Sony RM-V8 Operating Instructions page 2

RM-V8.3-856-605-32 (1). No.2
Español
Programación del
ADVERTENCIA
telemando
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que
cumple con los límites para dispositivos digitales de
S
Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de
la FCC. Estos límites han sido diseñados para
proporcionar una protección razonable contra
Presione TV,
VCR CABLE TV
interferencias perjudiciales en una instalación
VCR, o
residencial. Este equipo genera, utiliza, y puede
CABLE.
radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las
Introduzca
radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe
el código
ninguna garantía de que tales interferencias no se
produzcan en una instalación particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales, lo que
ENT
podrá determinarse desconectando y volviendo a
conectar su alimentación, se ruega que el usuario
corrija las interferencias tomando una o más de las
Apunte hacia
POWER
medidas siguientes:
su componente.
•Reorientación o reubicación de la antena
receptora.
NO
•Aumento de la separación entre el equipo y el
OK?
receptor.
SI
•Conexión del equipo a un tomacorriente diferente
del utilizado por el receptor. Fin
•Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de
radio/televisión experimentado.
Paso 1: Introducción del
Tenga en cuenta que cualquier cambio o
modificación no expresamente aprobado en este número de código
manual puede anular su autoridad para utilizar este
equipo.
1
Presione y suelte la tecla S.
S
2
Presione la tecla del componente que desee
Acerca de este
programar.
VCR CABLE
telemando
3
Consulte "Números de código de
Este telemando podrá controlar cualquiera de los
componentes" y busque el número de codigo
componentes de vídeo siguientes. Si está utilizando
de dos dígitos de su componente.
este telemando con un televisor y una
videograbadora VHS Sony, no necesitará
Si en la lista hay más de un número de código,
programarlo antes de comenzar a utilizarlo. Sin
utilice el primero de la lista hasta finalizar los
embargo, tendrá que programarlo si no puede
pasos siguientes.
utilizarlo incluso con un componente Sony y posee
Por ejemplo, si está programando una
un adaptador para cablevisión. Cada componente
videograbadora Philips, utilice el número de
tiene asignada una tecla diferente del telemando.
código 13.
Tipo de Tecla Ajuste de
Marca Componente Núm. de
componente fábrica
código
Televisor TV* Televisor Sony
Philips Videograbadora 13, 11, 12
VCR*
Videograbadora Videograbadora
VHS Sony
Si su componente no está en la lista, consulte
"Búsqueda del código correcto".
Adaptador de CABLE –
cablevisión
4
Introduzca el número de código del
* Usted podrá asignar su combinación de televisor/
componente.
videograbadora a cualquiera de estas teclas.
Por ejemplo, para introducir el código para una
videograbadora Philips, presione y suelte 1, y
Si no posee componentes
después presione y suelte 3.
Sony...
Tendrá que seguir las instrucciones de este manual
Su número de código
para programar en el telemando los números de
5
Para almacenar el número de código en la
código correctos para cada uno de sus
componentes. memoria del telemando, presione y suelte la
tecla ENT.
Colocación de las 6
para finalizar la programación, vaya al "Paso 2:
Comprobación del funcionamiento de un
pilas
número de código".
Deslice y abra el compartimiento de las pilas, e
Si ha presionado una tecla errónea en el
inserte dos pilas de tamaño AA (no suministradas).
punto 4
Cerciórese de alinear ] y } de las pilas con ] y }
Presione y suelte la tecla S, y vuelva al punto 2.
del compartimiento de las mismas.
Paso 2: Comprobación del
funcionamiento de un
número de código
1
Conecte la alimentación del componente que
desea programar utilizando el interruptor de
alimentación del mismo.
2
Apunte con el telemando hacia el componente y
presione la tecla POWER.
POWER
La alimentación del componente deberá
desconectarse.
Notas sobre las pilas
3
Cuando se desconecte la alimentación del
•En condiciones normales, las pilas durarán hasta
componente, compruebe si el telemando
seis meses. Si el telemando no funciona
gobierna las demás funciones de su
adecuadamente, es posible que las pilas estén
componente, tales como la selección de canal y
agotadas. Cuando cambie las pilas, reemplace
el control de volumen.
VOL
ambas por otras nuevas.
•No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni dos de
tipos diferentes.
•Cuando extraiga las pilas, para reemplazarlas, por
ejemplo, los números de código que haya
almacenado se borrará automáticamente y tendrá
que volver a almacenarlos.
