Samsung SC07M25E0WB User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Samsung Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. SC07M25E0WB
  6. User manual
Samsung SC07M25E0WB User Manual

Samsung SC07M25E0WB User Manual

Sc07m25 series; sc05m25 series
Hide thumbs Also See for SC07M25E0WB:
Table of Contents

  • English

  • Srpski

    • Priprema
      • Bezbednosne Informacije
      • Važna Bezbednosna Uputstva

    • Instalacija
      • Nazivi Delova
      • Dodatna Oprema

    • Radnje
      • Korišćenje Usisivača
      • Korišćenje KućIšta
      • Korišćenje Usisne Drške
      • Korišćenje Papučica

    • Održavanje
      • ČIšćenje I Održavanje
      • Kada Prazniti Vreću Za Prašinu
      • ČIšćenje Usisnog Filtera
      • ČIšćenje Vreće Za Prašinu
      • ČIšćenje Izduvnog Filtera
      • ČIšćenje Dodatka Cyclone Filter (Ciklonski Filter)
      • ČIšćenje Papučice
      • ČIšćenje Cevi
      • ČIšćenje Creva
      • Čuvanje Usisivača

    • Dodaci
      • Napomene I Mere Opreza
      • Tokom Korišćenja
      • ČIšćenje I Održavanje
      • Rešavanje Problema
      • Podaci O Proizvodu

  • Hrvatski

    • Priprema
      • Informacije O Sigurnosti
      • Važne Upute O Sigurnosti

    • Postavljanje
      • Nazivi Dijelova
      • Dodaci

    • Operacije
      • Korištenje Usisivača
      • Korištenje KućIšta
      • Korištenje Ručke
      • Korištenje Četki

    • Održavanje
      • ČIšćenje I Održavanje
      • Kada Isprazniti Vrećicu Za Prašinu
      • ČIšćenje Usisnog Filtra
      • ČIšćenje Vrećice Za Prašinu
      • ČIšćenje Izlaznog Filtra
      • ČIšćenje Ciklonskog Filtra
      • ČIšćenje Četke
      • ČIšćenje Cijevi
      • ČIšćenje Crijeva
      • Pohrana Usisivača

    • Dodaci
      • Napomene I Upozorenja
      • U Upotrebi
      • ČIšćenje I Održavanje
      • Rješavanje Problema
      • Podatkovni List Proizvoda

  • Mакедонски

    • Подготовка
      • Безбедносни Информации
      • Важни Безбедносни Инструкции

    • Монтирање
      • Имиња На Деловите
      • Дополнителна Опрема

    • Операции
      • Користење На Правосмукалката
      • Користење На Надворешното Куќиште
      • Користење На Рачката
      • Користење На Четките

    • Одржување
      • Чистење И Одржување
      • Кога Треба Да Ја Испразните Вреќичката За Прав
      • Чистење На Филтерот На Отворот За Вшмукување
      • Чистење На Вреќичката За Прав
      • Чистење На Излезниот Филтер
      • Чистење На Филтерот На Турбината
      • Чистење На Четката
      • Чистење На Цевката
      • Чистење На Цревото
      • Складирање На Правосмукалката

    • Дополненија
      • Забелешки И Мерки На Претпазливост
      • При Употреба
      • Чистење И Одржување
      • Отстранување Проблеми
      • Информативен Лист За Производот

  • Shqip

    • Përgatitja
      • Informacione Sigurie
      • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    • Instalimi
      • Emri I Pjesëve
      • Aksesorët

    • Përdorimet
      • Përdorimi I Fshesës Me Korrent
      • Përdorimi I Trupit Të Fshesës
      • Përdorimi I Dorezës
      • Përdorimi I Furçave

    • Mirëmbajtja
      • Pastrimi Dhe Mirëmbajtja
      • Kur Duhet Zbrazur Qesja E Pluhurave
      • Pastrimi I Filtrit Të Hyrjes
      • Pastrimi I Qeses Së Pluhurave
      • Pastrimi I Filtrit Të Daljes
      • Pastrimi I Filtrit Ciklonik
      • Pastrimi I Furçës
      • Pastrimi I Tubit
      • Pastrimi I Zorrës
      • Ruajtja E Fshesës Me Korrent

    • Shtojca
      • Shënime Dhe Masa Paraprake
      • Gjatë Përdorimit
      • Pastrimi Dhe Mirëmbajtja
      • Zgjidhja E Problemit
      • Fleta E Të Dhënave Të Produktit

  • Română

    • Pregătire
      • InformaţII Privind Siguranţa
      • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    • Instalarea
      • Numele Componentelor
      • Accesorii

    • Operaţiuni
      • Utilizarea Aspiratorului
      • Utilizarea Aparatului
      • Utilizarea Mânerului
      • Utilizarea Periilor

    • Întreţinerea
      • Curăţarea ŞI Întreţinerea
      • Când Trebuie Golit Sacul Pentru Praf
      • Curăţarea Filtrului de Admisie
      • Curăţarea Sacului Pentru Praf
      • Curăţarea Filtrului de Evacuare
      • Curăţarea Filtrului Ciclonic
      • Curăţarea Periei
      • Curăţarea Tubului
      • Curăţarea Furtunului
      • Depozitarea Aspiratorului

    • Anexe
      • Note ŞI Atenţionări
      • În Timpul Utilizării
      • Curăţarea ŞI Întreţinerea
      • Depanarea
      • Fişa Produsului

  • Български

    • Подготовка
      • Информация За Безопасност
      • Важни Инструкции За Безопасност

    • Сглобяване
      • Име На Частите
      • Принадлежности

    • Операции
      • Използване На Прахосмукачката
      • Използване На Корпуса
      • Използване На Дръжката
      • Използване На Четките

    • Поддръжка
      • Почистване И Поддръжка
      • Кога Да Изпразните Торбичката За Прах
      • Почистване На Входния Филтър
      • Почистване На Торбичката За Прах
      • Почистване На Изходния Филтър
      • Почистване На Четката
      • Почистване На Тръбата
      • Почистване На Маркуча
      • Съхраняване На Прахосмукачката

    • Приложения
      • Бележки И Предупреждения
      • Използване
      • Почистване И Поддръжка
      • Отстраняване На Неизправности
      • Продуктова Спецификация

  • Ελληνικά

    • Προετοιμασια
      • Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια
      • Σημαντικές Οδηγίες Για Την Ασφάλεια

    • Εγκατασταση
      • Ονομασίες Μερών
      • Εξαρτήματα

    • Λειτουργιεσ
      • Χρήση Της Ηλεκτρικής Σκούπας
      • Χρήση Του Σώματος Της Συσκευής
      • Χρήση Της Λαβής
      • Χρήση Των Βουρτσών

    • Συντηρηση
      • Καθαρισμός Και Συντήρηση
      • Πότε Να Αδειάζετε Τη Σακούλα Σκόνης
      • Καθαρισμός Του Φίλτρου Εισόδου
      • Καθαρισμός Της Σακούλας Σκόνης
      • Καθαρισμός Του Φίλτρου Εξόδου
      • Καθαρισμός Της Βούρτσας
      • Καθαρισμός Του Σωλήνα
      • Καθαρισμός Του Εύκαμπτου Σωλήνα
      • Αποθήκευση Της Ηλεκτρικής Σκούπας

    • Παραρτηματα
      • Σημειώσεις Και Προφυλάξεις
      • Κατά Τη Χρήση
      • Καθαρισμός Και Συντήρηση
      • Αντιμετώπιση Προβλημάτων
      • Δελτίο Προϊόντος

  • Magyar

    • Előkészületek
      • Biztonsági Tudnivalók
      • Fontos Biztonsági Előírások

    • Üzembe Helyezés
      • Az Alkatrészek Megnevezése
      • Tartozékok

    • Működtetés
      • A PorszíVó Használata
      • A Készülékház Használata
      • A Fogantyú Használata
      • A Kefék Használata

    • Karbantartás
      • Tisztítás És Karbantartás
      • Mikor Kell Kiüríteni a Porzsákot
      • A Bemeneti Szűrő Tisztítása
      • A Porzsák Tisztítása
      • A Kimeneti Szűrő Tisztítása
      • A Kefe Tisztítása
      • A Tömlő Tisztítása
      • A Cső Tisztítása
      • A PorszíVó Tárolása

    • Mellékletek
      • Megjegyzések És Figyelmeztetések
      • Használat Közben
      • Tisztítás És Karbantartás
      • Hibaelhárítás
      • Termékadatlap
      • Műszaki Adatok

  • Čeština

    • Příprava
      • Bezpečnostní Informace
      • Důležité Bezpečnostní Pokyny

    • Instalace
      • Názvy Částí
      • Příslušenství

    • Provoz
      • PoužíVání Vysavače
      • PoužíVání Tělesa
      • PoužíVání Rukojeti
      • PoužíVání Kartáčů

    • Údržba
      • ČIštění a Údržba
      • Kdy Je Třeba Vyprázdnit Sáček Na Prach
      • ČIštění Vstupního Filtru
      • ČIštění Sáčku Na Prach
      • ČIštění Výstupního Filtru
      • ČIštění Filtru Cyclone
      • ČIštění Kartáče
      • ČIštění Trubice
      • ČIštění Hadice
      • Skladování Vysavače

    • Přílohy
      • Poznámky a Upozornění
      • PřI Použití
      • ČIštění a Údržba
      • Odstraňování Závad
      • Mikrofiš K Produktu

  • Slovenčina

    • Príprava
      • Bezpečnostné Informácie
      • Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    • Inštalácia
      • Názvy Častí
      • Príslušenstvo

    • Ovládanie
      • Používanie Vysávača
      • Používanie Telesa Vysávača
      • Používanie Rukoväte
      • Používanie Kief

    • Údržba
      • Čistenie a Údržba
      • Kedy Treba Vrecko Na Prach Vyprázdniť
      • Čistenie Vstupného Filtra
      • Čistenie Vrecka Na Prach
      • Čistenie Výstupného Filtra
      • Čistenie Cyklónového Filtra
      • Čistenie Kefy
      • Čistenie Trubice
      • Čistenie Hadice
      • Skladovanie Vysávača

    • Prílohy
      • Poznámky a Upozornenia
      • Počas Používania
      • Čistenie a Údržba
      • Riešenie Problémov
      • Informácie O Produkte

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Vacuum cleaner
User manual
SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ Series
• Before operating this unit, please read the instructions carefully.
• For indoor use only.
VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1
2017-06-17 오후 4:31:34

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Samsung SC07M25E0WB

Summary of Contents for Samsung SC07M25E0WB

  • Page 1 Vacuum cleaner User manual SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ Series • Before operating this unit, please read the instructions carefully. • For indoor use only. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:31:34...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents PREPARATION APPENDICES Safety information Notes and cautions Important safety instructions In use Cleaning and maintenance INSTALLATION Troubleshooting Name of the parts Product fiche Accessories OPERATIONS Using the vacuum cleaner Using the body Using the handle Using the brushes MAINTENANCE Cleaning and maintaining When to empty the dust bag Cleaning the inlet filter...

  • Page 3: Preparation

    Indicates that a risk of personal injury or material damage exists. Other symbols used NOTE Indicates that the following text contains additional important information. • For information on Samsung’s environmental commitments and product specific regulatory obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.htm English 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3...

  • Page 4: Important Safety Instructions

    Important safety instructions When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: WARNING This vacuum cleaner is designed for household use only. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions. Always install the filters in the correct position as shown in this manual.
  • Page 5 Power related • Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bag. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. •...
  • Page 6 In use • Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose. Use the handle on the vacuum cleaner set for lifting or carrying vacuum cleaner. • Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.
  • Page 7 • Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts. • Do not block the suction or the exhaust port. • Do not use the vacuum cleaner without a dust bag and filters in place. •...
  • Page 8 Cleaning and maintenance • Do not lift or carry the vacuum cleaner putting a brush in the groove for storage. • Use a dry cloth or towel to clean the body and make sure to unplug the vacuum cleaner before cleaning. Do not spray water directly or use volatile materials (such as benzen, thinner or alcohol) or combustible sprays (such as a dust remover) for cleaning.
  • Page 9 CAUTION In use • Do not use the pipe for anything other than its intended purpose. – It may result in injury or damage. • When you lift up the body cover of the product while using the vacuum cleaner, safety device will be activated and there might be changes in operating noise.

  • Page 10: Installation

    INSTALLATION Name of the parts Product design may differ depending on the models. 01 Pipe 06 Cord rewind button / Carry handle 02 Handle 07 Power cord 03 Hose 08 Outlet filter 04 Dust bag 05 Power button English VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10 2017-06-17 오후...

