Download
Share
Print this page
Motorola CDM1250 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Motorola Manuals
  4. Radio
  5. CDM1250
  6. User manual
Motorola CDM1250 User Manual

Motorola CDM1250 User Manual

Professional series
Hide thumbs Also See for CDM1250:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Basic Service Manual, Service Manual
CDM1250
CDM1250
Série Professionnelle
Radio Mobile Guide de l´usager
Professional Series
Mobile Radio User Guide
TM

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CDM1250 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Motorola CDM1250

Summary of Contents for Motorola CDM1250

  • Page 1 CDM1250 CDM1250 Série Professionnelle Radio Mobile Guide de l´usager Professional Series Mobile Radio User Guide...
  • Page 3 6HOHFWLQJ D 5DGLR &KDQQHO               &217(176 6HQGLQJ D &DOO                        5HFHLYLQJ D &DOO                       &RPSXWHU 6RIWZDUH &RS\ULJKWV            LL 5DGLR &DOOV                         ...
  • Page 4 &20387(5 62)7:$5( 'HOHWLQJ D 1XLVDQFH &KDQQHO             5HVWRULQJ D &KDQQHO WR WKH 6FDQ /LVW    &23<5,*+76 (GLWLQJ D 6FDQ /LVW                     7KH 0RWRUROD SURGXFWV GHVFULEHG LQ WKLV $GGLQJ RU 'HOHWLQJ &KDQQHOV LQ D PDQXDO PD\ LQFOXGH FRS\ULJKWHG 0RWRUROD...

  • Page 5: Product Safety And Rf Exposure Compliance

    6$)(7< PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE %HIRUH XVLQJ WKLV SURGXFW UHDG WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV IRU VDIH XVDJH FRQWDLQHG LQ WKH 3URGXFW 6DIHW\ DQG 5) ([SRVXUH ERRNOHW C a u t i o n HQFORVHG ZLWK \RXU UDGLR $77(17,21 7KLV UDGLR LV UHVWULFWHG WR RFFXSDWLRQDO XVH RQO\ WR VDWLVI\ )&&...
  • Page 6 1RWHV (QJOLVK...
  • Page 7 5$',2 29(59,(: 3$576 2) 7+( 5$',2 5HG<HOORZ*UHHQ &KDQQHO 6HOHFWRU /(' ,QGLFDWRUV 8S'RZQ 3URJUDPPDEOH LCD Screen On/Off/Volume %XWWRQ  3 Knob ,QWHUFKDQJHDEOH 0LFURSKRQH -DFN 3URJUDPPDEOH %XWWRQ  3 3URJUDPPDEOH 3URJUDPPDEOH ,QWHUFKDQJHDEOH %XWWRQ  3 %XWWRQ  3 ,QWHUFKDQJHDEOH ,QWHUFKDQJHDEOH MAEPF-26782-O English...
  • Page 8 2SWLRQDO (QKDQFHG .H\SDG 0LFURSKRQH %\ SXUFKDVLQJ WKLV HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH \RX ZLOO EH DEOH WR JDLQ DFFHVV WR 501 PHQX FDSDELOLWLHV DQG WKH UDGLR¶V XVHU <RXU UDGLR PD\ EH RUGHUHG ZLWK DQ RSWLRQDO VHOHFWDEOH IHDWXUHV '70) 'XDO7RQH 0XOWL)UHTXHQF\ PLFURSKRQH WKDW KDV D GLUHFW HQWU\ NH\SDG 7KLV HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH KDV WKUHH EXWWRQV $ % & EHORZ WKH NH\SDG WKDW FDQ EH SURJUDPPHG WR FRQYHQLHQWO\ DFWLYDWH VHOHFW...
  • Page 9 2Q2II9ROXPH .QRE 6RPH EXWWRQV FDQ DFFHVV XS WR WZR IHDWXUHV GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI EXWWRQ SUHVV 7XUQV WKH UDGLR RQ RU RII DQG DGMXVWV WKH UDGLR¶V YROXPH ‡ VKRUW SUHVV²TXLFNO\ SUHVVLQJ DQG UHOHDVLQJ WKH SURJUDPPDEOH EXWWRQV &KDQQHO 6HOHFWRU %XWWRQV ‡...
  • Page 10 Function Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button 6RXQG D WRQH IRU DGMXVWLQJ 9ROXPH 6HW ² ² ² \RXU UDGLR¶V YROXPH OHYHO 7DNHV \RX GLUHFWO\ WR D SUHSURJUDPPHG +RPH 5HYHUW ² ² ‚ ]RQHFKDQQHO FRPELQDWLRQ 'LUHFW =RQH ‚ ²...
  • Page 11 Function Indicator Short Press Long Press Hold Down Page Button ‚ 6SHHG 'LDO ² $FFHVV \RXU SKRQH OLVW GLUHFWO\ ² 7RJJOH VLOHQW PRQLWRU RSHUDWLRQ DOVR WXUQ RII 7XUQ RQ RSHQ 0RQLWRU RSHQ VTXHOFK PRQLWRU VTXHOFK ² ² ZKHQ LW KDV EHHQ PRQLWRU DFWLYDWHG  2SWLRQ %RDUG...
  • Page 12 /&' 6FUHHQ 3XVKWR7DON 377 %XWWRQ 3UHVV DQG KROG GRZQ WKLV EXWWRQ WR WDON UHOHDVH LW WR OLVWHQ 0LFURSKRQH +ROG WKH PLFURSKRQH  WR  LQFKHV  WR  FP IURP \RXU PRXWK DQG VSHDN FOHDUO\ 7KH WRS VFUHHQ URZ GLVSOD\V UDGLR VWDWXV LQWR LW LQIRUPDWLRQ 8VH ZLWK (QKDQFHG .H\SDG 0LFURSKRQH...
  • Page 13 Symbol Indication Symbol Indication $Q (PHUJHQF\ $OHUW LV ,QGLFDWHV VLJQDO EHLQJ VHQW VWUHQJWK 7KH PRUH Emergency Signal Strength EDUV WKH VWURQJHU WKH VLJQDO $ 6HOHFWLYH &DOO RU &DOO $OHUW KDV EHHQ UHFHLYHG 2SWLRQ ERDUG LV HQDEOHG Call Received Option Board 7KH 6FDQ IHDWXUH LV DFWLYH Not currently...
  • Page 14 $8',2 ,1',&$7256 )25 352*5$00$%/( %877216 /RZ+LJK 7RQH +LJK/RZ 7RQH ,Q DGGLWLRQ WR KDYLQJ DVVRFLDWHG YLVXDO LQGLFDWRUV VRPH SURJUDPPDEOH EXWWRQV XVH WRQHV WR LQGLFDWH RQH RI WZR PRGHV %XWWRQ /RZ+LJK 7RQH +LJK/RZ 7RQH 6FDQ 6WDUW VFDQ 6WRS VFDQ +LJK SRZHU /RZ SRZHU 3RZHU /HYHO VHOHFWHG VHOHFWHG...
  • Page 15 $'-867,1* 7+( 92/80( *(77,1* 67$57(' 7XUQ WKH 2Q2II9ROXPH &RQWURO NQRE 7851,1* 7+( 5$',2 21 25 2)) FORFNZLVH WR LQFUHDVH WKH YROXPH RU FRXQWHUFORFNZLVH WR GHFUHDVH WKH YROXPH ±RU± +ROG GRZQ WKH 9ROXPH 6HW EXWWRQ VHH SDJH   <RX ZLOO KHDU D FRQWLQXRXV WRQH 7XUQ WKH 2Q2II9ROXPH &RQWURO NQRE WR WKH GHVLUHG YROXPH OHYHO 5HOHDVH WKH 9ROXPH 6HW EXWWRQ...
  • Page 16 6(/(&7,1* $ =21( until you see the desired zone $ ]RQH LV D JURXS RI XS WR  FKDQQHOV %HIRUH name. \RX FDQ DFFHVV D FKDQQHO LQ D ]RQH \RX PXVW VHOHFW WKH ]RQH LQ RQH RI WZR ZD\V Press the Menu/Enter button to select the zone.
  • Page 17 0HWKRG  LI SURJUDPPHG E\ \RXU GHDOHU >VHH 3UHVV WKH 377 IRU SULRULW\ UHTXHVWV WR WDON WKH SDJHV   @ (QKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH 3577 EXWWRQ DQG ZDLW IRU WKH WDON SHUPLW WRQH UHTXLUHG +ROG WKH PLFURSKRQH YHUWLFDOO\  WR  LQFKHV 3UHVV WKH 'LUHFW &KDQQHO $FFHVV EXWWRQ  WR  FP IURP \RXU PRXWK 3UHVV WKH 377 WR WDON UHOHDVH LW WR OLVWHQ...
