Eschenbach varioLED User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Eschenbach Manuals
  4. Magnifiers
  5. varioLED
  6. User manual

Eschenbach varioLED User Manual

Hide thumbs Also See for varioLED:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Italiano
  • Español
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Polski
  • Česky
  • 日本語

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the varioLED and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Eschenbach varioLED

Summary of Contents for Eschenbach varioLED

  • Page 1 Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod...
  • Page 2 - 2 -...

  • Page 3: Table Of Contents

    Deutsch..........4 Svenska..........18 English..........6 Norsk..........20 Français..........8 Suomi..........21 Italiano..........10 Polski..........24 Español..........12 Česky..........26 Nederlands......... 14 日本語..........29 Dansk..........16 - 3 -...

  • Page 4: Deutsch

    X Verwenden.Sie.die.Lupenleuchte.nicht.in. der.Nähe.von.Behältern,.die.mit.Wasser. Deutsch gefüllt.sind! Sie.haben.ein.Qualitätsprodukt.aus.dem. X Stolpergefahr!.Achten.Sie.darauf,.dass. Hause.Eschenbach.erworben,.das.nach. die.Anschlussleitung.keine.Gefahr.dar- modernsten.Fertigungsverfahren.in. stellt!.Wickeln.Sie.die.Anschlussleitung. Deutschland.hergestellt.wurde,.ein.Marken- nicht.um.die.Lupenleuchte! produkt.„Made.in.Germany”..Wir.beglück- X Machen.Sie.auch.andere.Personen.und. wünschen.Sie.zu.dieser.Entscheidung. besonders.Kinder.auf.diese.Gefahren. aufmerksam! Die.Linse.aus.hochwertigem,.unzerbrech- lichem.PXM -Material.ist.mit.cera-tec ® ® Die Bedienelemente Hartbeschichtung.geschützt..Kratzfestigkeit. q.Linse ist.ein.entscheidendes.Kriterium.für.Qualität. w.Schutzdeckel und.Gebrauchsdauer.der.Linse. e.Ein-/Ausschalter r.Klemmschrauben Sicherheitshinweise t.Schwenkstativ X Blendungs-.und.Verletzungs- y.Mehrbereichssteckernetzteil.mit.An- gefahr!.Sehen.Sie.niemals.mit.optischen.
  • Page 5 Umgebungsbedingungen.kann.die.Erwär- Pflegehinweise mung.des.Gerätes.zunehmen..Erreicht.die. Wenn.die.Lupenleuchte.nicht.benutzt.wird,. Temperatur.65°C,.wird.eine.automatische. sollte.sie.mit.dem.Schutzdeckel.w.abge- Leistungsreduzierung.wirksam. deckt.werden. 6..Drehen.Sie.den.Regler.e.weiter.nach. Vor der Reinigung ziehen Sie hinten,.um.die.Helligkeit.zu.erhöhen..Dre- das Steckernetzteil aus der hen.Sie.ihn.nach.vorne,.um.die.Helligkeit. Steckdose! zu.reduzieren. Reinigen.Sie.Gehäuse.und.Stativ.mit.einem. 7..Stellen.Sie.die.Lupenleuchte.auf.die. feuchten.Tuch..Reinigen.Sie.die.Linse.q.mit. gewünschte.Arbeitshöhe.ein. einem.weichen,.fusselfreien.Tuch.(z.B..Bril- 8..Um.das.Gerät.auszuschalten,.drehen.Sie. lenputztuch)..Bei.stärkerer.Verschmutzung. den.Regler.e.ganz.nach.vorne,.über.den. (z.B..Fingerabdrücke).reinigen.Sie.die.Linse. Rastpunkt.hinweg. q.vorsichtig.mit.einem.feuchten.Tuch. 9..Um.das.Gerät.von.der.Netzstromversor- Verwenden.Sie.keine.Seifenlösungen,. gung.zu.trennen,.ziehen.Sie.das.Stecker- die.Weichmacher.enthalten,.alkoholische. netzteil.y.aus.der.Steckdose. Lösungsmittel.und.keine.scheuernden. 10..Nach.der.Benutzung.schließen.Sie.den. Reinigungsmittel!.Die.Linse.q.könnte.sonst.