•Si se fuga el electrólito de las pilas, limpie la parte
contaminada del compartimiento de las pilas con
un paño y reemplace las pilas viejas por otras
nuevas. Para evitar la fuga del electrólito, extraiga
las pilas cuando no vaya a utilizar el telemando
durante mucho tiempo.
Si el telemando parece que Control de un componente
no trabaja...
1
Presione la tecla del telemando correspondiente
•En primer lugar, repita estos procedimientos
al componente que desee controlar.
utilizando los otros códigos de la lista para su
componente.
2
Apunte con el telemando hacia el componente.
•Si, después de haber probado todos los códigos de
la lista para su componente, el telemando sigue
3
Presione la tecla correspondiente a la función
sin trabajar adecuadamente, pruebe el método de
que desee utilizar.
búsqueda descrito en "Búsqueda del código
Con respecto a la descripción completa de las
correcto".
teclas del telemando, consulte "Descripción de
•Si el telemando sigue sin trabajar adecuadamente,
las teclas del telemando".
consulte "Solución de problemas".
Si el telemando parece que
trabaja adecuadamente...
•Habrá finalizado la programación del telemando
para este componente.
•Si desea programar más de un componente (o una
combinación de televisor/videograbadora),
tendrá que completar estos procedimientos para
cada uno de los componentes que planee gobernar
con el telemando.
•Utilice la etiqueta (suministrada) para escribir los
números de código de sus componentes. Después
pegue la etiqueta en la parte posterior del
telemando.
Búsqueda del código correcto
Si ha probado todos lo números de código de la
lista para su componente y el telemando sigue sin
trabajar, pruebe estos puntos.
1
Utilizando el telemando original del
componente (o el interruptor de alimentación
del propio componente), conecte/desconecte la
TV alimentación de tal componente.
Desconecte la alimentación del televisor o del
adaptador para cablevisión y de la
videograbadora.
2
Presione y suelte la tecla S.
S
3
Presione la tecla del componente que desee
programar.
VCR CABLE TV
4
Presione y suelte la tecla CH+. Después
presione y suelte la tecla POWER.
CH
POWER
5
Repita el punto 4 hasta que se conecte/
desconecte la alimentación de su componente.
Al presionar repetidamente CH+ y POWER se
probará todos los códigos disponibles hasta
encontrar el correcto. Tenga paciencia cuando
haga esto; es posible que tenga que realizar de
40 a 50 intentos hasta localizar el número de
código correcto.
6
Cuando se desconecte la alimentación del
televisor o del adaptador para cablevisión, o
cuando se conecte la alimentación de la
videograbadora, presione y suelte la tecla ENT
para almacenar el número de código en la
memoria del telemando.
ENT ENT
7
Compruebe si el telemando gobierna las demás
funciones de su componente. Presione las
teclas de selección de canal y de control de
volumen. Si parece trabajar adecuadamente,
habrá finalizado la programación del
telemando.
VOL CH
Si el telemando sigue sin trabajar adecuadamente,
consulte "Solución de problemas".
Utilización del
telemando
Conexión/desconexión de la
alimentación de un
componente
1
Presione la tecla del telemando correspondiente
al componente cuya alimentación desee
conectar/desconectar.
VCR CABLE TV
CH
2
Apunte con el telemando hacia el componente.
3
Presione la tecla POWER para conectar/
desconectar la alimentación del componente.
POWER
Nota: Es posible que a veces no pueda conectar/
desconectar la alimentación del adaptador para
cablevisión presionando la tecla CH+ o CH– del
telemando.
Descripción de las Números de código
teclas del telemando de componentes
Tecla del Controla Función
Códigos de televisores y
telemando
videograbadoras
Televisor Cambia el modo de
entrada.
TV/VIDEO
marca Componente Núm. de
Videograbadora Cambia las señales
suministradas al
código
televisor (desde la
antena o desde la
Sony VCR 01 (VTR1: Beta)
videograbadora).
02 (VTR2: 8 mm)
03 (VTR3: VHS)
Televisor Se utiliza para
Videograbadora programar el
TV 01
Adaptador telemando para
para controlar su televisor,
S Admiral VCR 30
cablevisión videograbadora, o
(M.Wards)
adaptador para TV 02, 14, 09
cablevisión.
Aiwa VCR 41
Televisor Conecta y desconecta la
Videograbadora alimentación del AOC TV 12
Adaptador componente.
