. • The air swing connector must put inside the control box after connected. LED Wire From From Unit Front Control Panel Air Swing Wire 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind5 5 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind5 5 12/14/12 10:15:31 AM 12/14/12 10:15:31 AM...
  • Page 8 Remove the cover lock grille and open the intake grille for the service purpose. Install the intake grille and screw the cover lock grille after service and make sure the unit is proper install. 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind6 6 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind6 6...
  • Page 9 A<B Figure 4 Figure 5 ! CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor. 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind7 7 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind7 7 12/14/12 10:15:31 AM 12/14/12 10:15:31 AM...
  • Page 10 19.05 (3/4") 78 (57.6") Ø Tube, D A (mm) Inch Imperial Rigid (Wing-nut Type) (Clutch Type) 1/4" 6.35 3/8" 9.52 1/2" 12.70 Torque Wrench 5/8" 15.88 Spanar 3/4" 19.05 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind8 8 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind8 8 12/14/12 10:15:32 AM 12/14/12 10:15:32 AM...

  • Page 11: Special Precautions When Dealing With R410A Unit

    To prevent mischarging, the diameter of the service port on air or moisture to remain in the refrigerant cycle. the flare valve is different from that of R22. 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind9 9 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind9 9 12/14/12 10:15:32 AM 12/14/12 10:15:32 AM...

  • Page 12: Vacuuming And Charging

    Push the sealing material in about 10 mm beyond the bottom surface of the indoor unit so that it does not touch the air louver. Be sure not to push the sealing material in any farther than about 10mm. 1-10 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind10 10 1 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-EN.ind10 10 12/14/12 10:15:32 AM...
  • Page 13 CONTOUR ET DIMENSIONS Unité Intérieure ACQ 71 / 100 / 125 BV1 Toutes les dimensions sont données en mm Dimension Modèle ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind1 1 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind1 1 12/14/12 10:15:49 AM...

  • Page 14: Manuel D'installation

    éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information. Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur. 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind2 2 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind2 2 12/14/12 10:15:50 AM...

  • Page 15: Diagramme D'installation

    Enveloppez le tuyau isolé de bande definition de bas en haut Grille avant Filtre à air (derrière la grille) Grilles de reprise d’air Conduait de ventilation Vers l’unité extérieure 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind3 3 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind3 3 12/14/12 10:15:50 AM 12/14/12 10:15:50 AM...
  • Page 16 • Ouvrez le coffrage du plafond le long du bord extérieur du 30 mm gabarit d’installation en papier. 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind4 4 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind4 4 12/14/12 10:15:50 AM 12/14/12 10:15:50 AM...
  • Page 17 Le connecteur de direction d’air doit être placé à l’intérieur de l’armoire de commande après la connexion. Fil de la DEL Depuis le Depuis le boîtier de panneau commandes avant de lʼunité Fil de direction d’air 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind5 5 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind5 5 12/14/12 10:15:51 AM 12/14/12 10:15:51 AM...
  • Page 18 Retirez la grille de protection verrouillée et ouvrez la grille d’admission pour l’entretien. Installez la grille d’admission et vissez la grille de protection verrouillée après l’entretien, et vérifiez la bonne installation de l’unité. 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind6 6 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind6 6 12/14/12 10:15:51 AM...
  • Page 19 à ce que le couvercle de la vanne d’arrêt soit bien calé. A<B Schéma 4 Schéma 5 ! AVERTISSEMENT N’installez pas l’unité, intérieure comme extérieure, à une altitude supérieure à 2000m. 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind7 7 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind7 7 12/14/12 10:15:51 AM 12/14/12 10:15:51 AM...
  • Page 20 Ø Tube, D A (mm) Pouce Impérial Normal (Type d’embrayage) (Type d’écrou à oreilles) 1/4" 6,35 3/8" 9,52 1/2" 12,70 Clef Dynamométrique 5/8" 15,88 Clef d’Immobilisation 3/4" 19,05 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind8 8 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind8 8 12/14/12 10:15:51 AM 12/14/12 10:15:51 AM...

