Ricoh Interactive Whiteboard Controller Type 1 Read Me First page 4

Ports on the Machine / Ports am Gerät / 1. Entrée HDMI
Ce terminal est utilisé pour connecter un appareil de
Ports sur l'appareil / Porte sulla macchina /
sortie d'image, comme un ordinateur, une tablette ou un
Puertos de la máquina / Poorten op het apparaat /
appareil photo, afin d'afficher une image et d'écrire des
Porter på maskinen / Portas no equipamento /
informations sur l'image affichée. Vous ne pouvez pas
afficher de contenu protégé par des droits d'auteur, tel
Laitteen liitännät / Maskinens portar /
que des données sur DVD et disques Blu-ray. Pour plus
Porty w urządzeniu / 入出力端子
d'informations sur la connexion d'un périphérique de sortie
d'image, reportez-vous au mode d'emploi.
❖ ❖ Capture Board / Aufzeichnungsplatine / Module de
capture / Scheda di acquisizione / Placa de captura /
2. Entrée DisplayPort
Capture board / Opptakskort / Placa de captura /
Ce terminal est utilisé pour connecter un appareil de sortie
Piirtotaulu / Minneskort / Karta do przechwytywania d'image, comme un ordinateur, une tablette ou un appareil
obrazu / キャプチャーボックス
photo, afin d'afficher une image et d'écrire des informations
sur l'image affichée. Pour plus d'informations sur la
procédure pour se connecter à un ordinateur, consultez le
Manuel utilisateur.
1
3. Entrée VGA
Ce terminal est utilisé pour connecter un appareil de sortie
d'image, comme un ordinateur, une tablette ou un appareil
2
photo, afin d'afficher une image et d'écrire des informations
sur l'image affichée. Pour plus d'informations sur la
procédure pour se connecter à un ordinateur, consultez le
3
Manuel utilisateur.
1. Ingresso HDMI
Questo terminale viene utilizzato per collegare un
dispositivo di uscita immagini, come un computer, un tablet
DMT003
o una fotocamera documenti per visualizzare un'immagine
e per scrivere informazioni sull'immagine visualizzata. Non
1. HDMI Input
è possibile visualizzare contenuti protetti da copyright,
This terminal is used to connect an image output device,
come ad esempio dati su DVD e su dischi Blu-ray. Per
such as a computer, tablet, or document camera to display
informazioni dettagliate sul collegamento di un dispositivo di
an image, and to write information on the image that is
uscita immagini, consultare le Istruzioni per l'uso.
displayed. You cannot display copyrightprotected content,
2. Ingresso DisplayPort
such as data on DVDs and Blu-ray discs. For details
Questo terminale viene utilizzato per collegare un
about connecting an image output device, see Operating
dispositivo di uscita immagini, come un computer, un tablet
Instructions.
o una fotocamera documenti per visualizzare un'immagine
2. DisplayPort Input
e per scrivere informazioni sull'immagine visualizzata. Per
This terminal is used to connect an image output device,
informazioni dettagliate su come collegare un computer,
such as a computer, tablet, or document camera to display
consultare le Istruzioni per l'uso.
an image, and to write information on the image that is
3. Ingresso VGA
displayed. For details about how to connect a computer,
Questo terminale viene utilizzato per collegare un
see Operating Instructions.
dispositivo di uscita immagini, come un computer, un tablet
3. VGA Input
o una fotocamera documenti per visualizzare un'immagine
This terminal is used to connect an image output device,
e per scrivere informazioni sull'immagine visualizzata. Per
such as a computer, tablet, or document camera to display
informazioni dettagliate su come collegare un computer,
an image, and to write information on the image that is
consultare le Istruzioni per l'uso.
displayed. For details about how to connect a computer,
see Operating Instructions.
1. Entrada HDMI
Este terminal se usa para conectar un dispositivo de salida
1. HDMI-Eingang
de imágenes, como un ordenador, tableta o cámara de
Über diesen Anschluss können Sie ein Bildausgabegerät,
documentos para mostrar una imagen y para guardar
wie einen Computer, ein Tablet oder eine Dokumentkamera
información en la imagen que se muestra. No puede
anschließen, um ein Bild anzuzeigen und Informationen
visualizar contenido protegido por copyright, como datos
in das angezeigte Bild zu schreiben. Sie können
en discos DVD y Blu-ray. Para obtener más información
keine urheberrechtlich geschützten Inhalte anzeigen,
acerca de cómo conectar un dispositivo de salida de
beispielsweise Daten auf DVDs und Blu-Rays. Details zum
imágenes, consulte las Instrucciones de uso
Anschließen eines Bildausgabegeräts erhalten Sie in der
2. Entrada DisplayPort
Bedienungsanleitung.
