Advertisement
K
L
5
Def (default setting) and Full operating
modes
2.5 Finishing installation of radiator controller
In order to change between the two operating modes, press the
(Fig. K, L, M)
binding procedure button (1, Fig. J) until the respective operating
►
mode is shown on the display.
Turn the retaining bracket on the operating unit until the tip points
upwards (Fig. K).
5.1 Def (default setting) operating mode
The lock on the coupling module opens.
The HR 80 operates with the optimum valve lift that is required for
►
Slide the operating unit onto the coupling module (Fig. L).
room temperature control.
►
Turn the retaining bracket to the side (Fig. M).
The operating unit and coupling module are connected firmly.
5.2 Full operating mode
The
symbol disappears from the display of the HR 80. The
If the complete valve lift is to be used or if the valve does not close
radiator controller is now ready for operation.
completely, you have to set the HR 80 to the full operating
2.6 Installing radiator controller onto another valve
mode.
Before screwing the radiator controller onto another valve:
The battery lifetime is reduced in the full operating
►
Separate the valve lantern from the operating unit.
mode.
►
Mount the valve lantern as described in Section 2.3.
6
Resetting the HR 80 to the factory settings
3
Operation
►
Separate operating unit from the valve lantern (Fig. E and F).
Every local change in the setpoint temperature remains
►
Remove the batteries.
valid until a time program overwrites it automatically.
►
Insert the batteries again while keeping the binding procedure
button pressed.
The set temperature is controlled by the command centre and set
►
Attach the operating unit to the valve lantern (Fig. K, L and M).
there as well. For further information please refer to the operating
instructions of the command centre.
7
Status message E3
3.1 Changing set temperature with adjustment dial
If the symbol e3 is shown on the display, the motor of the HR 80
►
Turn the adjustment dial of the operating unit until the desired set
can no longer be moved.
temperature (between 5 – 30 °C) is displayed.
8
Installing additional devices or parts
The range for the set temperature (standard range: 5 –
The following adapters/coupling modules are available for
30 °C) can be restricted at the command centre.
Oventrop, Herz, Danfoss, Vaillant and Caleffi valves:
In order to open or close the radiator valve completely:
Coupling module type
►
Turn the adjustment dial until "OFF" (closed) or "ON" (opened) is
Oventrop HU 01 (Fig. N)
displayed. (If temperature limits are set, "ON"/"OFF" is not
(knurled nut M30x1)
displayed.)
Herz HU 02 (Fig. O)
3.2 Changing batteries
(knurled nut M28)
If Batt appears in the display, both batteries must be replaced
Adapter type
(see Section 2.1).
Danfoss adapter set
If the batteries are too weak, the radiator controller opens
EVA 1-Danfoss
the radiator valve completely.
RAV (gray) (Fig. P)
RA (white) (Fig. Q)
If the batteries are replaced after the binding procedure
RAVL (black) (Fig. R)
has been completed,
is displayed
.
Vaillant adapter EHA 1VAI
The radiator controller waits for data from the command
(Fig. S)
centre.
Caleffi (Fig. T)
3.3 Emergency operation with empty batteries
(Fig. E, F, N)
8.1 Installing adapter
►
Separate operating unit from coupling module (Fig. E and F).
►
Select the required adapter.
►
Use the adjustment dial to open (in the direction of the plus sign)
►
Open up the adapter and push it onto the valve as far as the stop.
or close (in the direction of the minus sign) the heating valve
Turn it while doing so until you feel it click into place.
manually (Fig. N).
If provided on the adapter:
►
Screw the adapter firm or insert the adapter pin.
4
Automatic functions
9
Service mode (for installers only)
4.1 Window function
The wireless contact between the radiator controller, the command
If you open a window and the temperature drops sharply within a
centre and a receiver unit is checked in Service mode.
short period, the radiator controller closes the radiator valve in
►
Separate operating unit from coupling module (see Section 2.2.
order to save energy. The display then shows the message
.
Fig. F)
When the temperature rises again, the radiator controller returns to
►
Turn the adjustment dial until on (open) appears in the display.
normal operation, however at the latest after 30 minutes.
►
Turn adjustment dial two full rotations (720°) further.
The window function can be deactivated at the command centre.
TesT is displayed. Service mode is active.
4.2 Protection against valve malfunction
The radiator controller transmits a test message to any avail-
If the valve is not opened once completely within a period of
able receiver unit (e.g. HC60ng).