  • Page 21: Précautions Spéciales En Traitant L'unité De R410A

    Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service l’air ou l’humidité rester dans le cycle réfrigérant. sur la valve de fusée est différent de celui de R22. 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind9 9 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind9 9 12/14/12 10:15:51 AM 12/14/12 10:15:51 AM...

  • Page 22: Tirage Au Vide Et Charge

    Poussez le matériau de bouchage à l’intérieur, environ 10mm plus loin que la surface inférieure de l’unité intérieure afin qu’il ne touche pas le volet d’aération. Veillez à ne pas pousser le matériau de bouchage de plus de 10mm. 2-10 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind10 10 2 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-FR.ind10 10 12/14/12 10:15:51 AM...
  • Page 23 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Innen-Gerät ACQ 71 / 100 / 125 BV1 Alle Dimensionen sind in mm Abmessung Modell ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind1 1 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind1 1 12/14/12 10:16:04 AM 12/14/12 10:16:04 AM...
  • Page 24 Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden. Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden. 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind2 2 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind2 2 12/14/12 10:16:04 AM...
  • Page 25 INSTALATIONSDIAGRAMM Innen-Gerät Ablassrohr Wärmeisolierung Umwickeln Sie die isolierte Rohrleitung von oben bis unten mit Finishingtape Frontpaneel Luftfi lter (hinter Jalousie) Lufteinlassgitter Abluftaufsatz Zum Außen-Gerät 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind3 3 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind3 3 12/14/12 10:16:04 AM 12/14/12 10:16:04 AM...

  • Page 26: Installation Des Innengerätes

    Überprüfen Sie mit einer Wasserwaage, ob das gerät waagerecht Innen-Gerät installiert ist, und ziehen Sie die Bolzenmutter zur Vorbeugung von Vibrationen fest an. Deckenplatte • Öffnen Sie das Deckenplatte entlang der Außenkante der Installationsschablone. 30 mm 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind4 4 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind4 4 12/14/12 10:16:05 AM 12/14/12 10:16:05 AM...
  • Page 27 Schließen das LED-Kabel und das durchhängende Kabel an das Raumgerät an. • Der durchhängende Anschluss muss nach dem Anschließen in das Steuergehäuse gelegt werden. LED-Kabel Von Steuerkasten Front des Gerätes paneel Durchhängendes Kabel 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind5 5 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind5 5 12/14/12 10:16:05 AM 12/14/12 10:16:05 AM...
  • Page 28 Entfernen Sie die Sperre des Abdeckgitters und öffnen Sie das Einlassgitter für die Wartung. Setzen Sie das Einlassgitter ein und ziehen Sie die Schraube der Sperre des Abdeckgitters nach der Wartung fest. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt installiert ist. 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind6 6 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind6 6 12/14/12 10:16:05 AM...
  • Page 29 Anschlussblock für die Stromzufuhrkabel Kabel so formen, dass die Absperrventilkappe fest darauf passt. A<B Abbildung 4 Abbildung 5 ! VORSICHT Innen- und Außengerät nicht in Höhen über 2000m installieren. 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind7 7 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind7 7 12/14/12 10:16:05 AM 12/14/12 10:16:05 AM...
  • Page 30 Innenmontagerohr Gewinde-Überwurf 19,05 (3/4") 78 (57,6") Ø Rohr, D A (mm) Zoll Aufgeweite Starr (Flügelmutter-Typ) (Kupplungstyp) 1/4" 6,35 3/8" 9,52 1/2" 12,70 5/8" 15,88 Drehmomentschlüssel Anzugsschlüssel 3/4" 19,05 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind8 8 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind8 8 12/14/12 10:16:05 AM 12/14/12 10:16:05 AM...
  • Page 31 PVE-Öl in der Rohrleitung und andere Rückstände können nicht im abkühlenden Zyklus bleiben anbringen oder Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen. entfernen. • Dem Auffl ackernventil zu dem von R22 unterschiedlich. 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind9 9 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind9 9 12/14/12 10:16:06 AM 12/14/12 10:16:06 AM...

