Advertisement
CT51 - CT71
MANUALE ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKERHÅNDBOK
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKTIONSBOK
МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ
KULLANIM KILAVUZU
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BRUGERMANUAL
NÁVOD K POUŽITÍ
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите каквато и да е операция по машината
Læs dette brugervejledning grundigt før der udføres arbejde på maskinen
Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IPC CT 51
Summary of Contents for IPC CT 51
- Page 1 CT51 - CT71 MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKERHÅNDBOK GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZAÇÃO INSTRUKTIONSBOK МАШИНА ДЛЯ МОЙКИ И СУШКИ ПОЛОВ KULLANIM KILAVUZU РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ BRUGERMANUAL NÁVOD K POUŽITÍ Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina Read this manual carefully before carrying out any work on the machine Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen...
- Page 2 БЪЛГАРСКИ ЕЗИК NEDERLANDS PORTUGUÊS FRANÇAIS DEUTSCH SVENSKA РУССКИЙ ESPAÑOL ITALIANO ENGLISH ČEŠTINA TÜRKÇE NORSK DANSK (Traducción de las instrucciones originales) (Oversettelse av originalinstruksjonene) (Превод на оригиналните инструкции) (Oversættelse af originale instruktioner) (Traduction du mode d’emploi original) (перевод оригинальных инструкций) (Översättning av originalinstruktioner) (Vertaling van de originele instructies) (Translation of original instructions) (Tradução das instruções originais)
- Page 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CT51 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT51 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT51 TECHNICAL CHARACTERISTICS CT51 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT51 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CT51 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT51 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT51 CARATTERISTICHE TECNICHE CT51 TEKNISKE EGENSKABER CT51 TECHNICKÉ VLASTNOSTI CT51 TEKNISKE EGENSKAPER CT51 TEKNISKA EGENSKAPER CT51 TEKNİK ÖZELLİKLER CT51 BT55 BT55 BT55...
- Page 4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CT71 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT71 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT71 TECHNICAL CHARACTERISTICS CT71 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT71 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CT71 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT71 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT71 CARATTERISTICHE TECNICHE CT71 TEKNISKE EGENSKABER CT71 TECHNICKÉ VLASTNOSTI CT71 TEKNISKE EGENSKAPER CT71 TEKNISKA EGENSKAPER CT71 TEKNİK ÖZELLİKLER CT71 BT55 BT55 BT55...
-
Page 5: Dimensions Machine
MASCHINENABMESSUNGEN MASKINENS DIMENSIONER MEDIDAS DE LA MÁQUINA РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА DIMENSIONE MACCHINA MAKİNENİN BOYUTLARI AFMETINGEN MACHINE MACHINE DIMENSIONS DIMENSIONS MACHINE MASKIN DIMENSIONER РАЗМЕРЫ МАШИНЫ MASKINDIMENSJON ROZMĚRY STROJE DIMENSÃO DA MÁQUINA X-Y-Z: Zie tabel “TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN” X-Y-Z: См. таблицу «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ» X-Y-Z: X-Y-Z: “TEKNİK ÖZELLİKLER”... -
Page 6: General Information
ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMATIONS GÉNÉRALES GENERELL INFORMASJON INFORMAZIONI GENERALI INFORMACIÓN GENERAL VŠEOBECNÉ INFORMACE GENERAL INFORMATION ALGEMENE INFORMATIE GENEREL INFORMATION ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMAÇÕES GERAIS ALLMÄNNA UPPGIFTER ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ GENEL BİLGİLER Scopo del manuale Purpose of this manual Objet du manuel Zweck des Handbuchs Finalidad del manual Hensikten med denne håndboken. -
Page 7: Tekniska Specifikationer
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ TECHNISCHE INFORMATIONEN ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ INFORMATIONS TECHNIQUES TEKNISKA SPECIFIKATIONER TECHNICAL INFORMATION TECHNISCHE INFORMATIE INFORMAÇÕES TÉCNICAS INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICKÉ INFORMACE TEKNISK INFORMASJON INFORMACIÓN TÉCNICA TEKNISK INFORMATION TEKNİK BİLGİLER Descrizione generale General description Description générale Allgemeine Beschreibung Descripción general Generell beskrivelse Algemene beschrijving Descrição geral Allmän beskrivning... -
Page 8: Safety Information
INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE SIKKERHETSINFORMASJON SIKKERHEDSINFORMATION SÄKERHETSINFORMATION SICHERHEITSHINWEISE SAFETY INFORMATION Norme di sicurezza Safety precautions Normes de sécurité... - Page 9 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Zahlreiche unangenehme Erfahrungen haben gezeigt, dass eine Person meist mehrere Gegenstände trägt, die zu schweren Unfällen führen Spiacevoli e numerose esperienze hanno evidenziato che sulla persona vi possono essere svariati oggetti in grado di provocare gravi infor- The operator must always use personal protection devices: protective apron or overalls, non-slip waterproof shoes, rubber gloves, protective Malheureusement l’expérience a montré...
- Page 10 MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN MANUTENTION ET INSTALLATION TRANSPORT UND INSTALLATION VERPLAATSING EN INSTALLATIE TRANSPORT OG INSTALLASJON MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO MOVEMENT AND INSTALLATION ПРЕМЕСТВАНЕ И МОНТИРАНЕ ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА MANIPULACE A INSTALACE Bevægelse og installation Sollevamento e trasporto della macchina imballata Lifting and transporting the packaged machine...
- Page 11 Le batterie (WET) vengono normalmente fornite cariche con acido e pronte per l’impiego. Batteries (WET) are normally supplied filled with acid and ready for use. Les batteries (WET) sont normalement livrées remplies d’acide et prêtes à l’emploi. Die Akkus (WET) werden normalerweise mit Säure gefüllt und betriebsbereit geliefert. Las baterías (WET) se suministran por lo general cargadas con ácido y listas para su uso.
