Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AEG Powertools Manuals
  4. Power Tool
  5. OMNI 12C-PB
  6. Original instructions manual

AEG Powertools OMNI 12C-PB Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
OMNI 12C-PB
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ‬

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OMNI 12C-PB and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AEG Powertools OMNI 12C-PB

Summary of Contents for AEG Powertools OMNI 12C-PB

  • Page 1 OMNI 12C-PB Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално ръководство за...
  • Page 2 Az áttekintés a jelen AEG meghajtó egységhez való különböző avez acheté, vous aurez de diff érentes têtes. On pourra szerszám fejek választékát mutatja. A felszerelési csomagtól OMNI 12C-PB acheter séparément d'autres têtes et d'autres unités de függően Ön különböző szerszám fejeket vásárolt meg. További motorisation.
  • Page 3 Remove the battery Antes de efectuar qualquer Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä pack before starting any intervenção na máquina retirar o akumulator. áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá. ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî work on the machine.
  • Page 4 The powerbase may be operated only with a mounted Pohonná jednotka sa smie prevádzkovať len s application head. There are three possible positions namontovaným nadstavcom. Možné sú 3 polohy (nadstavec (application head only as an example). len ako príklad). Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät Zespołu napędowego można używać...
  • Page 5 START LOCK STOP...

  • Page 7: Technical Data

    TECHNICAL DATA OMNI 12C-PB BATTERIES MAINTENANCE Production code..........4407 45 03... Battery packs which have not been used for some time Use only AEG accessories and spare parts. Should ...000001-999999 should be recharged before use. components need to be replaced which have not been Battery voltage............12 V...

  • Page 8: Wartung

    TECHNISCHE DATEN OMNI 12C-PB Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, • Verbraucher dürfen diese Akkus ohne Weiteres auf der bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Straße transportieren. Produktionsnummer ........4407 45 03... Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss • Der kommerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus ...000001-999999...

  • Page 9: Entretien

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 12C-PB industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, • Le transport commercial de batteries lithium-ion est réglé etc., Peuvent provoquer un court-circuit. par les dispositions concernant le transport de produits Numéro de série ..........4407 45 03...

  • Page 10: Manutenzione

    DATI TECNICI OMNI 12C-PB UTILIZZO CONFORME Durante il trasporto di batterie occorre tenere conto di quanto segue: Numero di serie ..........4407 45 03... La presente unità di motorizzazione è destinata a ...000001-999999 motorizzare teste omologate a marchio AEG. • Assicurarsi che i contatti siano protetti ed isolati per Tensione batteria ...........12 V...