  • Page 32: Vakuumherstellung Und Laden

    Abdichtmaterial entsprechend gekürzt werden. • Drücken Sie das Abdichtmaterial höchstens ca. 10mm tief in das Raumgerät ein. Stellen Sie sicher, dass das Dichtungsmaterial nicht mehr als 10mm hineingedrückt wird. 3-10 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind10 10 3 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-DE.ind10 10 12/14/12 10:16:06 AM 12/14/12 10:16:06 AM...
  • Page 33 SCHETSMATIGE WEERGAVE EN AFMETINGEN Binnen-unit ACQ 71 / 100 / 125 BV1 Alle afmetingen zijn in mm Afmeting Model ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind1 1 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind1 1 12/14/12 10:16:21 AM 12/14/12 10:16:21 AM...
  • Page 34 Batterijen moeten uit de afstandsbediening worden gehaald en apart worden verwerkt in overeenstemming met de relevante lokale en nationale wetgeving. 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind2 2 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind2 2 12/14/12 10:16:21 AM 12/14/12 10:16:21 AM...
  • Page 35 INSTALLATIESCHEMA Binnenunit Afvoerleidingen Thermische isolatie Wikkel de geïsoleerde leiding van boven tot onder in met de afwerktape. Voorpaneel Luchtfilter (achter het rooster) Luchtinvoerrooster Luchtuitstroomrooster Naar buiten-unit 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind3 3 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind3 3 12/14/12 10:16:22 AM 12/14/12 10:16:22 AM...

  • Page 36: Installatie Van De Binnen-Unit

    Plafondplaat niet kan vallen en niet kan trillen. • Open het plafond langs de buitenste rand van het papieren 30 mm installatiesjabloon. 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind4 4 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind4 4 12/14/12 10:16:22 AM 12/14/12 10:16:22 AM...
  • Page 37 Sluit de LED-draad en de luchtcirculatiedraad aan op de binnen-unit. • De luchtzwenkconnector moet in de regelkast worden gezet nadat de aansluiting is gemaakt. LED-draad Van regelkast Voorpaneel van de unit Luchtcirculatiedraad 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind5 5 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind5 5 12/14/12 10:16:22 AM 12/14/12 10:16:22 AM...
  • Page 38 Verwijder de afdekkapvergrendeling van het rooster en open het invoerrooster zodat u de unit kunt nazien. Installeer het invoerrooster en schroef de afdekkap vast na de werkzaamheden en controleer dat de unit goed is geïnstalleerd. 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind6 6 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind6 6 12/14/12 10:16:22 AM...
  • Page 39 A<B Afbeelding 4 Afbeelding 5 ! LET OP Installeer de unit niet op een hoogte boven 2000 meter, niet de binnen- en niet de buiten-unit. 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind7 7 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind7 7 12/14/12 10:16:22 AM 12/14/12 10:16:22 AM...
  • Page 40 65 (48,0") 19,05 (3/4") 78 (57,6") Ø buis, D A (mm) Inch Engelse maat Onbuigbaar (Vleugelmoertype) (Koppelingtype) 1/4" 6,35 3/8" 9,52 1/2" 12,70 Momentsleutel 5/8" 15,88 Steeksleutel 3/4" 19,05 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind8 8 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind8 8 12/14/12 10:16:23 AM 12/14/12 10:16:23 AM...
  • Page 41 • Laat, wanneer u een air-conditioner installeert of weghaalt, die van R22. geen lucht of vocht in de koelmiddelcyclus achter. 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind9 9 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind9 9 12/14/12 10:16:23 AM 12/14/12 10:16:23 AM...
  • Page 42 Duw het afdichtingsmateriaal ongeveer 10mm naar binnen in het bodemoppervlak van de binnen-unit, zo dat het niet het luchtrooster raakt. Duw het afdichtingsmateriaal niet meer dan ongeveer 10mm naar binnen 4-10 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind10 10 4 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-NL.ind10 10 12/14/12 10:16:23 AM...
  • Page 43 ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad Interior ACQ 71 / 100 / 125 BV1 Todas las dimensiones están en mm Dimensión Modelo ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind1 1 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind1 1 12/14/12 10:16:35 AM 12/14/12 10:16:35 AM...