  • Page 11: Accessories

    Accessories Accessories may differ depending on the models. Hose Pipe Pipe 2-step brush 2-step brush Pet Brush Porch brush EzClean Cyclone 2-in-1 accessory User manual English 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:31:35...

  • Page 12: Operations

    OPERATIONS Using the vacuum cleaner Suction control may differ depending on the models. Using the body Using the handle Power cord NOTE • To vacuum fabrics, push the cover downward to reduce suction. • The handle does not control the power of the product.

  • Page 13: Using The Brushes

    Using the brushes ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Where to use the brushes ❶ 2-step brush ❷ 2-step brush ❸ Pet brush ❹ Porch brush Floor ❇ ❇ Carpet ❺ Dusting brush ❻ Crevice tool English 13 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 13 2017-06-17 오후...

  • Page 14: Maintenance

    MAINTENANCE Cleaning and maintaining You must unplug the vacuum cleaner before cleaning it. When to empty the dust bag Cleaning the dust bag Clean or replace the dust bag if there is a lot of dust in the bag. Cleaning the inlet filter Cloth Bag Paper bag Click...

  • Page 15: Cleaning The Outlet Filter

    Cleaning the outlet filter Cleaning the cyclone filter LOCK UNLOCK Click LOCK UNLOCK English 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:31:38...

  • Page 16: Cleaning The Brush

    Cleaning the brush Cleaning the pipe 2-step brush Cleaning the hose ❇ ❇ Cleaning method for the 2-step and Porch brushes is the same. Storing the vacuum cleaner Pet brush English VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:31:39...

  • Page 17: Appendices

    • To prevent floors from scratches, inspect condition of the brush and replace it if it is worn down. • Replacement filters are available at your local Samsung service agent. • Hold the power cord and then press the Cord rewind button since you can get injured if the power cord may lose control while rewinding it.

  • Page 18: Troubleshooting

    Troubleshooting Symptom Checklist Motor does not start. • Check the cable, the power plug and outlet. • Check if there is any blockage, and remove it if required. • Please check the filters, and if required, clean as illustrated Suction force is gradually in this manual.

  • Page 19: Product Fiche

    Product fiche [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Energy Efficiency Class Annual Energy Consumption 28.0 22.0 (kWh/yr) Carpet Cleaning Performance...
  • Page 20 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:31:39...
  • Page 21 Usisivač Korisnički priručnik Serija SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ • Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva. • Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:31:42...
  • Page 22 Sadržaj PRIPREMA DODACI Bezbednosne informacije Napomene i mere opreza Važna bezbednosna uputstva Tokom korišćenja Čišćenje i održavanje INSTALACIJA Rešavanje problema Nazivi delova Podaci o proizvodu Dodatna oprema RADNJE Korišćenje usisivača Korišćenje kućišta Korišćenje usisne drške Korišćenje papučica ODRŽAVANJE Čišćenje i održavanje Kada prazniti vreću za prašinu Čišćenje usisnog filtera Čišćenje vreće za prašinu...

  • Page 23: Priprema

    Drugi simboli koji se koriste NAPOMENA Ukazuje da tekst koji sledi sadrži dodatne važne informacije. • Informacije o posvećenosti kompanije Samsung zaštiti životne sredine i specifičnim regulatornim obavezama u pogledu bezbednosti proizvoda, npr. REACH, potražite na adresi: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.htm Srpski 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3...

  • Page 24: Važna Bezbednosna Uputstva

    Važna bezbednosna uputstva Prilikom korišćenja električnog uređaja morate se pridržavati osnovnih mera predostrožnosti, što podrazumeva sledeće: UPOZORENJE Ovaj usisivač namenjen je isključivo za kućnu upotrebu. Usisivač koristite isključivo za predviđenu namenu, u skladu sa uputstvima u ovom priručniku. Filtere uvek postavite u ispravan položaj kao što je prikazano u ovom priručniku.
  • Page 25 Informacije o napajanju • Isključite usisivač pomoću prekidača na kućištu pre nego što ga isključite iz zidne utičnice. Isključite utikač iz zidne utičnice pre nego što ispraznite vreću za prašinu. Kada isključujete utikač iz utičnice, nemojte vući kabl, već uhvatite utikač da biste izbegli oštećenja. •...
  • Page 26 • Isključite usisivač kada ga ne koristite. Isključite prekidač za napajanje pre nego što ga isključite iz zidne utičnice. • Ako je kabl za napajanje oštećen, neophodno je tražiti zamenu od proizvođača, predstavnika ovlašćenog servisa ili kvalifikovanog lica kako bi se izbegla mogućnost nastanka opasnosti. Tokom korišćenja •...
  • Page 27 • Nemojte da koristite usisivač za uklanjanje šibica, upaljenog pepela niti opušaka od cigareta. Držite usisivač dalje od pećnica i drugih izvora toplote. Toplota može da izazove deformacije ili promenu boje plastičnih delova uređaja. • Izbegavajte da usisavate čvrste, oštre predmete pošto oni mogu da oštete delove usisivača.
  • Page 28 Čišćenje i održavanje • Ne podižite i ne nosite usisivač tako što ćete staviti papučicu u urez za čuvanje i nositi usisivač tako okačen o papučicu. • Suvom krpom ili peškirom očistite kućište; isključite strujni kabl iz utičnice pre čišćenja. Ne prskajte vodu direktno na usisivač i ne koristite isparljive materije (apotekarski benzin, razređivač...
  • Page 29 OPREZ Tokom korišćenja • Cev koristite samo za predviđene namene. – U suprotnom, može doći do povrede ili oštećenja. • Kada podignete poklopac kućišta uređaja prilikom korišćenja usisivača, aktivira se zaštitni uređaj, što može da dovede do promene zvuka pri radu.

  • Page 30: Instalacija

    INSTALACIJA Nazivi delova Dizajn uređaja može se razlikovati u zavisnosti od modela. 01 Cev 06 Dugme za uvlačenje kabla/ručka za nošenje 02 Drška 07 Kabl za napajanje 03 Crevo 08 Izduvni filter 04 Vreća za prašinu 05 Dugme za napajanje Srpski VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10 2017-06-17 오후...

  • Page 31: Dodatna Oprema

    Dodatna oprema Dodatna oprema se može razlikovati u zavisnosti od modela. Crevo Četka za životinjske Dvonamenska papučica Dvonamenska papučica dlake Nastavak za čišćenje EzClean Cyclone Nastavak „2 u 1“ verande Korisnički priručnik Srpski 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:31:42...

  • Page 32: Radnje

    RADNJE Korišćenje usisivača Kontrola snage usisavanja može se razlikovati u zavisnosti od modela. Korišćenje kućišta Korišćenje usisne drške Kabl za napajanje NAPOMENA • Prilikom usisavanja tekstila, gurnite poklopac nadole da biste smanjili snagu usisavanja. • Pomoću drške se ne može uključivati i isključivati napajanje uređaja.

  • Page 33: Korišćenje Papučica

    Korišćenje papučica ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Gde koristiti papučice ❶ Dvonamenska ❷ Dvonamenska ❸ Četka za ❹ Nastavak papučica papučica životinjske za čišćenje dlake verande Čvrste podne ❇ ❇ obloge Tepih ❺ Nastavak za ❻ Alatka za prašinu nepristupačne delove...

  • Page 34: Održavanje

    ODRŽAVANJE Čišćenje i održavanje Usisivač mora da se isključi iz utičnice pre čišćenja. Kada prazniti vreću za Čišćenje vreće za prašinu prašinu Očistite ili zamenite vreću za prašinu ako je puna prašine. Crvena Čišćenje usisnog filtera Platnena vreća Papirna vreća Škljoc Škljoc Srpski...

  • Page 35: Čišćenje Izduvnog Filtera

    Čišćenje izduvnog filtera Čišćenje dodatka cyclone filter (ciklonski filter) UNLOCK LOCK Škljoc LOCK UNLOCK Srpski 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:31:45...

  • Page 36: Čišćenje Papučice

    Čišćenje papučice Čišćenje cevi Dvonamenska papučica Čišćenje creva ❇ Metoda čišćenja dvonamenskih ❇ papučica i nastavaka za čišćenje verande je ista. Čuvanje usisivača Četka za životinjske dlake Srpski VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:31:46...

  • Page 37: Dodaci

    – Kružna cev na dnu vreće za prašinu • Rezervne filtere možete kupiti u sprečava prosipanje prašine. lokalnom servisu kompanije Samsung. • Pridržavajte strujni kabl dok ga OPREZ namotavate pomoću dugmeta za • Kada isključujete utikač iz utičnice, uvlačenje kabla, jer u suprotnom strujni...

  • Page 38: Rešavanje Problema

    Rešavanje problema Simptom Lista za proveru Motor se ne uključuje. • Proverite kabl, utikač i utičnicu. • Proverite da li postoji blokada i uklonite je ako je ima. Snaga usisavanja se • Proverite filtere i, ako je potrebno, očistite ih u skladu sa postepeno smanjuje.

  • Page 39: Podaci O Proizvodu

    Podaci o proizvodu [Srpski] Prema Uredbi komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013 Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Klasa energetske efikasnosti Godišnja potrošnja električne 28,0 22,0 energije (kWh/ god) Klasa radnog učinka pri...
  • Page 40 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:31:46...
  • Page 41 Usisivač Korisnički priručnik Serija SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ • Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute. • Samo za korištenje u zatvorenom prostoru. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:31:48...
  • Page 42 Sadržaj PRIPREMA DODACI Informacije o sigurnosti Napomene i upozorenja Važne upute o sigurnosti U upotrebi Čišćenje i održavanje POSTAVLJANJE Rješavanje problema Nazivi dijelova Podatkovni list proizvoda Dodaci OPERACIJE Korištenje usisivača Korištenje kućišta Korištenje ručke Korištenje četki ODRŽAVANJE Čišćenje i održavanje Kada isprazniti vrećicu za prašinu Čišćenje usisnog filtra Čišćenje vrećice za prašinu...

  • Page 43: Priprema

    Ostali simboli NAPOMENA Označava da tekst koji slijedi sadrži dodatne važne informacije. • Informacije o predanosti zaštiti okoliša i regulatornim obvezama u vezi s određenim proizvodom, npr. uredbom REACH, potražite na adresi: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.htm Hrvatski 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3 2017-06-17 오후 4:31:48...

  • Page 44: Važne Upute O Sigurnosti

    Važne upute o sigurnosti Tijekom upotrebe električnog uređaja treba se pridržavati osnovnih mjera opreza, uključujući sljedeće: UPOZORENJE Ovaj usisivač namijenjen je isključivo za kućnu upotrebu. Usisivač koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s uputama u ovom priručniku. Filtre uvijek umetnite na odgovarajuće mjesto naznačeno u priručniku.
  • Page 45 Povezano s napajanjem • Prije iskopčavanja iz naponske utičnice isključite usisivač na kućištu uređaja. Prije pražnjenja vrećice za prašinu iskopčajte utikač iz naponske utičnice. Kako biste izbjegli oštećenja, prilikom iskopčavanja utikača držite utikač – nemojte povlačiti kabel. • Prije čišćenja ili održavanja uređaja potrebno je iskopčati utikač iz naponske utičnice.
  • Page 46 • Kada se ne koristi, iskopčajte usisivač iz napajanja. Prije iskopčavanja isključite prekidač napajanja. • Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, servisni agent ili osoba sa sličnim kvalifikacijama kako bi se izbjegle opasnosti. U upotrebi • Nemojte prenositi usisivač držanjem za crijevo. Usisivač podižite i nosite pomoću drške na usisivaču.
  • Page 47 • Usisivač nemojte koristiti za skupljanje šibica, vrućeg pepela ni opušaka. Usisivač držite podalje od pećnica i drugih izvora topline. Plastični dijelovi uređaja se uslijed djelovanja topline mogu izobličiti i izgubiti boju. • Izbjegavajte skupljanje tvrdih i oštrih predmeta usisivačem, jer takvi predmeti mogu oštetiti njegove dijelove.
  • Page 48 Čišćenje i održavanje • Nemojte podizati ili prenositi usisivač bez prethodnog stavljanja četke u žlijeb za pohranu. • Prije čišćenja iskopčajte usisivač i koristite suhu krpu ili ručnik za čišćenje kućišta. Prilikom čišćenja nemojte izravno prskati vodom, koristiti zapaljive materijale (kao što su benzen, razrjeđivač ili alkohol) ili zapaljiva sredstva za čišćenje (kao što je sredstvo protiv prašine).
  • Page 49 OPREZ U upotrebi • Nemojte koristiti cijev u druge svrhe osim one za koju je namijenjena. – Može doći do ozljeda ili oštećenja. • Kada podignete poklopac kućišta proizvoda prilikom korištenja usisivača, aktivira se sigurnosni uređaj i može doći do promjena u razini buke.