Este terminal se usa para conectar un dispositivo de salida
2. DisplayPort Eingang
de imágenes, como un ordenador, tableta o cámara de
Über diesen Anschluss können Sie ein Bildausgabegerät,
documentos para mostrar una imagen y para guardar
wie einen Computer, ein Tablet oder eine Dokumentkamera
información en la imagen que se muestra. Si desea más
anschließen, um ein Bild anzuzeigen und Informationen
información sobre cómo conectar un ordenador, consulte
in das angezeigte Bild zu schreiben. Einzelheiten
las Instrucciones de uso.
zum Anschließen eines Computers finden Sie in der
3. Entrada VGA
Bedienungsanleitung.
Este terminal se usa para conectar un dispositivo de salida
3. VGA-Eingang
de imágenes, como un ordenador, tableta o cámara de
Über diesen Anschluss können Sie ein Bildausgabegerät,
documentos para mostrar una imagen y para guardar
wie einen Computer, ein Tablet oder eine Dokumentkamera
información en la imagen que se muestra. Si desea más
anschließen, um ein Bild anzuzeigen und Informationen
información sobre cómo conectar un ordenador, consulte
in das angezeigte Bild zu schreiben. Einzelheiten
las Instrucciones de uso.
zum Anschließen eines Computers finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
1. HDMI-ingang
Deze terminal wordt gebruikt voor het aansluiten van
een afbeeldingsuitvoerapparaat, bijv. een computer, een
tablet of een documentcamera waarmee een afbeelding
kan worden weergegeven en waarmee informatie op de
weergegeven afbeelding kan worden geschreven. U kunt
geen met copyright beschermde inhoud weergeven, zoals
gegevens op dvd's en Blu-ray disks. Voor meer informatie
over het verbinden van een afbeeldingsuitvoerapparaat, zie
de Gebruiksaanwijzing.
2. DisplayPort-input
Deze terminal wordt gebruikt voor het aansluiten van een
afbeeldingsuitvoerapparaat, bijv. een computer, een tablet of
een documentcamera waarmee een afbeelding kan worden
weergegeven en waarmee informatie op de weergegeven
afbeelding kan worden geschreven. Voor informatie over het
aansluiten van een computer, zie de Gebruiksaanwijzing.
3. VGA-input
Deze terminal wordt gebruikt voor het aansluiten van een
afbeeldingsuitvoerapparaat, bijv. een computer, een tablet of
een documentcamera waarmee een afbeelding kan worden
weergegeven en waarmee informatie op de weergegeven
afbeelding kan worden geschreven. Voor informatie over het
aansluiten van een computer, zie de Gebruiksaanwijzing.
1. HDMI-inngang
Denne terminalen brukes til å koble til en
bildeutgangsenhet, f.eks. datamaskin, nettbrett eller
dokumentkamera for å vise et bilde, og til å skrive
informasjon på bildet som vises. Du kan ikke vise
opphavsrettsbeskyttet innhold, som for eksempel data
på DVD- og Blu-ray-plater. Se brukerhåndboken for
informasjon om hvordan du kobler til en bildeutgangsenhet.
2. DisplayPort-inngang
Denne terminalen brukes til å koble til en
bildeutgangsenhet, f.eks. datamaskin, nettbrett eller
dokumentkamera for å vise et bilde, og til å skrive
informasjon på bildet som vises. Se brukerhåndboken for
informasjon om hvordan du kobler til en datamaskin.
3. VGA-inngang
Denne terminalen brukes til å koble til en
bildeutgangsenhet, f.eks. datamaskin, nettbrett eller
dokumentkamera for å vise et bilde, og til å skrive
informasjon på bildet som vises. Se brukerhåndboken for
informasjon om hvordan du kobler til en datamaskin.
1. Entrada HDMI
Esse terminal é usado para conectar um dispositivo de
saída de imagem, como um computador, tablet ou projetor,
para exibir imagens ou para escrever informações sobre a
imagem exibida. Não é possível exibir conteúdo protegido
por direitos autorais, como dados em DVDs ou discos
Blu-ray. Para mais informações sobre como conectar um
dispositivo de saída de imagem, consulte as Instruções de
operação.
2. Entrada DisplayPort
Esse terminal é usado para conectar um dispositivo de
saída de imagem, como um computador, tablet ou projetor,
para exibir imagens ou para escrever informações sobre
a imagem exibida. Para mais informações sobre como
conectar um computador, consulte as Instruções de
operação.