  • Page 6: English

    Zweifelsfall.mit.Ihrer.Entsorgungseinrich- nifying.light! tung.in.Verbindung..Führen.Sie. X Never.use.the.magnifying.light.near.to. alle.Verpackungsmaterialien.einer. containers.filled.with.water! umweltgerechten.Entsorgung.zu. X Risk.of.tripping!.Make.certain.that.the. power.cord.does.not.pose.a.danger.. Do.not.wind.the.power.cord.around.the. English magnifying.light. X Inform.other.persons,.particularly.. You.have.purchased.a.quality.product.from. children,.of.these.dangers. the.Eschenbach.company.that.was.“Made. in.Germany”.using.state-of-the-art.manu- The Operating Elements facturing.processes..We.congratulate.you. q.Lens on.your.decision. w.Protective.lid The.lens.of.high-quality,.unbreakable.PXM ® e.On/Off.switch material.is.protected.with.a.cera-tec .hard. ® r.Clamping.screws coating..Scratch-resistance.is.an.important. t.Pivot.arm aspect.of.the.quality.and.useful.life.of.the.lens. y.Multi-range.AC.adapter.with.power.cord.
  • Page 7 4..Open.the.protective.lid.w..If.necessary,. for.work.that.produces.dust.or.chips.(article. you.can.also.remove.this.entirely..The.lid. no.:.277702). can.be.snapped.in.or.out.of.the.pivot.axis. Care Instructions at.any.position. When.the.magnifying.light.is.not.in.use,.it. 5..Turn.the.control.knob.e.back.past.the. should.be.covered.with.the.protective.lid.w. stiff.point.to.switch.on.the.magnifying. light..A.slight.warming.of.the.outer.light. Pull the AC adapter out of the ring.during.operation.is.normal..Under. socket before cleaning! unfavourable.ambient.conditions,.the. Clean.the.housing.and.arm.with.a.damp. warming.of.the.device.may.increase..If. cloth..Clean.the.lens.q.with.a.soft,.lint-free. the.temperature.reaches.65°C,.the.output. cloth.(e.g..glasses.cleaning.cloth)..In.case. is.automatically.reduced. of.heavy.soiling.(e.g..fingerprints),.clean.the. 6..Turn.the.control.knob.e.farther.back.to. lens.q.carefully.with.a.damp.cloth. increase.the.brightness..Turn.it.forward. to.reduce.the.brightness. Do.not.use.any.soap.solutions.that.contain. softening.agents,.alcohol-based.solvents.or. 7..Position.the.magnifying.light.at.the. abrasive.cleansers!.These.could.destroy.the. desired.working.height.

  • Page 8: Français

    Dispose.of.all.packaging.materi- X En.cas.d’utilisation.de.la.lampe-loupe,. als.in.an.environmentally.friendly. les.vis.d’arrêt.r.doivent.être.vissées. manner. fermement.! X N’utilisez.pas.la.lampe-loupe.à.proximité. de.récipients.remplis.d’eau.! Français X Risque.de.trébuchement.!.Veillez.à.ce. que.la.conduite.de.raccordement.ne. Vous.venez.d’acquérir.un.produit.de.qualité. représente.aucun.danger.!.N’enroulez. des.établissements.Eschenbach.qui.a.été. pas.la.conduite.de.raccordement.autour. fabriqué.en.Allemagne.selon.des.procédés. de.la.lampe-loupe.! de.fabrication.de.pointe,.c’est.un.produit. X Veillez.également.avertir.d’autres.per-. «Made.in.Germany»..Toutes.nos.félicita- sonnes.et.en.particulier.les.enfants.de. tions.our.votre.achat.! ces.dangers.potentiels.! La.lentille.fabriquée.en.matériau.incassable. Les éléments de commande de.qualité.PXM®.est.protégée.par.un.revête- ment.dur.cera-tec®..La.résistance.aux. q.Lentille rayures.est.un.critère.décisif.assurant.la. w.Couvercle.de.protection qualité.et.la.longévité.de.la.lentille.
  • Page 9 X Le.changement.de.lentilles.a.lieu.par.le. 2..Enfichez.le.pied.pivotant.t.dans.la. biais.de.la.fixation.de.lentille.arrière.a. perforation.u.de.la.pince.de.table.o. (zone.rognée.de.la.lentille.q)..Amenez. 3..Enfichez.le.bloc.d’alimentation.y.dans. la.tête.de.loupe.dans.une.position.verti- une.prise.raccordée.en.bonne.et.due. cale,.afin.que.la.lentille.q.ne.tombe.pas. forme..En.cas.d’opération.de.l’appareil. de.la.fixation.lorsque.les.deux.vis.sont. en.dehors.de.l’espace.formant.l’Union. desserrées..Desserrez.les.deux.vis,.puis. Européenne,.veuillez.utiliser.l’adaptateur. retirez.la.fixation.a..Retirez.la.lentille.q national.spécifique. de.la.fixation.et.installez.la.lentille.6.dpt. 4..Ouvrez.le.couvercle.de.protection.w.. dans.la.fixation..Veillez.à.cet.égard.à. En.cas.de.besoin,.vous.pouvez.le.retirer. l’installer.correctement.!.Le.bombage. dans.son.intégralité..Le.couvercle.peut. plus.prononcé.doit.être.orienté.vers.le.bas. être.accroché.ou.décroché.de.l’axe.de. Nous.proposons.également.un.couvercle.de. pivotement.quelle.que.soit.la.position. protection.transparent.à.fixer.sous.la.lentille.q 5..Tournez.le.régulateur.e.vers.l’arrière,. dans.le.cadre.de.travaux.poussiéreux.ou.en- au.delà.du.point.d’arrêt.pour.allumer.la. traînant.l’enlèvement.de.copeaux.(référence. lampe-loupe..Un.léger.réchauffement.de. article.:.277702). l’anneau.lumineux.extérieur.en.cours.de. marche.est.un.phénomène.tout-à-fait. Consignes d’entretien normal..En.cas.de.conditions.ambiantes. Lorsque.la.lampe-loupe.n’est.pas.utilisée,. défavorables,.le.réchauffement.de.l’appa- elle.devrait.être.recouverte.du.couvercle.de.

