Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch MUZ4FW3
Summary of Contents for Bosch MUZ4FW3
- Page 1 MUZ4FW3...
- Page 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P Español Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S Português Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U Ελληνικά áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ Türkçe Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT Polski åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV Українська...
- Page 3 wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉëíáããíK= ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK= aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=sÉêãÉåÖÉå=îçå=êçÜÉã=ìåÇ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí ÖÉâçÅÜíÉã=cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí= aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉëíáããíK= òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK= ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ= aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=sÉêãÉåÖÉå=îçå=êçÜÉã=ìåÇ= ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK ÖÉâçÅÜíÉã=cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí= òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí= , páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåI=òìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=áããÉê=ÇÉå= , páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK= cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> táÅÜíáÖ> káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåI=òìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=áããÉê=ÇÉå= cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK= cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ìÑëÉíòÉåL~ÄåÉÜãÉåK cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK táÅÜíáÖ> bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêïÉåÇÉåK sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>=káÅÜí=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ= cäÉáëÅÜïçäÑ=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK ÖêÉáÑÉåK cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í...
- Page 4 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå cäÉáëÅÜïçäÑ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ^ÅÜíìåÖ> ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= mÑäÉÖÉå“K îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå= ïÉêÇÉåK oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=FK= cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí= pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK aáÅÜíìåÖ=ÉáåäÉÖÉåK=i~ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå= pÅÜê~ìÄêáåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=sçêë~íò= E_áäÇ F>= ~ìëÉáå~åÇÉê=åÉÜãÉåK _áäÇ= báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëéΩäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí= båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= ~ÄíêçÅâåÉåK pÅÜïÉåâ~êã=áå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê cäÉáëÅÜïçäÑ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëíÉÅâÉåK i~ÖÉ=ÇÉë=jáíåÉÜãÉêë=òìã=^åíêáÉÄ= Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=JQ~FK= ^ÅÜíìåÖ> _Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå=jáíåÉÜãÉê=Éíï~ë=ÇêÉÜÉåK= aáÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áããÉê=çÜåÉ=jÉëëÉê=ìåÇ= a~òì=Ç~êÑ=ÇÉê=pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=ÑÉëí= içÅÜëÅÜÉáÄÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK= ÖÉëÅÜê~ìÄí=ëÉáå>...
- Page 5 ÇÉ péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò oÉáÄÉJsçêë~íò òìã=cçêãÉå=îçå=mä®íòÅÜÉåíÉáÖ=çÇÉê= òìã=oÉáÄÉå=îçå=j~åÇÉäåI=kΩëëÉå=ìåÇ= jΩêÄÉíÉáÖK ÖÉíêçÅâåÉíÉã=_êçí=çÇÉê=_ê∏íÅÜÉåK _áäÇ= ^ÅÜíìåÖ> sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò= kΩëëÉ=ìåÇ=j~åÇÉäå=åìê=íêçÅâÉå=ìåÇ=áå=âäÉáåÉå= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ= jÉåÖÉå=îÉê~êÄÉáíÉå> oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë= _áäÇ= péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò= wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=qÉáÖ=áå=ÇáÉ=báåÑΩääëÅÜ~äÉ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ= ÖÉÄÉåK=wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê= oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë= îÉêïÉåÇÉåK oÉáÄîçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=qÉáÖâçåëáëíÉåò=~ìÑ= wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇáÉ= píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK báåÑΩääëÅÜ~äÉ=ÖÉÄÉåK ^ìëíêÉíÉåÇÉåI=ÖÉÑçêãíÉå=qÉáÖ=ãáí=ÉáåÉã= wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK hΩÅÜÉåÄêÉíí=~ÄåÉÜãÉåK=a~ÄÉá=ÇáÉ= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=e®êíÉ=ÇÉë= hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=âìêò=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå= iÉÄÉåëãáííÉäë=~ìÑ=píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK ÇÉê=qÉáÖ=òì=ëÅÜåÉää=~ìëíêáííK ûåÇÉêìåÖÉå...
- Page 6 cçê=óçìê=ë~ÑÉíó qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K= Éå cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë= qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K= çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI= Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë= , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK oáëâ=çÑ=áåàìêó> aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ= , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ áåÖêÉÇáÉåíëK aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK oáëâ=çÑ=áåàìêó> fãéçêí~åí> aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=~ÇÇ=ãçêÉ= rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK áåÖêÉÇáÉåíëK qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK aç=åçí=~íí~ÅÜLêÉãçîÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK fãéçêí~åí> bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ rëÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=áå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK `~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK qÜÉ=ãáåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ `~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäë>=aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK lîÉêîáÉï mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí...