  • Page 50: Postavljanje

    POSTAVLJANJE Nazivi dijelova Dizajn proizvoda može se razlikovati ovisno o modelu. 01 Cijev 06 Gumb za namotavanje kabela / ručka za nošenje 02 Drška 07 Kabel napajanja 03 Crijevo 08 Izlazni filtar 04 Vrećica za prašinu 05 Gumb napajanja Hrvatski VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10 2017-06-17 오후...

  • Page 51: Dodaci

    Dodaci Dodaci se mogu razlikovati ovisno o modelu. Crijevo Cijev Cijev Četka za dlake kućnih Četka s dva položaja Četka s dva položaja ljubimaca Četka za terasu Ciklonski EzClean Dodatak s dvije funkcije Korisnički priručnik Hrvatski 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:31:49...

  • Page 52: Operacije

    OPERACIJE Korištenje usisivača Kontrola usisavanja može se razlikovati ovisno o modelu. Korištenje kućišta Korištenje ručke Kabel napajanja NAPOMENA • Prilikom usisavanja tkanina pritisnite poklopac prema dolje za slabije usisavanje. • Na ručkama nije moguće uključiti/ isključiti proizvod. Uključivanje/isključivanje Usisavanje 01 Niska snaga 02 Visoka snaga Hrvatski VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 12...

  • Page 53: Korištenje Četki

    Korištenje četki ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Gdje koristiti četke ❶ Četka s dva ❷ Četka s dva ❸ Četka za ❹ Četka za terasu položaja položaja dlake kućnih ljubimaca ❇ ❇ Tepih ❺ Četka za prašinu ❻...

  • Page 54: Održavanje

    ODRŽAVANJE Čišćenje i održavanje Iskopčajte usisivač iz napajanja prije čišćenja. Kada isprazniti vrećicu za Čišćenje vrećice za prašinu prašinu Očistite ili zamijenite vrećicu za prašinu ako je puna prašine. Crveno Čišćenje usisnog filtra Tekstilna vrećica Papirnata vrećica Klik Klik Hrvatski VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 14 2017-06-17 오후...

  • Page 55: Čišćenje Izlaznog Filtra

    Čišćenje izlaznog filtra Čišćenje ciklonskog filtra LOCK UNLOCK Klik LOCK UNLOCK Hrvatski 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:31:52...

  • Page 56: Čišćenje Četke

    Čišćenje četke Čišćenje cijevi Četka s dva položaja Čišćenje crijeva ❇ Metode čišćenja četke s dva položaja i ❇ četke za terasu jednake su. Pohrana usisivača Četka za dlake kućnih ljubimaca Hrvatski VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:31:52...

  • Page 57: Dodaci

    • Provjerite stanje četke i zamijenite je ako je oštećena da biste zaštitili podove od ogrebotina. • Zamjenske filtre možete nabaviti kod lokalnog servisnog agenta tvrtke Samsung. • Držite kabel napajanja i pritisnite gumb za namotavanje kabela da biste spriječili ozljede koje mogu nastati uslijed nekontroliranog namotavanja kabela.

  • Page 58: Rješavanje Problema

    Rješavanje problema Simptom Popis za provjeru Ne pokreće se motor. • Provjerite kabel, utikač i utičnicu. • Provjerite postoji li začepljenje i uklonite ga. Usisna snaga postupno • Provjerite filtre i prema potrebi ih očistite u skladu sa se smanjuje. slikama u ovim uputama.

  • Page 59: Podatkovni List Proizvoda

    Podatkovni list proizvoda [Hrvatski] U skladu s uredbama Komisije (EU) broj 665/2013 i broj 666/2013 Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Razred energetske učinkovitosti Godišnja potrošnja 28,0 22,0 energije (kWh/g) Razred učinkovitosti...
  • Page 60 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:31:53...
  • Page 61 Правосмукалка Упатство за користење Серија SC07M25✴✴✴✴, SC05M25✴✴✴✴ • Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот. • Се користи само во затворени простории. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:31:55...
  • Page 62 Содржина ПОДГОТОВКА ДОПОЛНЕНИЈА Безбедносни информации Забелешки и мерки на претпазливост 17 Важни безбедносни инструкции При употреба Чистење и одржување МОНТИРАЊЕ Отстранување проблеми Имиња на деловите Информативен лист за производот Дополнителна опрема ОПЕРАЦИИ Користење на правосмукалката Користење на надворешното куќиште Користење на рачката Користење...

  • Page 63: Подготовка

    ЗАБЕЛЕШКА Укажува дека текстот во продолжение содржи важни дополнителни информации. • За повеќе информации во врска со определбите на компаниjата Samsung за заштита на животната средина и посебните законски обврски за производите, како на пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/ uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.htm...

  • Page 64: Важни Безбедносни Инструкции

    Важни безбедносни инструкции При употреба на електричен апарат, придржувајте се кон основните мерки за претпазливост, во кои спаѓаат: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Оваа правосмукалка е дизајнирана само за употреба во домаќинствата. Користете ја правосмукалката само за нејзината намена, како што е опишано во упатството. Секогаш...
  • Page 65 Во врска со напојувањето • Исклучете ја правосмукалката на куќиштето на апаратот пред да го извадите приклучникот од штекерот. Извадете го приклучникот од штекерот пред да ја празните вреќичката за прав. За да избегнете оштетувања, извадете го приклучникот држејќи го него, а не со влечење на кабелот. •...
  • Page 66 • Ако кабелот за струја е оштетен, тој мора да биде заменет од страна на производителот, сервисерот или друго квалификувано лице со цел да се избегнат несакани ситуации. При употреба • Немојте да ја носите правосмукалката држејќи го цревото. Користете ја рачката...
  • Page 67 • Избегнувајте собирање тврди и остри предмети со правосмукалката, бидејќи тие можат да ги оштетат деловите на апаратот. • Немојте да го блокирате влезниот или излезниот отвор. • Немојте да ја користите правосмукалката без соодветно да ги поставите кантичката за прав и филтрите. •...
  • Page 68 Чистење и одржување • Не подигнувајте ја и не носете ја правосмукалката со ставање на четка во просторот за складирање. • Чистете го надворешното куќиште со сува крпа и не заборавајте да го исклучите кабелот за напојување на правосмукалката пред да започнете со...
  • Page 69 ВНИМАНИЕ При употреба • Не употребувајте ја цевката за ништо друго освен за нејзината намена. – Тоа може да резултира со повреда или оштетување. • Кога ќе го подигнете капакот на куќиштето на производот додека ја користите правосмукалката, безбедносниот систем ќе се активира и можно е...

  • Page 70: Монтирање

    МОНТИРАЊЕ Имиња на деловите Дизајнот на производот може да се разликува во зависност од моделите. 01 Цевка 06 Копче за намотување на кабелот / Рачка за носење 02 Рачка 07 Кабел за напојување 03 Црево 08 Излезен филтер 04 Вреќичка за прав 05 Копче...

  • Page 71: Дополнителна Опрема

    Дополнителна опрема Дополнителната опрема може да се разликува во зависност од моделот. Црево Цевка Цевка Четка со 2 положби Четка со 2 положби Четка за миленичиња Четка за претсобје EzClean турбина Додаток 2-во-1 Упатство за користење Македонски 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후...

  • Page 72: Операции

    ОПЕРАЦИИ Користење на правосмукалката Контролата на моќта на вшмукување може да се разликува во зависност од моделот. Користење на надворешното Користење на рачката куќиште Кабел за напојување ЗАБЕЛЕШКА • За вшмукување ткаенини, притиснете го капакот надолу за да ја намалите моќта на вшмукување.

  • Page 73: Користење На Четките

    Користење на четките ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Каде треба да ги користите четките ❶ Четка со 2 ❷ Четка со 2 ❸ Четка за ❹ Четка за положби положби миленичиња претсобје Под ❇ ❇ Килим ❺ Четка за ❻...

  • Page 74: Одржување

    ОДРЖУВАЊЕ Чистење и одржување Пред да започнете да ја чистите правосмукалката, мора да ја исклучите од мрежата за напојување. Кога треба да ја испразните Чистење на вреќичката за вреќичката за прав прав Исчистете ја или заменете ја вреќичката за прав доколку има премногу прав во неа. Црвено...

  • Page 75: Чистење На Излезниот Филтер

    Чистење на излезниот филтер Чистење на филтерот на турбината LOCK UNLOCK Звук на кликнување UNLOCK LOCK Македонски 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:31:58...

  • Page 76: Чистење На Четката

    Чистење на четката Чистење на цевката Четка со 2 положби Чистење на цревото ❇ Методот на чистење на четката со ❇ 2 положби и четката за претсобје е идентичен. Складирање на правосмукалката Четка за миленичиња Македонски VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:31:59...

  • Page 77: Дополненија

    ЗАБЕЛЕШКА • Филтри за замена можете да најдете кај • Функциите на производот може да се вашиот локален сервисер од Samsung. разликуваат во зависност од моделот. • Држете го кабелот за напојување, а потоа • При користење на четката за прав...

  • Page 78: Отстранување Проблеми

    Отстранување проблеми Симптом Список за проверка • Проверете го кабелот, приклучокот за напојување и Моторот не се вклучува. штекерот. • Проверете дали има нешто затнато и отстранете го доколку е потребно. Силата на вшмукување • Ве молиме проверете ги филтрите и, доколку е потребно, постепено...

  • Page 79: Информативен Лист За Производот

    Информативен лист за производот [македонски] Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата Добавувач Samsung Electronics., Co. Ltd Модел SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Класа на енергетска ефикасност Годишна потрошувачка на електрична...
  • Page 80 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:31:59...
  • Page 81 Fshesë me korrent Manuali i përdorimit Seria SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ • Para se ta vini njësinë në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. • Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:01...
  • Page 82 Përmbajtja PËRGATITJA SHTOJCA Informacione sigurie Shënime dhe masa paraprake Udhëzime të rëndësishme për sigurinë Gjatë përdorimit Pastrimi dhe mirëmbajtja INSTALIMI Zgjidhja e problemit Emri i pjesëve Fleta e të dhënave të produktit Aksesorët PËRDORIMET Përdorimi i fshesës me korrent Përdorimi i trupit të fshesës Përdorimi i dorezës Përdorimi i furçave MIRËMBAJTJA...

  • Page 83: Përgatitja

    Tregon se ekziston një rrezik i plagosjes personale ose dëmit material. Simbole të tjera të përdorura SHËNIM Tregon se teksti në vijim përmban informacion të rëndësishëm shtesë. • Për informacion rreth zotimeve mjedisore të "Samsung" dhe detyrimeve konkrete rregullatore për produktet p.sh. "REACH" vizitoni: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.htm Shqip 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3...

  • Page 84: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    Udhëzime të rëndësishme për sigurinë Kur përdorni pajisje elektrike, duhet të ndiqni masat bazë të sigurisë, duke përfshirë si vijon: VINI RE Kjo fshesë me korrent është krijuar vetëm për përdorim shtëpiak. Përdoreni fshesën me korrent vetëm për qëllimet e përdorimit të përshkruara në...
  • Page 85 Në lidhje me energjinë • Fikeni fshesën me korrent duke shtypur më parë butonin në trupin e pajisjes, para se ta hiqni nga priza elektrike. Hiqeni spinën nga priza elektrike para se të shkarkoni qesen e pluhurave. Për të shmangur dëmtimet, hiqeni nga priza duke e kapur te spina dhe jo duke tërhequr kordonin.
  • Page 86 • Për të shmangur rrezikun, nëse kordoni elektrik është dëmtuar, zëvendësimi i tij duhet të bëhet nga prodhuesi ose nga agjenti i shërbimit ose nga një person i kualifikuar. Gjatë përdorimit • Mos e lëvizni fshesën me korrent duke e mbajtur nga zorra. Përdorni dorezën në...
  • Page 87 • Shmangni mbledhjen e objekteve të forta dhe të mprehta nëpërmjet fshesës me korrent, pasi mund të dëmtoni pjesët e saj. • Mos e bllokoni portën thithëse ose atë shkarkuese. • Mos e përdorni fshesën me korrent pa pasur në vend qesen e pluhurave dhe filtrat.
  • Page 88 Pastrimi dhe mirëmbajtja • Për ta ruajtur, mos e ngrini apo lëvizni fshesën me korrent me furçën të vendosur në kanal. • Përdorni një leckë të thatë ose peshqir për të pastruar trupin dhe sigurohuni që ta hiqni fshesën me korrent nga priza përpara se ta pastroni.
  • Page 89 KUJDES Gjatë përdorimit • Mos e përdorni tubin për qëllime të tjera të ndryshme nga ato për të cilat është synuar. – Mund të shkaktohet lëndim ose dëmtim. • Nëse ngrini kapakun e trupit të produktit gjatë përdorimit të fshesës me korrent, do të...