  • Page 44: Manual De Instalación

    Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable. 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind2 2 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind2 2...
  • Page 45 Panel delantero Filtros del Aire (detrás de la rejilla) Rejilla de entrada de aire Persiana de descarga de aire A unidad interior 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind3 3 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind3 3 12/14/12 10:16:36 AM 12/14/12 10:16:36 AM...

  • Page 46: Instalación De La Unidad Interior

    Panel del • Abra la placa del techo a lo largo del extremo exterior de cielo raso la placa base de papel de viga instalación. 30mm 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind4 4 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind4 4 12/14/12 10:16:36 AM 12/14/12 10:16:36 AM...
  • Page 47 El conector de giro de aire deberá ponerse dentro de la caja de control después de ser conectado. Cableado del indicador luminoso De la caja de panel control de la delanter unidad Cableado oscilante de aire 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind5 5 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind5 5 12/14/12 10:16:36 AM 12/14/12 10:16:36 AM...
  • Page 48 3. Extraiga el retén de la tapa rejilla y abra la rejilla de entrada para el servicio. 4. Después del servicio instale la rejilla de entrada y atornille el retén respectivo y verifique que la unidad esté correctamente instalada. 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind6 6 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind6 6 12/14/12 10:16:37 AM...
  • Page 49 A<B Figura 4 Figura 5 ! PRECAUCIÓN No instale la unidad a una altura superior a 2000m. para el interior y exterior. 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind7 7 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind7 7 12/14/12 10:16:37 AM 12/14/12 10:16:37 AM...
  • Page 50 Ø Tubo, D A (mm) Pulgada Imperial Rigido (Tipo tuerca de (Tipo de mariposa) acoplamiento) 1/4" 6,35 3/8" 9,52 1/2" 12,70 5/8" 15,88 Llave dinamométrica Llave de tuercas 3/4" 19,05 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind8 8 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind8 8 12/14/12 10:16:37 AM 12/14/12 10:16:37 AM...
  • Page 51 Al instalar o quitando un acondicionador de aire, no permita que válvula de la llamarada es diferente de el de R22. el aire o la humedad permanezca en el ciclo refrigerante. 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind9 9 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind9 9 12/14/12 10:16:37 AM...

  • Page 52: Aspiración Y Carga

    Empuje el material de sellado a unos 10mm más allá de la superficie inferior de la unidad interior para evitar que no toque el enrejado del aire. Asegúrese de que no empuja el material de sellado más allá de 10mm. 5-10 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind10 10 5 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-ES.ind10 10 12/14/12 10:16:37 AM...
  • Page 53 СXEMA И РAЗMEPЫ Kомнатного блок ACQ 71 / 100 / 125 BV1 Все размеры указаны в мм Размер Модель ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind1 1 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind1 1 12/14/12 11:39:29 AM 12/14/12 11:39:29 AM...