- Page 7 Éå cêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí cáÖK= mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=ëïáîÉä=~êã= Ñçê=éêÉëëáåÖ=ÉKÖK=ÄÉêêáÉë=EÉñÅÉéí=ê~ëéÄÉêêáÉëFI= áåíç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK íçã~íçÉëI=~ééäÉëI=éÉ~êëI=êçëÉÜáéë=EÅççâ=êçëÉJ `çååÉÅí=ãáåÅÉê=íç=íÜÉ=ÇêáîÉK Üáéë=Ñçê=N=Üçìê=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖFK=bñíê~ÅíÉÇ Ñêìáí= kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=~Öáí~íçê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí= éìäé=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê ã~âáåÖ=à~ãK íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=EcáÖK=JQ~FK= cáÖK= fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ=~Öáí~íçê=ëäáÖÜíäóK= mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê= qç=Çç=íÜáëI=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=ãìëí=åçí= ~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë= ÄÉ ëÅêÉïÉÇ=íáÖÜíäó> ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=Ñêìáí= qìêå=ãáåÅÉê=~åíáJÅäçÅâïáëÉK éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåíK mêÉëë=Ççïå=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK cáêëí=ìåÇç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=~ë=Ñ~ê= kçï=íáÖÜíÉå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK ~ë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=~ääçï=íÜÉ=éìäé=íç=Ñäçï= ^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=íê~óK çìí ïÜáäÉ=ëíáää=ãçáëíK mä~ÅÉ=~=Äçïä=çê=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí= ...
- Page 8 mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K= Ñê oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K `Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê= `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K= ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ= oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K ¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK `Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI= Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê= , `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> ¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ= , `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä ~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=X=éçìê=Ñ~áêÉ= fãéçêí~åí=> ~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= kÉ=éçëÉò=L=êÉíáêÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= áåÇáèì¨ÉK=kÛìíáäáëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=èìÛÉåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K ëÛÉëí áããçÄáäáë¨K kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK fãéçêí~åí=> bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä...
- Page 9 Ñê ríáäáë~íáçå kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå kÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=Ü~ÅÜçáê= ^ííÉåíáçå=> ~î~åí ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=X= kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK= îçáê Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK kÛ~ëëÉãÄäÉò=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ= iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë= èìÉ Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨=EcáÖìêÉ=FK= åÉ=îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kÉ îáëëÉò=é~ë=äÛ~ååÉ~ì=¶=ÑçåÇK a¨îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=Éí=ǨãçåíÉò=äÉ=âáíK jÉííÉò=äÉ=àçáåí=Éå=éä~ÅÉK= i~îÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=¶=ä~=ã~áå= oÉëéÉÅíÉò=ä~=éçëáíáçå=EcáÖìêÉ=F=>= Éí ë¨ÅÜÉòJäÉë=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK cáÖìêÉ= ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ= Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=Éå=éçëáíáçå= Ebå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨F ÇÉ íê~î~áäK ^ííÉåíáçå=> mçëÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=ëìê=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ= ...
- Page 10 Ñê bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë háí=éçìê=êßéÉê éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë= mçìê=êßéÉê=äÉë=~ã~åÇÉëI=äÉë=åçáñI=äÉ=é~áå=çì=äÉë= çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅEëFK cáÖìêÉ= ^ííÉåíáçå=> i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê= kÉ=íê~áíÉò=äÉë=åçáñ=Éí=äÉë=~ã~åÇÉë=èìÉ=ë≠ÅÜÉë= äÉ âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë= Éí=Éå=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=> éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò= cáÖìêÉ= ÄáÉå=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí= i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=äÉ= éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá≠ÅÉë= jÉííÉò=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK= Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå=ä~= mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì= ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=¶=êßéÉêK éáäçåJéçìëëçáêK fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë= bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éßíÉI= ~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë= NI=O=çì=PK Çì éáäçåJéçìëëçáêK È=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éä~åÅÜÉííÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉI=êÉíáêÉò= pìáî~åí=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äÛ~äáãÉåíI=ê¨ÖäÉò=äÉ= ...
- Page 11 mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K= áí pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI= nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K= éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ= pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç= nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI= Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ= Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç= , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç= , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç áä=éÉëíÉääçK= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> ^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÑÉêãçK kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçI=éÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç= fãéçêí~åíÉ> áä=éÉëíÉääçK= rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K ^ééäáÅ~êÉLêáãìçîÉêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÑÉêãçK rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK fãéçêí~åíÉ> kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=áåÇáÅ~í~K péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç rë~êÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK ^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~= kçå=ãçåí~êÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç...