2 weeks, the valve is opened and shut again briefly. This ensures
►
Press the binding procedure button.
that the valve does not seize. The display then shows the message
The radiator controller is ready to receive the test message
cycle. The 2-week cycle begins at the moment at which the
from the command centre.
operating unit is connected to the valve lantern.
The first two digits in the display indicate the number of re-
ceived test messages, and the right-hand digit indicates the
4.3 Frost protection
field strength (1 = sufficient field strength, 5 = very good field
If the temperature drops below 5 °C, the radiator controller keeps
strength)
the radiator valve at a constant 5 °C.
To deactivate Service mode:
The frost-protection value (standard value: 5 °C) can be changed at
►
Press the binding procedure button for 5 seconds or wait 5
the command centre.
minutes or remove and then reinsert the batteries.
The frost-protection function does not function when the
Service mode is deactivated.
batteries are empty or the operating unit is removed.
10 WEEE directive 2002/96 EG
electric and electronic law
At the end of the product life dispose of the packaging and product
in a corresponding recycling centre. Do not dispose of the unit with
the usual domestic refuse. Do not burn the product.
At the end of the product life dispose of the packaging and
product in a corresponding recycling centre. Do not
dispose of the unit with the usual domestic refuse. Do not
burn the product.
M
N
2.5 Heizkörperregler fertig montieren (Abb. K, L, M)
►
Haltebügel am Bedienteil drehen, bis die Spitze nach oben zeigt
(Abb. K).
Die Verriegelung für den Ventilaufsatz öffnet sich.
►
Bedienteil auf den Ventilaufsatz schieben (Abb. L).
►
Haltebügel wieder zur Seite drehen (Abb. M).
Bedienteil und Ventilaufsatz sind fest verbunden.
Im Display des HR 80 erlischt das Symbol
Heizkörperregler ist jetzt betriebsbereit.
2.6 Heizkörperregler auf ein anderes Ventil montieren
Bevor Sie den Heizkörperregler auf ein anderes Ventil schrauben:
►
Trennen Sie den Ventilaufsatz vom Bedienteil.
►
Montieren Sie den Ventilaufsatz wie in Kap. 2.3 beschrieben.
3
Bedienung
Jede lokale Änderung der Soll-Temperatur ist so lange
gültig, bis sie automatisch durch ein Zeitprogramm
überschrieben wird.
Die Soll-Temperatur wird von der zentralen Bedieneinheit geregelt
und dort eingestellt. Näheres ist in der Bedienungsanleitung der
zentralen Bedieneinheit beschrieben.
3.1 Soll-Temperatur am Stellrad ändern
►
Am Stellrad des Bedienteils drehen, bis im Display die ge-
wünschte Soll-Temperatur (zwischen 5-30 °C) angezeigt wird.
Der Bereich für die Soll-Temperatur (Standardbereich 5-
30 °C) kann an der zentralen Bedieneinheit
eingeschränkt werden.
Order name
Um das Heizungsventil vollständig zu öffnen oder zu schließen:
HU 01
►
Am Stellrad drehen, bis im Display "OFF" (geschlossen) oder
"ON" (geöffnet) erscheint. (Wenn Temperaturlimits eingestellt
sind, wird "ON"/"OFF" nicht angezeigt.)
HU 02
3.2 Batteriewechsel
Wenn im Display Batt erscheint, müssen beide Batterien ge-
EVA 1-Danfoss
wechselt werden (siehe Kap. 2.1).
Sind die Batterien zu schwach, öffnet der Heizkörperregler
das Heizkörperventil vollständig.
(enclosed)
Werden nach erfolgreichem Teach-in die Batterien
gewechselt, erscheint die Anzeige
EHA 1VAI
Der Heizkörperregler wartet auf Daten der zentralen
Bedieneinheit.
(enclosed)
3.3 Notbedienung bei leeren Batterien (Abb. E, F, N)
►
Bedienteil vom Ventilaufsatz trennen (Abb. E und F).
►
Heizungsventil mit dem Stellrad am Ventilaufsatz von Hand öff-
nen (in Richtung des Pluszeichens) oder schließen (in Richtung
des Minuszeichens) (Abb. N).
4
Automatische Funktionen
4.1 Fensterfunktion
Wenn Sie ein Fenster öffnen und dadurch die Temperatur in kurzer
Zeit stark sinkt, schließt der Heizkörperregler das Heizungsventil,
um Energie zu sparen. Im Display erscheint dann die Meldung
.