POWER Audio Dynamic VCR 17, 40
para
cablevisión
Bell & Howell VCR 33, 46
(M. Wards)
Videograbadora Utilice esta tecla para
TV 14, 09, 38
cambiar al componente
VCR
específico que desee
Brocsonic VCR 20, 22, 17
controlar.
TV 03, 12
Adaptador
CABLE para
Canon VCR 12, 11
cablevisión
Citizen VCR 35
TV Televisor
Craig VCR 18, 35
TV 22, 23, 20, 21
Televisor Cambia el canal. Por
Croslex TV 11
1 9 Videograbadora ejemplo, para pasar al
a Adaptador canal 5, presione 0 y 5
Curtis Mathis VCR 07, 41, 12
para (o presione 5 y ENT).
0
cablevisión Usted también podrá
TV 03, 19, 23
cambiar el canal con CH
+/–.
Daewoo VCR 44, 15, 12
Televisor Visualiza el canal actual
TV 35, 36, 03, 41
en el televisor.
TV/VCR Combo 36 & 44
DISP
Videograbadora Visualiza el menú en
pantalla
Daytron TV 13
(videograbadora Sony
solamente). DBX VCR 17, 39, 40
Dimensia VCR 07
Televisor Se utiliza con las teclas
Videograbadora 0-9 para cambiar los
Emerson VCR 44, 22, 23, 19, 20,
ENT
Adaptador canales. Por ejemplo,
21, 41
para para ir al canal 5,
cablevisión presione 5 y ENT.
TV 22, 13, 20, 21, 23,
Usted también podrá
03, 15, 42
cambiar el canal con CH
+/–.
TV/VCR Combo 21 & 23, 22
Videograbadora Rebobinado
0
Fisher VCR 33, 37, 38, 36
Videograbadora Reproducción
(
TV 25
Videograbadora Avance rápido
) Funai VCR 41
Videograbadora Grabación
General Electric VCR 32, 07, 12
Para grabar, presione
RE C
( manteniendo
TV 02, 18, 03, 07
pulsada r. Suelte en
primer lugar (, y TV/VCR Combo 27 & 24, 25
después r.
Goldstar VCR 35
p Videograbadora Parada
TV 03, 13, 12, 30, 46
Videograbadora Pausa
P
TV/VCR Combo TV code & 35
Televisor Canal superior: +
Hitachi VCR 11, 07, 08
Videograbadora Canal inferior: –
Adaptador
TV 31, 13, 03, 32
para
cablevisión
HQ VCR 15
Televisor Aumento del volumen:
Instant Replay VCR 12, 11
+
Reducción del
JC Penny VCR 12, 08, 07, 33, 17,
volumen: –
39, 40
Televisor Silencia el volumen del
TV 03, 02, 30, 07
televisor.
Para desactivar el
JVC VCR 17, 47, 48, 49, 39,
MUTING
silenciamiento, vuelva a
40
presionarla.
TV 28, 29
Televisor Funciona como JUMP,
Adaptador FLASHBACK o
Kenwood VCR 17, 39, 35, 40
RECALL
para CHANNEL RETURN,
cablevisión dependiendo del KTV TV 33, 13, 03, 23, 34
fabricante del televisor.
LXI (Sears) VCR 41, 35, 08, 36, 37,
Televisor Se utiliza para la 33, 38
función de
SLEEP cronodesconexión del TV 02, 03, 11, 25, 19,
televisor (trabaja 12
solamente para
Magnavox VCR 13, 11, 12, 10
televisor con función de
cronodesconexión).
TV 11, 12, 13, 03, 43,
47
Notas sobre la utilización del telemando
TV/VCR Combo 11, 18, 47 & 12, 13
•la utilización de este telemando no aumentará las
Marantz VCR 17, 39, 40
funciones de su televisor, videograbadora, ni
adaptador para cablevisión. Las funciones del
Marta VCR 35
telemando estará limitadas a las de los propios
Memorex VCR 12, 38
componentes. Por ejemplo, si su televisor no
posee función de invocación, la tecla RECALL de
Minolta VCR 08, 07
este telemando no trabajará con su televisor.