- Page 12 áí rëç mìäáòá~=É=Åìê~ ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=íêáí~J ^ííÉåòáçåÉ> Å~êåÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääÛçêÇáåÉ= mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK èìá=ãçëíê~íç=EÑáÖìê~=FK= fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá= kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK=^ííÉåòáçåÉ=~ää~= ^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉK éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=EÑáÖìê~=F>= i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=É=ëìÄáíç= cáÖìê~= ~ëÅáìÖ~êäÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ= ^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK fåëÉêáêÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáçK EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF ^ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=íê~ëÅáJ ^ííÉåòáçåÉ> å~íçêÉ=êáëéÉííç=~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç= ^ëëÉãÄä~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=ëÉåò~=ä~ãÉ= EÑáÖìê~ JQ~FK= É=ÇáëÅÜá=Ñçê~íáK= pÉ=åÉÅÉëë~êáç=êìçí~êÉ=ìå=éçÅç=áä=íê~ëÅáJ lëëÉêî~êÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ= å~íçêÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=ä~=ÖÜáÉê~=åçå=ÇÉîÉ=...
- Page 13 áí ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~= ^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~ ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~ éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=ã~åÇçêäÉI=åçÅá=É=é~åÉ=ç=é~åáåá= ê~ééêÉëáK éÉê=Ñçêã~êÉ=é~ëí~=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=ç=é~ëí~=Ñêçää~K ^ííÉåòáçåÉ> cáÖìê~= i~îçê~êÉ=ëçäç=åçÅá=É=ã~åÇçêäÉ=ëÉÅÅÜÉ= mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J ÉÇ=áå=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶> íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK= cáÖìê~= kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=éÉê= mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=ìíáJ íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK= äáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=É êáëéÉíí~êÉ= kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ= äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK Öê~ííìÖá~=ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá= jÉííÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç= É=êáëéÉíí~êÉ=äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK Çá Å~êáÅçK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK jÉííÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç= aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~= Çá Å~êáÅçK ÅçåëáëíÉåò~=ÇÉää~=é~ëí~I=ëìää~=îÉäçÅáí¶= mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK NI=O=çééìêÉ=PK oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~= mêÉäÉî~êÉ=Åçå=ìå=í~ÖäáÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ñçêã~í~= ...
- Page 14 sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K= åä aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK= aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K= çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK= aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK= _áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå= aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï= ~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK= , sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í _áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> ~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê= , sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê= ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> _Éä~åÖêáàâ> káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåX=Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê= säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK ÖÉÄêìáâÉåK=säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê= säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=åççáí=ë~ãÉåÄçìïÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí= _Éä~åÖêáàâ> Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK säÉÉëãçäÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í...
- Page 15 åä _ÉÇáÉåÉå oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ säÉÉëãçäÉå=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ= ^ííÉåíáÉ> ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖÉå=Éå= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= çåÇÉêÜçìÇÒK aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ= säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí= îçäÖçêÇÉ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=E~ÑÄK=FK= îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK pÅÜêçÉÑêáåÖ=åáÉí=îçääÉÇáÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK pÅÜêçÉÑêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=Üìäéëíìâ= ^ÑÇáÅÜíáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK=mçëáíáÉ=áå=~ÅÜí= ìáí Éäâ~~ê=åÉãÉåK åÉãÉå=E~ÑÄK=F>= låÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=~Ñï~ëëÉå= ^ÑÄK= Éå ÇáêÉÅí=~ÑÇêçÖÉåK låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã= bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå çé=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ=òÉííÉåK säÉÉëãçäÉå=çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉåK EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âF lé=ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=íKçKîK= ^ííÉåíáÉ> ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=äÉííÉå=E~ÑÄK=JQ~FK aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~äíáàÇ= bîÉåíìÉÉä=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉê=áÉíë=Çê~~áÉåK== òçåÇÉê=ãÉë=Éå=éçåëëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK= a~~êÄáà=ã~Ö=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑêáåÖ=åáÉí= ^ääÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=...
- Page 16 åä sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â j~~äÜìäéëíìâ îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ= sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=~ã~åÇÉäÉåI=åçíÉå= Éå ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK Éå ÖÉÇêççÖÇ=ÄêççÇ=çÑ=ÄêççÇàÉëK ^ÑÄK= ^ííÉåíáÉ> sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å= kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÇêççÖ= ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê= Éå=áå=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îÉêïÉêâÉå> òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå= ^ÑÄK= çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ= sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ= îçäÖçêÇÉK î~å ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK= aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäJ _áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ã~~äÜìäéJ íêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK= ëíìâ=äÉííÉå=çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå= _áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK Éå ÇÉ=àìáëíÉ=îçäÖçêÇÉK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖJ aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= ÇáâíÉ=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK áå=ÇÉ=îìäíêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í= _áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK ...
- Page 17 cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K= Ç~ i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI= aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K= Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI= aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI= â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI= , páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå= , páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK= c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåI=~åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå= sáÖíáÖí> íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK= h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK sáÖíáÖí> h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í h›ÇÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=Éê=ë~ãäÉí=êáÖíáÖíK s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ= h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ë~ãäÉë=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK...