  • Page 90: Instalimi

    INSTALIMI Emri i pjesëve Disenjimi i produktit mund të ndryshojë në varësi të modeleve. 01 Tubi 06 Butoni i mbledhjes së kordonit / Doreza mbajtëse 02 Doreza 07 Kordoni elektrik 03 Zorra 08 Filtri i daljes 04 Qesja e pluhurave 05 Butoni i ndezjes Shqip VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10...

  • Page 91: Aksesorët

    Aksesorët Aksesorët mund të ndryshojnë në varësi të modeleve. Zorra Tubi Tubi Furça për kafshët Furça me 2 hapa Furça me 2 hapa shtëpiake Furça për verandën "EzClean Cyclone" Aksesor 2-në-1 Manuali i përdorimit Shqip 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:32:02...

  • Page 92: Përdorimet

    PËRDORIMET Përdorimi i fshesës me korrent Kontrolli i thithjes mund të ndryshojë në varësi të modeleve. Përdorimi i trupit të fshesës Përdorimi i dorezës Kordoni elektrik SHËNIM • Për pastrimin e tekstileve, shtypeni kapakun për poshtë për të ulur fuqinë e thithjes.

  • Page 93: Përdorimi I Furçave

    Përdorimi i furçave ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Ku duhen përdorur furçat ❶ Furça me 2 ❷ Furça me 2 ❸ Furça për ❹ Furça për hapa hapa kafshët verandën shtëpiake Dysheme ❇ ❇ Tapet ❺ Furça e ❻...

  • Page 94: Mirëmbajtja

    MIRËMBAJTJA Pastrimi dhe mirëmbajtja Përpara se të pastroni fshesën me korrent duhet ta hiqni nga priza. Kur duhet zbrazur qesja e Pastrimi i qeses së pluhurave pluhurave Pastrojeni ose ndërrojeni qesen e pluhurave nëse në të ka shumë pluhura. E kuqe Pastrimi i filtrit të...

  • Page 95: Pastrimi I Filtrit Të Daljes

    Pastrimi i filtrit të daljes Pastrimi i filtrit ciklonik LOCK UNLOCK Klik LOCK UNLOCK Shqip 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:05...

  • Page 96: Pastrimi I Furçës

    Pastrimi i furçës Pastrimi i tubit Furça me 2 hapa Pastrimi i zorrës ❇ Mënyra e pastrimit për furçat me 2 ❇ hapa dhe të verandës është e njëjta. Ruajtja e fshesës me korrent Furça për kafshët shtëpiake Shqip VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후...

  • Page 97: Shtojca

    • Filtrat e zëvendësimit disponohen nga sigurisë për të parandaluar shkëputjen agjenti vendor i shërbimit i "Samsung". e qeses së pluhurave. • Meqenëse mund të lëndoheni në rastet – Tubi rrethor në fund të qeses së...

  • Page 98: Zgjidhja E Problemit

    Zgjidhja e problemit Shenja treguese Lista e verifikimit Motori nuk ndizet. • Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën. • Kontrolloni për praninë e ndonjë bllokimi dhe, nëse është e nevojshme, hiqeni. Fuqia thithëse ulet • Kontrolloni filtrat dhe, nëse është e nevojshme, pastrojini gradualisht.

  • Page 99: Fleta E Të Dhënave Të Produktit

    Fleta e të dhënave të produktit [Shqip] Sipas Rregullores të Komisionit Europian (BE) Nr 665/2013 dhe Nr 666/2013 Furnizuesi "Samsung Electronics., Co. Ltd" Modeli SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Kategoria e efikasitetit të energjisë Konsumimi vjetor i 28,0 22,0 energjisë...
  • Page 100 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:32:06...
  • Page 101 Aspirator Manual de utilizare Seria SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ • Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune. • Destinat exclusiv utilizării în interior. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:08...
  • Page 102 Cuprins PREGĂTIRE ANEXE Informaţii privind siguranţa Note şi atenţionări Instrucţiuni importante privind siguranţa 4 În timpul utilizării Curăţarea şi întreţinerea INSTALAREA Depanarea Numele componentelor Fişa produsului Accesorii OPERAŢIUNI Utilizarea aspiratorului Utilizarea aparatului Utilizarea mânerului Utilizarea periilor ÎNTREŢINEREA Curăţarea şi întreţinerea Când trebuie golit sacul pentru praf Curăţarea filtrului de admisie Curăţarea sacului pentru praf...

  • Page 103: Pregătire

    Indică existenţa unui risc de vătămare corporală sau pagube materiale. Alte simboluri utilizate NOTĂ Indică faptul că textul care urmează conţine informaţii suplimentare importante. • Pentru informaţii despre angajamentele de mediu Samsung şi obligaţiile de reglementare specifice produselor, cum ar fi REACH, accesaţi: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.htm Română 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3...

  • Page 104: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Instrucţiuni importante privind siguranţa La utilizarea unui aparat electric trebuie respectate câteva măsuri de protecţie de bază, inclusiv următoarele: AVERTIZARE Aspiratorul este destinat exclusiv uzului casnic. Utilizaţi aspiratorul doar pentru scopul în care a fost conceput, conform descrierilor din acest manual. Instalaţi întotdeauna filtrele în poziţia corectă, aşa cum se arată...
  • Page 105 În legătură cu alimentarea electrică • Opriţi aspiratorul de la butonul de pe corpul aparatului înainte de a scoate cablul de alimentare din priză. Scoateţi cablul de alimentare din priză înainte de a goli sacul pentru praf. Pentru a evita deteriorarea, vă rugăm să...
  • Page 106 • Scoateţi aspiratorul din priză când nu îl utilizaţi. Decuplaţi întrerupătorul de alimentare înainte de a scoate cablu de alimentare din priză. • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, reprezentantul de service al acestuia sau o persoană cu calificare similară...
  • Page 107 • Nu utilizaţi aspiratorul pentru a aspira chibrituri, scrum aprins sau mucuri de ţigară. Ţineţi aspiratorul la distanţă de cuptoare cu gaz sau alte surse de căldură. Căldura poate deforma şi decolora piesele de plastic ale unităţii. • Evitaţi aspirarea de obiecte dure, ascuţite, deoarece acestea pot deteriora piesele aspiratorului.
  • Page 108 Curăţarea şi întreţinerea • Nu ridicaţi sau transportaţi aspiratorul amplasând o perie în canalul pentru stocare. • Utilizaţi o lavetă uscată sau un prosop pentru a curăţa aparatul şi asiguraţi-vă că îl decuplaţi de la alimentare înainte de curăţare. Nu pulverizaţi apă...
  • Page 109 ATENŢIE În timpul utilizării • Nu utilizaţi braţul în alt scop decât cel pentru care a fost conceput. – Aceasta poate duce la vătămări corporale sau deteriorări. • Când ridicaţi capacul de pe corpul produsului în timpul utilizării aspiratorului, dispozitivul de siguranţă va fi activat şi zgomotul de funcţionare poate fi modificat.

  • Page 110: Instalarea

    INSTALAREA Numele componentelor Designul produsului poate să difere în funcţie de model. 01 Braţul 06 Buton de retragere a cablului/Mâner de transport 02 Mâner 07 Cablu de alimentare 03 Furtun 08 Filtru de evacuare 04 Sac pentru praf 05 Buton de alimentare Română...

  • Page 111: Accesorii

    Accesorii Accesoriile pot să difere în funcţie de model. Furtun Braţul Braţul Perie pentru păr de Perie cu 2 trepte Perie cu 2 trepte animale Perie pentru terasă Cutie ciclonică EzClean Accesoriu 2-în-1 Manual de utilizare Română 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후...

  • Page 112: Operaţiuni

    OPERAŢIUNI Utilizarea aspiratorului Controlul aspirării poate să difere în funcţie de model. Utilizarea aparatului Utilizarea mânerului Cablu de alimentare NOTĂ • Pentru aspirarea ţesăturilor, apăsaţi capacul în jos pentru a reduce puterea de aspirare. • Mânerul nu controlează puterea produsului. Pornit/Oprit Aspirarea 01 Putere redusă...

  • Page 113: Utilizarea Periilor

    Utilizarea periilor ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Unde să utilizaţi periile ❶ Perie cu 2 ❷ Perie cu 2 ❸ Perie pentru păr ❹ Perie pentru trepte trepte de animale terasă Podea ❇ ❇ Covor ❺ Perie pentru ❻...

  • Page 114: Întreţinerea

    ÎNTREŢINEREA Curăţarea şi întreţinerea Trebuie să deconectaţi de la alimentare aspiratorul înainte de curăţare. Când trebuie golit sacul Curăţarea sacului pentru praf pentru praf Curăţaţi sau înlocuiţi sacul pentru praf dacă în acesta s-a acumulat o cantitate mare de praf. Roşu Curăţarea filtrului de admisie Sac din pânză...

  • Page 115: Curăţarea Filtrului De Evacuare

    Curăţarea filtrului de Curăţarea filtrului ciclonic evacuare LOCK UNLOCK Clic LOCK UNLOCK Română 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:11...

  • Page 116: Curăţarea Periei

    Curăţarea periei Curăţarea tubului Perie cu 2 trepte Curăţarea furtunului ❇ Metoda de curăţare pentru peria cu ❇ 2 trepte şi peria pentru terasă este aceeaşi. Depozitarea aspiratorului Perie pentru păr de animale Română VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:32:12...

  • Page 117: Anexe

    • Filtrele de schimb sunt disponibile • Caracteristicile produsului pot să la reprezentantul local de service varieze în funcţie de model. Samsung. • Când utilizaţi peria pentru praf sau • Ţineţi de cablul de alimentare şi apoi accesoriul pentru spaţii înguste, este apăsaţi butonul de retragere a acestuia,...

  • Page 118: Depanarea

    Depanarea Simptom Lista de verificări Motorul nu porneşte. • Verificaţi cablul, ştecherul şi evacuarea. • Verificaţi dacă există blocaje şi eliminaţi-le dacă este cazul. Puterea de aspiraţie se • Verificaţi filtrele şi dacă este necesar, curăţaţi-le conform reduce treptat. imaginilor din manual. –...

  • Page 119: Fişa Produsului

    Fişa produsului [Română] Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013 Furnizor Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Clasa de eficienţă energetică Consumul anual de 28,0 22,0 energie (kWh/an) Clasa de performanţă...
  • Page 120 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:32:12...
  • Page 121 Прахосмукачка Ръководство за потребителя Серия SC07M25 ✴✴✴✴, SC05M25✴✴✴✴ • Преди да започнете работа с уреда, прочетете внимателно тези указания. • За използване само на закрито. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:14...
  • Page 122 Съдържание ПОДГОТОВКА ПРИЛОЖЕНИЯ Информация за безопасност Бележки и предупреждения Важни инструкции за безопасност Използване Почистване и поддръжка СГЛОБЯВАНЕ Отстраняване на неизправности Име на частите Продуктова спецификация Принадлежности ОПЕРАЦИИ Използване на прахосмукачката Използване на корпуса Използване на дръжката Използване на четките ПОДДРЪЖКА...

  • Page 123: Подготовка

    Указва опасност от травма или увреждане на материална собственост. Други използвани символи БЕЛЕЖКА Показва, че следващият текст съдържа важна допълнителна информация. • За информация за ангажимента на Samsung към опазване на околната среда и специфични за продукта нормативни изисквания, например REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.htm Български...