3. Entrada VGA
Esse terminal é usado para conectar um dispositivo de
saída de imagem, como um computador, tablet ou projetor,
para exibir imagens ou para escrever informações sobre
a imagem exibida. Para mais informações sobre como
conectar um computador, consulte as Instruções de
operação
1. HDMI-sisääntulo
Liitäntä kuvantoistolaitteelle, kuten tietokoneelle, tabletille
tai dokumenttikameralle, jolla näytetään kuvaa ja voidaan
kirjoittaa siihen tietoja. Et voi näyttää tekijänoikeuksin
Read This First Bitte zuerst lesen
Les dette først Leia isto primeiro
suojattua sisältöä, kuten DVD-ja Blu-ray-levyillä olevaa
tietoa. Lisätietoja kuvantoistolaitteiden liitännästä on
käyttöoppaassa.
2. DisplayPort-sisääntulo
Liitäntä kuvantoistolaitteelle, kuten tietokoneelle, tabletille
tai dokumenttikameralle, jolla näytetään kuvaa ja voidaan
kirjoittaa siihen tietoja. Lisätietoja tietokoneen liitännästä on
käyttöoppaassa.
3. VGA-sisääntulo
Liitäntä kuvantoistolaitteelle, kuten tietokoneelle, tabletille
tai dokumenttikameralle, jolla näytetään kuvaa ja voidaan
kirjoittaa siihen tietoja. Lisätietoja tietokoneen liitännästä on
käyttöoppaassa.
1. HDMI-ingång
Denna terminal används för att ansluta en
bildutmatningsenhet som t.ex. en dator, surfplatta
eller dokumentkamera för att visa en bild, samt för att
skriva information på bilden som visas. Du kan inte visa
upphovsrättsskyddat innehåll som data på DVD eller
Blu-ray-skivor. För mer information om anslutning av
bildutmatningsenheter hänvisar vi till Bruksanvisningen.
2. DisplayPort Inmatning
Denna terminal används för att ansluta en
bildutmatningsenhet som t.ex. en dator, surfplatta eller
dokumentkamera för att visa en bild, samt för att skriva
information på bilden som visas. För mer information om
hur du ansluter en dator, se bruksanvisningen.
3. VGA-inmatning
Denna terminal används för att ansluta en
bildutmatningsenhet som t.ex. en dator, surfplatta eller
dokumentkamera för att visa en bild, samt för att skriva
information på bilden som visas. För mer information om
hur du ansluter en dator, se bruksanvisningen.
1. Wejście HDMI
To złącze służy do podłączenia urządzenia generującego
obraz, jak komputer, tablet, kamera, by wyświetlić obraz
i zapisać informacje na wyświetlanym obrazie. Wyświetlanie
treści chronionych prawem autorskim, np. danych na
płytach DVD i Blue-ray, nie jest możliwe. Szczegółowe
informacje na temat podłączenia urządzenia wysyłającego
obraz znajdują się w instrukcji obsługi.
2. Wejście DisplayPort
To złącze służy do podłączenia urządzenia generującego
obraz, jak komputer, tablet, kamera, by wyświetlić obraz
i zapisać informacje na wyświetlanym obrazie. Szczegółowe
informacje, jak podłączyć komputer znajdują się w Instrukcji
obsługi.
3. Wejście VGA
To złącze służy do podłączenia urządzenia generującego
obraz, jak komputer, tablet, kamera, by wyświetlić obraz
i zapisać informacje na wyświetlanym obrazie. Szczegółowe
informacje, jak podłączyć komputer znajdują się w Instrukcji
obsługi.
1.❖ HDMI入力
パソコンやタブレット、書画カメラなどの映像
出力機器を接続して、映像を本機の画面に表示
し、その上に書き込むときに使用します。著作
権保護コンテンツには対応していません。接続
方法は、『使用説明書』を参照してください。
2.❖ DisplayPort入力
パソコンやタブレット、書画カメラなどの映像
出力機器を接続して、映像を本機の画面に表示
し、その上に書き込むときに使用します。接続
方法は、『使用説明書』を参照してください。
3.❖ VGA入力
パソコンやタブレット、書画カメラなどの映像
出力機器を接続して、映像を本機の画面に表示
し、その上に書き込むときに使用します。接続
方法は、『使用説明書』を参照してください。
À lire avant de commencer Leggere prima di iniziare
Lue tämä ensin Läs detta först
❖ ❖ Controller Unit / Steuereinheit / Unité contrôleur / Ein Bild kann auf ein audiovisuelles Gerät/einen Monitor
ausgegeben werden.
Unità controller / Unidad controladora / Controllereenheid /
Kontrollenhet / Unidade da controladora / Ohjainyksikkö / 6. Reset SW
Controller / Zespół sterownika / コントローラーボ
Nicht berühren, da sonst die Einheit nicht richtig
ックス funktionieren wird.