- Page 18 Ç~ _áääÉÇÉ= _áääÉÇÉ= qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ëîáåÖJ cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê= ~êãÉå=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ= p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉíK ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê= hçåíêçääÉê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=éçëáíáçå= ë~ãäáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíéêÉëëÉêáåÇë~íëÉåK á ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáääÉÇÉ=JQ~FK i›ëåÉ=Ñ›êëí=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ë™=ãÉÖÉíI= aêÉà ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK= ~í éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ÉåÇåì=ÑìÖíáÖí=ìÇK eÉêíáä=ã™=ëâêìÉêáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ëâêìÉí=Ñ~ëí> fåÇëíáä=ÇÉêÉÑíÉê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉåI=íáä= aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉK éêÉëëÉêÉëíÉê=ÑäóÇÉê=ìÇ=ãÉÇ=›åëâÉÇ= qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK ÑìÖíáÖÜÉÇK pâêì=åì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉë= p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=é™K á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉåK píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê= ^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê= ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK ãÉÇK...
- Page 19 cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K= åç q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI= aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K= Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê= q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K= ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI= aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI= Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê= ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI= , páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=ÄêìâÉë= , páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí ëí›íÉêÉåK= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåI=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=ÄêìâÉë= sáâíáÖ> ëí›íÉêÉåK= hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK sáâíáÖ> hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí hà›ííâîÉêåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>=fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ hà›ííâîÉêåÑçêë~íëÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK ™éåáåÖÉåK cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>=fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëJ ™éåáåÖÉåK bå=çîÉêëáâí...
- Page 20 åç cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë _áäÇÉ= qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå= Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Ä‹ê=Eìååí~â=ÄêáåÖÉÄ‹êFI= á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK íçã~íÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=åóéÉê=EåóéÉê=ã™=âçâÉë=N= pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉíK= íáãÉ=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉëFK=aÉå=ÑêìâíãçëÉå=ëçã= q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=~î=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå= Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=Ñçê=ëóäíÉí›óK á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáäÇÉ=JQ~FK= _áäÇÉ= lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ÇêÉáÉë=äáííK= cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ eÉêíáä=ã™=áââÉ=ëâêìêáåÖÉå=î‹êÉ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëí> âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ= aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ qêóââ=åÉÇ=ëíçééÉëé~âÉåK ëÉííáåÖ=~î=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íëÉåK k™=ã™=ëâêìêáåÖÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëíK c›êëí=ã™=ÑÉëíÉëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~åÖí= ~í éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉåÖÉ= pÉíí=é™=ã~íÉÄêÉííÉíK ÇÉ Éê=ÑäóíÉåÇÉK pÉíí=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=í~ääÉêâÉå=ìåÇÉê=ìíä›éëJ= aÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í= ™éåáåÖÉåK ...
- Page 21 ëî c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K= ëî c∏äà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=Ñ®êëâí=çÅÜ=âçâí= aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K= â∏ííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉäâ∏íí=çÅÜ=ÑáëâK=c™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~= c∏äà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K Ñ∏êÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK=f=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=~åÇê~=~î=íáääîÉêâ~êÉå=íáää™íå~= aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=Ñ®êëâí=çÅÜ=âçâí= íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ã∏àäáÖ~K â∏ííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉäâ∏íí=çÅÜ=ÑáëâK=c™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~= Ñ∏êÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK=f=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=~åÇê~=~î=íáääîÉêâ~êÉå=íáää™íå~= , p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ã∏àäáÖ~K oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~> píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíI=~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå= , p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~> h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ë®íí~ë=Ñ~ëíLäçëë~ë=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíI=~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå= sáâíáÖí> Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ë®íí~ë=Ñ~ëíLäçëë~ë=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK sáâíáÖí> jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=â∏ííâî~êåëíáääë~íëÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK c∏êâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=~éé~ê~íÉå h∏ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ>=píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~= jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=â∏ííâî~êåëíáääë~íëÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK á é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåK c∏êâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=~éé~ê~íÉå...