  • Page 10: Italiano

    Caractéristiques techniques X Lentille.:. 27770. 27771. Italiano •.Pouvoir.de..réfringence.:. 3,55.dpt. 6,0.dpt. Lei.ha.acquistato.un.prodotto.di.qualità.della. •.Grossissement.:. 1 ,9x. 2,5x. ditta.Eschenbach,.prodotto.in.Germania. •.Diamètre.:. 132.mm. 132.mm secondo.i.procedimenti.di.produzione.più. X Eclairage.:. moderni,.un.prodotto.di.marca.„Made.in. •.Réglage.progressif,.de.50%.à.100%. Germany”..Complimenti.per.l’acquisto. •.Puissance.d’éclairage.:.. La.lente.di.materiale.infrangibile.di.qualità. max.:.env..5000.lx.en.200.mm,.. .è.stata.trattata.con.un.rivestimento. ® min..:.env..2000.lx.en.200.mm indurente.cera-tec ..La.resistenza.alla. ® X Classe.de.LED.1.EN.60825-1:2002 graffiatura.è.un.criterio.decisivo.di.qualità.e. Garantie durata.di.vita.della.lente.
  • Page 11 X Non.utilizzare.la.lente.di.ingrandimento. condizioni.ambientali.sfavorevoli.il.riscal- .nelle.vicinanze.di.contenitori.pieni. damento.dell’apparecchio.può.aumen- d’acqua! tare..Se.esso.raggiunge.la.temperatura. X Pericolo.di.inciampo!.Assicurarsi.che. di.65°.C,.si.attiva.automaticamente.una. il.cavo.di.connessione.non.costituisca. riduzione.della.potenza. un.pericolo!.Non.avvolgere.il.cavo.di. 6..Ruotare.il.regolatore.e.ancora.all’indietro,. connessione.attorno.alla.lente.di.ingran- per.aumentare.la.luminosità..Ruotarlo.in. dimento! avanti.per.ridurre.la.luminosità. X Ricordare.tali.pericoli.anche.ad.altre. 7..Impostare.la.lente.di.ingrandimento. persone.e.soprattutto.ai.bambini! luminosa.all’altezza.di.lavoro.desiderata. Elementi di comando 8..Per.spegnere.l’apparecchio.ruotare.il. regolatore.e.completamente.in.avanti,. q.Lente fino.al.punto.di.arresto. w.Copertura.di.protezione e.Interruttore.On/Off 9..Per.scollegare.l’apparecchio.dall’alimen- r.Viti.di.arresto tazione.elettrica.staccare.l’alimentatore.a. t.Stativo.orientabile spina.y.dalla.presa.di.rete. y.Alimentatore.a.spina.a.più.campi. 10..Dopo.l’uso,.chiudere.la.copertura.di. con.cavo.di.connessione.. protezione.w,.per.proteggere.la.lente.q.

