Table of Contents
Advertisement
3270360
ABBATTITORI/SURGELATORI DI TEMPERATURA
CELLULES DE REFROIDISSEMENT RAPIDE/CELLULES MIXTES
SCHNELLKÜHLER/SCHOCKFROSTER
BLAST CHILLERS/FREEZERS
ABATIDORES/CONGELADORES RAPIDOS DE TEMPERATURA
AFKOEL/VRIESKAST
ABATEDORES/CONGELADORES RÁPIDOS DA TEMPERATURA
БЫСТРЫЕ ОХЛАДИТЕЛИ/МОРОЗИЛЬНИКИ
MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE
MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
BEDIEN- UND INSTALLATIONSHANDBUCH
USE AND INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING
MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ
Rev.6
05/2018
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Sagi DC51
Summary of Contents for Sagi DC51
- Page 1 3270360 ABBATTITORI/SURGELATORI DI TEMPERATURA CELLULES DE REFROIDISSEMENT RAPIDE/CELLULES MIXTES SCHNELLKÜHLER/SCHOCKFROSTER BLAST CHILLERS/FREEZERS ABATIDORES/CONGELADORES RAPIDOS DE TEMPERATURA AFKOEL/VRIESKAST ABATEDORES/CONGELADORES RÁPIDOS DA TEMPERATURA БЫСТРЫЕ ОХЛАДИТЕЛИ/МОРОЗИЛЬНИКИ MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION BEDIEN- UND INSTALLATIONSHANDBUCH USE AND INSTALLATION MANUAL MANUAL DE USO E INSTALACIÓN GEBRUIKS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO РУКОВОДСТВО...
- Page 2 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori. Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale, senza preavviso e responsabilità...
-
Page 3: Table Of Contents
INDEX GENERAL INSTRUCTIONS ON DELIVERY ............... 5 GENERAL WARNINGS .......................... 5 LIST OF REGUALATION REFERENCES ...................... 5 TRASPORTATION AND HANDLING ....................... 5 UNPACKING .............................. 5 GENERAL SAFETY WARNINGS ........................ 6 INSTALLATION ...................... 7 PLATE DATA .............................. 7 MAX ROOM TEMPERATURE ........................ 7 POSITIONING .............................. 8 DIMENSIONS .................................. 9 TECHNICAL DATA ................................ 11 WIRING .............................. 1 2 CONDENSATE DRAIN ... - Page 4 CLEANING THE CABINET .............................. 30 CLEANING THE AIR CONDENSER ............................ 31 STAINLESS‐STEEL MAINTENANCE ........................... 31 DISCONTINUED USE ............................... 32 EXTRAORDINARY MAINTENANCE ...................... 3 2 MAINTENANCE OF PANEL BOARD .......................... 32 CONDENSING SYSTEM MAINTENANCE .......................... 34 ENERGY CONSUMPTION CHART ........................ 3 5 WIRING DIAGRAM PLATE .......................... 3 6 Annotate the emergency assistance number of specialised maintenance personnel. Name and Surname Address Tel./fax no.
-
Page 5: General Instructions On Delivery
GENERAL INSTRUCTIONS ON DELIVERY GENERAL WARNINGS We assure you have made the best choice in purchasing our products and hope you will be fully satisfied with our their performance. To this purpose, we recommend you strictly comply with the instructions and regulations contained in this handbook.. -
Page 6: General Safety Warnings
GENERAL SAFETY WARNINGS The user is responsible for operations carried out on the equipment which do not comply with the indications in this manual, and periodic training of all personnel authorised to work on the equipment is recommended. List of some general warnings: do not touch the equipment with moist or wet hands or feet do not insert screwdrivers or kitchen tools or anything else between the guards and the parts in motion... -
Page 7: Installation
INSTALLATION PLATE DATA Make sure the technical wiring specifications comply with the ratings (i.e., V, kW, Hz, no. phases and mains power). Please quote the product's serial number (shown on the rating plate) on any enquiry to the Manufacturer. List of rates shown on the rating plate: F) Fuse current 1) Model G) Coolant type... -
Page 8: Positioning
POSITIONING The appliance must be installed and tested in full compliance with accident-prevention regulations contained in national law and current guidelines. Installers are to comply with any current local regulations. Place the appliance onto the required working site. Avoid locations with exposure to direct sunlight. ... -
Page 9: Dimensions
DIMENSIONS Please refer to the dimensions of your own appliance. 3270360_GB... - Page 10 3270360_GB...