  • Page 124: Важни Инструкции За Безопасност

    Важни инструкции за безопасност Когато използвате електрически уред, трябва да се спазват основни предпазни мерки, включително следните: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Тази прахосмукачка е само за домашна употреба. Използвайте прахосмукачката само по предназначение, както е описано в тези указания. Винаги монтирайте филтрите в правилната позиция, както е показано в това ръководство.
  • Page 125 Относно захранването • Изключвайте прахосмукачката с ключа върху корпуса й, преди да я изключите от контакта. Извадете щепсела от контакта, преди да изпразните торбичката за прах. За да избегнете повреда, изваждайте щепсела, като хващате самия щепсел, а не като го дърпате за кабела. •...
  • Page 126 • Изваждайте щепсела от контакта, ако не се използва. Изключвайте първо от бутона, преди да извадите кабела от контакта. • Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от производителя или негов сервизен специалист или от лице с подобна квалификация, за да бъде...
  • Page 127 • Не използвайте прахосмукачката за улавяне на кибритени клечки, горяща пепел или угарки от цигари. Дръжте прахосмукачката далеч от печки и други източници на топлина. Топлината може да деформира и обезцвети пластмасовите части на устройството. • Избягвайте улавянето на твърди и остри предмети с прахосмукачката, тъй като те...
  • Page 128 Почистване и поддръжка • Не вдигайте и носете прахосмукачката, като поставяте четка в жлеба за съхранение. • Използвайте суха кърпа, за да почистите корпуса, и се уверете, че захранващият кабел на прахосмукачката е изваден. Не пръскайте директно вода и не използвайте летливи материали (например бензен, разредители или алкохол) или...
  • Page 129 ВНИМАНИЕ Използване • Не използвайте тръбата за никакви други цели освен предназначените. – Това може да доведе до нараняване или повреда. • Когато повдигнете капака на корпуса на продукта, докато използвате прахосмукачката, ще се активира устройството за защита и може да има промени...

  • Page 130: Сглобяване

    СГЛОБЯВАНЕ Име на частите Дизайнът на продукта може да е различен в зависимост от модела. 01 Тръба 06 Бутон за навиване на кабела/дръжка за носене 02 Дръжка 07 Захранващ кабел 03 Маркуч 08 Изходен филтър 04 Торбичка за прах 05 Бутон за захранване Български...

  • Page 131: Принадлежности

    Принадлежности Аксесоарите може да са различни в зависимост от модела. Маркуч Тръба Тръба Четка за почистване от 2-степенна четка 2-степенна четка домашни любимци Циклонно устройство Четка за веранда Аксесоар "2 в 1" EzClean Ръководство за потребителя Български 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후...

  • Page 132: Операции

    ОПЕРАЦИИ Използване на прахосмукачката Управлението на силата на засмукване може да е различно в зависимост от модела. Използване на корпуса Използване на дръжката Захранващ кабел БЕЛЕЖКА • За почистване на тъкани натиснете капака надолу, за да намалите мощността на засмукване. •...

  • Page 133: Използване На Четките

    Използване на четките ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Къде да използвате четките ❶ 2-степенна четка ❷ 2-степенна четка ❸ Четка за ❹ Четка за веранда почистване Под ❇ ❇ от домашни Килим любимци ❺ Четка за прах ❻...

  • Page 134: Поддръжка

    ПОДДРЪЖКА Почистване и поддръжка Преди да почистите прахосмукачката, трябва да е изключите от контакта. Кога да изпразните торбичката Почистване на торбичката за за прах прах Почистете или сменете торбичката за прах, ако има много прах в нея. Червен Почистване на входния филтър Платнена...

  • Page 135: Почистване На Изходния Филтър

    Почистване на изходния Почистване на "циклонния" филтър филтър LOCK UNLOCK "Щрак" UNLOCK LOCK Български 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:18...

  • Page 136: Почистване На Четката

    Почистване на четката Почистване на тръбата 2-степенна четка Почистване на маркуча ❇ ❇ Методът за почистване на 2-степенната четка и четката за веранда е един и същ. Съхраняване на прахосмукачката Четка за почистване от домашни любимци Български VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:32:18...

  • Page 137: Приложения

    сменена, ако е износена. което предпазва откачането на торбичката • Резервни филтри се предлагат от вашия за прах. местен сервизен център на Samsung. – Кръгообразната тръба отдолу на • Хванете захранващия кабел и след това торбичката за прах предотвратява натиснете бутона за навиване на кабела, тъй...

  • Page 138: Отстраняване На Неизправности

    Отстраняване на неизправности Симптом списък за проверка Двигателят не тръгва. • Проверете кабела, щепсела на захранващия кабел и контакта. • Проверете дали няма запушване и го отстранете, ако е необходимо. Силата на всмукване • Проверете филтрите и, ако е необходимо, почистете, както е постепенно...

  • Page 139: Продуктова Спецификация

    Продуктова спецификация [Български] В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО) Дистрибутор Samsung Electronics., Co. Ltd Модел SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Клас енергийна ефективност Годишна консумация 28,0 22,0 на енергия (kWh/г) Клас...
  • Page 140 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:32:19...
  • Page 141 Ηλεκτρική σκούπα Εγχειρίδιο χρήσης Σειρά SC07M25✴✴✴✴, SC05M25✴✴✴✴ • Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. • Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:21...
  • Page 142 Περιεχόμενα ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Πληροφορίες για την ασφάλεια Σημειώσεις και προφυλάξεις Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια Κατά τη χρήση Καθαρισμός και συντήρηση ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αντιμετώπιση προβλημάτων Ονομασίες μερών Δελτίο προϊόντος Εξαρτήματα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Χρήση του σώματος της συσκευής Χρήση της λαβής Χρήση...

  • Page 143: Προετοιμασια

    ΣΗΜΕΙΩΣΗ Υποδεικνύει ότι το κείμενο που ακολουθεί περιέχει σημαντικές πρόσθετες πληροφορίες. • Για πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις της Samsung αναφορικά με την προστασία του περιβάλλοντος και τις κανονιστικές υποχρεώσεις που αφορούν τα συγκεκριμένα προϊόντα π.χ. REACH, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_...

  • Page 144: Σημαντικές Οδηγίες Για Την Ασφάλεια

    Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, θα πρέπει να τηρείτε τις βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα μόνο για τη χρήση για την οποία προορίζεται βάσει...
  • Page 145 Σχετικά με την τροφοδοσία • Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα από το σώμα της συσκευής προτού αποσυνδέσετε το καλώδιο από την πρίζα. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα προτού αδειάσετε τη σακούλα σκόνης. Για την αποφυγή βλάβης, αφαιρέστε το βύσμα πιάνοντας το ίδιο το βύσμα και όχι τραβώντας το καλώδιο. •...
  • Page 146 Κατά τη χρήση • Μην μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα κρατώντας την από τον εύκαμπτο σωλήνα. Χρησιμοποιείτε τη λαβή που υπάρχει επάνω στην ηλεκτρική σκούπα για να σηκώσετε ή να μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα. • Αποσυνδέετε τη σκούπα από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε. Κλείνετε το διακόπτη...
  • Page 147 • Αποφύγετε να μαζεύετε σκληρά και αιχμηρά αντικείμενα με την ηλεκτρική σκούπα, καθώς μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στα εξαρτήματα καθαρισμού. • Μην φράζετε τη θύρα αναρρόφησης ή εξάτμισης. • Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα σκόνης και φίλτρα. • Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένα, παραμορφωμένα ή κατεστραμμένα φίλτρα και εισαγάγετε...
  • Page 148 Καθαρισμός και συντήρηση • Μην σηκώνετε και μην μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα τοποθετώντας μια βούρτσα στην εγκοπή αποθήκευσης. • Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί ή πετσέτα για να καθαρίσετε το σώμα και φροντίστε να βγάλετε την ηλεκτρική σκούπα από την πρίζα προτού την καθαρίσετε. Μην ψεκάζετε...
  • Page 149 ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά τη χρήση • Μην χρησιμοποιείτε τον σωλήνα για άλλους σκοπούς, εκτός από εκείνον για τον οποίο προορίζεται. – Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά. • Όταν σηκώνετε το κάλυμμα του κορμού του προϊόντος ενώ χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα, το εξάρτημα ασφαλείας θα ενεργοποιηθεί και ενδέχεται να αλλάξει...

  • Page 150: Εγκατασταση

    ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ονομασίες μερών Η σχεδίαση του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με τα μοντέλα. 01 Σωλήνας 06 Κουμπί τυλίγματος καλωδίου / Λαβή μεταφοράς 02 Λαβή 07 Καλώδιο ρεύματος 03 Εύκαμπτος σωλήνας 08 Φίλτρο εξόδου 04 Σακούλα σκόνης 05 Κουμπί λειτουργίας Ελληνικά...

  • Page 151: Εξαρτήματα

    Εξαρτήματα Τα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με τα μοντέλα. Εύκαμπτος σωλήνας Σωλήνας Σωλήνας Βούρτσα 2 βημάτων Βούρτσα 2 βημάτων Βούρτσα κατοικίδιων Βούρτσα βεράντας Κυκλωνικό φίλτρο EzClean Εξάρτημα 2 σε 1 Εγχειρίδιο χρήσης Ελληνικά VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:32:22...

  • Page 152: Λειτουργιεσ

    ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας Ο έλεγχος αναρρόφησης ενδέχεται να διαφέρει, ανάλογα με τα μοντέλα. Χρήση του σώματος της Χρήση της λαβής συσκευής Καλώδιο ρεύματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Για να σκουπίσετε υφάσματα, πατήστε το κάλυμμα προς τα κάτω για να μειωθεί η ισχύς της...

  • Page 153: Χρήση Των Βουρτσών

    Χρήση των βουρτσών ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Πού χρησιμοποιούνται οι βούρτσες ❶ Βούρτσα 2 ❷ Βούρτσα 2 ❸ Βούρτσα ❹ Βούρτσα βεράντας βημάτων βημάτων κατοικίδιων Δάπεδο ❇ ❇ Χαλί ❺ Βούρτσα ❻ Εργαλείο για ξεσκονίσματος δύσκολα σημεία Ελληνικά...

  • Page 154: Συντηρηση

    ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός και συντήρηση Πρέπει να αποσυνδέσετε τη σκούπα από την πρίζα, προτού την καθαρίσετε. Πότε να αδειάζετε τη σακούλα Καθαρισμός της σακούλας σκόνης σκόνης Καθαρίστε ή αντικαταστήστε την σακούλα σκόνης, εάν η σακούλα περιέχει πολύ σκόνη. Κόκκινο Καθαρισμός του φίλτρου εισόδου Υφασμάτινη...

  • Page 155: Καθαρισμός Του Φίλτρου Εξόδου

    Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου Καθαρισμός του κυκλωνικού φίλτρου LOCK UNLOCK «Κλικ» UNLOCK LOCK Ελληνικά VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:24...

  • Page 156: Καθαρισμός Της Βούρτσας

    Καθαρισμός της βούρτσας Καθαρισμός του σωλήνα Βούρτσα 2 βημάτων Καθαρισμός του εύκαμπτου ❇ ❇ Η μέθοδος καθαρισμού για τη βούρτσα 2 σωλήνα βημάτων και τη βούρτσα βεράντας είναι η ίδια. Αποθήκευση της ηλεκτρικής σκούπας Βούρτσα κατοικίδιων Ελληνικά VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:32:25...

  • Page 157: Παραρτηματα

    σκόνης, ο θόρυβος λειτουργίας ενδέχεται να • Τα φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από το αλλάξει. τοπικό κέντρο επισκευών της Samsung. – Ο κυκλικός σωλήνας στο κάτω μέρος της • Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος και, στη σακούλας σκόνης εμποδίζει τη σκόνη να...

  • Page 158: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση προβλημάτων Σύμπτωμα Λίστα ελέγχου Το μοτέρ δεν τίθεται σε • Ελέγξτε το καλώδιο, το φις και την πρίζα. λειτουργία. • Ελέγξτε εάν κάτι φράζει τη δίοδο και αφαιρέστε το εμπόδιο, εάν χρειάζεται. Η ισχύς αναρρόφησης • Ελέγξτε τα φίλτρα και, εάν απαιτείται, καθαρίστε όπως απεικονίζεται μειώνεται...

  • Page 159: Δελτίο Προϊόντος

    Δελτίο προϊόντος [Ελληνικά] Σύμφωνα με τους Κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αρ. 665/2013 και αρ. 666/2013 Προμηθευτής Samsung Electronics., Co. Ltd Μοντέλο SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης Ετήσια κατανάλωση 28,0 22,0 ενέργειας (kWh/έτος) Κατηγορία...
  • Page 160 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:32:25...
  • Page 161 Porszívó Használati útmutató SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ sorozat • A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. • Csak beltéri használatra. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:28...
  • Page 162 Tartalom ELŐKÉSZÜLETEK MELLÉKLETEK Biztonsági tudnivalók Megjegyzések és figyelmeztetések Fontos biztonsági előírások Használat közben Tisztítás és karbantartás ÜZEMBE HELYEZÉS Hibaelhárítás Az alkatrészek megnevezése Termékadatlap Tartozékok Műszaki adatok MŰKÖDTETÉS A porszívó használata A készülékház használata A fogantyú használata A kefék használata KARBANTARTÁS Tisztítás és karbantartás Mikor kell kiüríteni a porzsákot? A bemeneti szűrő...