  • Page 12: Español

    Pulire.alloggiamento.e.stativo.con.un.panno. l’ente.di.smaltimento.competente.. umido..Pulire.la.lente.q.con.un.panno. Smaltire.il.materiale.di.imballaggio. morbido.privo.di.pelucchi.(ad.es..panno. in.modo.ecocompatibile. per.occhiali)..In.caso.di.sporco.più.intenso. (ad.es..impronte.digitali).pulire.la.lente.q. cautamente.con.un.panno.umido. Español Non.utilizzare.soluzioni.saponose.contenenti. Gracias.por.adquirir.un.producto.de.calidad. ammorbidenti,.soluzioni.a.base.alcolica.e. de.la.empresa.Eschenbach.que.ha.sido.fa- detergenti.abrasivi!.In.caso.contrario,.la. bricado.en.Alemania.siguiendo.los.métodos. lente.q.potrebbe.rovinarsi. de.producción.más.modernos,.un.producto. de.marca.“Made.in.Germany”..Queremos. Dati tecnici felicitarle.por.esta.decisión. X Ottica:. 27770. 27771. Esta.lente.de.excelente.calidad,.fabricada. •.Potere.diottrico:.3,55.dpt. 6,0.dpt. •.Ingrandimento:. 1,9x. 2,5x. con.el.material.irrompible.PXM ,.está.prote- ®...
  • Page 13 o.almacenamiento.inadecuado,.debido. de.puesta.en.funcionamiento.del.aparato. al.“efecto.de.vidrio.ustorio“!.¡Cuide.de. fuera.de.la.UE,.utilice.un.adaptador.espe- que.las.lentes.ópticas.no.queden.nunca. cífico.para.el.país.correspondiente. expuestas.al.sol.sin.tapa! 4..Abra.la.tapa.protectora.w..Si.es.necesario,. X ¡Proteja.la.lámpara.con.lupa.frente.a. puede.retirarla.totalmente..Se.puede.abrir. golpes.o.sacudidas,.la.humedad.y.el. y.cerrar.la.tapa.en.cualquiera.de.las. calor.excesivo!.No.coloque.la.lámpara. posiciones.del.eje.basculante. con.lupa.nunca.sobre.radiadores.ni.al.sol. 5..Para.encender.la.lámpara.con.lupa.gire. X ¡Durante.el.uso.de.la.lámpara.con.lupa. el.regulador.e.pasando.sobre.el.punto. los.tornillos.de.sujeción.r.deben.estar. de.encaje.hacia.atrás..Es.normal.que. apretados! se.caliente.ligeramente.el.anillo.de.luz. X ¡No.utilice.la.lámpara.con.lupa.cerca.de. exterior.durante.el.funcionamiento..En. recipientes.que.contengan.agua! condiciones.de.temperaturas.desfavora- X ¡Riesgo.de.tropezar!.¡Tenga.cuidado.de. bles,.el.calentamiento.del.aparato.puede. que.la.línea.de.conexión.no.suponga. ser.inferior..Si.la.temperatura.alcanza.los. ningún.peligro!.¡No.enrolle.la.línea.de. 65°C,.se.activa.la.reducción.de.potencia. conexión.alrededor.de.la.lámpara.con. automática. lupa! 6..Siga.girando.hacia.atrás.el.regulador.e X ¡Advierta.de.estos.peligros.también.a.

  • Page 14: Nederlands

    ¡No.utilice.soluciones.jabonosas.que.con- residuos..Evacue.todo.el.material. tengan.plastificantes,.disolventes.alcohó- de.embalaje.de.manera.respetuosa. licos,.ni.productos.de.limpieza.abrasivos!. con.el.medio.ambiente. De.otro.modo,.la.lente.q.podría.resultar. dañada. Nederlands Características técnicas X Óptica:. 27770. 27771. U.heeft.een.kwaliteitsproduct.aangeschaft. •.Potencia.focal:. 3,55.dpt. 6,0.dpt. van.de.firma.Eschenbach,.dat.volgens.de. •.Aumentos:. 1,9x. 2,5x. modernste.productiemethoden.in.Duitsland. •.Diámetro:. 132.mm. 132mm werd.gemaakt,.een.merkartikel.„Made.in. X Iluminación:. Germany”..Wij.feliciteren.u.met.deze.keuze. •.Regulable.sin.niveles,.. De.lens.is.gemaakt.van.eersteklas,.onbreek- ..del.50%.al.100%. baar.PXM -materiaal.en.beschermd.met. ® •.Potencia.de.iluminación:..
  • Page 15 Veiligheidsinstructies Ingebruikname X Gevaar.voor.verblinding.en. 1..Schroef.de.tafelklem.o.met.de.klem- letsel!.Nooit.met.optische. cilinder.i.vast.aan.een.tafelblad. apparatuur.in.de.zon.of.in.een.andere. 2..Steek.het.zwenkstatief.t.in.het.boorgat.u. heldere.lichtbron.kijken!. van.de.tafelklem.o. X Risicogroep.1.volgens.EN.62471:2008... 3..Steek.de.stekkeradapter.y.in.een.stop- Risicowaarde.van.de.blootstelling.(EHV):. contact.dat.volgens.de.voorschriften.is. 2200.seconden.in.800.mm... aangesloten..In.geval.het.apparaat.wordt. De.grenswaarde.van.de.vrije.groep.wordt. gebruikt.buiten.het.bereik.van.de.EU.a.u.b.. vanaf.1,8.m.afstand.aangehouden... de.landspecifieke.adapter.gebruiken. Risico.voor.het.netvlies.door.zwaailicht. 4..Open.het.beschermkapje.w..Desgewenst. 400.nm.tot.780.nm... kunt.u.dit.er.ook.helemaal.afhalen..Het. Niet.langere.tijd.in.de.lichtbron.kijken. kapje.kan.in.iedere.stand.van.de.zwenk-as. X Brandgevaar!.Als.lenzen.in.optische. open-.of.dichtgeklapt.worden. apparaten.verkeerd.worden.gebruikt.of. 5..Draai.de.regelknop.e.over.het.rustpunt. bewaard,.kunnen.deze.door.het.„brand- heen.omlaag,.om.de.loeplamp.in.te.scha- glaseffect“.aanzienlijke.schade.aanrich- kelen..Het.is.normaal,.dat.de.buitenste. ten!.Let.erop,.dat.optische.lenzen.nooit. lichtring.tijdens.het.bedrijf.opwarmt..In. zonder.afdekking.in.de.zon.liggen! geval.van.ongunstige.omgevingsom- X Bescherm.uw.loeplamp.tegen.slag.