  • Page 18 1RWHV (QJOLVK...
  • Page 19 5$',2 &$//6 3UHVV WKH 377 WR VHQG WKH FDOO 7KH UDGLR VRXQGV D FRQWLQXRXV WRQH 0$.,1* $ 6(/(&7,9( &$// 3UHVV WKH 377 WR WDON UHOHDVH LW WR OLVWHQ <RX FDQ PDNH D VHOHFWLYH FDOO WR D SDUWLFXODU UDGLR :KHQ ILQLVKHG ZLWK WKH FDOO SUHVV WKH 5DGLR &DOO RU JURXS RI UDGLRV SURYLGHG WKH VLJQDOOLQJ EXWWRQ WR H[LW SURWRFRO VXSSRUWV LW...
  • Page 20 Œ 6(1',1* $ &$// $/(57 3$*( WR ORFDWH WKH GHVLUHG ,' LQ WKH 5DGLR &DOO /LVW <RX FDQ DOHUW DQRWKHU SHUVRQ E\ VHQGLQJ D &DOO $OHUW SDJH ±RU± 1RWH $Q HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH LV XVLQJ WKH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH HQWHU UHTXLUHG WR RSHUDWH WKLV IHDWXUH WKH ,' QXPEHU RI WKH UDGLR \RX ZDQW WR FDOO 7R VHQG D &DOO $OHUW SDJH...
  • Page 21 $FNQRZOHGJH you will see WR ORFDWH WKH GHVLUHG ,' LQ WKH If not, 5DGLR &DOO /LVW 1R $FNQRZOHGJH you will see ± RU± 3UHVV WKH ([LW EXWWRQ XVLQJ WKH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH HQWHU &DOO $OHUW WR UHWXUQ WR WKH ,' QXPEHU RI WKH UDGLR \RX ZDQW WR SDJH ±RU±...
  • Page 22 WKH F V\PERO DQG WKH ,' RI WKH FDOOLQJ UDGLR DOWHUQDWLQJ ZLWK &DOO 5HFHLYHG 3UHVV WKH 377 WR DQVZHU WKH SDJH RU SUHVV DQ\ RWKHU NH\ WR FOHDU LW 1RWH <RXU UDGLR ZLOO GLVSOD\ RQO\ WKH ODVW &DOO $OHUW SDJH UHFHLYHG $OVR \RXU UDGLR ZLOO QRW UHFHLYH DQ\ 6HOHFWLYH &DOOV XQWLO \RX FOHDU WKH SDJH English...
  • Page 23 5$',2 &+(&. WR ORFDWH WKH GHVLUHG ,' LQ WKH 5DGLR &DOO /LVW 7KLV IHDWXUH DOORZV \RX WR GHWHUPLQH LI D UDGLR LV LQ UDQJH ZLWKRXW GLVWXUELQJ WKH XVHU RI WKH UDGLR ± RU± 5DGLR &KHFN FDQ DOVR EH XVHG ZKHQ DWWHPSWV XVLQJ WKH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH HQWHU ZLWK 6HOHFWLYH &DOO DQG &DOO $OHUW IDLO 7KLV WKH ,' QXPEHU RI WKH UDGLR \RX ZLVK WR FKHFN...
  • Page 24 5(6321',1* 72 (0(5*(1&< 3UHVV WKH 0HQX(QWHU $/(576 E 5DGLR &DOO EXWWRQ WR VHOHFW <RXU UDGLR RIIHUV FKRLFHV IRU LQLWLDWLQJ DQG XQWLO 5DGLR &KHFN UHVSRQGLQJ WR (PHUJHQF\ $OHUW FRPPXQLFDWLRQV &KRLFHV PD\ LQFOXGH 3UHVV WKH 0HQX(QWHU 5DGLR &KHFN EXWWRQ WR VHOHFW ‡ (PHUJHQF\ &\FOHV  $OORZV WKH UDGLR WR DXWRPDWLFDOO\ F\FOH EHWZHHQ WUDQVPLW DQG WR ORFDWH WKH GHVLUHG ,' LQ WKH 5DGLR...
  • Page 25 GXULQJ D QRUPDO GLVSDWFK WR KHDU WKH (PHUJHQF\ $OLDV IURP WKH 5DGLR VLWXDWLRQ WKURXJK \RXU PLFURSKRQH 6HH &DOO /LVW H[DPSOH 0'& &$//   SDJH  IRU LQIRUPDWLRQ DERXW VHQGLQJ D IROORZHG E\ 5HPRWH 0RQLWRU 7LPHVWDPS RI WKH (PHUJHQF\ $OHUW 1RWH $OO WKH FKRLFHV OLVWHG DERYH DUH GHDOHU H[DPSOH   SUHSURJUDPPHG 6HH \RXU GHDOHU IRU...
  • Page 26 7KUHH 0LQXWH 7LPHU 1RWH ,I WKH 5DGLR &DOO /LVW GRHV QRW LQFOXGH DQ DOLDV IRU WKH UDGLR ,' WKH ,' GLVSOD\V 5HVSRQGLQJ WR DQ (PHUJHQF\ VWDUWV D WKUHH 5DGLRV WKDW GR QRW VXSSRUW WKH VLJQDOLQJ PLQXWH WLPHU 7KH UDGLR GRHV QRW JHQHUDWH SURWRFRO VRXQG WKH DOHUW WRQH DFWLYDWH DQRWKHU (PHUJHQF\ $OHUW WRQH DJDLQVW WKDW WKH H[WHUQDO DODUP DQG GLVSOD\ GDWD...
  • Page 27 6(1',1* $1 (0(5*(1&< 6(1',1* $1 (0(5*(1&< $/(57 E 5(027( 021,725 $ SULRULW\ (PHUJHQF\ $OHUW FDQ EH VHQW WR D VSHFLILF UDGLR RU GLVSDWFK FHQWHU E\ SUHVVLQJ $V \RXU UDGLR UHVSRQGV WR DQ (PHUJHQF\ $OHUW RQO\ WKH (PHUJHQF\ 4XHXH PHQX LV DYDLODEOH ‡...
  • Page 28 6(/(&7,9( 5$',2 ,1+,%,7 UDGLR 7KH J V\PERO DSSHDUV RQ WKH GLVSOD\ ZKHQ 7DONDURXQG 0RGH LV VHOHFWHG <RXU UDGLR LV HTXLSSHG ZLWK D VHFXULW\ IHDWXUH WKDW 7R VHOHFW HLWKHU 5HSHDWHU 0RGH RU 7DONDURXQG FDQ WHPSRUDULO\ UHQGHU WKH XQLW LQRSHUDWLYH ZKHQ 0RGH DQ LQKLELW VLJQDO LV VHQW IURP WKH EDVH VWDWLRQ 3UHVV WKH SUHSURJUDPPHG 5HSHDWHU 7KLV IHDWXUH LV FRPPRQO\ XVHG WR GLVDEOH UDGLRV...
  • Page 29 6(77,1* 7+( 32:(5 /(9(/ B 7KH GLVSOD\ VKRZV WKH FXUUHQW SRZHU OHYHO (DFK FKDQQHO LQ \RXU UDGLR KDV D SUHGHILQHG 3RZHU +LJK" XQWLO WUDQVPLW SRZHU OHYHO WKDW FDQ EH FKDQJHG 3RZHU /RZ" RU XQWLO ‡ +LJK SRZHU S ‡...
  • Page 30 7R WDJ D W\SH RI UDGLR FDOO $XGLR7RQHV XQWLO 3UHVV WKH 0HQX(QWHU EXWWRQ WR HQWHU 0HQX  3UHVV WKH 0HQX(QWHU 0RGH $XGLR7RQHV EXWWRQ WR VHOHFW $XGLR7RQHV XQWLO 1DPH 7RQH 7DJ XQWLO 3UHVV WKH 0HQX  3UHVV WKH 0HQX(QWHU $XGLR7RQHV (QWHU EXWWRQ WR VHOHFW 1DPH 7RQH 7DJ EXWWRQ WR VHOHFW &DOO 7RQH 7DJ...
  • Page 31  3UHVV WKH ([LW EXWWRQ &DOO 7RQH 7DJ WR UHWXUQ WR ±RU± +ROG GRZQ WKH ([LW EXWWRQ WR H[LW 0HQX 0RGH English...
  • Page 32 1RWHV English...