  • Page 54: Руководство По Установке

    среды и здоровья людей. Для получения подробной информации обратитесь, пожалуйста, к вашему специалисту по установке или местным властям. Батареи должны быть удалены из пульта дистанционного управления и утилизированы отдельно согласно соответствующему местному и национальному законодательству. 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind2 2 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind2 2...
  • Page 55 РИСУНОК УСТАНОВКИ Комнатного блок Дренажная труба Теплоизоляция Оберните изолированную трубу декоративной лентой снизу доверху Передняя панель Воздушный фильтр (за решеткой) Решетка впуска воздуха Жалюзи выпуска воздуха Для Наружный блок 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind3 3 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind3 3 12/14/12 11:39:30 AM 12/14/12 11:39:30 AM...
  • Page 56 Убедитесь при помощи уровня, что блок установлен горизонтально и затяните гайку и болт для избежания падения Панель блока и вибрации. потолка • Откройте панель потолка вдоль наружного края бумажной 30 мм установочной подкладки. 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind4 4 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind4 4 12/14/12 11:39:30 AM 12/14/12 11:39:30 AM...
  • Page 57 Соедините провода контактов СИД и провода поворота жалюзи воздуха к комнатному блоку. • Штуцер поворота жалюзи воздуха должен быть помещен внутрь коробки управления после подсоединения. Провод СИД Из блока С передней управления панели устройства Провод жалюзи воздуха 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind5 5 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind5 5 12/14/12 11:39:30 AM 12/14/12 11:39:30 AM...
  • Page 58 Для выполнения обслуживания снимите крышку фиксатора решетки и откройте решетку впуска воздуха. После выполнения сервисного обслуживания установите решетку впуска воздуха, закрепите винтом крышку фиксатора решетки и убедитесь, что блок правильно установлен. 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind6 6 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind6 6 12/14/12 11:39:30 AM 12/14/12 11:39:30 AM...
  • Page 59 образом, чтобы крышка запорного клапана плотно прилегала. A<B Рисунок 4 Рисунок 5 ! ОCTOPOЖHO Не рекомендуется устанавливать как внутренний, так и наружный блоки на высоте более 2000м над уровнем моря. 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind7 7 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind7 7 12/14/12 11:39:30 AM 12/14/12 11:39:30 AM...
  • Page 60 Ø Трубы, D A (мм) Дюйм мм Империал Риджид (Барашковая гайка) (Муфтовый тип) 1/4" 6,35 3/8" 9,52 1/2" 12,70 5/8" 15,88 Динамометрический Г Ключ аечный Ключ 3/4" 19,05 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind8 8 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind8 8 12/14/12 11:39:31 AM 12/14/12 11:39:31 AM...
  • Page 61 следите за тем, чтобы в контуре хладагента не • Во избежание неправильной заправки диаметр осталось воздуха или влаги. сервисного патрубка на раструбном вентиле отличается от диаметра соответствующего патрубка для R22. 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind9 9 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind9 9 12/14/12 11:39:31 AM 12/14/12 11:39:31 AM...
  • Page 62 Протолкните заделывающий материал внутрь на 10мм наружу дна комнатного блока так, чтобы он не задевал воздушного жалюзи. Удостоверьтесь, чтобы не протолкнуть заделывающий материал далее чем на 10мм. 6-10 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind10 10 6 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-RU.ind10 10 12/14/12 11:39:31 AM 12/14/12 11:39:31 AM...
  • Page 63 ‹ç Mekan Ünitesi ACQ 71 / 100 / 125 BV1 Tüm boyutlar mm olarak verilmifltir Tüm boyutlar mm olarak verilmifltir Boyutlar Boyutlar Modeller Modeller ACQ 71 BV1 ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 ACQ 125 BV1 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind1 1 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind1 1...