7. Power SW
Nicht berühren, da sonst die Einheit nicht richtig
1
funktionieren wird.
8. SSD Zugriffs-LED
2
9. Audioausgang
10. Audioeingang
3 11. USB-Ports (USB 2,0 Typ A)
4 Über diese Ports kann ein USB-Speichergerät an das
5
7 Gerät angeschlossen werden, um eine Firmware-
6
8 Aktualisierung auszuführen, eine Seite zu speichern
9
oder andere Funktionen zu verwenden. Stecken Sie das
10
optionale Stiftsensor-Kit nicht aus. Das Gerät funktioniert
sonst nicht richtig.
11
12. USB-Ports (USB 3.0 Typ A)
Dieser Anschluss wird für die Aufzeichnungsplatine
verwendet. Stecken Sie das Kabel nicht aus. Das
12 Gerät funktioniert nicht richtig, wenn die Verbindung
unterbrochen wird.
1. Borne d'antenne
DMT004
2. Port RS-232C (Uniquement pour RICOH Interactive
Whiteboard D6500)
1. Antenna terminal
Cette borne est utilisée pour la connexion de l'appareil
2. RS-232C Port (Only for RICOH Interactive Whiteboard
principal. Ne débranchez pas le câble. L'appareil ne
D6500)
fonctionnera pas correctement si la connexion est
This terminal is used to connect the main unit. Do not
interrompue.
disconnect the cable. The machine will not function properly
3. Interface Ethernet (10/100/1000 Mbps)
if the connection is disrupted.
Cette interface est utilisée pour connecter l'appareil à
3. Ethernet interface (10/100/1000 Mbps)
un réseau. Pour plus d'informations sur la façon de se
This interface is used to connect the machine to a network.
connecter à un réseau, consultez le Manuel utilisateur.
For details about how to connect to a network, see
4. Voyant d'alimentation
Operating Instructions.
5. Sortie HDMI
4. Power LED
Une image peut être transmise vers un périphérique
5. HDMI Output
audiovisuel/moniteur.
A picture can be output to Audio-visual device/monitor
6. Réinitialisation SW
device.
N'y touchez pas. L'unité ne fonctionnera pas correctement.
6. Reset SW
7. Alimentation SW
Do not touch this. The unit will not function properly.
N'y touchez pas. L'unité ne fonctionnera pas correctement.
7. Power SW
8. SSD accès LED
Do not touch this. The unit will not function properly.
9. Sortie audio
8. SSD access LED
10. Entrée audio
9. Audio Output
11. Ports USB (USB 2.0 Type A)
10. Audio Input
Ces ports sont utilisés pour connecter un appareil de
11. USB ports (USB 2.0 Type A)
mémoire USB à l'appareil afin d'effectuer une mise à jour
These ports are used to connect a USB memory device to
du firmware, d'enregistrer une page ou d'utiliser d'autres
the machine to perform a firmware update, save a page,
fonctions. Ne déconnectez pas le kit de capteurs de stylet
or use other functions. Do not disconnect the optional Pen
facultatif s'il est connecté. L'appareil ne fonctionnera pas
Sensor Kit when connected. The machine will not function
correctement.
properly.
12. Ports USB (USB 3.0 Type A)
12. USB ports (USB 3.0 Type A)
Cette borne est utilisée pour la connexion du module
This terminal is used to connect the capture board. Do
de capture. Ne débranchez pas le câble. L'appareil
not disconnect the cable. The machine will not function
ne fonctionnera pas correctement si la connexion est
properly if the connection is disrupted.
interrompue.
1. Antennenanschluss
1. Terminale antenna
2. RS-232C-Port (Nur für RICOH Interactive Whiteboard
2. Porta RS-232C (Solo per RICOH Interactive Whiteboard
D6500)
D6500)
Dieser Anschluss wird für die Haupteinheit verwendet.
Questo terminale è utilizzato per collegare l'unità principale.
Stecken Sie das Kabel nicht aus. Das Gerät funktioniert
Non scollegare il cavo. La macchina non potrà funzionare
nicht richtig, wenn die Verbindung unterbrochen wird.
correttamente se il collegamento è errato.
3. Ethernet-Schnittstelle (10/100/1000 Mbps)
3. Interfaccia Ethernet (10/100/1000 Mbps)
Diese Schnittstelle wird verwendet, um das Gerät mit einem
Questa interfaccia viene utilizzata per collegare la macchina
Netzwerk zu verbinden. Einzelheiten zum Verbinden mit
einem Netzwerk finden Sie in der Bedienungsanleitung.
4. Power-LED
5. HDMI-Ausgang
Lees dit eerst
Leer antes de empezar
はじめにお読みください
Informacje wstępne