Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Manual Ref. no. AIM 000 074-1
DYNAMIC ROUTE GUIDANCE
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE EXPLICATIVE DE L'INSTALLATION
ERFORDERLICHE BAUTEILE / REQUIRED PARTS / PIECES REQUISES
MAIN KIT DRG
PZ445-T9331-00
ANTENNA KIT
PZ445-T9281-00
DRG BRACKET
PZ425-E8331-60
FAKRA CONNECTOR
PZ445-E9330-01
A-PILLAR CLIPS: 75597-05010 / 62217-13010
(*) Bestätigen Sie, ob sich am Fahrzeug eine vorverdrahtete DRG befindet, indem
Sie prüfen, ob sich die DRG-Antenne in der Nähe des Rückspiegels befindet.
(*) Verify whether the vehicle has a prewired DRG by checking the presence of the
DRG-antenna in the proximity of the rear view mirror.
(*) Vérifiez si le véhicule possède un DRG précâblé en recherchant la présence de
l'antenne DRG à proximité du rétroviseur.
DRG
Corolla Verso
DRG ANTENNA (*)
BEREITS VORVERDRAHTET
ALREADY PREWIRED
DEJA PRECABLE
-
für
for
pour
NICHT VORVERDRAHTET
NOT PREWIRED
NON PRECABLE
-
-
FÜR-FOR-POUR ** R1 * L
LHD
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Toyota DRG
Summary of Contents for Toyota DRG
- Page 1 (*) Bestätigen Sie, ob sich am Fahrzeug eine vorverdrahtete DRG befindet, indem Sie prüfen, ob sich die DRG-Antenne in der Nähe des Rückspiegels befindet. (*) Verify whether the vehicle has a prewired DRG by checking the presence of the DRG-antenna in the proximity of the rear view mirror.
-
Page 2: Vorsichtsmaßregeln Precautions Précautions
Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE VORSICHTSMASSREGELN PRECAUTIONS PRECAUTIONS LESEN SIE BITTE DIESE VORSICHTSMAßREGELN FÜR DEN EINBAU SORGFÄLTIG DURCH PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION • Darauf achten, das negative (-) Kabel von •... -
Page 3: Table Of Contents
Kit principal de la DRG ..............................DRG Halterungsatz (nur im Falle einer vorverkabelten RDS-Antenne) DRG Bracket Kit (only in case of a prewired DRG-antenna) Kit support de la DRG (seulement en cas d’une antenne précâblée) ................RDS-Antennensatz RDS-Antenna Kit Kit de l’antenne RDS ............................... -
Page 4: Hauptsatz Drg Main Kit Drg Kit Principal De La Drg
PZ445-T9331-03 FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES DRG HALTERUNGSATZ (nur im Falle einer vorverkabelten RDS-Antenne) DRG BRACKET KIT PZ425-E8331-60 (only in case of a prewired DRG-antenna) KIT SUPPORT DE LA DRG (seulement en cas d’une antenne précâblée) Teilbezeichnung Teilenr. Anzahl Part Name Part No. -
Page 5: Rds-Antennensatz Rds-Antenna Kit Kit De L'antenne Rds
Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE RDS-ANTENNENSATZ RDS-ANTENNA KIT PZ445-T9281-00 KIT DE L’ANTENNE RDS Teilbezeichnung Teilenr. Anzahl Part Name Part No. Description Référence Quantité ANTENNENSTREIFEN ANTENNA STRIP PZ445-E9281-01 JOINT D’ETANCHEITE DE L’ANTENNE RDS-ANTENNENKABEL RDS-ANTENNA WIRE PZ445-T9281-01 FIL D’ANTENNE DE LA RDS FAKRA STECKVERBINDER FAKRA CONNECTOR PZ445-E9330-01... -
Page 6: Einbauübersicht Installation Overview Vue D'ensemble De L'installation
WICHTIG: Bitte Überprüfen ob am Fahrzeug eine vordrahtete DRG-Antenne vorhanden ist. Falls dies der Fall ist, dann ist der DRG-Halterungssatz erforderlich. IMPORTANT: Please verify whether the vehicle has a prewired DRG-antenna or not. In case of a prewired DRG-antenna, the DRG bracket kit is necessary. -
Page 7: Für Fahrzeuge Ohne Vorverdrahtete Drg-Antenne
AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG VEHICLE DISASSEMBLY DEMONTAGE DU VEHICULE Für Fahrzeuge ohne vorverdrahtete DRG-Antenne For vehicles without prewired DRG-antenna Pour véhicules sans antenne DRG précâblée Das vordere Bordsteinschutzprofil ent- fernen (L). : Haken (9x) Remove the front door scuff plate (L). - Page 8 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Die Fußstütze entfernen. : Clip (2x) Die Windlaufseitenverkleidung (L) entfernen. : Hook (2x) : Mutter (1x) Remove the foot rest : Clip (2x) Remove the kick panel (L) : Hook (2x) : Nut (1x) Enlevez le repose-pied : Clip (2x) Abb.
- Page 9 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Die Kartenlampenbaugruppe ent- fernen. : Clip (2x) : Bolzen (2x) Den Anschluss abnehmen. DOOR Remove the map lamp assembly : Clip (2x) : Bolt (2x) Disconnect the connector. DOOR Enlevez l'ensemble du lecteur de carte : Clip (2x) : Boulon (2x) Abb.