  • Page 33 0HWKRG  6&$1 3UHVV WKH SUHSURJUDPPHG 6FDQ EXWWRQ VHH SDJH  WR VWDUW RU VWRS VFDQQLQJ <RXU UDGLR FDQ PRQLWRU PXOWLSOH FKDQQHOV LQ D ±RU± VFDQ OLVW <RXU GHDOHU FDQ SURJUDP XS WR  GLIIHUHQW FKDQQHOV LQWR HDFK VFDQ OLVW :KHQ 0HWKRG  ZLWK WKH HQKDQFHG NH\SDG \RXU UDGLR GHWHFWV DFWLYLW\ RQ D VFDQ OLVW PLFURSKRQH ...
  • Page 34 7$/.%$&. Restoring a Channel to the Scan List 7R UHVWRUH D SUHYLRXVO\ GHOHWHG FKDQQHO WR WKH 7KH 7DONEDFN IHDWXUH DOORZV \RX WR UHVSRQG WR D VFDQ OLVW UHVWDUW WKH VFDQ RSHUDWLRQ RU WXUQ \RXU WUDQVPLVVLRQ ZKLOH VFDQQLQJ ,I D WUDQVPLVVLRQ RQ UDGLR RII DQG RQ DJDLQ D FKDQQHO LV GHWHFWHG ZKLOH VFDQQLQJ WKH UDGLR ZLOO VWRS RQ WKDW FKDQQHO IRU D SUHSURJUDPPHG...
  • Page 35 Adding or Deleting Channels in a Scan List y RU z XQWLO \RX VHH WKH FKDQQHO \RX ZDQW WR DGG RU GHOHWH 1RWH 7KH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH LV UHTXLUHG WR RSHUDWH WKLV IHDWXUH Note: You cannot delete the last remaining channel in a scan list.

  • Page 36: Prioritizing A Channel In A Scan List

    Prioritizing a Channel in a Scan List Setting Priority Channels 1RWH 7KH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH LV 1RWH <RX FDQQRW UHSULRULWL]H D 3ULRULW\  UHTXLUHG WR RSHUDWH WKLV IHDWXUH FKDQQHO WR 3ULRULW\  <RX PD\ ZDQW WR FKHFN WKH DFWLYLW\ RQ RQH RU 3UHVV WKH 0HQX(QWHU EXWWRQ WR HQWHU 0HQX 0RGH WZR FKDQQHOV PRUH IUHTXHQWO\ WKDQ RWKHUV <RX FDQ GR WKLV E\ DVVLJQLQJ WKHP SULRULW\...
  • Page 37  y RU z XQWLO \RX VHH WKH FKDQQHO \RX ZDQW WR SULRULWL]H  3UHVV WKH 0HQX(QWHU EXWWRQ WR SULRULWL]H WKDW FKDQQHO  3UHVV WKH ([LW EXWWRQ WR (GLW 3ULRULW\" UHWXUQ WR ±RU± +ROG GRZQ WKH ([LW EXWWRQ WR H[LW 0HQX 0RGH 1RWH ,I \RX ZDQW WR UHSULRULWL]H DOO FKDQQHOV \RX PXVW ILUVW GHOHWH HDFK SULRULW\ FKDQQHO IURP WKH VFDQ OLVW DQG WKHQ DGG LW EDFN...
  • Page 38 1RWHV English...
  • Page 39 3+21( 3KRQH y RU z XQWLO 3UHVV WKH ([LW EXWWRQ ,I \RXU UDGLR KDV DFFHVV WR D WHOHSKRQH V\VWHP 3KRQH WR VHOHFW \RX FDQ PDNH D SKRQH FDOO 7R GR WKLV \RXU UDGLR PXVW VHQG DQ DFFHVV FRGH WR D VWDWLRQ <RX ZLOO KHDU D VHULHV RI WRQHV LQGLFDWLQJ WKDW DQ WKDW FRQQHFWV LW WR D SKRQH OLQH $VN \RXU GHDOHU DFFHVV FRGH LV EHLQJ VHQW DXWRPDWLFDOO\ <RX...
  • Page 40 :KHQ \RX KHDU D GLDO WRQH HQWHU RU VHOHFW D 7R HQG D SKRQH FDOO GR RQH RI WKH IROORZLQJ SKRQH QXPEHU ,I \RXU UDGLR KDV WKH GHDFFHVV FRGH y RU z WR VHOHFW D QXPEHU IURP WKH SKRQH OLVW SUHSURJUDPPHG SURFHHG WR VWHS  ±...
  • Page 41 $8',2721( 6(77,1*6  y RU z XQWLO \RX VHH WKH IHDWXUH \RX ZDQW WR FKDQJH 6HH WKH WDEOH EHORZ <RX FDQ FXVWRPL]H WKH DXGLR DQG WRQH IHDWXUH  3UHVV WKH 0HQX(QWHU EXWWRQ WR VHOHFW WKH VHWWLQJV RQ \RXU UDGLR IHDWXUH <RX ZLOO VHH WKH IHDWXUH¶V FXUUHQW VHWWLQJ 1RWH 7KH HQKDQFHG NH\SDG PLFURSKRQH LV UHTXLUHG WR XVH WKLV IHDWXUH...
  • Page 42 $XGLR7RQH 6HWWLQJV )HDWXUH :KDW LW 'RHV 6HWWLQJV 1DPH 7RQH 7DJ $VVLJQV D VSHFLILF WRQH WR DOO FDOOV IURP D VSHFLILF XVHU 6WDQGDUG VHH SDJH  IRU GHWDLOV  $OHUW  –  &DOO 7RQH 7DJ $VVLJQV D VSHFLILF WRQH ZKHQ UHFHLYLQJ D VSHFLILF W\SH RI 6WDQGDUG UDGLR FDOO VHH SDJH  IRU GHWDLOV  $OHUW...
  • Page 43 87,/,7,(6 y RU z XQWLO \RX VHH WKH IHDWXUH \RX ZDQW WR FKDQJH VHH WDEOH EHORZ  <RX FDQ FXVWRPL]H VRPH RI \RXU UDGLR¶V 3UHVV WKH 0HQX(QWHU EXWWRQ WR VHOHFW WKH IHDWXUHV IHDWXUH <RX ZLOO VHH WKH IHDWXUH¶V FXUUHQW VHWWLQJ Note: The enhanced keypad microphone is required to access this feature.
  • Page 44 8WLOLWLHV )HDWXUHV )HDWXUH :KDW LW 'RHV 6HWWLQJV /DQJXDJH $OORZV \RX WR VHOHFW WKH ODQJXDJH GLVSOD\HG RQ WKH GLVSOD\ (QJOLVK 6HOHFWLRQ 6SDQLVK 3RUWXJXHVH )UHQFK 2SWLRQ $FWLYDWHVGHDFWLYDWHV WKH RSWLRQ ERDUG LQVWDOOHG LQ \RXU UDGLR 2SW %RDUG 2Q ERDUG 2SW %RDUG 2II 6RIWZDUH 'LVSOD\V WKH UDGLR¶V VRIWZDUH YHUVLRQ QXPEHU ²²...
  • Page 45 :$55$17< 7KLV H[SUHVV OLPLWHG ZDUUDQW\ LV H[WHQGHG E\ /,0,7(' :$55$17< 027252/$ WR WKH RULJLQDO HQG XVHU SXUFKDVHU RQO\ DQG LV QRW DVVLJQDEOH RU WUDQVIHUDEOH WR DQ\ 027252/$ &20081,&$7,21 352'8&76 RWKHU SDUW\ 7KLV LV WKH FRPSOHWH ZDUUDQW\ IRU WKH , :+$7 7+,6 :$55$17< &29(56 $1' 3URGXFW PDQXIDFWXUHG E\ 027252/$ 027252/$ DVVXPHV QR REOLJDWLRQV RU OLDELOLW\ )25 +2: /21*...
  • Page 46 ,, *(1(5$/ 3529,6,216 ,,, 67$7( /$: 5,*+76 7KLV ZDUUDQW\ VHWV IRUWK WKH IXOO H[WHQW RI 620( 67$7(6 '2 127 $//2: 7+( 027252/$ V UHVSRQVLELOLWLHV UHJDUGLQJ WKH (;&/86,21 25 /,0,7$7,21 2) ,1&,'(17$/ 3URGXFW 5HSDLU UHSODFHPHQW RU UHIXQG RI WKH 25 &216(48(17,$/ '$0$*(6 25 SXUFKDVH SULFH DW 027252/$¶V RSWLRQ LV WKH /,0,7$7,21 21 +2: /21* $1 ,03/,(' H[FOXVLYH UHPHG\ 7+,6 :$55$17<...