- Page 22 ëî _áäÇ= _áäÇ= qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=ÑìåâíáçåëJ c∏êÄÉêÉÇ~=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë= ~êãÉå=íáää=~êÄÉíëä®ÖÉK Ñ∏ê â∏ííâî~êåëíáääë~íëÉåK= mä~ÅÉê~=â∏ííâî~êåÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK lÄëÉêîÉê~ ãçåíÉêáåÖëçêÇåáåÖÉå=çÅÜ= lÄëÉêîÉê~=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåë=ä®ÖÉ= ÇÉ ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ëçã=ÄÉÜ∏îë=å®ê= á Çêáîìíí~ÖÉí=EÄáäÇ=JQ~FK= é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ë®ííë=áÜçéK sêáÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=Éå=~åáåÖ=îáÇ=ÄÉÜçîK= içëë~=Ñ∏êëí=àìëíÉêëâêìîÉå=ë™=é~ëë=~íí= i™ëêáåÖÉå=Ñ™ê=Ç™=áåíÉ=î~ê~=Ñ~ëíëâêìî~Ç> éêÉëëêÉëíÉêå~=êáååÉê=ìí=ãÉÇ~å=ÇÉ= sêáÇ=â∏ííâî~êåÉå=ãçíìêëK ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=®ê=ÑìâíáÖ~K qêóÅâ=åÉê=ä™ëÄóÖÉäåK aê~=ëÉÇ~å=™í=àìëíÉêëâêìîÉå=íáääë=éêÉëëJ pâêìî~=åì=Ñ~ëí=ä™ëêáåÖÉåK êÉëíÉêå~=âçããÉê=ìí=ãÉÇ=∏åëâ~Ç=ÑìâíáÖÜÉíK p®íí=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë= pí®ää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääêáâ=ìåÇÉê= ...
- Page 23 qìêî~ääáëììë~ëá~~ s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â~åëë~K= Ñá kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â®óíí∏çÜàÉáí~K= qìêî~ääáëììë~ëá~~ q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=ê~~Û~å=à~=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI=äáååìåäáÜ~å= s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â~åëë~K= à~ â~ä~å=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~=â®ëáííÉäóóåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå= kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â®óíí∏çÜàÉáí~K= í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå= q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=ê~~Û~å=à~=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI=äáååìåäáÜ~å= äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=ëáí®=ãó∏ë=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåK à~ â~ä~å=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~=â®ëáííÉäóóåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå= í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå= , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=ëáí®=ãó∏ë=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåK içìââ~~åíìãáëî~~ê~ ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí∏ëìééáäççåI=íó∏åå®=~áåÉâëÉí=~áå~=ëáë®®åé®áå= , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K= içìââ~~åíìãáëî~~ê~ fêêçí~=à~=âááååáí®=äáÜ~ãóääó=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí∏ëìééáäççåI=íó∏åå®=~áåÉâëÉí=~áå~=ëáë®®åé®áå= q®êâÉ®®> ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K= h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~K fêêçí~=à~=âááååáí®=äáÜ~ãóääó=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K q®êâÉ®®> hçâç~=Éåëáå=äáÜ~ãóääó=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~K i~áííÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóàÉå=ëóãÄçäáÉå=ëÉäáíóâëÉí h®óí®=äáÜ~ãóääó®=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K s~êçáíìë>=mó∏êáî®=î~êìëíÉ>=ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK hçâç~=Éåëáå=äáÜ~ãóääó=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK i~áííÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóàÉå=ëóãÄçäáÉå=ëÉäáíóâëÉí s~êçáíìë>=mó∏êáî®=î~êìëíÉ>=ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK i~áííÉÉå=çë~í...
- Page 24 Ñá hìî~= hìî~= m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá= qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=âçÜÇ~ää~= â®óíí∏~ëÉåíççåK åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=ëçëÉéìëÉêíáãÉåI= â~íëç=âìî~ëí~=í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëà®êJ ^ëÉí~=äáÜ~ãóääó=â®óíí∏äááí®åå®å=é®®ääÉK àÉëíóëK eìçãáçá=î®®åíá∏å=~ëÉåíç=â®óíí∏äááí®åJ ^î~~=Éåëáå=âááååáíóëêììîá~=ëÉå=îÉêê~åI= í®®å=Eâìî~=JQ~FK= Éíí® ÜÉÇÉäã®äáÜ~=éçáëíìì=îáÉä®=âçëíÉ~å~K háÉêê®=í~êîáíí~Éëë~=î®Ü®å=î®®åíá∏í®K= háêáëí®=ëáííÉå=âááååáíóëêììîá~=åááåI=Éíí®= hááååáíóëêÉåÖ~ë=Éá=ë~~=çää~=âááååá=âáêáëíÉííóå®> ÜÉÇÉäã®äáÜ~~=íìäÉÉ=ìäçë=ëçéáî~å=âçëíÉ~å~K h®®åå®=äáÜ~ãóääó®=î~ëí~é®áî®®åK i~áí~=â®ëáíÉäí®î®í=~áåÉâëÉí=í®óíí∏~ëíá~~åK m~áå~=äìâáíìëîáéì=~ä~ëK qó∏åå®=~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå= háêáëí®=åóí=âááååáíóëêÉåÖ~ë=âááååáK ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K ^ëÉí~=í®óíí∏~ëíá~=é~áâ~ääÉÉåK ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=QK ^ëÉí~=âìäÜç=í~á=ä~ìí~åÉå=ìäçëíìäç~ìâçå= ~ä~éìçäÉääÉK h~ââìéìêëçíáå...