  • Page 163: Előkészületek

    MEGJEGYZÉS Azt jelzi, hogy az utána következő szöveg további fontos tudnivalókat tartalmaz. • További információkért a Samsung környezetvédelmi kötelezettségvállalásairól és a termékspecifikus szabályozási kötelezettségeiről, pl. REACH, látogasson el a samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner. html oldalra. Magyar 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3 2017-06-17 오후 4:32:28...

  • Page 164: Fontos Biztonsági Előírások

    Fontos biztonsági előírások Elektromos készülékek használatakor minden esetben be kell tartani bizonyos alapvető óvintézkedéseket, például: FIGYELMEZTETÉS Ezt a porszívót kizárólag otthoni használatra tervezték. A porszívót kizárólag a használati útmutatóban foglalt célra használja. A szűrőket mindig megfelelően, a kézikönyvben bemutatott módon helyezze be.
  • Page 165 Áramellátás • Mielőtt kihúzná a csatlakozót a fali aljzatból, kapcsolja ki a porszívót a készülékházon lévő gombbal. A porzsák kiürítése előtt húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. A sérülések elkerülése érdekében ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki a kábelt. •...
  • Page 166 • Ha nem használja a porszívót, húzza ki a konnektorból. Mielőtt kihúzza a konnektorból, kapcsolja ki a készüléket. • Ha a tápkábel megsérül, a balesetek megelőzése érdekében azt csak a gyártó vagy annak szervizképviselete, illetve megfelelő szakképzettséggel rendelkező személy cserélheti. Használat közben •...
  • Page 167 • Ne használja a porszívót gyufa, izzó hamu vagy csikkek felszedésére. Tartsa távol a porszívót a kályhától és más hőforrástól. A készülék műanyag részei hő hatására eldeformálódhatnak és elszíneződhetnek. • Lehetőség szerint ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat a porszívóval, mert ezek megsérthetik a készülék alkatrészeit.
  • Page 168 Tisztítás és karbantartás • Ne emelje meg és ne szállítsa a porszívót úgy, hogy kefét helyez a tárolásra szolgáló helyre. • A készülékház tisztításához használjon száraz rongyot vagy törlőkendőt, és tisztítás előtt mindig húzza ki a porszívót. Ne permetezzen közvetlenül a készülékre vizet, és a tisztításhoz ne használjon illékony anyagokat (például benzint, hígítót vagy alkoholt) és tűzveszélyes spray-ket (például portalanítót).
  • Page 169 VIGYÁZAT Használat közben • Ne használja a rendeltetésétől eltérő célokra a tömlőt. – Sérülés vagy károsodás kockázatával járhat. • Ha a porszívó használata közben felemeli a készülék fedelét, aktiválódik a biztonsági berendezés, és megváltozhat a készülék hangja. – A készülék hangja megváltozhat, amikor a porszívó használata közben megfogja a készülék fedelét, azonban a porzsák alján található...

  • Page 170: Üzembe Helyezés

    ÜZEMBE HELYEZÉS Az alkatrészek megnevezése A termék megjelenése modellenként eltérő lehet. 01 Tömlő 06 Kábelvisszahúzó gomb/fogantyú 02 Nyél 07 Tápkábel 03 Cső 08 Kimeneti szűrő 04 Porzsák 05 Tápellátás gomb Magyar VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10 2017-06-17 오후 4:32:28...

  • Page 171: Tartozékok

    Tartozékok A tartozékok modellenként eltérők lehetnek. Cső Tömlő Tömlő Kétállású kefe Kétállású kefe Állatszőr-eltakarító kefe Parkettatisztító kefe EzClean levegőkeringető 2-az-1-ben tartozék Használati útmutató Magyar 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:32:28...

  • Page 172: Működtetés

    MŰKÖDTETÉS A porszívó használata A felszívásvezérlés modellenként eltérő lehet. A készülékház használata A fogantyú használata Tápkábel MEGJEGYZÉS • Textilek porszívózásához tolja lefelé a gombot a szívóerő csökkentéséhez. • A fogantyúval nem lehet be- és kikapcsolni a terméket. Be-/kikapcsolás Szívóerő 01 Kis teljesítmény 02 Nagy teljesítmény Magyar VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 12...

  • Page 173: A Kefék Használata

    A kefék használata ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ A kefék elhelyezkedése ❶ Kétállású kefe ❷ Kétállású kefe ❸ Állatszőr- ❹ Parkettatisztító eltakarító kefe kefe Padlófelület ❇ ❇ Szőnyeg ❺ Porkefe ❻ Réstisztító fej Magyar 13 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 13 2017-06-17 오후...

  • Page 174: Karbantartás

    KARBANTARTÁS Tisztítás és karbantartás Tisztítás előtt mindig húzza ki a porszívót. Mikor kell kiüríteni a A porzsák tisztítása porzsákot? Ha porzsákba túl sok por került, tisztítsa meg vagy cserélje ki. Vörös A bemeneti szűrő tisztítása Textil porzsák Papír porzsák Kattanás Kattanás Magyar VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 14...

  • Page 175: A Kimeneti Szűrő Tisztítása

    A kimeneti szűrő tisztítása A levegőkeringtetős szűrő tisztítása UNLOCK LOCK Kattanás LOCK UNLOCK Magyar 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:31...

  • Page 176: A Kefe Tisztítása

    A kefe tisztítása A tömlő tisztítása Kétállású kefe A cső tisztítása ❇ A kétállású és a parkettakefe tisztítása ❇ azonos módon történik. A porszívó tárolása Állatszőr-eltakarító kefe Magyar VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:32:32...

  • Page 177: Mellékletek

    állapotát, és cserélje ki, ha megakadályozó biztonsági berendezés elhasználódott. aktiválva van. • Tartalék szűrőkért forduljon – A porzsák alján található kerek cső a legközelebbi Samsung megakadályozza a por kiszóródását. szervizképviselethez. • A kábelbehúzó gomb megnyomása VIGYÁZAT előtt fogja meg a tápkábelt, mivel a •...

  • Page 178: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Hiba Ellenőrzőlista • Ellenőrizze a kábelt, a hálózati csatlakozódugót és a A motor nem indul. konnektort. • Ellenőrizze és szüntesse meg az esetleges eltömődést. A szívóerő fokozatosan • Ellenőrizze a szűrőket, és szükség esetén tisztítsa meg csökken. azokat a kézikönyvben bemutatott módon. –...

  • Page 179: Termékadatlap

    Termékadatlap [Magyar] A Bizottság 665/2013/EU és 666/2013/EU rendeletének megfelelően Gyártó Samsung Electronics., Co. Ltd Modell SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Energiahatékonysági osztály Éves áramfogyasztás 28,0 22,0 (kWh/év) Szőnyegtisztítási teljesítményosztály Kemény padló tisztítási teljesítményosztály Por ismételt kibocsátási osztály Zajszint (dBA) Névleges bemeneti...

  • Page 180: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Az állatszőr-takarító kefe tisztítása A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC07M25E0WB, SC07M25E0WR, SC07M25F0WP, SC07M25G0WC, SC07M25H0WB, SC07M25J0WP, SC07M25K0WN, SC07M25L0WC, SC05M25H0WB típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek : Típus SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB Campbell Szín...
  • Page 181 Típus SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Campbell Szín Urban Green Dark Titan Blue Cosmo Purple Típus (porzsákkal/porzsák nélkül) porzsákkal porzsákkal porzsákkal porzsákkal max, W Teljesítmény- felvétel norm, W Névleges feszültség/frekvencia 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz Szívóteljesítmény Zajszint d(BA) Porgyűjtő kapacitás Infravörös távirányító a nyélben Autom, Kábelvisszacsévélés Portartály megtelt jelzés Mechanikus...
  • Page 182 Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz. 0680SAMSUNG (0680-726-786) 0680PREMIUM (0680-773-648) www.samsung.com/hu/support VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 22 2017-06-17 오후 4:32:32...
  • Page 183 Vysavač Uživatelská příručka Řada SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ • Před prací s tímto přístrojem si pečlivě prostudujte pokyny. • Pouze pro použití v interiérech. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:34...
  • Page 184 Obsah PŘÍPRAVA PŘÍLOHY Bezpečnostní informace Poznámky a upozornění Důležité bezpečnostní pokyny Při použití Čištění a údržba INSTALACE Odstraňování závad Názvy částí Mikrofiš k produktu Příslušenství PROVOZ Používání vysavače Používání tělesa Používání rukojeti Používání kartáčů ÚDRŽBA Čištění a údržba Kdy je třeba vyprázdnit sáček na prach 14 Čištění...

  • Page 185: Příprava

    UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí zranění nebo materiálních škod. Další použité symboly POZNÁMKA Naznačuje, že následující text obsahuje důležité doplňující informace. • Informace o závazcích společnosti Samsung k ochraně životního prostředí a zákonných povinnostech u konkrétního výrobku, např. REACH, najdete na stránce: samsung.com/uk/aboutsamsung/ samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.htm Čeština 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3...

  • Page 186: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrického přístroje je potřeba dodržovat základní bezpečnostní opatření, zejména: VÝSTRAHA Tento vysavač je určen pouze pro použití v domácnosti. Vysavač používejte pouze k účelu, pro který je určen, dle popisu v těchto pokynech. Filtry vždy vložte do správné pozice, jak je zobrazeno v této příručce. Nedodržení...
  • Page 187 Informace týkající se kontaktu s elektřinou • Před odpojením zástrčky napájení z elektrické zásuvky vypněte vysavač vypínačem na tělese vysavače. Před vyprázdněním sáčku na prach odpojte zástrčku napájení z elektrické zásuvky. Zástrčku vytahujte ze zásuvky tahem za vlastní zástrčku, nikoli tahem za kabel. Předejdete tak poškození.
  • Page 188 • Pokud vysavač nepoužíváte, odpojte jej z elektrické zásuvky. Než vysavač odpojíte z elektrické zásuvky, vypněte jej vypínačem. • Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, smí být její výměna provedena pouze výrobcem nebo jeho servisním zastoupením nebo odborně způsobilou osobou s obdobnou kvalifikací, aby nedošlo k ohrožení...
  • Page 189 • Vysavač nepoužívejte k vysávání zápalek, žhavého popela nebo nedopalků cigaret. Vysavač udržujte v bezpečné vzdálenosti od topení a jiných zdrojů tepla. Teplo může způsobit deformaci nebo změnu barvy jeho plastových součástí. • Nevysávejte tvrdé, ostré předměty, protože by mohly poškodit součásti vysavače. •...
  • Page 190 Čištění a údržba • Nezvedejte ani nepřenášejte vysavač s kartáčem v drážce pro skladování. • Před čištěním vytáhněte zástrčku vysavače ze zásuvky a očistěte jej suchým hadříkem nebo utěrkou. Při čištění nestříkejte vodu přímo na povrch, ani jej neotírejte těkavými látkami, jako jsou benzen, ředidlo nebo alkohol, případně...
  • Page 191 UPOZORNĚNÍ Při použití • Trubici nepoužívejte k jinému než určenému účelu. – V opačném případě hrozí zranění nebo poškození. • Pokud během používání vysavače zvednete kryt hlavního tělesa výrobku, aktivuje se bezpečnostní zařízení a může se změnit zvuk vysavače. – Zvuk vysavače se může změnit, když uchopíte kryt hlavního tělesa výrobku během používání...

  • Page 192: Instalace

    INSTALACE Názvy částí Design výrobku se může u jednotlivých modelů lišit. 01 Trubice 06 Tlačítko pro navinutí kabelu / držadlo 02 Rukojeť 07 Napájecí kabel 03 Hadice 08 Výstupní filtr 04 Sáček na prach 05 Vypínač Čeština VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10 2017-06-17 오후 4:32:35...

  • Page 193: Příslušenství

    Příslušenství Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit. Hadice Trubice Trubice Kartáč se 2 polohami Kartáč se 2 polohami Kartáč na zvířecí chlupy Kartáč na tvrdé podlahy Filtr EzClean Cyclone Příslušenství 2 v 1 Uživatelská příručka Čeština 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:32:35...

  • Page 194: Provoz

    PROVOZ Používání vysavače Ovládání výkonu sání se může u jednotlivých modelů lišit. Používání tělesa Používání rukojeti Napájecí kabel POZNÁMKA • Při vysávání tkanin posuňte kryt dolů, čímž snížíte výkon sání. • Rukojetí není možné ovládat napájení výrobku. Zapnutí/vypnutí Výkon sání 01 Nízký výkon 02 Vysoký...

  • Page 195: Používání Kartáčů

    Používání kartáčů ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Kde používat kartáče ❶  Kartáč se ❷  Kartáč se ❸  Kartáč na ❹  Kartáč na tvrdé 2 polohami 2 polohami zvířecí chlupy podlahy Podlaha ❇ ❇ Koberec ❺  Kartáč na ❻  Štěrbinová nábytek hubice Čeština 13...