  • Page 47 9 :+$7 7+,6 :$55$17< '2(6 127 ILUPZDUH LQ WKH 3URGXFW GRHV QRW IXQFWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK 027252/$¶V SXEOLVKHG &29(5 VSHFLILFDWLRQV RU WKH )&& W\SH DFFHSWDQFH 'HIHFWV RU GDPDJH UHVXOWLQJ IURP XVH RI WKH ODEHOLQJ LQ HIIHFW IRU WKH 3URGXFW DW WKH WLPH 3URGXFW LQ RWKHU WKDQ LWV QRUPDO DQG WKH 3URGXFW ZDV LQLWLDOO\ GLVWULEXWHG IURP FXVWRPDU\ PDQQHU...
  • Page 48 & VKRXOG WKH 3URGXFW RU SDUWV EHFRPH RU LQ /DZV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG RWKHU FRXQWULHV 027252/$¶V RSLQLRQ EH OLNHO\ WR EHFRPH SUHVHUYH IRU 027252/$ FHUWDLQ H[FOXVLYH ULJKWV WKH VXEMHFW RI D FODLP RI LQIULQJHPHQW RI D IRU FRS\ULJKWHG 027252/$ VRIWZDUH VXFK DV 8QLWHG 6WDWHV SDWHQW WKDW VXFK SXUFKDVHU WKH H[FOXVLYH ULJKWV WR UHSURGXFH LQ FRSLHV DQG ZLOO SHUPLW 027252/$ DW LWV RSWLRQ DQG...
  • Page 49 02817,1* $&&(6625,(6 BGI&"!# G‚ÃQ…‚svyrÃU…ˆv‚ 0RWRUROD RIIHUV D QXPEHU RI DFFHVVRULHV WR SGI#&' CvtuÃQ…‚svyrÃU…ˆv‚ HQKDQFH WKH SURGXFWLYLW\ RI \RXU WZRZD\ CGI'(& Sr€‚‰hiyrÃTyvqrÃH‚ˆ‡ UDGLR 0DQ\ RI WKH DYDLODEOH DFFHVVRULHV DUH SGI#&&( Fr’ÃG‚pxÃH‚ˆ‡ OLVWHG EHORZ SGI#&&# "ÃQ‚v‡ÃG‚ihqÃH‚ˆ‡ )RU D OLVW RI 0RWRURODDSSURYHG DQWHQQDV SGI#&'! 9DIÃH‚ˆ‡vtÃFv‡ÃvÃqh†u EDWWHULHV DQG RWKHU DFFHVVRULHV YLVLW WKH...
  • Page 50 $17(11$6 S67#!6S7 G‚ihqÃ!(&"%ÃHC“à #ÃXh‰rÃ7h†rà C6@##6 VCAÃ#&$ !ÃHC“à #ÃXh‰rÃS‚‚sà G‚hq H‚ˆ‡ S67#"6S7 G‚ihqÃ"%#!ÃHC“à #ÃXh‰rÃ7h†rà C6@# !6 VCAÃ#&#(#ÃHC“Ã"$q7ÃBhvÃS‚‚sà G‚hq H‚ˆ‡ S67##6S7 G‚ihqÃ#!$!ÃHC“à #ÃXh‰rÃ7h†rà (! $A 7I8Ã8‚rp‡‚… G‚hq C69#%6 WCAà "% ##ÃHC“à #ÃXh‰rÃS‚‚sà &21752/ 67$7,21 H‚ˆ‡ C69#&6 WCAà #% $'ÃHC“à #ÃXh‰rÃS‚‚sà BQI% #$ 9r†x‡‚ƒÃQ‚r…ÃTˆƒƒy’Ã...
  • Page 51 6HQGLQJ D &DOO Uˆ…Ã…hqv‚ÃhqÆryrp‡Ãhƒƒ…‚ƒ…vh‡rÓ‚rÃhqÃpuhry Œ Q…r††ÃQUU Ãu‚yqÇurÀvp…‚ƒu‚rà Ç‚Ã!Ãvpur†Ã!$Ç‚Ã$Ãp€Ãs…‚€Ã’‚ˆ…À‚ˆ‡uà &'0 4XLFN 5HIHUHQFH &DUG hqƃrhxÃpyrh…y’Ãv‡‚Ãv‡ " Sryrh†rÃQUUÇ‚Ãyv†‡r 5HFRUG WKH IXQFWLRQV IRU \RXU UDGLR¶V SURJUDPPDEOH EXWWRQV LQ WKH WDEOH 5HFHLYLQJ D &DOO SURYLGHG EHORZ )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ VHH SDJH  RI WKLV 8VHU *XLGH Uˆ…Ã…hqv‚ÃhqÃhqwˆ†‡Ã‰‚yˆ€rÇ‚ÇurÃqr†v…rqÃyr‰ry Srq` ryy‚B…rr...
  • Page 52 0HQX 1DYLJDWLRQ &KDUW Hrˆ@‡r… Srsr…Ç‚ÃHrˆÃIh‰vth‡v‚Ãtˆvqryvr†² y‚r…Ãyrs‡uhqÃp‚…r…ÂsÇuv†Ãƒhtr T’†‡r€ Shqv‚à Sƒ‡… 6ˆqv‚ Q…‚t…h€Ã Qu‚r a‚r V‡vyv‡vr† TphÃ 8hyy Uhyxh…q U‚r† Gv†‡† ‚‚ss …rƒrh‡r…À‚qr TphÃGv†‡ 8hyyÃ6yr…‡ Shqv‚Ã8urpx Tryrp‡v‰rÃ8hyy 6yr…‡ÃW‚yÃG‰y †ryrp‡ †ryrp‡ †ryrp‡ ‚‚ss r‡r…ÃD9 r‡r…ÃD9 r‡r…ÃD9 U‚rà hqqqryr‡rà r‡…’ ‚‚ss Q‚r… rqv‡ ƒ…v‚…v‡’ Ih€rÃU‚rÃ...
  • Page 53 5pJODJH GX YROXPH                    7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 6pOHFWLRQ G¶XQH ]RQH                   6pOHFWLRQ G¶XQ FDQDO UDGLR               'URLWV G¶DXWHXU GX ORJLFLHO LQIRUPDWLTXH      LLL (QYRL G¶XQ DSSHO                      ...
  • Page 54 %DOD\DJH                            6WDWLRQ GH FRQWU{OH                      /DQFHPHQW RX DUUrW GX EDOD\DJH      5pSRQVH                            ...
  • Page 55 SUpFOXVLRQ RX DXWUH DXFXQH OLFHQFH GDQV OH FDGUH GHV GURLWV G¶DXWHXU QL DXFXQ EUHYHW RX GHPDQGH GH EUHYHW GH 0RWRUROD H[FHSWp SRXU OD OLFHQFH G¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH QRQH[FOXVLYH TXL GpFRXOH GH O¶HIIHW GH OD ORL GDQV OD YHQWH G¶XQ SURGXLW )UDQoDLV...
  • Page 56 1RWHV )UDQoDLV...

  • Page 57: Sécurité Du Produit Et Conformité Aux Normes D'exposition À L'énergie De Radiofréquence (Rf)

    FRQIRUPLWp DX[ OLPLWHV G¶H[SRVLWLRQ j O¶pQHUJLH 6e&85,7e GH 5) 3RXU REWHQLU XQH OLVWH GHV DQWHQQHV EDWWHULHV SÉCURITÉ DU PRODUIT ET HW DXWUHV DFFHVVRLUHV DJUppV 0RWRUROD YLVLWH] CONFORMITÉ AUX NORMES OH VLWH :HE VXLYDQW VXU OHTXHO VRQW UpSHUWRULpV D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE OHV DFFHVVRLUHV DJUppV  KWWSFRPPHUFHPRWRURODFRPFRQVXPHU RADIOFRÉQUENCE (RF)
  • Page 58 1RWHV )UDQoDLV...
  • Page 59 6&+e0$ '( /$ 5$',2 '(6&5,37,21 '(6 &20326$17(6 9R\DQWV '(/ 7RXFKHV GH VpOHFWLRQ GHV FDQDX[ 5RXJH-DXQH9HUW 6XSpULHXU,QIpULHXU Bouton 7RXFKH Écran à cristaux Marche/Arrêt/Volume SURJUDPPDEOH  3 liquides LQWHUFKDQJHDEOH 3ULVH PLFUR 7RXFKH 7RXFKH SURJUDPPDEOH  3 7RXFKH SURJUDPPDEOH  3 LQWHUFKDQJHDEOH SURJUDPPDEOH  3 LQWHUFKDQJHDEOH LQWHUFKDQJHDEOH MAEPF-26782-O...