- Page 25 Éë lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=jrjQKKK=K= q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=êçÄçí ÇÉ=ÅçÅáå~= jrjQKKK=K= bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=éáÅ~ê=ó=ãÉòÅä~ê=Å~êåÉ=ÅêìÇ~= ó ÅçÅáÇ~I=íçÅáåçI=~îÉë=ó=éÉëÅ~ÇçK=mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=é~ê~= éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ç=éêçÇìÅíçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉãéäÉ~ê=äçë= ~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=Éä=~é~ê~íç=éçÇê•= ìë~êëÉ=é~ê~=çíê~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉëK , ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçJ å~ãáÉåíç=Éä=~é~ê~íçK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉJ ÇáÉåíÉëK= oÉíáê~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK fãéçêí~åíÉ> ríáäáò~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëμäç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=áåÇáÅ~Ç~K ríáäáò~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ëμäç=Éëí~åÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~Ç~K kç=~êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò> bñéäáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ë∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç ^íÉåÅáμå>=^ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>=kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë= Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç cáÖK= mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë= ~ é~ê~=Éä~Äçê~ê=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë= Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK ÇÉ ~äáãÉåíçëX cáÖK= Éå=ä~=éáÅ~Ççê~=Åçå=~ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê= N máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ ç ~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~ ~ ^åáääç=êçëÅ~Çç...
- Page 26 ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~K aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç= pìëíáíìáê=Éä=~êê~ëíê~ÇçêK Öáê~íçêáçK båêçëÅ~ê=ó=~éêÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=íçêåáääç= `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáμå=Éå=éçëáJ Éë ÇÉ=ëìàÉÅáμåK Åáμå=îÉêíáÅ~äK qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç içë=êÉéìÉëíçë=Åçå=éìåíç=ÇÉ=êìéíìê~=éêÉëÅêáíç= aÉëÉåêçëÅ~ê=ó=êÉíáê~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå= dáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç= åç=Éëí•å=ÅìÄáÉêíçë=éçê=åìÉëíêç=Åçãéêçãáëç= ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~K ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êä~= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç= ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=~êê~ëíêÉ= pìëíáíìáê=Éä=~êê~ëíê~ÇçêK ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK Öáê~íçêáçK ÇÉ êÉéìÉëíç=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=~=íê~î¨ë= båêçëÅ~ê=ó=~éêÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=íçêåáääç= iáãéá~ê=ä~=éáÅ~Ççê~K `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáμå=Éå=éçëáJ ÇÉä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä= ÇÉ=ëìàÉÅáμåK Åáμå=îÉêíáÅ~äK `ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=Ek=ÇÉ=éÉÇáÇç=MOMQTMFK...
- Page 27 Éë ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê= mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K é~ê~=ê~ää~ê=~äãÉåÇê~ëI=åìÉÅÉëI=é~å=ç=é~åÉJ bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå= Åáääçë=ëÉÅçë=ó=~ëÉåí~ÇçëK Éä Éãéìà~ÇçêK ^íÉåÅáμå> `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáJ bä~Äçê~ê=ä~ë=åìÉÅÉë=ó=~äãÉåÇê~ë=ëμäç=Éëí~åÇç= Åáμå QK ëÉÅ~ë=ó=Éå=éÉèìÉ¥~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë> ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~ cáÖK= içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åJ é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~=ÇÉ=é~ëí~ë=ç=ã~ë~= íÉë=~=äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç= èìÉÄê~Ç~K éáÅ~ÇçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~ë=éáÉò~ë= cáÖK= åÉÅÉë~êá~ë=ó=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáμå= içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åJ ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê= íÉë=~=äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç= Éä ~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~êK éáÅ~ÇçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~ë=éáÉò~ë= mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= åÉÅÉë~êá~ë=ó=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáμå= Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê= bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå= Éä...
- Page 28 éí m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjQKKK=K= lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjQKKK=K= bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=É=ãáëíìê~ê=Å~êåÉI=Ä~Åçå=É=éÉáñÉ= Åêìë=É=ÅçòáåÜ~ÇçëK=k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë= ÇÉ=çÄàÉÅíçë=çì=ëìÄëíßåÅá~ëK=p©ç=éçëë∞îÉáë=çìíê~ë=~éäáÅ~´πÉë=ãÉÇá~åíÉ= ìíáäáò~´©ç=Çç=~ÅÉëëμêáç=ÜçãçäçÖ~Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK , fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë k©ç=íçÅ~ê=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçI=é~ê~=Éãéìêê~êI=ìíáäáò~ê= ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK= ^ëëÉåí~êLêÉãçîÉê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK fãéçêí~åíÉ> l=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç= ~éêÉëÉåí~Ç~K ríáäáò~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=ëμ=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK kìåÅ~=ÉÑÉÅíì~ê=~=ãçåí~ÖÉã=Çç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ= à• áåëí~ä~Çç=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK bñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç `ìáÇ~ÇçW=cÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç>=k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~= ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç cáÖK= mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë= ~ é~ê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=èì~åíáJ áäìëíê~´πÉëK Ç~ÇÉëX cáÖK= Åçã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä=Åçã= N máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä ç ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Ñêìí~=çì=Åçã=ç=~Ç~éJ ~ ^åÉä=êçëÅ~Çç...