  • Page 16: Dansk

    Gebruik.geen.oplossingen.van.zeep.met. verpakkingsmaterialen. weekmakers.erin,.geen.alcoholische.oplos- middelen.en.geen.schurende.schoonmaak- middelen!.De.lens.q.zou.mogelijk.vernield. Dansk worden. Dette.produkt.er.et.kvalitetsprodukt,.som.er. Technische gegevens fremstillet.af.firmaet.Eschenbach.i.Tyskland. efter.moderne.produktionsmetoder.-.et. X Optiek:. 27770. 27771. mærkeprodukt.”Made.in.Germany”..Til. •.Breekkracht:. 3,55.dpt. 6,0.dpt. lykke.med.dit.køb. •.Vergroting:. 1,9x. 2,5x. •.Diameter:. 132mm. 132mm Linsen.af.PXM -kvalitetsmateriale,.som. ® ikke.kan.gå.i.stykker,.er.beskyttet.af.en.hård.
  • Page 17 belægning.med.cera-tec ..Et.afgørende. ® u.Boring.til.drejestativ kriterium.for.linsens.kvalitet.og.holdbarhed. i.Klemcylinder er.dens.modstandsdygtighed.over.for.ridser. o.Bordklemme a.Linseholder Sikkerhedsanvisninger Første anvendelse X Fare.for.blænding.og.tilskade- 1..Skru.bordklemmen.o.fast.på.en.bord- komst!.Se.aldrig.med.optiske.apparater. plade.med.klemcylinderen.i. ind.i.solen.eller.andre.kraftige.lyskilder! 2..Sæt.drejestativet.t.ind.i.bordklemmens.o X Risikogruppe.1.i.henhold.til.. boring.u. EN.62471:2008... Risikoværdi.for.eksponering.(EHV):. 3..Sæt.stikaggregatet.y.ind.i.en.stikkontakt,. 2200.sekunder.på.800.mm... som.er.installeret.korrekt..Hvis.lampelup- Grænseværdien.for.den.frie.gruppe. pen.bruges.uden.for.EU,.skal.du.anvende. overholdes.ved.en.afstand.fra.1,8.m... en.adapter,.som.kan.bruges.i.det.pågæl- Fare.for.nethinden.på.grund.af.blålys. dende.land. 400.nm.til.780.nm..Se.aldrig.direkte.. 4..Åbn.beskyttelsesklappen.w..Du.kan.også. ind.i.lyskilden.i.længere.tid. tage.den.helt.af.ved.behov..Klappen.kan. X Brandfare!.Linser.i.optiske.apparater.kan. tages.ud.og.sættes.ind.i.alle.drejeaksens. forårsage.alvorlige.skader.på.grund.af.