  • Page 60 0LFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQ RSWLRQ 9RXV SRXYH] FRPPDQGHU FH PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp TXL YRXV SHUPHWWUD G¶DFFpGHU 501 DX[ IRQFWLRQQDOLWpV GX PHQX HW DX[ IRQFWLRQV 9RXV SRXYH] FRPPDQGHU OD UDGLR DYHF O¶RSWLRQ GH OD UDGLR FKRLVLHV SDU O¶XWLOLVDWHXU PLFURSKRQH j FODYLHU '70) GRXEOH WRQDOLWp PXOWLIUpTXHQFH SHUPHWWDQW O¶HQWUpH GLUHFWH GH FDUDFWqUHV &H PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HVW PXQL GH WURLV WRXFKHV $ % & VLWXpHV...
  • Page 61 %RXWRQ 0DUFKH$UUrW9ROXPH SUHVVLRQ XWLOLVp  3HUPHW G¶DOOXPHU HW G¶pWHLQGUH OD UDGLR HW GH ‡ SUHVVLRQ FRXUWH  OD WRXFKH SURJUDPPDEOH UpJOHU OH YROXPH HVW EULqYHPHQW HQIRQFpH SXLV UHOkFKpH ‡ SUHVVLRQ ORQJXH  OD WRXFKH SURJUDPPDEOH 7RXFKHV GH VpOHFWLRQ GHV FDQDX[ HVW PDLQWHQXH HQIRQFpH SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV  VHFRQGHV SDU GpIDXW RX XQH GXUpH SURJUDPPpH ...
  • Page 62 Pression Pression Fonction Indicateur Pression courte Page Touche longue continue ePHW XQH WRQDOLWp SRXU 5pJODJH GX UpJOHU OH ² ² ² YROXPH QLYHDX GH YROXPH GH OD UDGLR 5HWRXU j FDQDO 9RXV IDLW SDVVHU GLUHFWHPHQW j XQH ² ² ‚ SUpSURJUDPPp FRPELQDLVRQ ]RQHFDQDO SUpSURJUDPPpH $FFqV GLUHFW j...
  • Page 63 Pression Pression Fonction Indicateur Pression courte Page Touche longue continue $OWHUQH HQWUH SXLVVDQFH G¶pPLVVLRQ KDXWH 1LY 3XLVVDQFH ² ‚ HW EDVVH eOLPLQH XQ %DOD\DJH /DQFH HW LQWHUURPSW OH FDQDO LPSRUWXQ eOLPLQDWLRQ G XQ ² EDOD\DJH GX F\FOH GH FDQDO LPSRUWXQ EDOD\DJH ‚...
  • Page 64 Pression Pression Fonction Indicateur Page Touche Pression courte longue continue $MXVWH OH QLYHDX GH OXPLQRVLWp GpVDFWLYp eFODLUDJH ² ² ² ‚ EDVPR\pOHYp  $FWLYHGpVDFWLYH XQH EURFKH VXU OH &RPPDQGH ‚ ² FRQQHFWHXU G¶DFFHVVRLUHV &RQVXOWH] OH ² ² DX[LOLDLUH  GpSRVLWDLUH (QWUH GDQV OH PHQX RX FRQILUPH OD 0HQX(QWUHU ²...
  • Page 65 8WLOLVDWLRQ DYHF OH PLFURSKRQH j FODYLHU /D OLJQH VXSpULHXUH GH O¶pFUDQ DIILFKH OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV j O¶pWDW GH OD UDGLR  DPpOLRUp 501 Ã Symbole Indication /D IRQFWLRQ &RPSUHVVLRQH[SDQVLRQ Compression- HVW DFWLYpH /RUV G¶XQH expansion WUDQVPLVVLRQ j EDQGH pWURLWH FHWWH IRQFWLRQ DPpOLRUH OD TXDOLWp VRQRUH /D SXLVVDQFH %DVVH...
  • Page 66 Symbole Indication Symbole Indication /¶HQYRL G¶XQH DOHUWH /D UDGLR HVW GDQV OH G¶XUJHQFH HVW HQ FRXUV PRGH GH PRGLILFDWLRQ Urgence Mode &KDQJHU /LVWHV Programmation 8Q DSSHO VpOHFWLI RX XQ DYLV G¶DSSHO D pWp UHoX ,QGLTXH O¶LQWHQVLWp GX Appel reçu VLJQDO 3OXV OH QRPEUH Intensité...
  • Page 67 ,1',&$7(856 $8',2 3285 728&+(6 352*5$00$%/(6 7RQDOLWp EDVVHKDXWH 7RQDOLWp KDXWHEDVVH (Q SOXV G¶rWUH DVVRFLpHV j GHV LQGLFDWHXUV YLVXHOV FHUWDLQHV WRXFKHV SURJUDPPDEOHV XWLOLVHQW GHV WRQDOLWpV SRXU GLVWLQJXHU OHTXHO GHV GHX[ PRGHV HVW XWLOLVp  7RQDOLWp EDVVH 7RQDOLWp KDXWH 7RXFKH KDXWH EDVVH /DQFHU $UUrWHU %DOD\DJH EDOD\DJH...
  • Page 68 1RWHV Français...
  • Page 69 0,6( (1 5287( MARCHE ARRÊT $SSX\H] VXU OH ERXWRQ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ 0,6( 6286 7(16,21 (7 +256 0DUFKH$UUrW9ROXPH 0DUFKH$UUrW9ROXPH 7(16,21 '( /$ 5$',2 MXVTX¶j FH TXH YRXV MXVTX¶j FH TXH YRXV HQWHQGLH] XQ FOLF HQWHQGLH] XQ FOLF HW TXH O¶pFUDQ VH YLGH 6L OD PLVH VRXV WHQVLRQ V¶HIIHFWXH DYHF VXFFqV OD...
  • Page 70 5e*/$*( '8 92/80( MXVTX¶j FH TXH YRXV DWWHLJQLH] OD ]RQH VRXKDLWpH 7RXUQH] OH ERXWRQ 0DUFKH$UUrW9ROXPH YHUV OD GURLWH SRXU DXJPHQWHU OH YROXPH RX YHUV OD 3 $SSX\H] VXU OD WRXFKH $FFqV GLUHFW j XQH JDXFKH SRXU OH EDLVVHU ]RQH SRXU VpOHFWLRQQHU OD ]RQH ±RX±...
  • Page 71 6e/(&7,21 '¶81 &$1$/ 5$',2 0pWKRGH  VL OD UDGLR D pWp SURJUDPPpH SDU OH GpSRVLWDLUH >YRLU OHV SDJHV @ 1pFHVVLWH 9RWUH UDGLR SUpVHQWH XQ FKRL[ GH  FDQDX[  XQ PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp ]RQHV GH  FDQDX[ FKDFXQH  $SSX\H] VXU OD WRXFKH $FFqV GLUHFW j XQ 5HPDUTXH (Q UDLVRQ GHV UpJOHPHQWDWLRQV FDQDO JRXYHUQHPHQWDOHV LO VH SHXW TXH...
  • Page 72 6L YRWUH V\VWqPH FRPSRUWH OD IRQFWLRQ GH 3RXU UpSRQGUH WHQH] OH PLFURSKRQH GHPDQGH G¶DSSHO XWLOLVH] OD PpWKRGH VXLYDQWH YHUWLFDOHPHQW HQWUH  HW  FHQWLPqWUHV  HW SRXU HQYR\HU XQ DSSHO  SR GH OD ERXFKH $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GH WUDQVPLVVLRQ 377 SRXU UpSRQGUH j XQ DSSHO $OOXPH] OD UDGLR HQWUDQW UHOkFKH]OH SRXU pFRXWHU...
  • Page 73 $33(/6 5$',2 SRXU WURXYHU O¶LGHQWLILFDWLRQ VRXKDLWpH GDQV OD OLVWH G¶DSSHOV UDGLR (192, '¶81 $33(/ 6e/(&7,) ±RX± j O¶DLGH GX PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQWUH] 9RXV SRXYH] IDLUH XQ DSSHO VpOHFWLI GHVWLQp j XQH OH QXPpUR G¶LGHQWLILFDWLRQ GH OD UDGLR TXH YRXV UDGLR RX j XQ JURXSH GH UDGLRV SDUWLFXOLHU j YRXOH] MRLQGUH FRQGLWLRQ TXH OH SURWRFROH GH VLJQDOLVDWLRQ...