- Page 29 åç ëÉãJÑáãK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK pìÄëíáíìáê=ç ~êê~ëí~ÇçêK iÉî~åí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©çK ^é~ê~Ñìë~ê=Ñáñ~ãÉåíÉ=ç é~ê~Ñìëç= oçÇ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=ëÉåíáÇç= éí ÇÉ Ñáñ~´©çK Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=êÉíáê•JäçK aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=Åçã=éçåíç=íÉμêáÅç= aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= iáãé~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK ÇÉ êìéíìê~=å©ç=Ñ~òÉã=é~êíÉ=Ç~ë=åçëë~ë= åç ëÉãJÑáãK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~K=°=éçëë∞îÉä=~Çèìáêáê= pìÄëíáíìáê=ç ~êê~ëí~ÇçêK iÉî~åí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©çK ìã åçîç=~êê~ëí~Ççê=àìåíç=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~= ^é~ê~Ñìë~ê=Ñáñ~ãÉåíÉ=ç...
- Page 30 éí ^ÅÉëëμêáç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ê~ä~ê aÉéçáëI=~àìëí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©çI= ÇÉ ãçÇç=èìÉ=~ë=Äçêê~ë=éçëë~ã=ë~áê= é~ê~=ê~ä~ê=~ãÉåÇç~ëI=åçòÉë=É=é©ç=çì= Åçã ~=ÜìãáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçëK `çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ ^íÉå´©ç> éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK o~ä~ê=~ë=~ãÆåÇç~ë=É=~ë=åçòÉë=ÄÉã=ëÉÅ~ë= m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê= É Éã=éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=îÉò> ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK cáÖK= `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=Ñ~ëÉ=QK mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê= ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~= é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK= a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI= ÄáëÅçáíçë ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã= m~ê~=ãçäÇ~ê=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë=çì=ã~ëë~= Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ê~ä~ÇçêK èìÉÄê~Ç~K `çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ cáÖK= éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê= m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê= é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK= ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI=...
-
Page 31: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
Éä Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Ôï åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ MUM4..ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò MUM4..Ôï ðáñüí åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôï êüøéìï êáé ôçí áíÜìåéîç ùìïý êáé ìáãåéñåìÝíïõ êñÝáôïò, ëáñäéïý, ðïõëåñéêþí êáé øáñéïý. Äåí... -
Page 32: Êáèáñéóìüò Êáé Öñïíôßäá
Ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá. Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï Ãéá íá åìðïäéóôïýí ìåãÜëåò æçìéÝò óôç äéáêüðôç óôï âáèìßäá 4. óõóêåõÞ óáò óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôù- Éä ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá óçò ôçò êñåáôïìç÷áíÞò, ôï êüìðëåñ Ðñïóôáóßá... - Page 33 Éä ÐñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò Åéêüíá Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï Ãéá íá ôñßâåôå áìýãäáëá, êáñýäéá/ ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò. öïõíôïýêéá êáé îåñü øùìß Þ øùìÜêéá. ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò Ðñïóï÷Þ! ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç Äïõëåýåôå ôá êáñýäéá/öïõíôïýêéá êáé óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò ôá...
-
Page 34: Kendi Güvenliðiniz Için
íê EEE yönetmeliðine uygundur Kendi güvenliðiniz için Bu aksesuar, mutfak robotu MUM4... için tasarlanmýþtýr. MUM4... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz. Bu aksesuar, çið ve piþmiþ et, jambon, kümes hayvanlarý eti ve balýk doðramak ve karýþtýrarak iþlemek için uygundur. Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz. Üretici tarafýndan izin verilmiþ... -
Page 35: Ýþiniz Sona Erdikten Sonra
Ýþiniz sona erdikten sonra Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp çýkarýnýz. Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz. Kavrama parçasýný deðiþtiriniz. Kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz. íê Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz. Et kýyma makinesini saatin çalýþma Önceden belirlenmiþ kýrýlma noktasýna Ýþiniz sona erdikten sonra Helezondaki sabitleme cývatasýný... - Page 36 íê Sonra, tortunun istenilen nemlilikle Rendeleme ön ünitesi çýkabilmesi için, montaj bileziðini Badem, fýndýk ve kurutulmuþ ekmek ayarlayýnýz. veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek Ýþleneck besinleri doldurma deliðine için kullanýlýr. doldurunuz. Dikkat! Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý Fýndýklarý ve bademleri sadece kuru kullanýnýz.