Wenn die Temperatur wieder steigt, spätestens aber nach 30 Minu-
ten, nimmt der Heizkörperregler wieder den normalen Betrieb auf.
Die Fensterfunktion kann an der zentralen Bedieneinheit ausge-
schaltet werden.
4.2 Schutz vor Festsitzen des Ventils
Wird das Ventil innerhalb von 2 Wochen nicht einmal vollständig
geöffnet, wird das Ventil kurzzeitig geöffnet und wieder zugefahren.
Damit wird verhindert, dass sich das Ventil festsetzt. Im Display
erscheint dann die Meldung cycle. Der 2-Wochen Zyklus beginnt
an dem Zeitpunkt, an dem das Bedienteil mit dem Ventilaufsatz
verbunden wurde.
4.3 Frostschutz
Sinkt die Temperatur unter 5 °C, regelt der Heizkörperregler das
Heizungsventil auf 5 °C konstant.
An der zentralen Bedieneinheit kann der Frostschutzwert
(Standardwert ist 5 °C) geändert werden.
Der Frostschutz funktioniert nicht bei leeren Batterien oder
abgezogenem Bedienteil.
O
P
Q
5
Betriebsarten Def (Standardeinstellung)
und Full
Um zwischen den beiden Betriebsarten zu wechseln, drücken Sie
die Teach-in-Taste (1, Abb. J), bis die jeweilige Betriebsart auf dem
Display erscheint.
5.1 Betriebsart Def (Standardeinstellung)
Der HR 80 arbeitet mit dem optimalen Ventilhub, der zur
Raumtemperaturregelung benötigt wird.
. Der
5.2 Betriebsart Full
Wenn der gesamte Ventilhub ausgenutzt werden soll, oder das
Ventil nicht vollständig schließt, müssen Sie den HR 80 auf die
Betriebsart full einstellen.
In der Betriebsart full verringert sich die
Batterielebensdauer.
6
HR 80 auf Werkseinstellungen zurücksetzen
►
Bedienteil vom Ventilaufsatz trennen (Abb. E und F).
►
Batterien entfernen.
►
Halten Sie die Teach-in-Taste gedrückt und legen dabei die
Batterien wieder ein.
►
Bedienteil und Ventilaufsatz verbinden (Abb. K, L und M).
7
Statusmeldung E3
Wenn das Symbol e3 auf dem Display erscheint, kann der Motor
des HR 80 nicht mehr bewegt werden.
8
Montage zusätzlicher Geräte oder Teile
Für Oventrop-, Herz-, Danfoss-, Vaillant- und Caleffiventile sind
folgende Adapter/Ventilaufsätze erhältlich:
Ventilaufsatztyp
Bestellbezeichnung
Oventrop HU 01 (Abb. N)
HU 01
(Rändelmutter M30x1)
Herz HU 02 (Abb. O)
HU 02
(Rändelmutter M28)
Adaptertyp
Danfoss-Adapter-Set
EVA 1-Danfoss
EVA 1-Danfoss
RAV (grau) (Abb. P)
.
RA (weiß) (Abb. Q)
(liegt bei)
RAVL (schwarz) (Abb. R)
Vaillant Adapter
EHA 1VAI
EHA 1VAI (Abb. S)
Caleffi Adapter (Abb. T)
(liegt bei)
8.1 Adapter montieren
►
Erforderlichen Adapter wählen.
►
Adapter aufweiten und bis zum Anschlag auf das Ventil schieben.
Dabei drehen, bis er spürbar einrastet.
Wenn am Adapter vorgesehen:
►
Adapter mit Schraube festziehen oder Adapterstift aufsetzen.
9
Service-Modus (nur für Installateure)
Im Service-Modus wird der Funkkontakt zwischen Heizkörperreg-
ler, zentraler Bedieneinheit und einer Empfängereinheit überprüft.
►
Bedienteil vom Ventilaufsatz trennen (siehe Kap. 2.2 Abb. F).
►
Am Stellrad drehen, bis im Display on (geöffnet) erscheint.
►
Stellrad um zwei volle Umdrehungen (720°) weiterdrehen.
Im Display erscheint TesT. Der Service-Modus ist aktiviert.
Der Heizkörperregler sendet eine Testmeldung an eine evtl.
vorhandene Empfängereinheit (z. B. R6660D).
►
Teach-in-Taste drücken.
Der Heizkörperregler ist empfangsbereit für eine Testmeldung
von der zentralen Bedieneinheit.