  • Page 74 5e&(37,21 '¶81 $33(/ 6e/(&7,) F MXVTX¶j Appel Sélectif /RUVTXH YRXV UHFHYH] XQ DSSHO VpOHFWLI  $SSX\H] VXU OD WRXFKH ‡ 'HX[ WRQDOLWpV G¶DOHUWH VH IRQW HQWHQGUH 0HQX(QWUHU SRXU Appel Sélectif ‡ /H YR\DQW '(/ MDXQH FOLJQRWH VpOHFWLRQQHU ‡ /¶pFUDQ j FULVWDX[ OLTXLGHV DIILFKH OH SRXU WURXYHU O¶LGHQWLILFDWLRQ V\PEROH DLQVL TXH OH QRP RX OH QXPpUR...
  • Page 75 0pWKRGH  $SSX\H] VXU OD WRXFKH $SSHO 5DGLR SRXU Avis d’Appel $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU SDVVHU HQ PRGH 0HQX SRXU WURXYHU O¶LGHQWLILFDWLRQ MXVTX¶j Appel Radio VRXKDLWpH GDQV OD OLVWH G¶DSSHOV UDGLR $SSX\H] VXU OD WRXFKH – – 0HQX(QWUHU SRXU Appel Radio j O¶DLGH GX PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp HQWUH]...
  • Page 76 5HPDUTXH  /D UDGLR DIILFKH XQLTXHPHQW OH Si le signal d’avis d’appel est reçu, GHUQLHU VLJQDO G¶DYLV G¶DSSHO UHoX 3DU vous voyez s’afficher Confirmation DLOOHXUV OD UDGLR EORTXH OD UpFHSWLRQ G¶DXWUHV DSSHOV VpOHFWLIV WDQW TXH OH Sinon, VLJQDO G¶DYLV G¶DSSHO Q¶D SDV pWp HIIDFp Pas de Confirm vous voyez s’afficher 9e5,),&$7,21 5$',2...
  • Page 77 0pWKRGH   $SSX\H] VXU OD WRXFKH $SSHO 5DGLR SRXU Vérific. Radio $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU SDVVHU VpOHFWLRQQHU HQ PRGH 0HQX SRXU WURXYHU O¶LGHQWLILFDWLRQ MXVTX¶j Appel Radio VRXKDLWpH GDQV OD OLVWH G¶DSSHOV UDGLR $SSX\H] VXU OD WRXFKH – –...
  • Page 78 O¶LQWHUYDOOH GH UHWUDQVPLVVLRQ HVW GH  Lorsque la Vérification Radio est reçue, VHFRQGHV XQH PLQLPXP  PD[LPXP  Confirmation vous voyez s’afficher ‡ $ODUPH$SSHO G¶XUJHQFH  9RXV DYH] OD SULRULWp G¶DFFqV j XQH UHVVRXUFH YRFDOH VXU Pas de Confirm Sinon, vous voyez WRXV OHV DXWUHV W\SHV GH FRPPXQLFDWLRQ s’afficher ‡...
  • Page 79 'pFRGDJH G¶XQH DODUPH G¶XUJHQFH 6L O¶RSWLRQ HVW SUpSURJUDPPpH SDU OH GpSRVLWDLUH 0 3 : 5 5 HW TX¶HOOH HVW SULVH HQ FKDUJH SDU OH SURWRFROH GH VLJQDOLVDWLRQ OD UDGLR GpFRGH UpSRQG j XQH DODUPH RX XQ DSSHO G¶XUJHQFH SDU  ‡...
  • Page 80 68335(66,21 '¶81( $/(57( RX ,' HOOH DFFXVH UpFHSWLRQ GH O¶XUJHQFH PDLV Q¶pPHW SDV GH QRXYHDX OD WRQDOLWp Q¶DFWLYH SDV '¶85*(1&( E O¶DODUPH H[WHUQH HW Q¶DIILFKH SDV O¶LQIRUPDWLRQ 3RXU VXSSULPHU XQH DOHUWH G¶XUJHQFH  PLVH j MRXU eFKpDQFH GH OD PLQXWHULH $SSX\H] VXU XQH WRXFKH TXHOFRQTXH GH /RUVTXH OD PLQXWHULH GH WURLV PLQXWHV HVW pFKXH OD UDGLR SRXU GpVDFWLYHU OD WRQDOLWp...
  • Page 81 (192, '¶81( 7e/e6859(,//$1&( (192, '¶81( $/(57( '¶85*(1&( E '¶85*(1&( 8QH DOHUWH G¶XUJHQFH SULRULWDLUH SHXW rWUH HQYR\pH j XQH UDGLR RX j XQ FHQWUH GH UpSDUWLWLRQ /RUVTXH OD UDGLR UpSRQG j XQH DOHUWH G¶XUJHQFH VSpFLILTXH HQ DSSX\DQW VXU  VHXO OH PHQX )LOH G¶DWWHQWH G¶XUJHQFH HVW GLVSRQLEOH ‡...
  • Page 82 02'( 5e3e7(85 28 3RXU DQQXOHU O¶DOHUWH G¶XUJHQFH PDLQWHQH] OD WRXFKH 8UJHQFH HQIRQFpH &219(56$7,21 ',5(&7( J %/2&$*( 6e/(&7,) '( /$ 5$',2 /H PRGH &RQYHUVDWLRQ GLUHFWH UDGLR j UDGLR YRXV SHUPHW GH FRPPXQLTXHU DYHF XQH DXWUH /D UDGLR HVW pTXLSpH G¶XQ GLVSRVLWLI GH VpFXULWp UDGLR  SRXYDQW OD GpVDFWLYHU WHPSRUDLUHPHQW ORUVTX¶XQ ‡...
  • Page 83 0pWKRGH  MXVTX¶j Rptr/Directe $SSX\H] VXU OD WRXFKH SUpSURJUDPPpH 1LYHDX GH SXLVVDQFH YRLU SDJH  SRXU DOWHUQHU HQWUH  $SSX\H] VXU OD WRXFKH EDVVH HW KDXWH 0HQX(QWUHU SRXU Rptr/Directe VpOHFWLRQQHU ±RX± 0pWKRGH  MXVTX¶j j O¶DLGH GX PLFURSKRQH j FODYLHU Répéteur RX MXVTX¶j  $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU...
  • Page 84  $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU  $SSX\H] VXU OD WRXFKH FRQILUPHU YRWUH FKRL[ 0HQX(QWUHU SRXU Audio/Tons VpOHFWLRQQHU 721 '¶,'(17,7e (7 721 '¶$33(/ MXVTX¶j Ton d'Identité 9RXV SRXYH] SURJUDPPHU YRWUH UDGLR SRXU  $SSX\H] VXU OD WRXFKH TX¶HOOH pPHWWH XQH WRQDOLWp G DOHUWH SDUWLFXOLqUH 0HQX(QWUHU SRXU Ton d'Identité...
  • Page 85 3RXU DVVRFLHU XQH WRQDOLWp j XQ W\SH G¶DSSHO $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU UDGLR  FRQILUPHU YRWUH FKRL[ $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU 9RXV YR\H] V¶DIILFKHU TonSélectionné SDVVHU HQ PRGH 0HQX  $SSX\H] VXU OD WRXFKH MXVTX¶j 4XLWWHU SRXU UHYHQLU j Audio/Tons Ton d’Appel ±RX±...
  • Page 86 1RWHV Français...
  • Page 87 9RXV SRXYH] ODQFHU RX DUUrWHU XQ EDOD\DJH GH %$/$<$*( O¶XQH GHV WURLV IDoRQV VXLYDQWHV  0pWKRGH  9RWUH UDGLR YRXV SHUPHW GH VXUYHLOOHU SOXVLHXUV $SSX\H] VXU OD WRXFKH SUpSURJUDPPpH FDQDX[ G¶XQH OLVWH GH EDOD\DJH /H GpSRVLWDLUH %DOD\DJH YRLU SDJH  SRXU DFWLYHU RX SHXW SURJUDPPHU MXVTX¶j  FDQDX[ GLIIpUHQWV GpVDFWLYHU OH EDOD\DJH GDQV FKDTXH OLVWH GH EDOD\DJH /RUVTXH OD...
  • Page 88 0pWKRGH  WHPSRUDLUHPHQW FH FDQDO GH OD OLVWH GH EDOD\DJH 6L FHWWH PpWKRGH D pWp SURJUDPPpH SDU OH GpSRVLWDLUH OH EDOD\DJH FRPPHQFH GqV TXH 5HPDUTXH  9RXV QH SRXYH] SDV VXSSULPHU XQ YRXV VpOHFWLRQQH] XQ FDQDO DYHF EDOD\DJH FDQDO SULRULWDLUH YRLU SDJH   QL OH DXWRPDWLTXH GHUQLHU FDQDO UHVWDQW VXU XQH OLVWH GH EDOD\DJH...