  • Page 64 Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için lütfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere danıflın. Bataryalar, uzaktan kumandadan çıkarıldıktan sonra, yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun olarak, ayrı bir flekilde elden çıkarılmalıdır. 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind2 2 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind2 2 12/14/12 11:39:07 AM...
  • Page 65 Tahliye Borusu Termal Yalıtım Yalıtımlı boruyu nisaj bandı afla¤ıdan yukarıya gelecek flekilde bükün Ön panel Hava ltresi (ızgaranın arkasında) Hava Girifli Izgarası Hava Boflaltma Deli¤i Dıfl Mekan Ünitesine 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind3 3 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind3 3 12/14/12 11:39:07 AM 12/14/12 11:39:07 AM...
  • Page 66 ünite arızasını ve titreflimi önlemek için somun ‹ç Mekan Ünitesi ve cıvatayı sıkın. Tavan • Tavan döflemesini ka¤ıt montaj levhasının dıfl kenarı Tahtası boyunca açın. 30mm 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind4 4 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind4 4 12/14/12 11:39:07 AM 12/14/12 11:39:07 AM...
  • Page 67 LED kablosunu ve hava salınım kablosunu iç üniteye ba¤layın. • Hava salınım konektörü ba¤landıktan sonra kontrol kutusunun iç tarafında olmalıdır. LED Kablosu Ünite Kontrol Ön Panelden Kutusundan Hava Salınım Kablosu 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind5 5 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind5 5 12/14/12 11:39:08 AM 12/14/12 11:39:08 AM...
  • Page 68 Izgara kilit kapa¤ını çıkarın ve bakım yapmak için hava girifl ızgarasını açın. Hava girifl ızgarasını takın ve bakım yaptıktan sonra ızgara kilit kapa¤ını yerine vidalayın ve bu ünitenin do¤ru flekilde takıldı¤ından emin olun. 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind6 6 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind6 6 12/14/12 11:39:08 AM...
  • Page 69 Kabloları, stop val kapa¤› düzgün oturacak flekilde düzenleyin. A<B fiekil 4 fiekil 4 fiekil 5 fiekil 5 ! D‹KKAT D‹KKAT Üniteyi, iç ve dıfl mekan için 2000m üzerinde yükseklikte kurmayın. 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind7 7 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind7 7 12/14/12 11:39:08 AM 12/14/12 11:39:08 AM...
  • Page 70 Sert Sert Inç Inç (Kelebek Somunlu Tip) (Kelebek Somunlu Tip) (Kavrama Tipi) (Kavrama Tipi) 1/4" 6,35 3/8" 9,52 1/2" 12,70 5/8" 15,88 Tork Anahtarı Somun Anahtarı 3/4" 19,05 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind8 8 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind8 8 12/14/12 11:39:08 AM 12/14/12 11:39:08 AM...
  • Page 71 • Yanlıfl flarjı engellemek için, havflalı valfındaki servis meydana gelebilir. yuvasının çapı R22’den farklıdır. • Bir klima takarken veya kaldırırken, so¤utucu dönüflümde hava veya nem kalmasına izin vermeyin. 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind9 9 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind9 9 12/14/12 11:39:08 AM 12/14/12 11:39:08 AM...
  • Page 72 • Yalıtım materyalini iç ünitenin alt yüzeyinin ilerisinden yaklaflık 10 mm itin böylece hava da¤ıtım kanadı ile temas etmeyecektir. Yalıtım materyalini yaklaflık 10mm’den fazla itmedi¤inizden emin olun. 7-10 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind10 10 7 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-TR.ind10 10 12/14/12 11:39:08 AM 12/14/12 11:39:08 AM...
  • Page 73 ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ Εσωτερική Μονάδα ACQ 71 / 100 / 125 BV1 Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm Διάσταση Μοντέλο ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind1 1 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind1 1 12/14/12 11:59:49 AM 12/14/12 11:59:49 AM...