  • Page 18: Svenska

    Tag stikaggregatet ud af gældende.forskrifter..Kontakt.affaldsordnin- stikkontakten før rengøring! gen,.hvis.du.er.i.tvivl..Aflever.alle. Rengør.huset.og.stativet.med.en.fugtig.klud.. emballeringsmaterialer.til.miljøven- Rengør.linsen.q.med.en.blød,.trævlefri.klud. lig.bortskaffelse. (f.eks..en.pudseklud.til.briller)..Hvis.snavset. sidder.fast.(f.eks..fingeraftryk).rengøres. linsen.q.forsigtigt.med.en.fugtig.klud. Svenska Brug.ikke.sæbeopløsninger,.som.indeholder. Du.har.just.köpt.en.kvalitetsprodukt.från. blødgørende.stoffer,.alkoholiske.opløsnings- företaget.Eschenbach..Den.har.tillverkats. midler.eller.skurende.rengøringsmidler!. med.de.modernaste.metoder.i.Tyskland.och. Ellers.kan.linsen.q.ødelægges. är.en.äkta.märkesvara.”Made.in.Germany”.. Vi.gratulerar.till.ett.bra.köp. Tekniske data Linsen.är.tillverkad.av.förstklassigt,.okross- X Optik:. 27770. 27771. bart.PXM -material.med.en.skyddande,. ® •.Brudkraft:. 3,55.dpt. 6,0.dpt.
  • Page 19 Säkerhetsanvisningar Förberedelser X Risk.för.bländning.och.per- 1..Skruva.fast.bordsklämman.o.på.en. sonskador!.Titta.aldrig.rakt.in. bordsskiva.med.klämcylindern.i. i.solen.eller.andra.starka.ljuskällor.med. 2..Stick.in.stativet.t.i.hålet.u.på.bords- optiska.instrument!. klämman.o. X Riskgrupp.1.enl..EN.62471:2008... 3..Sätt.kontaktnätdelen.y.i.ett.godkänt.elut- Riskvärde.vid.exponering.(EHV):.. tag..Den.som.använder.produkten.utanför. 2200.sekunder.vid.800.mm... EU.sak.använda.den.adapter.som.gäller. Gränsvärdet.för.de.fria.grupperna.ligger. för.motsvarande.land. på.ett.avstånd.från.1,8.m... 4..Öppna.skyddskåpan.w..Om.det.behövs. Risk.för.skador.på.näthinnan.av.blått. kan.du.också.ta.av.den.helt..Skyddet.kan. ljus.från.400.nm.till.780.nm... snäppas.ut.eller.in.från.vilket.håll.som. Titta.inte.in.i.ljuskällan.under.längre.tid. helst.på.axeln. X Brandrisk!.Linser.i.optiska.instrument. 5..Skruva.reglaget.e.förbi.stoppet.och. kan.fungera.som.brännglas.och.orsaka. fortsätt.föra.det.bakåt.tills.lampan.tänds.. stora.skador.om.de.används.eller.för- Det.är.normalt.att.den.yttre.ringen.blir.lite. varas.på.fel.sätt!.Lägg.aldrig.oskyddade. varm.när.lampan.lyser..Vid.ogynnsamma. optiska.linser.i.solen! förhållanden.kan.produkten.bli.ännu.var- X Skydda.linslampan.mot.stötar.och.slag,. mare..Om.temperaturen.stiger.till.65°C.

  • Page 20: Norsk

    Ta.ut.linsen.q.ur.fästet.och.sätt.dit. sätt,.fallit.i.golvet.eller.utsatts.för.stötar.. 6-dpt-linsen.istället..Kontrollera.att.den. Garantiförmånerna.kan.endst.utnyttjas.mot. sitter.som.den.ska!.Den.sida.som.är. uppvisande.av.inköpskvitto! mest.välvd.ska.peka.neråt. Kassering I.leveransen.ingår.även.ett.transparent.. Produkten.får.absolut.inte.slängas. linsskydd.som.ska.klämmas.fast.under. bland.de.vanliga.hushållssoporna. linsen.q.och.användas.vid.arbeten.som.ger. när.den.ska.kasseras..Den.här.pro- upphov.till.flisor.och.damm.(artikelnummer:. dukten.faller.under.bestämmelserna. 277702). i.EU-direktiv.2002/96/EC. Skötsel Lämna.in.produkten.eller.delar.av.den.till. När.linslampan.inte.används.bör.den.täckas. ett.godkänt.återvinningsföretag.eller.till.din. med.skyddskåpan.w. kommunala.avfallsanläggning..Följ.gällande. föreskrifter..Kontakta.din.avfallsanläggning. Dra ut kontaktnätdelen ur utta- om.du.har.några.frågor..Lämna.in. get innan du rengör produkten! allt.förpackningsmaterial.till.miljö- Rengör.höljet.och.stativet.med.en.fuktig. vänlig.återvinning. trasa..Rengör.linsen.q.med.en.mjuk,.luddfri. duk.(t.ex.den.som.används.till.glasögonen)..
  • Page 21 X Brannfare!.Linser.i.optiske.innretninger. fra.svingaksen. kan.forårsake.betydelige.skader.ved. 5..Drei.bryteren.e.bakover.forbi.stoppunktet. urettmessig.håndtering.eller.oppbevaring. for.å.slå.på.lupelampen..Lett.oppvarming. grunnet.„brannglassvirkningen“!.Pass. av.den.ytre.lysringen.er.normalt.under. på.at.optiske.linser.aldri.ligger.i.solen. bruk..Ved.ugunstige.miljøbetingelser,.kan. uten.tildekking! oppvarmingen.av.apparatet.tilta..Dersom. X Beskytt.lupelampen.mot.støt.eller.slag,. temperaturen.når.65.°C,.blir.den.auto- fuktighet.og.overstadig.varme!.Legg. matiske.kraftreduseringen.virksom. aldri.lupelampen.på.varmeovner.eller.i. 6..Drei.bryteren.e.lenger.bakover.for.å.øke. solen. lysstyrken..Drei.bryteren.fremover.for.å. X Klemmeskruene.r.må.være.fastskrudd. redusere.lysstyrken. når.lupelampen.brukes! 7..Still.lupelampen.inn.på.ønsket.arbeids- X Bruk.ikke.lupelampen.i.nærheten.av. høyde. vannfylte.beholdere! 8..Drei.bryteren.e.helt.frem.forbi.stop- X Snublefare!.Pass.på.at.apparatledningen. punktet.for.å.slå.av.apparatet. ikke.utgjør.noen.fare!.Vikle.ikke.apparat- 9..Trekk.støpselet.y.ut.av.stikkontakten.for. ledningen.rundt.lupelampen! å.skille.apparatet.fra.strømforsyningen. X Gjør.også.andre.personer,.og.særlig. barn,.oppmerksomme.på.disse.farene! 10..Lukk.beskyttelsesdekselet.w.etter.bruk.