Auf dem Display geben die ersten beiden Ziffern die Anzahl
der empfangenen Testmeldungen, die rechte Ziffer die Feld-
stärke an (1=ausreichende Feldstärke, 5=sehr gute Feldstärke)
Um den Service-Modus zu deaktivieren:
►
Teach-in-Taste 5 sec lang drücken oder 5 Minuten warten oder
Batterien entfernen und wieder einlegen.
Service-Modus ist deaktiviert.
10 WEEE-Richtlinie 2002/96 EG
Elektro- und Elektronikgesetz
Entsorgen Sie Verpackung und Produkt am Ende der
Produktlebensdauer in einem entsprechenden Recycling-
Zentrum. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
gewöhnlichen Hausmüll. Verbrennen Sie das Produkt
nicht.
R
S
5
Bedrijfsmodi Def (standaardinstelling)
en Full
2.5 Voltooien montage radiatorregelaar (afb. K, L, M)
Om tussen de beide bedrijfsmodi te wisselen, drukt u op de teach-
►
Draai de klembeugel op het bedieningsgedeelte zo, dat de punt
in-knop (1, afb. J), tot de betreffende modus op het display
naar boven wijst (afb. K).
verschijnt.
De vergrendeling voor het koppelstuk is open.
5.1 Bedrijfsmodus Def (standaardinstelling)
►
Schuif het bedieningsgedeelte op het koppelstuk (afb. L).
De HR 80 werkt met de optimale klepslag, die nodig is voor de
►
Draai de klembeugel zo, dat de punt richting het koppelstuk wijst
temperatuurregeling van de ruimte.
(afb. M).
Het bedieningsgedeelte en koppelstuk zijn vast met elkaar
5.2 Bedrijfsmodus Full
verbonden.
Wanneer de totale klepslag moet worden benut of de klep niet
Op het display van de HR 80 dooft het pictogram
. De
volledig sluit, moet u de HR 80 instellen op de modus full.
radiatorthermostaat is nu gereed voor gebruik.
In de modus full hebben de batterijen een kortere
2.6 Radiatorregelaar op een andere afsluiter monteren
levensduur.
Voordat u de radiatorregelaar op een andere afsluiter monteert:
6
HR 80 resetten naar de fabrieksinstellingen
►
Scheidt het koppelstuk van het bedieningsgedeelte.
►
►
Monteer het koppelstuk zoals beschreven in Hs. 2.3.
Scheid het bedieningsgedeelte van het koppelstuk (afb. E en F)
►
Verwijder de batterijen.
3
Bediening
►
Houd de teach-in-knop ingedrukt en plaats tegelijkertijd de
Elke lokale wijziging van de insteltemperatuur blijft geldig,
batterijen terug.
tot deze automatisch door een tijdprogramma wordt
►
Koppel het bedieningsgedeelte aan het koppelstuk (afb. K, L en
overschreven.
M).
De gewenste temperatuurinstelling wordt door de centrale
7
Statusmelding E3
bedieningseenheid geregeld. Voor een gedetailleerde beschrijving
Wanneer het pictogram e3 op het display verschijnt, kan de motor
zie de gebruiksaanwijzing van de centrale bedieningseenheid.
van de HR 80 niet meer in beweging worden gezet.
3.1 Gewenste temperatuurinstelling met de
8
Aanpassingshulpstukken en toebehoren
instelknop wijzigen
aanbrengen
►
Draai aan de instelknop op het bedieningsgedeelte tot op het
Voor thermostatische-afsluiters van Oventrop, Herz, Danfoss,
scherm de gewenste temperatuurinstelling wordt getoond.
Vaillant en Caleffi zijn de volgende adapter hulpstukken
De temperatuur kan tussen 5-30 °C worden ingesteld en
verkrijgbaar:
kan bovendien met de centrale bedieningseenheid
Koppelstuk type
worden begrensd.
Oventrop HU 01 (afb. N)
Om de radiatorafsluiter volledig te openen of te sluiten:
(wartel M30x1)
►
Draai aan de instelknop, tot op het scherm 'OFF' (dicht) of 'ON'
(open) verschijnt. (Wanneer temperatuurgrenzen zijn ingesteld,
Herz HU 02 (afb. O)
wordt "ON"/"OFF" niet getoond.)
(wartel M28)
3.2 Batterijen vervangen
Aanpassingshulpstuk type
Wanneer op het scherm Batt verschijnt, dienen beide batterijen
Danfoss-adapterset
te worden vervangen (zie Hfdst. 2.1).