  • Page 74: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ

    το προϊόν έχει απορριφθεί σωστά, βοηθάτε στο να αποφευχθούν πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν από το τηλεχειριστήριο και να απορριφθούν ξεχωριστά σύμφωνα με τη σχετική τοπική και εθνική νομοθεσία. 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind2 2 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind2 2 12/14/12 11:59:49 AM...
  • Page 75 Τυλίξτε τον μονωμένο σωλήνα με μονωτική ταινία από τη βάση προς την κορυφή Μπροστινό πάνελ Φίλτρο Αέρα (πίσω από τη γρίλια) Γρίλια εισόδου αέρα Περσίδα εκροής αέρα Προς Εξωτερική μονάδα 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind3 3 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind3 3 12/14/12 11:59:50 AM 12/14/12 11:59:50 AM...
  • Page 76 σφίξτε το περικόχλιο και το μπουλόνι ώστε να αποφευχθεί η πτώση Πίνακας οροφής της μονάδας και οι κραδασμοί. • Ανοίξτε τον πίνακα οροφής κατά μήκος της εξωτερικής πλευράς της 30mm χάρτινης μήτρας εγκατάστασης. 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind4 4 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind4 4 12/14/12 11:59:50 AM 12/14/12 11:59:50 AM...
  • Page 77 Ο σύνδεσμος παλινδρόμησης αέρα πρέπει να είναι μέσα στο κουτί ελέγχου αφού συνδεθεί. Καλώδιο λυχνίας LED Από το Από το Κιβώτιο Μπροστινό Ελέγχου της Πάνελ Μονάδας Καλώδιο παλινδρόμησης αέρα 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind5 5 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind5 5 12/14/12 11:59:50 AM 12/14/12 11:59:50 AM...
  • Page 78 Αφαιρέστε το κάλυμμα ασφάλισης εσχάρας και ανοίξτε την εσχάρα εισόδου για να προβείτε στη συντήρηση. Τοποθετήστε την εσχάρα εισόδου, βιδώστε το κάλυμμα ασφάλισης εσχάρας μετά από τη συντήρηση και βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι σωστά τοποθετημένη. 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind6 6 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind6 6 12/14/12 11:59:50 AM...
  • Page 79 στάσης να ταιριάζει με ασφάλεια. A<B Εικόνα 4 Εικόνα 5 ! ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε υψόμετρο άνω των 2000μ τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό χώρο 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind7 7 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind7 7 12/14/12 11:59:50 AM 12/14/12 11:59:50 AM...
  • Page 80 Εσωτερικοί Σωλήνες Παξιμάδι Φλόγας Ø Σωλήνας, D A (mm) Ίντσες Imperial Rigid (Τύπος Πεταλούδα) (Τύπος Συμπλέκτη) 1/4" 6,35 3/8" 9,52 1/2" 12,70 5/8" 15,88 Κλειδί Σύσφιξης 3/4" 19,05 Κλειδί 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind8 8 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind8 8 12/14/12 11:59:50 AM 12/14/12 11:59:50 AM...
  • Page 81 • Για να μην αποφορτιστεί, η διάμετρος της θύρας επισκευής στη αέρα ή την υγρασία να παραμείνουν στον ψυκτικό κύκλο. βαλβίδα φλόγας είναι διαφορετική από αυτή του R22. 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind9 9 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind9 9 12/14/12 11:59:51 AM 12/14/12 11:59:51 AM...
  • Page 82 Σπρώξτε το υλικό στεγανοποίησης κατά 10 mm πέρα από την επιφάνεια του πυθμένα της εσωτερικής μονάδας έτσι ώστε να μην αγγίζει τη περσίδα του αέρα. Προσέξτε να μη σπρώξετε το υλικό στεγανοποίησης περισσότερο από 10mm. 8-10 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind10 10 8 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-GR.ind10 10 12/14/12 11:59:51 AM 12/14/12 11:59:51 AM...
  • Page 83 ESBOÇO E DIMENSÕES Unidade interior ACQ 71 / 100 / 125 BV1 Todas as dimensões estão em mm Dimensões Modelo ACQ 71 BV1 ACQ 100 BV1 / ACQ 125 BV1 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind1 1 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind1 1 12/14/12 12:28:57 PM 12/14/12 12:28:57 PM...