  • Page 22: Suomi

    Trekk støpselet ut av stik- hensyn.til.de.aktuelle.gjeldende.forskriftene.. kontakten før rengjøring! Dersom.du.er.i.tvil,.så.ta.kontakt. med.avfallsinstitusjonen..Lever. Rengjør.apparathuset.og.stativet.med.en. alle.forpakningsmaterialene.inn.til. fuktig.fille..Rengjør.linsen.q.med.en.myk,. resirkulering. lofri.fille.(f.eks..brillepussefille)..Ved.kraf- tigere.forurensinger.(f.eks..fingeravtrykk). rengjør.du.linsen.q.forsiktig.med.en.fuktig. Suomi fille. Olet.hankkinut.Eschenbach-laatutuotteen,. Bruk.ikke.såpeløsninger.som.inneholder. joka.on.valmistettu.Saksassa.uudenaikai- mykningsmidler.eller.alkoholholdige.løse- simpien.valmistusmenetelmien.mukaisesti:. midler,.og.heller.ingen.skurende.rengjø- ”Made.in.Germany”.-merkkituotteen... ringsmidler,.ellers.kan.linsen.q.bli.ødelagt! Onnittelemme.sinua.tästä.päätöksestä. Laadukkaasta.särkymättömästä.PXM ® Tekniske spesifikasjoner materiaalista.valmistettu.suurennuslasi.. X Optikk:. 27770. 27771. on.suojattu.cera-tec -kovapinnoitteella..
  • Page 23 X Kiinnitysruuvien.r.on.oltava.tiukkaan. lämpötila.saavuttaa.65.°C,.tehoa.alenne- ruuvattuna.suurennuslasivalaisinta. taan.automaattisesti. käytettäessä! 6..Lisää.kirkkautta.kiertämällä.säädintä.e. X Älä.käytä.suurennuslasivalaisimia.. lisää.taaksepäin..Alenna.kirkkautta.. vedellä.täytettyjen.astioiden.lähellä! kiertämällä.sitä.eteenpäin. X Kompastumisvaara!.Varmista,.ettei. 7..Aseta.suurennuslasivalaisin.halutulle. liitosjohto.ole.vaaraksi!.Älä.kiedo. työskentelykorkeudelle. liitosjohtoa.suurennuslasivalaisimen. 8..Sammuta.laite.kiertämällä.säädintä.e. ympärille! kokonaan.eteen,.lukituskohdan.yli. X Tiedota.näistä.vaaroista.myös.muille. 9..Erota.laite.verkkovirrasta.vetämällä.. henkilöille.ja.erityisesti.lapsille! pistokeverkkolaite.y.pistorasiasta. Käyttöelementit 10..Sulje.suojakansi.w.käytön.jälkeen..Näin. q.Linssi linssi.q.on.suojassa.pölyltä.ja.lialta. w.Suojakansi Lisävarusteet e.Virtakytkin Tarjoamme.tuotenro:lle.27770.lisävarus- r.Kiinnitysruuvit teena.6,0.dpt:n.linssin..(Suurennus.2,5x,.Ø. t.Kääntöteline 132.mm,.tuotenumero:.277701). y.Monialuepistokeverkkolaite.ja.liitosjohto. (110-240V~/50-60Hz) X Linssin.vaihto.tapahtuu.taaemman.