  • Page 196: Údržba

    ÚDRŽBA Čištění a údržba Před čištěním vytáhněte zástrčku vysavače ze zásuvky. Kdy je třeba vyprázdnit sáček Čištění sáčku na prach na prach Pokud je sáček plný nečistot, vyčistěte jej nebo vyměňte. Červená Čištění vstupního filtru Látkový sáček Papírový sáček Klap Klap Čeština VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 14 2017-06-17 오후...

  • Page 197: Čištění Výstupního Filtru

    Čištění výstupního filtru Čištění filtru Cyclone LOCK UNLOCK Klap LOCK UNLOCK Čeština 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:38...

  • Page 198: Čištění Kartáče

    Čištění kartáče Čištění trubice Kartáč se 2 polohami Čištění hadice ❇ Způsob čištění kartáče se 2 polohami ❇ a kartáče na tvrdé podlahy je stejný. Skladování vysavače Kartáč na zvířecí chlupy Čeština VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:32:38...

  • Page 199: Přílohy

    • Aby nedošlo k poškrábání podlahy, kontrolujte stav kartáče a v případě opotřebení jej vyměňte. • Náhradní filtry jsou k dispozici u příslušného místního servisního zástupce společnosti Samsung. • Přidržte napájecí kabel a teprve poté stiskněte tlačítko pro navinutí, protože uvolněný kabel může způsobit zranění nebo poškodit okolní předměty.

  • Page 200: Odstraňování Závad

    Odstraňování závad Příznak Kontrolní seznam Motor se nerozeběhne. • Zkontrolujte napájecí kabel, zástrčku a zásuvku. • Zkontrolujte, zda není ucpaná hadice nebo trubice, a případné překážky odstraňte. Sací výkon postupně • Zkontrolujte filtry a případně je vyčistěte dle vyobrazení klesá. v této příručce. – Pokud filtry nejsou v dobrém stavu, nahraďte je novými.

  • Page 201: Mikrofiš K Produktu

    Mikrofiš k produktu [Čeština] Na základě nařízení Evropské komise č. 665/2013 a 666/2013 Dodavatel Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Třída energetické účinnosti Roční spotřeba elektrické 28,0 22,0 energie (kWh/rok) Třída výkonnosti čištění...
  • Page 202 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:32:39...
  • Page 203 Vysávač Používateľská príručka Séria SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ • Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny. • Len na použitie v interiéri. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:41...
  • Page 204 Obsah PRÍPRAVA PRÍLOHY Bezpečnostné informácie Poznámky a upozornenia Dôležité bezpečnostné pokyny Počas používania Čistenie a údržba INŠTALÁCIA Riešenie problémov Názvy častí Informácie o produkte Príslušenstvo OVLÁDANIE Používanie vysávača Používanie telesa vysávača Používanie rukoväte Používanie kief ÚDRŽBA Čistenie a údržba Kedy treba vrecko na prach vyprázdniť? 14 Čistenie vstupného filtra Čistenie vrecka na prach Čistenie výstupného filtra...

  • Page 205: Príprava

    Ďalšie použité symboly POZNÁMKA Indikuje, že nasledujúci text obsahuje doplňujúcu dôležitú informáciu. • Viac informácií o ochrane životného prostredia a regulačných povinnostiach týkajúcich sa konkrétnych výrobkov spoločnosti Samsung, napríklad REACH, nájdete na webovej stránke: samsung. com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.htm Slovenčina 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3 2017-06-17 오후 4:32:41...

  • Page 206: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Dôležité bezpečnostné pokyny Pri používaní elektrických spotrebičov dodržiavajte základné bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich: VAROVANIE Tento vysávač je určený len na použitie v domácnosti. Vysávač používajte len na jeho určené použitie tak, ako je popísané v týchto pokynoch. Filtre nainštalujte do správnej polohy tak, ako je zobrazené v tejto príručke.
  • Page 207 V súvislosti s elektrickým napájaním • Vysávač pred odpojením od elektrickej zásuvky vypnite vypínačom na tele zariadenia. Pred vysypaním vrecka na prach odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky. Aby ste predišli poškodeniu, odpojte zástrčku tak, že chytíte samotnú zástrčku a nie tak, že budete ťahať za kábel. •...
  • Page 208 • Ak sa vysávač nepoužíva, odpojte ho. Pred odpojením vypnite vypínač napájania. • Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný technik, prípadne podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Počas používania • Vysávač neprenášajte tak, že ho budete držať za hadicu. Na zdvihnutie alebo prenášanie vysávača používajte na to určenú...
  • Page 209 • Vysávač nepoužívajte na vysávanie zápaliek, horiaceho popola či cigaretových ohorkov. Vysávač uchovávajte mimo dosahu sporákov a iných zdrojov tepla. Teplo môže zdeformovať a odfarbiť plastové diely zariadenia. • Predchádzajte vysávaniu tvrdých a ostrých objektov pomocou vysávača, pretože môžu poškodiť jeho diely. •...
  • Page 210 Čistenie a údržba • Vysávač nezdvíhajte ani neprenášajte tak, že kefu vložíte do drážky na uskladnenie. • Teleso očistite suchou handrou alebo uterákom a skontrolujte, či ste vysávač pred čistením odpojili od napájania. Pri čistení nepoužívajte priamy prúd vody ani nepoužívajte prchavé materiály (ako benzén, riedidlo alebo alkohol) či horľavé...
  • Page 211 UPOZORNENIE Počas používania • Trubicu nepoužívajte na žiadny iný než určený účel. – Mohlo by dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu. • Ak počas používania vysávača zdvihnete kryt jeho tela, aktivuje sa bezpečnostné zariadenie a môže dôjsť k zmene prevádzkového zvuku. –...

  • Page 212: Inštalácia

    INŠTALÁCIA Názvy častí Dizajn produktu sa môže líšiť v závislosti od jednotlivých modelov. 01 Trubica 06 Tlačidlo na zvinutie kábla/rukoväť na prenášanie 02 Rukoväť 07 Napájací kábel 03 Hadica 08 Výstupný filter 04 Vrecko na prach 05 Tlačidlo Napájanie Slovenčina VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10 2017-06-17 오후...

  • Page 213: Príslušenstvo

    Príslušenstvo Príslušenstvo sa môže líšiť v závislosti od jednotlivých modelov. Hadica Trubica Trubica Kefa na česanie 2-kroková kefa 2-kroková kefa domácich miláčikov Kefa na čistenie verandy EzClean Cyclone Príslušenstvo typu 2 v 1 Používateľská príručka Slovenčina 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:32:42...

  • Page 214: Ovládanie

    OVLÁDANIE Používanie vysávača Regulácia sania sa môže líšiť v závislosti od jednotlivých modelov. Používanie telesa vysávača Používanie rukoväte Napájací kábel POZNÁMKA • Pri vysávaní tkanín potlačte kryt nadol, čím sa zníži sací výkon. • Rukoväť neumožňuje zapnutie alebo vypnutie produktu. Zapnutie/vypnutie Sací...

  • Page 215: Používanie Kief

    Používanie kief ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Miesta, kde sa používajú kefy ❶ 2-kroková kefa ❷ 2-kroková kefa ❸ Kefa na česanie ❹ Kefa na čistenie domácich verandy Podlaha ❇ ❇ miláčikov Koberec ❺ Kefa na prach ❻...

  • Page 216: Údržba

    ÚDRŽBA Čistenie a údržba Vysávač treba pred čistením odpojiť od napájania. Kedy treba vrecko na prach Čistenie vrecka na prach vyprázdniť? Ak je vo vrecku veľa prachu, vyčistite ho alebo vymeňte. Červené Čistenie vstupného filtra Textilné vrecko Papierové vrecko Cvak Cvak Slovenčina VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 14...

  • Page 217: Čistenie Výstupného Filtra

    Čistenie výstupného filtra Čistenie cyklónového filtra LOCK UNLOCK Cvak LOCK UNLOCK Slovenčina 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:44...

  • Page 218: Čistenie Kefy

    Čistenie kefy Čistenie trubice 2-kroková kefa Čistenie hadice ❇ Spôsob čistenia 2-krokovej kefy a kefy ❇ na čistenie verandy je rovnaký. Skladovanie vysávača Kefa na česanie domácich miláčikov Slovenčina VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:32:45...

  • Page 219: Prílohy

    • Náhradné filtre sú dostupné od vášho vrecka na prach. miestneho servisného technika značky – Kruhová trubica v spodnej časti Samsung. vrecka na prach zabráni vysypaniu • Podržte napájací kábel a potom stlačte prachu. tlačidlo na navinutie kábla, v opačnom prípade by mohlo dôjsť...

  • Page 220: Riešenie Problémov

    Riešenie problémov Príznak Kontrolný zoznam Motor sa nespustí. • Skontrolujte kábel, napájaciu zástrčku a výstup. • Skontrolujte, či nie je niekde upchatý, a prekážku odstráňte. Sací výkon sa postupne • Skontrolujte filtre a v prípade potreby ich vyčistite podľa znižuje. obrázkov v tejto príručke.

  • Page 221: Informácie O Produkte

    Informácie o produkte [Slovenčina] Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013 a č. 666/2013 Dodávateľ Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Trieda energetickej účinnosti Ročná spotreba 28,0 22,0 energie (kWh/rok) Trieda účinnosti čistenia kobercov Trieda účinnosti...
  • Page 222 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:32:45...
  • Page 223 Odkurzacz Instrukcja obsługi Seria SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ • Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:47...
  • Page 224 Spis treści PRZYGOTOWANIE ZAŁĄCZNIKI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 3 Uwagi i przestrogi Ważne informacje o bezpieczeństwie Obsługa Czyszczenie i konserwacja INSTALACJA Rozwiązywanie problemów Nazwy części Karta produktu Akcesoria OBSŁUGA Obsługa odkurzacza Obsługa obudowy Korzystanie z uchwytu Obsługa szczotek KONSERWACJA Czyszczenie i konserwacja Kiedy czyścić...

  • Page 225: Przygotowanie

    Oznacza zagrożenie obrażeniami ciała lub zniszczeniem mienia. Inne symbole UWAGA Oznacza dodatkowe ważne informacje. • Informacje o polityce ochrony środowiska firmy Samsung i zobowiązania prawne dla poszczególnych produktów (np. program REACH) znajdują się na tej stronie: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.htm Polski 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3...

  • Page 226: Ważne Informacje O Bezpieczeństwie

    Ważne informacje o bezpieczeństwie Podczas używania urządzenia elektrycznego należy zachować podstawowe zasady bezpieczeństwa, w tym: OSTRZEŻENIE Niniejszy odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do użytku w domu. Odkurzacz może być używany wyłącznie w sposób zgodny z niniejszą instrukcją. Należy zawsze montować filtry w prawidłowym położeniu, jak pokazano w tej instrukcji.
  • Page 227 Zasilanie • Przed odłączeniem odkurzacza od gniazdka należy go wyłączyć. Przed opróżnieniem pojemnika na kurz należy wyłączyć wtyczkę z gniazdka. Aby uniknąć uszkodzeń, należy ciągnąć za samą wtyczkę, a nie za przewód. • Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia lub czynności konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. •...
  • Page 228 • Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilającego, jego wymiana musi zostać przeprowadzona przez producenta, przedstawiciela serwisu lub osobę o podobnych kwalifikacjach. Pozwoli to uniknąć zagrożeń. Obsługa • Nie wolno przenosić odkurzacza, trzymając za wąż. Do podnoszenia lub przenoszenia odkurzacza należy używać uchwytu odkurzacza. •...
  • Page 229 • Nie wolno używać odkurzacza do zbierania zapałek, niezgaszonego żaru lub niedopałków po papierosach. Odkurzacz nie może być używany w pobliżu kuchenek i innych źródeł wysokiej temperatury. Może to doprowadzić do odkształcenia i odbarwienia plastikowych elementów. • Nie wolno używać odkurzacza do zbierania twardych, ostrych przedmiotów.
  • Page 230 Czyszczenie i konserwacja • Nie należy podnosić ani przenosić odkurzacza po umieszczeniu szczotki w otworze do przechowywania. • Należy używać suchej ścierki lub ręcznika do czyszczenia obudowy i pamiętać o odłączeniu odkurzacza przed czyszczeniem. Nie należy spryskiwać urządzenia wodą ani używać substancji lotnych (takich jak benzen, rozpuszczalnik lub alkohol) ani łatwopalnych aerozoli (takich jak środek do usuwania kurzu) do czyszczenia.
  • Page 231 PRZESTROGA Obsługa • Nie wolno używać rury w celach niezgodnych z przeznaczeniem. – Może to spowodować obrażenia lub uszkodzenia. • W przypadku podniesienia pokrywy obudowy podczas używania odkurzacza zostanie aktywowane urządzenie zabezpieczające i odgłos pracy może ulec zmianie. – Odgłos pracy może ulec zmianie w przypadku trzymania pokrywy obudowy podczas używania odkurzacza, ale okrągła rura na spodzie pojemnika na kurz zapobiega rozsypaniu kurzu.