-
Page 10: Einbau Des Rds-Antennenkabels Installation Of The Rds-Antenna Wire Installation Du Fil D'antenne Rds
EINBAU DES RDS-ANTENNENKABELS INSTALLATION OF THE RDS-ANTENNA WIRE INSTALLATION DU FIL D’ANTENNE RDS Für Fahrzeuge ohne vorverdrahtete DRG-Antenne For vehicles without prewired DRG-antenna Pour véhicules sans antenne DRG précâblée Falls noch nicht isoliert, dies mit dem vollständigen Massekabel des RDS- Massekabel Antennekabels... - Page 11 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Das RDS-Antennenkabel in den Zwischenraum zwischen Dachhimmel und Windschutzscheibe klemmen. Das RDS-Antennenkabel den Fahr- zeugkabelstrang entlang verlegen und mit Kabelbindern (3x) (*) und Klebeband (2x) (*) befestigen. ACHTUNG Das RDS-Antennenkabel möglichst nahe am Rand des Dachhimmels anbringen.
- Page 12 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Das RDS-Antennenkabel entlang dem Bordsteinschutzprofilbereich unter dem Teppich (entlang Querglied zur Unterbringung der Navigations- ECU verlegen. RDS-Antennenkabel Kabelbindern (3x) (*) an dem Fahr- zeugkabelstrang befestigen . Das überschüssige RDS-Antennen- kabel unter dem Teppich bündeln. (*) Im Navigationssatz enthalten.
-
Page 13: Einbau Der Rds-Antennenstreifen Installation Of The Rds-Antenna Strip Installation De Joint D'etancheite De L'antenne Rds
EINBAU DER RDS-ANTENNENSTREIFEN INSTALLATION OF THE RDS-ANTENNA STRIP INSTALLATION DE JOINT D’ETANCHEITE DE L’ANTENNE RDS Für Fahrzeuge ohne vorverdrahtete DRG-Antenne For vehicles without prewired DRG-antenna Pour véhicules sans antenne DRG précâblée Mitte Die Fläche der Windschutzscheibe, Centre auf der der Antennenstreifen... - Page 14 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Mitte FÜR FAHRZEUGE Centre OHNE REGENSENSOR Centre FOR VEHICLES WITHOUT RAIN SENSOR POUR VEHICULES SANS DETECTEUR DE PLUIE ACHTUNG Vergewissern, dass die Oberseite der Antenne gegen das Dach gedrückt wird. Mitte Centre Die Schutzfolie von der Rückseite der Centre RDS-Antenne abziehen und diese...
-
Page 15: Einbau Des Rds-Tuners Installation Of The Rds-Tuner Installation Du Tuner Rds
INSTALLATION DU TUNER RDS Für Fahrzeuge ohne vorverdrahtete DRG-Antenne For vehicles without prewired DRG-antenna Pour véhicules sans antenne DRG précâblée EINBAU DES NAVIGATIONSSYSTEMS SIEHE NAVIGATIONSSYSTEM-EINBAUANLEITUNG AIM 000 072-0. FOR INSTALLATION OF NAVIGATION, PLEASE REFER TO THE NAVIGATION INSTALLATION MANUAL AIM 000 072-0. - Page 16 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Die 1-Stift-Buchse und 8-Stift-Buchse der Navigationskabelstrang an die Navigations-ECU anschließen. Die 13-Stift-Navigationsbuchse an die 13-Stift-Stecker RDS- Nebenkabelstrangs anschließen. 13-Stift-Buchse RDS- Nebenkabelstrangs Navigations-ECU anschließen. Connect the 1P and 8P connector of the navigation harness to the naviga- Navigationskabelstrang tion ECU Navigation harness...
- Page 17 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Drehen Den RDS-Antennenstecker Turn Tournez gezeigt an den Fakra-Steckverbinder anschließen. VORSICHT Den Fakra-Steckverbinder erst schließen, wenn der RDS-Antennen- stecker hörbar eingerastet ist. Den Fakra-Steckverbinder mit der Antenne in den RDS-tuner ein- führen. Connect the RDS-antenna connector to the fakra connector as shown.
- Page 18 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Für Fahrzeuge mit vorverdrahtete DRG-Antenne For vehicles with prewired DRG-antenna Pour véhicules avec antenne DRG précâblée Das Navigations-ECU von Fahrzeug lösen. Den RDS-Tuner mit Schrauben an der DRG-Halterung anbringen. : Bolzen (M5x8) (2x) Den RDS-Tuner wie abgebildet zwi- schen den Querträger und den...
- Page 19 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Die 13-Stift-Buchse und 8-Stift-Buchse der Navigationskabelstrang an die Navigations-ECU anschließen. Die 13-Stift-Navigationsbuchse an die 13-Stift-Stecker des RDS-Nebenkabel- strangs anschließen. Die 13-Stift-Buchse des RDS-Neben- kabelstrangs an die Navigations- anschließen. Den schwarz verkabelten Stift der RDS-Antenne an den 12-Stift-Stecker des RDS-Nebenkabelstrangs der zweiten Position von links an der ANSICHT KABELSEITE...
- Page 20 Corolla Verso (R1) DYNAMIC ROUTE GUIDANCE Raccordez le connecteur à 12 pôles du faisceau de câbles du fil supplémentai- re RDS au tuner RDS Insérez le connecteur de l'antenne dans le connecteur fakra de la manière illustrée. ATTENTION Veillez à ne pas refermer le con- necteur Facra avant que le con- necteur de l’antenne RDS...
- Page 21 TOYOTA MOTOR CORPORATION...