-
Page 11: Technical Data
TECHNICAL DATA Please refer to the technical data of your own appliance. DC51 - DC51M DF31 – DF31M DF351H DF41M DF51 - DF51M DF101L DF141L Model (10Kg) (10Kg) (10Kg) (10Kg) (10Kg) (20Kg L) (35Kg L) Gross weight 125/130 125/130 125/130... -
Page 12: Wiring
WIRING An omnipolar switch is to be installed before the appliance, in compliance with the current regulations applied in the country where the appliance is installed. The electrical connection is carried out from the rear part. The electrical mains cables must be correctly sized and selected based on the installation conditions. -
Page 13: Control And Safety Systems
CONTROL AND SAFETY SYSTEMS The following information concerns skilled staff only. Door micro-switch: Prevents the appliance from working when the door is open Overall protection fuses: Protect the whole power circuit from and short-circuits and overloads Compressor thermal relay: Operates in case of an overload or working failures ... -
Page 14: Disposal
DISPOSAL WASTE STORAGE At the end of the product life, avoid release to the environment. The doors should be removed before disposal. Temporary storage of special waste is permitted while waiting for disposal by treatment and/or final collection. Dispose of special waste in accordance with the laws in force with regard to protection of the environment in the country of the user. -
Page 15: Operation
+3°C during positive quick cooling and -18°C during negative quick cooling. Tab.2 Modello Resa max/ciclo Capienza n° max +70[°C]+3[°C] +70[°C]-18[°C] DC51 - DC51M 12[kg] 600x400 DF31 - DF31M 10,8[kg] 3,6[kg] 600x400 DF351H 10,8[kg] 3,6[kg]... -
Page 16: Machine Loading
MACHINE LOADING Do not pile up foodstuffs to be cooled. Thickness should be lower than 50mm in negative quick cooling and lower than 80mm in positive quick cooling. 0.5 - 2 cm. Make sure air circulation is not hampered between food trays. The grid-holding frame (included in those models which include trolleys) is to be located at the centre of the cabinet. -
Page 17: Temperatures
TEMPERATURES Do not leave the cooked products that are to be chilled/frozen at room temperature. Avoid humidity losses, which will be detrimental to the conserved fragrance of the product. We recommend beginning the chilling/freezing programme as soon as the preparation or cooking phase has ended, being careful to insert the product into the equipment at a temperature no lower than +70°C. -
Page 18: Control Panel
CONTROL PANEL The illustration shows the equipment control panel, while the list indicates the description and functionality of the individual commands. HARD CHILL FREEZE STANDBY/ON KEY With the card on standby: • hold the button down for 1 sec to switch the tab page on With the card on stop and the cycle selected: •... - Page 19 POSITIVE QUICK COOLING LED It is on during positive blast chilling and blinking during selection NEGATIVE QUICK COOLING LED It is on during negative blast chilling and blinking during selection HARD QUICK COOLING LED It is on during hard chilling, blinking during selection, and on when the HARD function is not active CORE PROBE LED...
-
Page 20: Programme
PROGRAMME CORE PROBE POSITIVE SOFT QUICK COOLING CYCLE: cycle suitable for cooling foodstuffs with thickness lower than 4[cm] using a room temperature of about 0[°C]. The cycle is controlled by the core probe. CORE PROBE POSITIVE HARD QUICK COOLING CYCLE: cycle suitable for cooling foodstuffs with thickness exceeding 4[cm] using a room temperature ranging from -30[°C] to -5[°C]. -
Page 21: Pre-Cooling Cycle
PRE-COOLING CYCLE It is advisable to run a cooling cycle prior to selecting any slaughter cycle. Press for 1 sec to run the pre-cooling cycle CHILL CHILL icon blinks The pre-cooling cycle continues once the temperature of -25 °C is reached in the chamber, the § remains steady, and the buzzer is activated for 1 sec. -
Page 22: Core Probe Negative Soft Quick Cooling Cycle
Press the key to start the cycle icons remain steady: the test is run to verify the insertion of the core probe The cycle is run when the test is completed successfully; otherwise, a time- controlled positive hard chilling cycle will start. The icons remain on CORE PROBE NEGATIVE SOFT QUICK COOLING CYCLE WARNING: insert the needle probe correctly to run a temperature-controlled cycle. -
Page 23: Time-Controlled Positive Soft Quick Cooling Cycle
Press the key to start the cycle icons remain steady: the test is run to verify the insertion of the core probe The cycle is run when the test is completed successfully; otherwise, a time- controlled negative soft chilling cycle will start. The , and icons remain on... -