  • Page 11: Mantenimiento

    DATOS TÉCNICOS OMNI 12C-PB El transporte de estas baterías recargables debe llevarse a blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar cabo, observando las normas y disposiciones locales, un cortocircuito. Número de producción ........4407 45 03... nacionales e internacionales.
  • Page 12 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI 12C-PB UTILIZAÇÃO AUTORIZADA transporte devem ser executados exclusivamente por pessoas instruídas e o processo deve ser acompanhado Número de produção ........4407 45 03... A unidade de acionamento destina-se a acionar cabeçotes pelos especialistas correspondentes..000001-999999 licenciados da marca AEG.
  • Page 13 TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 12C-PB VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM uitsluitend worden uitgevoerd door dienovereenkomstig opgeleide personen. Het complete proces moet vakkundig Productienummer ........... 4407 45 03... De aandrijfeenheid is bedoeld om de goedgekeurde worden begeleid..000001-999999 hulpgereedschappen van het merk AEG aan te drijven.
  • Page 14 TEKNISKE DATA OMNI 12C-PB Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre • Beskadigede eller lækkende batterier må ikke formål end foreskrevet. transporteres. Produktionsnummer ........4407 45 03..000001-999999 Kontakt dit speditionsfi rma for at få yderligere oplysninger.
  • Page 15 TEKNISKE DATA OMNI 12C-PB BATTERIER VEDLIKEHOLD Produksjonsnummer........4407 45 03... Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der ...000001-999999 etterlades før bruk. utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Spenning vekselbatteri ..........12 V...
  • Page 16 TEKNISKA DATA OMNI 12C-PB BATTERIER För mer information vänligen kontakta din speditionsfi rma. Produktionsnummer ........4407 45 03... Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk. SKÖTSEL ...000001-999999 En temperatur över 50°C reducerar batteriets eff ekt. Undvik Batterispänning............12 V...
  • Page 17 TEKNISET ARVOT OMNI 12C-PB TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ • Varmista, että akkujen kontaktit on suojattu ja eristetty, jotta vältetään lyhytsulut. Tuotantonumero ..........4407 45 03... Tämä käyttöyksikkö on suunniteltu käytettäväksi siihen • Huolehdi siitä, ettei akkusarja voi luiskahtaa paikaltaan ...000001-999999 hyväksyttyjen AEG-merkkisten lisälaitteiden pakkauksen sisällä.
  • Page 18 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ OMNI 12C-PB συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τηρώντας τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς Αριθμός παραγωγής ........4407 45 03...
  • Page 19 TEKNIK VERILER OMNI 12C-PB Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak • Kısa devre oluşmasını önlemek için kontakların korunmuş kullanılabilir. ve izole edilmiş olmasını sağlayınız. Üretim numarası ..........4407 45 03... • Pil paketinin ambalajı içinde kaymamasına dikkat ediniz.
  • Page 20 TECHNICKÁ DATA OMNI 12C-PB AKUMULÁTORY ÚDRŽBA Výrobní číslo ........... 4407 45 03... Déle nepoužívané akumulátory je nutné před použitím Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, ...000001-999999 znovu nabít. jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit Napětí výměnného akumulátoru......12 V v odborném servisu AEG.
  • Page 21 TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI 12C-PB POUŽITIE PODĽA PREDPISOV Pri preprave batérií treba dodržiavať nasledovné: Výrobné číslo ..........4407 45 03... Táto pohonná jednotka je určená na poháňanie schválených • Zabezpečte, aby boli kontakty chránené a izolované, aby ...000001-999999 nadstavcov značky AEG.
  • Page 22 DANE TECHNICZNE OMNI 12C-PB WARUNKI UŻYTKOWANIA Przygotowania do wysyłki oraz transport mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolone Numer produkcyjny......... 4407 45 03... Ten zespół napędowy przeznaczony jest do napędu osoby. Cały proces winien odbywać się pod fachowym ...000001-999999 dopuszczonych narzędzi nasadkowych marki AEG.
  • Page 23 MŰSZAKI ADATOK OMNI 12C-PB A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak • Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a megfelelően szabad használni. csomagoláson belül. Gyártási szám..........4407 45 03... • Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani..000001-999999 AKKUK Akkumulátor feszültség .........12 V További útmutatásokért forduljon szállítmányozási...
  • Page 24 TEHNIČNI PODATKI OMNI 12C-PB Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z • Bodite pozorni na to, da paket akumulatorja v notranjosti namembnostjo uporabiti samo za navede namene. embalaže ne bo mogel zdrsniti. Proizvodna številka......... 4407 45 03... • Poškodovanih ali iztekajočih akumulatorjev ni dovoljeno ...000001-999999...
  • Page 25 TEHNIČKI PODACI OMNI 12C-PB BATERIJE ODRŽAVANJE Broj proizvodnje ..........4407 45 03... Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne ...000001-999999 napuniti. dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne Napon baterije za zamjenu ........12 V od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese...
  • Page 26 TEHNISKIE DATI OMNI 12C-PB NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS • Pārliecinieties, ka kontakti ir aizsargāti un izolēti, lai izvairītos no īssavienojumiem. Izlaides numurs ..........4407 45 03... Šī spēkiekārta paredzēta apstiprinātā AEG veida papildu • Pārliecinieties, ka akumulators iepakojumā nevar paslīdēt..000001-999999 aprīkojuma izmantošanai.
  • Page 27 TECHNINIAI DUOMENYS OMNI 12C-PB NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ • Siekiant išvengti trumpųjų jungimų, įsitikinkite, kad kontaktai yra apsaugoti ir izoliuoti. Produkto numeris ........... 4407 45 03... Šis pavaros įtaisas skirtas naudoti leistinus uždedamuosius • Atkreipkite dėmesį, kad akumuliatorius pakuotės viduje ...000001-999999 AEG prekės ženklo prietaisus.
  • Page 28 TEHNILISED ANDMED OMNI 12C-PB AKUD Pöörduge edasiste juhiste saamiseks ekspedeerimisettevõtte poole. Tootmisnumber ..........4407 45 03... Pikemat aega mittekasutatud akusid laadige veel enne ...000001-999999 kasutamist. HOOLDUS Vahetatava aku pinge ..........12 V Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet. Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ..640 g Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi.
  • Page 29 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ OMNI 12C-PB ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ сменный аккумулятор или зарядное устройство в Национальный украинский знак жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь Серийный номер изделия ......4407 45 03... Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с соответствия устройств или аккумуляторов. Коррозионные и...
  • Page 30 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ OMNI 12C-PB провеждащи електричество, като солена вода, Превозът на тези батерии трябва да се извършва в определени химикали, избелващи вещества или съответствие с местните, националните и Производствен номер ........4407 45 03... продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да...
  • Page 31 DATE TEHNICE OMNI 12C-PB CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE efectuate numai de către personal instruit corespunzător. Întregul proces trebuie asistat în mod competent. Număr producţie ..........4407 45 03... Această unitate de antrenare este destinată pentru ...000001-999999 antrenarea aparatelor ataşabile de marcă AEG aprobate Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul...
  • Page 32 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ OMNI 12C-PB препарати или производи кои содржат избелувачки Транспортот на овие батерии мора да се врши согласно супстанции, можат да предизвикаат краток спој. локалните, националните и меѓународните прописи и Производен број..........4407 45 03... одредби..000001-999999 СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА...

  • Page 33: Використання За Призначенням

    ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ OMNI 12C-PB СИМВОЛИ Попередження! Для запобігання небезпеці пожежі в Techtronic Industries GmbH результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню Max-Eyth-Straße 10 Номер виробу ..........4407 45 03... виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор 71364 Winnenden УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! ...000001-999999 або...
  • Page 34 ‫زوﻣرﻻ‬ OMNI 12C-PB ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ :‫ﻟﺗﺧزﯾن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أﻛﺛر ﻣن 03 ﯾوم‬ ‫ﺧزن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﺣﯾث ﺗﻛون درﺟﺔ اﻟﺣرارة أﻗل ﻣن °72 ﺳﻠﯾزﯾوس وﺑﻌﯾدا ﻋن أي‬ 4407 45 03............‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬ ‫رطوﺑﺔ‬ !‫ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر‬ ...000001-999999 ..........% -50 30 ‫ﺧزن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن‬...
  • Page 35 www.a e g - p o w er t ool s . eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (08.17) 71364 Winnenden Germany 4931 4147 51...