  • Page 89 8QH OLVWH GH EDOD\DJH HVW XQ JURXSH FRQWHQDQW Ajout ou suppression de canaux dans une liste MXVTX¶j  FDQDX[ &KDTXH FDQDO SHXW VH YRLU de balayage DWWULEXHU XQH OLVWH GH EDOD\DJH 8Q PrPH 5HPDUTXH  /¶XWLOLVDWLRQ GH FHWWH IRQFWLRQ FDQDO SHXW rWUH LQFOXV GDQV SOXVLHXUV OLVWHV GH UHTXLHUW XQ PLFURSKRQH j FODYLHU EDOD\DJH HW XQH PrPH OLVWH GH EDOD\DJH rWUH DPpOLRUp...
  • Page 90 $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU FRQILUPHU  $SSX\H] VXU OD WRXFKH YRWUH FKRL[ 0HQX(QWUHU SRXU Ajouter Entrée? UHYHQLU j y RX z MXVTX¶j FH TXH V¶DIILFKH OH FDQDO TXH Effacer Entrée? RX SRXU UHYHQLU j YRXV GpVLUH] DMRXWHU RX VXSSULPHU ±RX±...
  • Page 91 $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU Changer Listes &DQDO SULRULWDLUH 6pTXHQFH GH EDOD\DJH VpOHFWLRQQHU $XFXQH VSpFLILFDWLRQ &QO &QO &QO &QO y RX z MXVTX¶j Balayage &QO $SSX\H] VXU OD WRXFKH &DQDO  &QO &QO &QO &QO 0HQX(QWUHU SRXU Balayage 3ULRULWp  &QO &QO &QO &QO VpOHFWLRQQHU &DQDO ...
  • Page 92  $SSX\H] VXU OD WRXFKH 4XLWWHU SRXU UHYHQLU j Priorité? ±RX± 0DLQWHQH] OD WRXFKH 4XLWWHU HQIRQFpH SRXU TXLWWHU OH PRGH 0HQX 5HPDUTXH  6L YRXV GpVLUH] UHFODVVHU WRXV OHV FDQDX[ SDU RUGUH GH SULRULWp YRXV GHYH] G¶DERUG VXSSULPHU FKDTXH FDQDO SULRULWDLUH GH OD OLVWH GH EDOD\DJH SXLV O¶DMRXWHU GH QRXYHDX Français...
  • Page 93 7e/e3+21( $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX 6L YRWUH UDGLR D DFFqV j XQ V\VWqPH y RX z MXVTX¶j Téléphone WpOpSKRQLTXH YRXV SRXYH] IDLUH XQ DSSHO WpOpSKRQLTXH 3RXU FH IDLUH YRWUH UDGLR GRLW $SSX\H] VXU OD WRXFKH G¶DERUG HQYR\HU XQ FRGH G¶DFFqV j XQH VWDWLRQ 4XLWWHU SRXU Téléphone...
  • Page 94 ± RX± 3RXU PHWWUH ILQ j XQ DSSHO HIIHFWXH] O¶XQH GHV RSpUDWLRQV VXLYDQWHV  XQLTXHPHQW VL YRXV XWLOLVH] OH PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp 6L YRWUH UDGLR SRVVqGH XQ FRGH GH ILQ G¶DFFqV SUpSURJUDPPp SDVVH] j O¶pWDSH  D HQIRQFH] SXLV UHOkFKH] OD WRXFKH SUpSURJUDPPpH &RPSRVLWLRQ DEUpJpH ±RX±...
  • Page 95 3$5$0Ê75(6 $8',2721$/,7e  y RX z SRXU DIILFKHU OHV SDUDPqWUHV GLVSRQLEOHV &RQVXOWH] OH WDEOHDX FLGHVVRXV 6XLYH] OHV GLUHFWLYHV FLGHVVRXV SRXU  $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU SHUVRQQDOLVHU OHV SDUDPqWUHV DXGLR HW WRQDOLWp VpOHFWLRQQHU OH SDUDPqWUH VRXKDLWp GH YRWUH UDGLR 5HPDUTXH  /¶XWLOLVDWLRQ GH FHWWH IRQFWLRQ UHTXLHUW XQ PLFURSKRQH j FODYLHU DPpOLRUp...
  • Page 96 3DUDPqWUHV DXGLRWRQDOLWp )RQFWLRQ &DSDFLWp 3DUDPqWUHV 3HUPHW GH UpJOHU VpSDUpPHQW OH QLYHDX GX YROXPH DXGLR Volume Alerte Vol.avecBouton HW OH QLYHDX GH YROXPH GHV WRQDOLWpV G¶DOHUWH Vol.sansBouton $FWLYH RX GpVDFWLYH WRXWHV OHV WRQDOLWpV Tons Avec Tons Sans Tons $WWULEXH XQH WRQDOLWp VSpFLILTXH j WRXV OHV DSSHOV Ton d'Identité...
  • Page 97 )21&7,216 $8;,/,$,5(6 y RX z SRXU DIILFKHU OHV SDUDPqWUHV GLVSRQLEOHV 9RXV SRXYH] SHUVRQQDOLVHU FHUWDLQHV IRQFWLRQV $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU GH YRWUH UDGLR VpOHFWLRQQHU OH SDUDPqWUH VRXKDLWp Remarque : L’utilisation de cette fonction requiert microphone à clavier amélioré. $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU SDVVHU HQ PRGH 0HQX y RX z MXVTX¶j Fonctions Aux.
  • Page 98 )RQFWLRQV DX[LOLDLUHV )RQFWLRQ &DSDFLWp 3DUDPqWUHV 5qJOH OH QLYHDX GH SXLVVDQFH GH OD UDGLR GH KDXWH j EDVVH YRLU Niv. Haute SDJH  Puissance Basse 9RXV SHUPHW GH FKRLVLU OD ODQJXH G¶DIILFKDJH j O¶pFUDQ Choisir Anglais Langue Espagnol Portugais Français $FWLYH RX GpVDFWLYH OD FDUWH G¶RSWLRQ LQVWDOOpH VXU OD UDGLR Carte Activée d'Option...
  • Page 99  $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0HQX(QWUHU SRXU VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH VRXKDLWpH  0DLQWHQH] OD WRXFKH 4XLWWHU HQIRQFpH SRXU TXLWWHU OH PHQX )UDQoDLV...
  • Page 100 1RWHV )UDQoDLV...
  • Page 101 *$5$17,( &HWWH JDUDQWLH OLPLWpH H[SUHVVH Q¶HVW DFFRUGpH SDU 027252/$ TX¶j O¶DFKHWHXU ILQDO G¶RULJLQH HW *$5$17,( /,0,7e( Q¶HVW GRQF QL WUDQVIpUDEOH QL FHVVLEOH j XQ WLHUV /D SUpVHQWH JDUDQWLH FRQVWLWXH O¶LQWpJUDOLWp GH OD 352'8,76 '( &20081,&$7,21 027252/$ JDUDQWLH GX 3URGXLW IDEULTXp SDU 027252/$ 027252/$ Q¶DVVXPH DXFXQH REOLJDWLRQ QL , 3257e( (7 '85e( '( /$ *$5$17,( UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV DMRXWV RX PRGLILFDWLRQV...
  • Page 102 ,, &/$86(6 *e1e5$/(6 ,,, '52,76 35e986 3$5 /(6 /2,6 352 9,1&,$/(6 &HWWH JDUDQWLH GpILQLW O¶pWHQGXH GHV UHVSRQVDELOLWpV GH 027252/$ FRQFHUQDQW OH &(57$,1(6 3529,1&(6 1( 3(50(77(17 3URGXLW /H VHXO UHFRXUV SRVVLEOH j OD GLVFUpWLRQ $8&81( (;&/86,21 1, /,0,7( 48$17 $8; GH 027252/$ HVW OD UpSDUDWLRQ OH '200$*(6 &216e&87,)6 28 ,1',5(&76 UHPSODFHPHQW RX OH UHPERXUVHPHQW GX SUL[ 1, $8&81( /,0,7( 685 /$ '85e( '¶81(...
  • Page 103 DSSHOHU 0RWRUROD HQ FRPSRVDQW OH  7RXW 3URGXLW GRQW OH QXPpUR GH VpULH D pWp  GHSXLV OHV eWDWV8QLV HW OH &DQDGD HQOHYp RX UHQGX LOOLVLEOH /HV IUDLV G¶H[SpGLWLRQ DX FHQWUH GH 9 &( 48, 1¶(67 3$6 &289(57 3$5 UpSDUDWLRQ &(77( *$5$17,( 7RXW 3URGXLW TXL j FDXVH GH PRGLILFDWLRQV /HV GpIDXWV RX GRPPDJHV UpVXOWDQW G¶XQH...