-
Page 37: Opis Urz¹Dzenia
Dla własnego bezpieczeñstwa Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM4..éä Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego MUM4..Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do mielenia oraz mieszania surowego Dla własnego bezpieczeñstwa i gotowanego miêsa, słoniny, drobiu i ryby. Nie u¿ywać do przetwarzania Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM4... -
Page 38: Czyszczenie I Pielêgnacja
éä Obsługa Czyszczenie i pielêgnacja Przed pierwszym zastosowaniem dokładnie Uwaga! umyć przystawkê do mielenia miêsa, patrz Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“. czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec Przystawkê do mielenia miêsa zmontować uszkodzeniu. w przedstawionej kolejnoœci (rysunek ). Przystawki do mielenia miêsa i pojedynczych Nakrêtki nie dokrêcać... - Page 39 éä Przystawka do wyciskania ciastek Przystawka do tarcia do formowania herbatników i kruchych ciastek. do tarcia migdałów, orzechów i wysuszonego chleba lub bułek. Rysunek Uwaga! Przygotowanie w taki sposób, jak opisano Trzeć tylko suche orzechy i migdały – tylko dla przystawki do mielenia miêsa.
-
Page 40: Æø Aòoï ¢Eμÿe®Å
ìâ ©æø aòoï ¢eμÿe®å Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM4..³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM4..Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø i ÿepe¯iòºa¸¸ø cåpo- ¨o i iªape¸o¨o ¯'øca, caæa, ÿ¹axa i på¢å. He å®opåc¹oºa¹å ªæø... - Page 41 c¹a¸oå¹å ÿoopo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ ¸a Óo¢ ÿoÿepeªå¹å μ¸añ¸i ÿoò®oª²e¸¸ø c¹ºÿi¸¿ «4». aòo¨o ÿpåæaªº paμi ÿepea¸¹a²e¸¸ø ³aa¸¹a²å¹å ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å ¯’øcopº¢®å, ¸a μaxoÿæ÷añi μpo¢æe¸a ìâ ªo μaa¸¹a²ºa濸oï ñaòi. ¸aciñ®a (¯icýe μaªa¸o¨o μæo¯º). š åÿaª- ³axåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø å®opåc¹ºa¹å i¯®¸º¹å...
- Page 42 ìâ Hacaª®a-¹ep¹®a Maæ÷¸o® ¥iª¨o¹o®a ¹a® ca¯o ø® oÿåcºaæocø ªæø ¸a¹åpa¸¸ø ¯å¨ªaæ÷, ¨opixi, cºxo¨o ªæø ¸acaª®å-¯’øcopº¢®å. xæi¢a ¹a ¢ºæoño® . ³ep¸º¹å ºa¨º ¸a ¸eo¢xiª¸i o®pe¯i ša¨a! ªe¹aæi i ÿopøªo® c®æaªa¸¸ø ¸acaª®å- ¦opixå ¹a ¯å¨ªaæ¿ ÿepepo¢æø¹å æåòe ÿpeca ªæø ípº®¹i. ...
-
Page 43: Æø Aòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å
êì ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ©a¸¸aø ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼- ¸a MUM4..¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM4..©a¸¸aø ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø å ÿepe¯eòåa¸åø c¾po¨o å ape¸o¨o ¯øca, caæa, ÿ¹åý¾ å p¾¢¾. He åcÿoæ¿μoa¹¿ ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹. -
Page 44: Ñåc¹®A Å ºxoª
³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å ¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepe- pa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ μa¨pºμoñ¸¾¼ ѹo¢¾ ÿpeªo¹pa¹å¹¿ μ¸añå¹e濸¾e êì æo¹o®. ÿope²ªe¸åø aòe¨o ÿpå¢opa o pe¯ø ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø åcÿoæ¿μoa¹¿ ³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å ¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepe- ÿepe¨pºμ®å ¯øcopº¢®å, μaxa¹ c¸a¢²e¸ ¹oæ®a¹eæ¿. pa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ μa¨pºμoñ¸¾¼ ¸aceñ®o¼... - Page 45 êì Hacaª®a-¹ep®a Påcº¸o® ¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ÿpooªå¹cø ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯å¸ªaæø, opexo å cºxo¨o ¹a® ²e, ®a® å ÿoª¨o¹o®a ® pa¢o¹e xæe¢a åæå ¢ºæoñe®. ¸acaª®å-¯øcopº¢®å. ¥på c¢op®e ¸å¯a¸åe! ¸acaª®å-ÿpecca ªæø o¹²å¯a co®a Opexå å ¯å¸ªaæ¿ ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ...
- Page 46 ===~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
- Page 47 ===~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
- Page 48 ===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
- Page 50 ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com *8001039057* 8001039057 960610...