  • Page 84: Manual De Instalação

    Contacte o técnico de instalação ou as autoridades locais para obter mais informações. Retire as pilhas do controlo remoto e elimine-as separadamente de acordo com a legislação local e nacional relevante. 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind2 2 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind2 2...

  • Page 85: Diagrama De Instalação

    Enrole o tubo isolado com a fita adesiva de acabamento do fundo até cima. Painel frontal Filtro de Ar (atrás da grelha) Grelha de entrada de ar Laminas de descarga de ar Para Unidade exterior 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind3 3 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind3 3 12/14/12 12:28:59 PM 12/14/12 12:28:59 PM...

  • Page 86: Instalação Da Unidade Interior

    Placa de tecto para impedir a sua queda e vibração. • Abra a placa do tecto ao longo do rebordo exterior do modelo de 30mm instalação de papel. 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind4 4 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind4 4 12/14/12 12:28:59 PM 12/14/12 12:28:59 PM...
  • Page 87 O conector de rotação do ar deve ser colocado no interior da caixa de controlo depois de ligado. Fio LED A partir Da caixa de do painel controlo da frontal unidade Fio da oscilação de ar 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind5 5 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind5 5 12/14/12 12:28:59 PM 12/14/12 12:28:59 PM...
  • Page 88 Retire a grelha de bloqueio de cobertura e abra a grelha de admissão para fazer a manutenção. Instale a grelha de manutenção e aparafuse a grelha de bloqueio de cobertura após a manutenção e certifique-se que a unidade está devidamente instalada. 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind6 6 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind6 6 12/14/12 12:28:59 PM...
  • Page 89 fi que bem encaixada. A<B Figura 4 Figura 5 ! CUIDADO Não instale a unidade numa altitude superior a 2000m no interior bem como no exterior. 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind7 7 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind7 7 12/14/12 12:28:59 PM 12/14/12 12:28:59 PM...
  • Page 90 78 (57,6") Ø Tubo, D A (mm) Pol. Imperial Rígido (Tipo porca (Tipo dentado) borboleta) 1/4" 6,35 3/8" 9,52 1/2" 12,70 5/8" 15,88 Chave de aperto Spanar 3/4" 19,05 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind8 8 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind8 8 12/14/12 12:28:59 PM 12/14/12 12:28:59 PM...
  • Page 91 Quando instalar ou retirar um sistema de ar condicionado, manutenção na válvula de alargamento é diferente do R22. não deixe que o ar ou a humidade permaneçam no ciclo do refrigerante. 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind9 9 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind9 9 12/14/12 12:29:00 PM 12/14/12 12:29:00 PM...

  • Page 92: Peças Acessórias

    Empurre o material de vedação em cerca de 10mm além da superfície do fundo da unidade interior de maneira a que não entre em contacto com as lâminas de ar. Certifique-se de que não empurre o material de vedação em mais do que cerca de 10mm. 9-10 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind10 10 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind10 10 12/14/12 12:29:00 PM 12/14/12 12:29:00 PM...
  • Page 93 MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / MEMO / EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА / NOT / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind11 11 9 IM-5CKYER-0411(1)SIESTA-PT.ind11 11 12/14/12 12:29:00 PM 12/14/12 12:29:00 PM...
  • Page 94 3PW54723-19U CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd3 3 CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd3 3 12/14/12 12:29:47 PM 12/14/12 12:29:47 PM...
  • Page 95 CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd4 4 CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd4 4 12/14/12 12:29:49 PM 12/14/12 12:29:49 PM...
  • Page 96 • O fabricante reserva-se o direito de rever qualquer uma das especifi cações e concepção/design aqui contido a qualquer altura sem aviso prévio. Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd5 5 CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd5 5 12/14/12 12:29:49 PM 12/14/12 12:29:49 PM...

This manual is also suitable for:

Acq 100 bv1Acq 125 bv1

Table of Contents