  • Page 104 UHYHQGLFDWLRQ GH FHWWH QDWXUH PDLV XQH WHOOH 027252/$ GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp j GpIHQVH HW GH WHOV SDLHPHQWV VRQW VRXPLV DX[ O¶pJDUG GH WRXWH SRXUVXLWH SRXU FRQWUHIDoRQ GH FRQGLWLRQV VXLYDQWHV  EUHYHW ORUVTXH OH 3URGXLW RX OHV SLqFHV OLYUpHV DYHF FHOXLFL VRQW DGDSWpHV j XQ ORJLFLHO XQ 027252/$ GRLW rWUH SURPSWHPHQW DYLVpH DSSDUHLO RX GHV pTXLSHPHQWV QRQ IRXUQLV SDU SDU pFULW SDU OHGLW DFKHWHXU GH WRXW DYLV VH...
  • Page 105 GH GURLWV GDQV XQ WHO ORJLFLHO 027252/$ Q¶HVW SHUPLV $XFXQH OLFHQFH Q¶HVW DFFRUGpH SDU LQIpUHQFH SUpFOXVLRQ RX DXWUH HQ YHUWX GHV GURLWV GH EUHYHWV RX GHV GURLWV G¶DXWHXU GH 027252/$ 9,, /2, $33/,&$%/( &HWWH JDUDQWLH HVW UpJLH SDU OHV ORLV GH O¶eWDW G¶,OOLQRLV DX[ eWDWV8QLV )UDQoDLV...
  • Page 106 1RWHV )UDQoDLV...
  • Page 107 0217$*( $&&(662,5(6 BGI&"!# Tˆƒƒ‚…‡Ãyptq…r€r‡Ãvpyvhiyr 0RWRUROD RIIUH WRXWH XQH JDPPH G¶DFFHVVRLUHV SGI#&' Tˆƒƒ‚…‡Ãih†pˆyh‡ DILQ G¶DPpOLRUHU OD SURGXFWLYLWp GH YRWUH UDGLR CGI'(& H‚‡ˆ…rÃh€‚‰viyrÃp‚ˆyv††h‡r ELGLUHFWLRQQHOOH /D SOXSDUW GHV DFFHVVRLUHV SGI#&&( H‚‡ˆ…rÃqrÉr……‚ˆvyyhtr RIIHUWV VRQW UpSHUWRULpV FLGHVVRXV SGI#&&# H‚‡ˆ…rÃihqrÃih††rÃ"Âv‡† 3RXU REWHQLU XQH OLVWH GHV DQWHQQHV EDWWHULHV SGI#&'! U…‚ˆ††rÃqrÀ‚‡htrÃ9DIƈ…ÇhiyrhˆÃqrÃ...
  • Page 108 $17(11(6 C6@##6 H‚‡htrÃqrÇ‚v‡Ã„ˆh…‡Ãq¶‚qrÃVCAà #&$ !ÃHC“ S67#!6S7 7hqrÃih††rÃ!(&"%ÃHC“Ĉh…‡Ãq¶‚qrà C6@# !6 H‚‡htrÃqrÇ‚v‡ÃjÃthvÃ"$Ãq7ÃVCAà puh…tpÃjÃyhÃih†rà #&#(#ÃHC“ S67#"6S7 7hqrÃih††rÃ"%#!ÃHC“Ĉh…‡Ãq¶‚qrà (! $A 8‚rp‡rˆ…Ã7I8 puh…tpÃjÃyhÃih†rà 67$7,21 '( &2175Ð/( S67##6S7 7hqrÃih††rÃ#!$!ÃHC“Ĉh…‡Ãq¶‚qrà puh…tpÃjÃyhÃih†r C69#%6 H‚‡htrÃqrÇ‚v‡Ã„ˆh…‡Ãq¶‚qrÃWCAà BQI% #$ 6yv€r‡h‡v‚Ãpyrp‡…v„ˆrÃqrÇhiyrà !$ÃXà "% ##ÃHC“ 8@H C69#&6 H‚‡htrÃqrÇ‚v‡Ã„ˆh…‡Ãq¶‚qrÃWCAà CQI#! 6yv€r‡h‡v‚Ãpyrp‡…v„ˆrÃqrÇhiyrà !$ÃX #% $'ÃHC“ BQI% #( 6yv€r‡h‡v‚Ãpyrp‡…v„ˆrÃqrÇhiyrÃ!$#$ÃXÃ...
  • Page 109 (QYRL G¶XQ DSSHO 6yyˆ€r“ÃyhÃ…hqv‚Ãr‡Ã†pyrp‡v‚r“ÃyhÓ‚rÃr‡ÃyrÃphhyĈvÃp‚‰vrr‡ &DUWH GH UpIpUHQFH UDSLGH GX &'0 6ƒƒˆ’r“ƈ…ÃyrÃi‚ˆ‡‚ÃqrÇ…h†€v††v‚ÃQUU Çrr“ÃyrÀvp…‚ƒu‚rÃr‡…rÃ!$Ãr‡Ã $ pr‡v€q‡…r†Ã Ãr‡Ã!ÂÃqrÃyhÃi‚ˆpurÃr‡Ãƒh…yr“Ãqv†‡vp‡r€r‡Ãqh†Ãpryˆvpv " Srykpur“ÃyrÃi‚ˆ‡‚ÃqrÇ…h†€v††v‚ÃQUUˆ…Ãpp‚ˆ‡r… 5pFHSWLRQ G¶XQ DSSHO I‚‡r“Ãqh†ÃyrÇhiyrhˆÃpvqr††‚ˆ†Ãyr†Ãs‚p‡v‚†Ãh‡‡…viˆpr†Ãhˆ‘Ç‚ˆpur†Ãƒ…‚t…h€€hiyr†Ã qrÉ‚‡…rÃ…hqv‚ÃÃQ‚ˆ…Ãyˆ†ÃqrÃ…r†rvtr€r‡†Ã…rƒ‚…‡r“‰‚ˆ†ÃjÃyhÃhtrÃ%ÃqrÃprÃtˆvqr 6yyˆ€r“É‚‡…rÃ…hqv‚Ãr‡Ã…ptyr“ÃyrÉ‚yˆ€rÃhˆÃv‰rhˆÃ†‚ˆuhv‡p Tpyrp‡v‚r“ÃyrÃphhyÆ‚ˆuhv‡p ÃÃÃW‚’h‡†Ã9@G " Q‚ˆ…Ã…pƒ‚q…rÃjȁÃhƒƒryÃr‡…h‡Ãhƒƒˆ’r“ƈ…ÃyrÃi‚ˆ‡‚ÃqrÇ…h†€v††v‚ÃQUU à U‚ˆpur†ÃqrÆpyrp‡v‚Ãqr†Ã S‚ˆtrEhˆrWr…‡ ‡rr“ÃyrÀvp…‚ƒu‚rÃr‡…rÃ!$Ãr‡Ã$Ãpr‡v€q‡…r†Ã Ãr‡Ã!ÂÃqrÃyhÃi‚ˆpurÃr‡Ãƒh…yr“à phhˆ‘ÃChˆ‡7h† Touche Bouton ep…hÃjà qv†‡vp‡r€r‡Ãqh†Ãpryˆvpv Hh…pur programmable 3 (P3) p…v†‡hˆ‘Ãyv„ˆvqr†...
  • Page 110 3ODQ GH QDYLJDWLRQ GDQV OHV PHQXV Hrˆ@‡…r… Srƒ‚…‡r“‰‚ˆ†Ãhˆ‘Ãqv…rp‡v‰r†ÃqrÃIh‰vth‡v‚Ãqh†ÃyrÀrˆ p‚vÃvsp…vrˆ…ÃthˆpurÃqrÃpr‡‡rÃhtr 7hyh’htr 6ƒƒryà Sƒ‡…9v…rp‡r 6ˆqv‚U‚† A‚p‡v‚†Ã 8uhtr…à Upypƒu‚r a‚r T’†‡ Shqv‚ 6ˆ‘ ƒÃ!% ƒÃ"( Gv†‡r† ƒÃ"& ƒà # ƒÃ"  ƒà ' ƒÃ#  activée/ …pƒp‡rˆ… désactivée …hqv‚ÃjÃ…hqv‚ 7hyh’htr 6‰v†Ãq¶6ƒƒry Wp…vsvpÃShqv‚ 6ƒƒryÃTpyrp‡vs ƒÃ"! W‚yˆ€rÃ6yr…‡r †pyrp‡v‚r…...
  • Page 112 Motorola, Inc. 8000 West Sunrise Boulevard Ft. Lauderdale, FL 33322 MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 1999, 2003.