•Si su adaptador para cablevisión puede controlar
el volumen, cerciórese de ajustar su control de
volumen a la posición central. Si redujese al
mínimo el volumen del adaptador para
cablevisión, no podría ajustar el volumen del
televisor con el telemando.
marca Componente Núm. de Adaptadores para
código
cablevisión
Mitsubishi/MGA VCR 26, 27, 28, 29
TV 24, 03, 12
Marca Núm. de código
Multitech VCR 28, 41, 24
Hamlin/Regal 22, 23, 24, 25, 26
NEC VCR 17, 39, 40
Jerrold/G.I. 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08,
18
TV 03, 12
Oak 27, 28, 29
Olympic VCR 12, 11
Panasonic 19, 20, 21
Optimus VCR 27
Panasonic VCR 09, 10, 11, 12 Pioneer 14, 15
TV 18, 16, 17, 07, 49
Scientific Atlanta 09, 10, 11
TV/VCR Combo 18 & 11, 12
Tocom 16, 17
Pentax VCR 08, 07
Zenith 12, 13
Philco VCR 11, 12
TV 11, 13, 03
Philips VCR 13, 11, 12
Solución de
TV 11
problemas
Pioneer VCR 11
TV 37, 18, 19
Portland TV 03, 08
Si tiene problemas al
Quasar VCR 11, 12, 09, 10, 06 programar o utilizar el
TV 18, 07, 48 telemando:
TV/VCR Combo 18, 48 & 12, 09, 10
• Cuando programe el telemando, siga
Radio Shack TV 02, 12, 24, 23
cuidadosamente los procedimientos descritos en
RCA/PROSCAN VCR 07, 08, 11, 12, 13, "Programación del telemando". Si el primer
14, 15, 16 código de la lista para su componente no trabaja,
pruebe los demás de la lista para dicho
TV 02, 03, 04, 05, 06,
componente, en el orden de la lista. Si no trabaja
07, 08, 44, 45
ninguno de los códigos (o si su componente no
TV/VCR Combo 18 & 11
está en la lista de este manual), pruebe a utilizar el
procedimiento de "Búsqueda del código
Realistic VCR 12, 33, 31, 38, 27,
41
correcto".
• Cuando programe el componente, si presiona una
Sansui VCR 17
tecla errónea, presione y suelte la tecla S. Después
Singer VCR 18
introduzca de nuevo el número de código
correcto.
Samsung VCR 25, 16, 24
• Compruebe si está apuntando directamente hacia
TV 26, 12, 13, 03
el componente, y que no haya obstáculos entre el
telemando y el componente.
TV/VCR Combo 23, 27 & 24, 25, 29
• Cerciórese de que las pilas que está utilizando no
Sanyo VCR 33, 38
estén agotadas y de que estén insertadas
correctamente. Tenga en cuanta que, cuando
TV 25
extraiga las pilas, para reemplazarlas, por
Scott VCR 15, 16, 24, 38, 26,
ejemplo, los códigos programados se borrarán de
27, 28, 29
la memoria y tendrá que volver a almacenarlos.
TV 23, 12 • Compruebe que el componente pueda controlarse
con rayos infrarrojos. por ejemplo, si su
Sharp VCR 30, 31
componente no vino con telemando,
probablemente no podrá controlarse con un
TV 14, 13, 15
telemando.
Shintom VCR 18
Signature 2000 VCR 41, 30
(M. Wards)
TV 14, 09
Sylvania VCR 13, 11, 12, 41
Especificaciones
TV 11, 12, 03
Symphonic VCR 41 Alcance de control Aprox. 7 m (puede variar
dependiendo del fabricante de cada
TV 23, 39, 40
componente)
Alimentación Dos pilas de tamaño AA (no
TV/VCR Combo 23 & 41
suministradas)
Duración de las pilas
Tashiro VCR 35
Aprox. 6 meses (puede variar
dependiendo de la frecuencia de
Tatung VCR 17, 39, 40
utilización)
VCR 17, 39, 41, 40 Dimensiones 61 x 191 x 30 mm (an/al/prf)
Teac
Masa Aprox. 100 g (excluyendo las pilas)
Technics VCR 12, 11
Accesorio suministrado
Etiqueta (1)
Toshiba VCR 15, 14
El diseño y las especificaciones está sujetos a cambio sin
TV 19, 14
previo aviso.
Videch TV 31, 03, 12
Wards VCR 30, 31, 38, 34, 35 Componente Núm.
TV 13, 03, 15, 12
Televisor
Yamaha VCR 33, 17, 39, 40
Adaptador para cablevisión
Zenith VCR 34
Videograbadora
TV 09, 10
Esta tabla será muy útil para escribir los números de código
de sus componentes a fin de poder consultarla cuando
introduzca tales números en el telemando.
RM-V8.3-856-605-32 (1). NO.2