  • Page 232: Instalacja

    INSTALACJA Nazwy części Wygląd produktu może się różnić w zależności od modelu. 01 Rura 06 Przycisk zwijania przewodu zasilającego / uchwyt odkurzacza 02 Uchwyt 07 Przewód zasilający 03 Wąż 08 Filtr wylotu 04 Worek na kurz 05 Przycisk zasilania Polski VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10 2017-06-17 오후...

  • Page 233: Akcesoria

    Akcesoria Akcesoria różnią się w zależności od modelu. Wąż Rura Rura Szczotka dwupoziomowa Szczotka dwupoziomowa Szczotka do sierści Szczotka do czyszczenia Filtr cyklonu EzClean Akcesorium 2-w-1 ganku Instrukcja obsługi Polski 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:32:48...

  • Page 234: Obsługa

    OBSŁUGA Obsługa odkurzacza Sterowanie siłą ssania może się różnić w zależności od modelu. Obsługa obudowy Korzystanie z uchwytu Przewód zasilający UWAGA • Podczas czyszczenia tkanin należy przesunąć osłonę w dół, aby zmniejszyć siłę ssania. • Uchwyt nie umożliwia sterowania zasilaniem urządzenia. Włączanie i wyłączanie Ssanie 01 Niska moc...

  • Page 235: Obsługa Szczotek

    Obsługa szczotek ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Gdzie stosować szczotki ❶ Szczotka ❷ Szczotka ❸ Szczotka do ❹ Szczotka do dwupoziomowa dwupoziomowa sierści ganku Podłoga ❇ ❇ Dywan ❺ Szczotka do ❻ Szczotka do kurzu szczelin Polski 13 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 13 2017-06-17 오후...

  • Page 236: Konserwacja

    KONSERWACJA Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem odkurzacza konieczne jest odłączenie go od zasilania. Kiedy czyścić pojemnik na kurz Czyszczenie pojemnika na kurz Jeśli w pojemniku znajduje się dużo kurzu, należy go oczyścić lub wymienić. Czerwony Czyszczenie filtra wlotu Pojemnik z materiału Pojemnik papierowy Klik Klik...

  • Page 237: Czyszczenie Filtra Wylotu

    Czyszczenie filtra wylotu Czyszczenie filtra cyklonu LOCK UNLOCK Klik LOCK UNLOCK Polski 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:51...

  • Page 238: Czyszczenie Szczotki

    Czyszczenie szczotki Czyszczenie rury Szczotka dwupoziomowa Czyszczenie węża ❇ ❇ Metoda czyszczenia szczotki dwupoziomowej i szczotki do ganków jest identyczna. Przechowywanie odkurzacza Szczotka do sierści Polski VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:32:51...

  • Page 239: Załączniki

    • Nowe filtry można kupić u lokalnego zabezpieczającego, które zapobiega przedstawiciela serwisu firmy Samsung. odłączeniu się pojemnika na kurz. • Aby bezpiecznie zwinąć przewód – Okrągła rura na spodzie pojemnika na zasilający, należy go chwycić, a następnie kurz zapobiega rozsypaniu kurzu.

  • Page 240: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Objaw Lista kontrolna Silnik nie uruchamia się. • Sprawdź przewód, wtyk i gniazdko. • Sprawdź, czy wystąpił zator, i w razie potrzeby usuń go. Siła ssania stopniowo • Sprawdź filtry i w razie potrzeby wyczyść je w sposób zmniejsza się.

  • Page 241: Karta Produktu

    Karta produktu [Polski] Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 665/2013 i 666/2013 Dostawca Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie 28,0 22,0 energii (kWh/ rok) Klasa skuteczności odkurzania dywanów...
  • Page 242 Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki Samsung, skontaktuj się z naszą infolinią. 801-172-678* lub +48 22 607-93-33* Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych: 801-672-678* lub +48 22 607-93-33* * (koszt połączenia według taryfy operatora)
  • Page 243 Sesalnik Uporabniški priročnik Serija SC07M25 ✴✴✴✴ , SC05M25 ✴✴✴✴ • Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. • Samo za notranjo uporabo. VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 1 2017-06-17 오후 4:32:54...
  • Page 244 Kazalo PRIPRAVA NA UPORABO PRILOGE Varnostne informacije Opombe in opozorila Pomembna varnostna navodila Med uporabo Čiščenje in vzdrževanje NAČIN Odpravljanje težav Imena delov Podatkovna kartica izdelka Pripomočki DELOVANJE Uporaba sesalnika Uporaba ohišja Uporaba ročaja Uporaba krtač VZDRŽEVANJE Čiščenje in vzdrževanje Kdaj izprazniti vrečko za prah Čiščenje vhodnega filtra Čiščenje vrečke za prah...

  • Page 245: Priprava Na Uporabo

    Označuje nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode. Drugi uporabljeni simboli OPOMBA Označuje, da naslednje besedilo vsebuje dodatne pomembne informacije. • Za informacije o Samsungovih okoljskih prizadevanjih in regulatornih obveznostih, ki veljajo za izdelek, kot je npr. REACH, obiščite: samsung. com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_ corner.htm Slovenščina 3 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 3...

  • Page 246: Pomembna Varnostna Navodila

    Pomembna varnostna navodila Ko uporabljate električni aparat, upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe: OPOZORILO Sesalnik je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu. Sesalnik uporabljajte samo skladno z njegovim namenom, kot je opisano v teh navodilih. Filtre vedno namestite v ustrezen položaj, kot je prikazano v tem priročniku.
  • Page 247 Napajanje • Sesalnik najprej izklopite na ohišju, šele nato ga izključite iz električne vtičnice. Preden izpraznite vrečko za prah, izključite vtič iz električne vtičnice. Da bi preprečili škodo, pri odstranjevanju vtiča iz vtičnice vedno primite za vtič in ne vlecite za kabel. •...
  • Page 248 Med uporabo • Sesalnika ne prenašajte tako, da ga držite za gibko cev. Uporabite ročaj na sesalniku, ki je namenjen dvigovanju in prenašanju. • Ko sesalnika ne uporabljate, ga izključite. Preden napravo izključite, izklopite stikalo za napajanje. • Sesalnika ne uporabljajte na prostem ali na mokrih preprogah in drugih mokrih površinah.
  • Page 249 • Izogibajte se vsesavanju trdih, ostrih predmetov, saj lahko poškodujejo dele sesalnika. • Ne blokirajte sesalne in izpušne odprtine. • Sesalnika ne uporabljajte brez nameščene vrečke za prah in filtrov. • Ne uporabljate obrabljenih, deformiranih ali poškodovanih filtrov. Filter ustrezno vstavite. –...
  • Page 250 Čiščenje in vzdrževanje • Sesalnika ne dvigujte ali prenašajte, če je krtača vstavljena v odprtini za shranjevanje. • Ohišje očistite s suho krpo ali brisačo. Pred čiščenjem se prepričajte, da je sesalnik odklopljen z napajanja. Vode ne razpršite neposredno na sesalnik. Pri čiščenju ne uporabljajte hlapljivih snovi (kot so bencin, razredčilo ali alkohol) ali vnetljivih razpršil (kot je razpršilo za odstranjevanje prahu).
  • Page 251 POZOR Med uporabo • Cev uporabljajte samo za navedene namene. – Lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode. • Če med sesanjem dvignete pokrov ohišja izdelka, se vklopi varnostna naprava in morda se spremeni zvok delovanja. – Če med sesanjem dvignete pokrov ohišja izdelka, se morda spremeni zvok delovanja, krožna cev na dnu vrečke za prah pa preprečuje uhajanje prahu.

  • Page 252: Način

    NAČIN Imena delov Zasnova izdelka se lahko razlikuje glede na model. 01 Cev 06 Gumb za navijanje kabla/ročaj za prenašanje 02 Ročaj 07 Napajalni kabel 03 Gibka cev 08 Filter za izpihani zrak 04 Vrečka za prah 05 Gumb za vklop/izklop Slovenščina VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 10 2017-06-17 오후...

  • Page 253: Pripomočki

    Pripomočki Pripomočki se lahko razlikujejo glede na model. Gibka cev Krtača za dlako hišnih Dvostopenjska krtača Dvostopenjska krtača ljubljenčkov Krtača za verando Ciklonska enota EzClean Pripomoček 2 v 1 Uporabniški priročnik Slovenščina 11 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 11 2017-06-17 오후 4:32:55...

  • Page 254: Delovanje

    DELOVANJE Uporaba sesalnika Nadzor sesanja se lahko razlikuje glede na model. Uporaba ohišja Uporaba ročaja Napajalni kabel OPOMBA • Za sesanje tkanin zmanjšajte moč sesanja tako, da pritisnete pokrov navzdol. • Z ročajem ni mogoče upravljati moči izdelka. Vklop/izklop Sesanje 01 Majhna moč...

  • Page 255: Uporaba Krtač

    Uporaba krtač ❺ ❻ ❹ ❶ ❷ ❶ ❷ ❸ Kdaj uporabljati krtače ❶ Dvostopenjska ❶ Dvostopenjska ❸ Krtača za ❹ Krtača za krtača krtača dlako hišnih verando ljubljenčkov ❇ ❇ Preproga ❺ Krtača za prah ❻ Ozki nastavek Slovenščina 13 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 13 2017-06-17 오후...

  • Page 256: Vzdrževanje

    VZDRŽEVANJE Čiščenje in vzdrževanje Sesalnik odklopite pred čiščenjem. Kdaj izprazniti vrečko za prah Čiščenje vrečke za prah Vrečko za prah očistite ali zamenjajte, če je v njej veliko prahu. Rdeče Čiščenje vhodnega filtra Vrečka iz blaga Papirnata vrečka Klik Klik Slovenščina VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 14 2017-06-17 오후...

  • Page 257: Čiščenje Filtra Za Izpihani Zrak

    Čiščenje filtra za izpihani zrak Čiščenje ciklonskega filtra LOCK UNLOCK Klik LOCK UNLOCK Slovenščina 15 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 15 2017-06-17 오후 4:32:58...

  • Page 258: Čiščenje Krtače

    Čiščenje krtače Čiščenje cevi Dvostopenjska krtača Čiščenje gibke cevi ❇ Dvostopenjsko krtačo in krtačo za ❇ verando se čisti enako. Shranjevanje sesalnika Krtača za dlako hišnih ljubljenčkov Slovenščina VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 16 2017-06-17 오후 4:32:58...

  • Page 259: Priloge

    PRILOGE Opombe in opozorila Med uporabo OPOMBA • Značilnosti izdelka se lahko razlikujejo glede na model. • Med uporabo krtače za prah in ozkega nastavka lahko občutite tresljaje sesalnika. • Zvok delovanja se lahko spremeni, ko se vklopi varnostna naprava, ki onemogoči odstranitev vrečke za prah.

  • Page 260: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav Znak Preverite Motor se ne zažene. • Preverite kabel, napajalni vtič in vtičnico. • Preglejte, če je prišlo do zamašitve in jo po potrebi odstranite. Sesalna moč se • Preverite filtre in ji po potrebi očistite. Pri tem postopoma zmanjšuje.

  • Page 261: Podatkovna Kartica Izdelka

    Podatkovna kartica izdelka [slovenščina] V skladu z uredbama Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013. Dobavitelj Samsung Electronics., Co. Ltd Model SC07M25E0WB SC07M25E0WR SC07M25F0WP SC07M25G0WC SC07M25H0WB SC07M25J0WP SC07M25K0WN SC07M25L0WC SC05M25H0WB Razred energijske učinkovitosti Letna poraba 28,0 22,0 energije (kWh/leto) Razred zmogljivosti čiščenja...
  • Page 262 Opomba Slovenščina VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 20 2017-06-17 오후 4:32:58...
  • Page 263 Opomba Slovenščina 21 VC2500_13ge_00759B-02_GE.indb 21 2017-06-17 오후 4:32:58...
  • Page 264 If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support...

This manual is also suitable for:

Sc07m25h0wbSc07m25f0wpSc07m25e0wrSc07m25j0wpSc07m25g0wcSc07m25k0wn ... Show all

Table of Contents