  • Page 24: Polski

    (esim..sormenjäljet).linssistä.q.varovasti. kostealla.liinalla. Polski Älä.käytä.pehmentimiä.sisältäviä.saippua- liuoksia,.alkoholipitoisia.liuotinaineita.tai. Ten wysokiej jakości produkt marki Eschenbach hankaavia.puhdistusaineita!.Linssi.q.voi. został wyprodukowany w Niemczech zgodnie z naj- muuten.rikkoutua. nowocześniejszymi metodami produkcji. Markowy Tekniset tiedot produkt „Made in Germany”. Gratulujemy ci tego X Optiikka:. 27770. 27771. wyboru. •.Taittovoimakkuus:.3,55.D. 6,0.D.
  • Page 25 X Śruby zaciskowe r w czasie korzystania podczas pracy jest normalnym objawem. W z oświetlenia muszą być dokręcone! niekorzystnych warunkach otoczenia, urzą- X Nie używaj oświetlenia w pobliżu naczyń z wodą! dzenie może się mocniej nagrzewać. Po X Niebezpieczeństwo potknięcia! Zwracaj uwagę osiągnięciu temperatury 65 °C, uruchamia się...

  • Page 26: Česky

    1,9x 2,5x Česky • Średnica: 132 mm 132mm Koupili jste si kvalitní výrobek firmy Eschenbach, X Oświetlenie: který byl vyroben podle nejmodernějšího výrobního • Regulacja bezstopniowa, od 50% do 100% procesu v Německu, značkový výrobek s označením • Moc oświetlenia: „Made in Germany”.
  • Page 27 X Riziková skupina 1 v souladu s normou u vývrt pro otočný stojan EN 62471:2008. i úchytný válec Hodnota nebezpečí expozice (EHV): o stolní svěrka 2200 sekund při 800 mm. a držák čočky Mezní hodnota volné skupiny je dodržená Uvedení do chodu od vzdálenosti 1,8 m.
  • Page 28 Příslušenství X Osvětlení: Jako příslušenství pro č.výr. 27770 nabízíme • plynule nastavitelné od 50% do 100% čočku s 6,0 dpt. (zvětšení 2,5x, Ø 132mm, číslo • Svítivost: výrobku: 277701). max: cca. 5000 lx in 200 mm, X Čočka se vymění přes zadní držák čočky a min: cca.

  • Page 29: 日本語

    X ルーペライトを水の入った容器の 近くで使用しないでください！ X つまずきの危険！接続ケーブルが 日本語 危険でないようにご注意くださ ご購入頂いた製品は、エッシェンバ い！ケーブルをルーペライトに巻 ッハ社の高品質製品で、最新技術に きつけないようにして下さい！ よりドイツで製造された｢メイド・イ X 周囲の人、特にお子様に注意を払 ン・ジャーマニー｣ブランドです。当 うようにしてください！ 社製品をお選び頂きまして、ありが 部品の説明 とうございます。 q.レンズ -マテリアルを使 良質で丈夫な.PXM ®. w.保護カバー ® 用したレンズは.cera-tec （セラ-テッ e.電源スイッチ ク）のハードコーティングで保護さ r.締め付けネジ れています。傷のつきにくさはレン t.回転スタンド ズの品質および使用耐久期間を決定 y.ケーブル付き電源アダプタ. 付ける基準です。 (110-240V~/50-60Hz) 安全の手引き u.回転スタンド用の穴 X 反射負傷の危険！視覚機器 i.固定シリンダー...
  • Page 30 度に達すると自動的に出力制御が 手入れの手引き かかります。 ルーペライトをご使用にならないと きは、保護カバー.w.を取り付けてお 6..明るさを上げるには、制御器.e.を いてください。 さらに後方に回してください。明 るさを減らすには前方に回してく クリーニングの前に、アダプタ ださい。 ーをコンセントから抜いてくだ 7..ルーペライトをご希望の作業位置 さい！ に調整してください。 本体とスタンドを湿らせた布でふい 8..機器をオフにするには、制御器.e. てください。レンズ.q.は柔らかい、 を、スナップポイントよりも前に 毛羽立ちのない布（メガネふき用の 回しきってください。 布など）でふいてください。汚れ 9..機器を電気系統から切り離すに がひどい場合（指紋がついた場合な は、アダプター.y.をコンセントか ど）には、レンズ.q.を湿った布で注 ら抜いてください。 意深くふいてください。 10..使用後は保護カバー.w.を閉めて、 柔軟剤を含んだ洗剤液や、アルコー レンズ.q.を埃や汚れから保護して ル溶剤、研磨剤などの洗剤液は使用 ください。 しないでください！使用するとレン ズ.q.が壊れる可能性があります。 付属アクセサリー 商品番号27770の付属品とし 技術データ て、6.0dpt.のレンズをご提供してお 27770. 27771 X レンズ:.
  • Page 31 廃棄 使用済みの機器を通常ゴミと して出すことはできません。 この商品はヨーロッパ規定. 2002/96/EC.に基づくものです。 当商品および部品は、許可を得た廃 棄工場あるいはお住まいの自治体の 廃棄施設にて廃棄してください。最 新の有効な規定に従ってください。 不確かな場合は廃棄施設にご相談く ださい。包装材もすべて環境 保護に基づいた廃棄処理を行 ってください。 - 31 -...

Table of Contents