Page 24: Time-Controlled Negative Soft Quick Cooling Cycle
As the needle probe is not inserted, the test is not completed successfully and the time-controlled cycle is launched HARD icons remain steady The display shows the remaining time of the cycle Press to change the value Use the keys to change the value TIME-CONTROLLED NEGATIVE SOFT QUICK COOLING CYCLE WARNING: not insert the needle probe correctly to run a time-controlled cycle. -
Page 25: Defrosting
As the needle probe is not inserted, the test is not completed successfully and the time-controlled cycle is launched icons remain steady The display shows the remaining time of the cycle Press to change the value Use the keys to change the value DEFROSTING Press for 4 seconds to run the defrosting cycle... -
Page 26: Changing Parameters
CHANGING PARAMETERS ATTENZIONE: nel caso di utilizzo in utenza di questa funzione, contattare il costruttore. Press the keys for 4 seconds to gain access to the mode for programming parameters The display shows “PA” Press the CHILL key to gain access to service parameters CHILL The display shows the value “0”... -
Page 27: Alarms And Fault Analysis
ALARMS AND FAULT ANALYSIS If the fault is not corrected by following the above instructions ask for skilled assistance and avoid carrying out any other operations, especially on the electricals. When informing the servicing company of the fault, state 1 and 5 numbers. SIGNALS MEANING Positive quick cooling led... -
Page 28: Indications
Defrost LED if it is lit, the defrost will be running if it flashes, the dripping will be running Pre-cooling LED if it is lit, pre-cooling in progress and cell temperature has reached the one set with parameter if it flashes, pre-cooling in progress and cell temperature has not reached the one set with parameter r12 LED on/off if it is lit, equipment in “standby”... -
Page 29: Errors
Open door alarm Remedies: • verify the state of the door • look at parameters i0 and i1 Effects: • effect determined by the parameter i0 High pressure alarm Remedies: • verify the high pressure inlet conditions • look at parameters i5 and i6 Effects: •... -
Page 30: Maintenance
MAINTENANCE MAINTENANCE AND CLEANING CLEANING THE CABINET Clean inside the cooling cabinet daily. Both the cabinet and all the internal components have been designed and shaped to allow washing and cleaning all parts easily. Before cleaning, defrost the appliance and remove the internal drain. Disconnect the master switch. -
Page 31: Cleaning The Air Condenser
Hand-wash the probe using lukewarm water and a mild detergent or products with biodegradability higher than 90%. Rinse with water and sanitary solution. Do not use detergents containing solvents (such as trichloroethylene, etc) or abrasive powders ATTENTION: do not use hot water to wash the probe. CLEANING THE AIR CONDENSER The air condenser should be kept clean to ensure the appliance's performance and efficiency, as air should freely circulate inside the appliance. -
Page 32: Discontinued Use
DISCONTINUED USE Should the machine be disconnected over long periods, follow the instructions below to maintain the appliance in good condition: Turn the mains switch OFF. Disconnect the plug. Empty the appliance and clean it in accordance with the instructions given in the chapter "CLEANING". - Page 33 Remove the electrical panel locking screw. Move the electrical panel box along the slide. Mod. …101L - …141L- …171L Remove the protection panel out in the upper part of the appliance Mod. …351H Remove the side panel, undoing the screws. 3270360_GB...
-
Page 34: Condensing System Maintenance
CONDENSING SYSTEM MAINTENANCE Mod. …31… - …41… - …51… - …101… - …141… - …171… To access the condensing system, remove the rear protective grille, undoing the screws. Mod. …351H To access the condensing system, remove the side panel, undoing the screws. 3270360_GB... -
Page 35: Energy Consumption Chart
ENERGY CONSUMPTION CHART DC51 DF31 DF351H DF41M DF51 DF101L DF141L HP51M HP101L DC51M DF31M DF51M DFS101L DFS171L DFS51M 10,8 10,8 Chilled full load capacity [kg] +65 +10 Cooling temperature [°C] Time cycle ( chilling ) [min] Energy consumption for chilling... -
Page 36: Wiring Diagram Plate
WIRING DIAGRAM PLATE The electrical diagram is shown on the last page of the booklet. N° DESCRIPTION N° DESCRIPTION COMPRESSOR ELECTRONIC DATA CARD LCD CONDENSER FAN FUSE-HOLDER WITH UNIPOLAR FUSE THERMOSTATED CONDENSER FAN ELECTROVALVE GENERAL TERMINAL BOARD MAGNETIC MICRO-SVWITCH GENERAL TERMINAL BOARD COMPARTMENT PROBE GENERAL TERMINAL BOARD EVAP./DEFROST PROBE...
Need help?
Do you have a question about the DC51 and is the answer not in the manual?
Questions and answers
Alarm error 2