- Page 12 Installazione e regolazione squeegee Squeegee installation and adjustment Installation et réglage du suceur Montage und Einstellung des Saugfußes Instalación y regulación del secador de suelos Installasjon og regulering av nalen Montage en afstelling van het zuigrubber Instalação e regulação do squeegee Installation och reglering av gummiskrapan Установка...
- Page 13 Aggancio rulli spazzola (Fig.23): Attaching the brush roller (Fig. 23): Accrochage brosse rouleau (Fig.23) : Einhaken der Bürstenwalze (Abb.23): Enganche de los rodillos cepillo (Fig.23): Feste av kosteruller (Fig.23): Aankoppelen borstelrollen (Fig.23): Engate dos rolos da escova (Fig.23): Fasthakning av borstrullar (Fig.23): Зацепление...
- Page 14 PRAKTICKÉ POKYNY PRO PRACOVNÍKA OBSLUHY ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR GUIDE PRATIQUE POUR L’OPÉRATEUR GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR PRAKTISK GUIDE TIL OPERATOREN GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR...
- Page 15 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Chiave elettronica (Fig.8-Rif.1): inserendo la chiave nella sua sede, si abilita il funziona- Elektronický klíč (obr. 8 - č. 1): vložením klíče na své místo se aktivuje chod stroje, ve stavu Electronic key (fig.
- Page 16 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Pulsante sgancio serbatoio (Fig.10-Rif.1): permette di sgan- Tank release button (fig. 10-ref. 1): releases the tank from the Bouton déverrouillage réservoir (Fig. 10 - Rep. 1) : permet de Taste zum Aushängen des Tanks (Abb.10-Pkt.1): ermöglicht Botón desenganche depósito (Fig.
- Page 17 Emptying the water/detergent tank Vidage réservoir eau/détergent Entleeren des Wasser-/Reinigungsmitteltanks Vaciado del depósito de agua/detergente Tømming av vann-/vaskemiddeltanken Ledigen schoonwatertank Esvaziamento do depósito de água/detergente Tömning av vattnets/rengöringsmedlets tank Опорожнение бака для воды/моющего средства Източване на резервоара вода/почистващ препарат Su/deterjan deposunun boşaltılması Tømning af vand / vaskemiddeltanken Svuotamento serbatoio acqua/detergente Vyprázdnění...
-
Page 18: Maintenance Instructions
INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIEN- INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА MAINTENANCE INSTRUCTIONS UNDERHÅLLSANVISNINGAR VEDLIKEHOLDSANVISNING BAKIM TALİMATLARI ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO POKYNY PRO ÚDRŽBU ! ОПАСНОСТЬ ! ОПАСНОСТ... - Page 19 Säkringar: byte Предохранители: замена Fusibili: sostituzione Fuses: replacing Fusibles : remplacement Sicherungen: Auswechseln Fusibles: sustitución Sikringer: utskifting Zekeringen: vervanging Fusíveis: substituição Предпазители: подмяна Sigortalar: değiştirme Sikringer: udskiftning Pojistky: výměna ! VÆR OPPMERKSOM ! ATTENZIONE ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ATTENTION ! ACHTUNG! ! ADVARSEL ! ATENCIÓN...
- Page 20 Sostituzione lame squeegee Replacing the squeegee blades Remplacement des lames du suceur Ersetzen der Sauglippen Sustitución de los labios del secador de suelos Utskifting av nalbladene. Vervanging zuigrubberstrippen Substituição das lâminas do rodo Byte av gummiskrapornas blad Замена ножей скребка Смяна...
-
Page 21: Troubleshooting
НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ZÁVADY, PŘÍČINY A NÁPRAVY TROUBLESHOOTING FELSÖKNING... - Page 22 FEHLERMELDUNGEN AM DISPLAY EKRAN ÜZERİNDEKİ ALARMLAR СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ ALARMAS EN LA PANTALLA ALARMEN OP HET DISPLAY ALARMER PÅ DISPLAYET ALLARMI SUL DISPLAY АЛАРМИ НА ДИСПЛЕЯ ALARMES AFFICHÉES ALARMY NA DISPLEJI LARM PÅ DISPLAYEN ALARMES NO VISOR SKÆRM ALARMER DISPLAY ALARMS Fehlermeldung Сигнализация...
- Page 23 TECHNICKÁ NABÍDKA CT51 - 71 TECHNISCHES MENÜ CT51 - 71 ТЕХНИЧЕСКО МЕНЮ CT51-71 TECHNICAL MENU CT51 - 71 TECHNISCH MENU CT51 - 71 MENU TECHNIQUE CT51 - 71 СЕРВИС-МЕНЮ CT51 - 71 TEKNISK MENU CT51 - 71 TEKNISK MENY CT51 - 71 MENU TECNICO CT51 - 71 MENÚ...
- Page 24 IP CLEANING S.r.l Sede Legale - Registered Office Viale Treviso n° 63 - fraz. Summaga 30026 Portogruaro (VE) ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS “CE” Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al Vakuutamme omalla vastuulamme, että seuraava tuote jota tämä quale questa dichiarazione si riferisce è...
- Page 25 IP CLEANING S.r.l Sede Legale - Registered Office Viale Treviso n° 63 - fraz. Summaga 30026 Portogruaro (VE) ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS “CE” Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto al Vakuutamme omalla vastuulamme, että seuraava tuote jota tämä quale questa dichiarazione si riferisce è...
- Page 26 IP Cleaning S.r.l. Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: www.ipcworldwide.com W: info@ipcworldwide.com PLDC02194_8...