EVA 1-Danfoss
RAV (grijs) (afb. P)
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, wordt de
radiatorafsluiter door de radiatorregelaar volledig open
RA (wit) (afb. Q)
gezet.
RAVL (zwart) (afb. R)
Vaillant-adapter EHA 1VAI
Wanneer na een geslaagde teach-in de batterijen worden
(afb. S)
vervangen, verschijnt op het scherm
.
Caleffi (afb. T)
De radiatorregelaar wacht op gegevens van de centrale
bedieningseenheid.
8.1 Adapter monteren
3.3 Noodbediening bij lege batterijen (afb. E, F, N)
►
Selecteer het benodigde hulpstuk.
►
►
Scheidt het bedieningsgedeelte van het koppelstuk (afb. E, F).
Open de aanpassingshulpstuk en schuif deze tot aan de aanslag
►
Afsluiter via het stelwiel openen (draai in de richting van plus-
op de afsluiter. Draai het hulpstuk daarbij licht heen en weer
totdat het hulpstuk voelbaar vastklikt.
teken) of sluiten (draai in de richting van minteken (afb. N).
Indien noodzakelijk bij hulpstuk:
4
Automatische functies
►
Borg het hulpstuk met de meegeleverde bout en breng, indien
nodig, de extra drukstift aan.
4.1 Vensterfunctie
Wanneer u een raam openzet, waardoor de temperatuur in korte
9
Service-modus (alleen voor installateurs)
tijd sterk daalt, sluit de radiatorthermostaat de radiatorklep om zo
In de service-modus wordt de draadloze RF- verbinding tussen
energie te besparen. Op het scherm verschijnt dan de melding
radiatorregelaar, de centrale bedieningseenheid en ontvangst-
.
eenheid gecontroleerd.
Wanneer de temperatuur weer stijgt, of na maximaal 30 minuten,
►
Scheid het bedieningsgedeelte van het koppelstuk (zie Hfdst. 2.2
schakelt de radiatorregelaar terug naar de normale bedrijfsmodus.
afb. F)
De vensterfunctie kan op de centrale bedieningseenheid worden
►
Draai aan de instelknop, tot op het scherm on (open) verschijnt.
uitgeschakeld.
►
Draai de instelknop twee volledige omwentelingen (720°) verder.
4.2 Beveiliging tegen vastzitten van de klep
Op het scherm verschijnt TesT. De service-modus is
Wanneer de klep in een periode van 2 weken niet minstens één
geactiveerd.
keer volledig is geopend, wordt de klep kort geopend en weer
De radiatorregelaar zendt een testboodschap naar een evt.
gesloten. Daarmee wordt voorkomen, dat de klep vast komt te
beschikbare ontvangeenheid (b.v. HC60ng).
zitten. Op het display verschijnt dan de melding cycle. De
►
Druk op de teach-in-knop.
tweewekelijkse cyclus begint op het moment waarop het
De radiatorregelaar is gereed voor het ontvangen van een
bedieningsgedeelte wordt gekoppeld aan het koppelstuk.
testboodschap van de centrale bedieningseenheid.
Op het scherm geven de eerste twee cijfers het aantal
4.3 Vorstbeveiliging
ontvangen testboodschappen aan, en het rechter cijfer de
Wanneer de temperatuur onder 5 °C daalt, regelt de radiator-
veldsterkte (1=voldoende veldsterkte, 5=zeer goede
regelaar de afsluiter op een constante temperatuur van 5 °C.
veldsterkte).
Op de centrale bedieningseenheid kan de vorstbeveiliging-
Om de service-modus uit te schakelen:
temperatuur (standaardwaarde 5 °C) worden gewijzigd.
►
Druk de teach-in-knop 5 sec. in of wacht 5 minuten of verwijder
De vorstbeveiliging werkt niet bij lege batterijen of
de batterijen en plaats deze terug.
wanneer het bedieningsgedeelte is gescheiden van het
De service-modus is uitgeschakeld.
koppelstuk.
10 WEEE-richtlijn 2002/96 EG
elektra- en electronica richtlijn
Verpakkingsmateriaal en product aan het einde van de
productlevensduur afvoeren naar een bevoegd
recyclingbedrijf. Het product niet afvoeren met het normale
huisvuil. Het product niet verbranden.
T
Bestelcode
HU 01
HU 02
EVA 1-Danfoss
(meegeleverd)
EHA 1VAI
(meegeleverd)
Advertisement
