Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1
FURNITURE TRANSPORT SET
Translation of original operation manual
BÚTORSZÁLLÍTÓ KÉSZLET
Az originál használati utasítás fordítása
SADA NA STĚHOVÁNÍ NÁBYTKU
Překlad originálního provozního návodu
MÖBELTRANSPORT-SET
Originalbetriebsanleitung
IAN 93160
ZESTAW DO TRANSPORTU MEBLI
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
KOMPLET ZA TRANSPORT POHIŠTVA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SÚPRAVA NA TRANSPORT NÁBYTKU
Preklad originálneho návodu na obsluhu
4
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Powerfix PMT 1.1 A1
Summary of Contents for Powerfix PMT 1.1 A1
- Page 1 FURNITURE TRANSPORT SET PMT 1.1 A1 FURNITURE TRANSPORT SET ZESTAW DO TRANSPORTU MEBLI Translation of original operation manual Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi BÚTORSZÁLLÍTÓ KÉSZLET KOMPLET ZA TRANSPORT POHIŠTVA Az originál használati utasítás fordítása Navodila za upravljanje in varnostna opozorila SÚPRAVA NA TRANSPORT NÁBYTKU SADA NA STĚHOVÁNÍ...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
-
Page 4: Table Of Contents
Importer ........... . 7 Translation of the original Conformity Declaration ....7 PMT 1.1 A1... -
Page 5: Introduction
Shunt larger furniture pieces with assistance from a second person. ► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route. ► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces. PMT 1.1 A1... -
Page 6: Intended Purpose
1 Lever arm with swivelling head ▯ 4 transport rollers ▯ Operating Instructions Overview Lever arm Hand grip Roller base Swivelling head Technical data Loading per roller base 75 kg Loading per Lever arm 75 kg Weight approx. 2,7 kg PMT 1.1 A1... -
Page 7: Placing Furniture On The Roller Bases
(A). ♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm down (B). ♦ Hold the lever arm pressed down. ♦ Place one roller base (C) under each raised corner of the furniture piece. PMT 1.1 A1... -
Page 8: Shunting Furniture
Hold the lever arm pressed down. ♦ Remove the roller bases ♦ To lower the furniture piece, slowly lift the lever arm ♦ Remove the lever arm ♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece. PMT 1.1 A1... -
Page 9: Troubleshooting
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. PMT 1.1 A1... -
Page 10: Service
Machinery Directive 2006/42/EC. Type/Appliance Designation: Powerfi x Profi -Plus Furniture Transport Set PMT 1.1 A1 Serial number: IAN 93160 Year of manufacture: 05/2013 Bochum, dated 08.05.2013... - Page 11 PMT 1.1 A1...
- Page 12 Importer ........... 15 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..... 15 PMT 1.1 A1...
-
Page 13: Wprowadzenie
Ruchomą głowicę wsuwaj zawsze do oporu pod mebel. ► Cztery podkładki podkładaj pod mebel w jego czterech rogach. Mebel powinien całą płaszczyzną stać na czterech podkładkach. ► Meble o większych rozmiarach transportuj zawsze z pomocą drugiej osoby. PMT 1.1 A1... -
Page 14: Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
▯ 1 ramię z ruchomą głowicą ▯ 4 podkładki ▯ Instrukcja obsługi Przegląd ramię uchwyt podkładka ruchoma głowica Dane techniczne Obciążenie na jedną podkładkę 75 kg Obciążenie na ramię 75 kg Waga około 2,7 kg PMT 1.1 A1... -
Page 15: Ustawienie Mebla Na Podkładkach
(A) dokładnie pośrodku boku. ♦ W celu podniesienia mebla, powoli dociśnij w dół ramię (B). ♦ Przytrzymaj ramię w tym położeniu. ♦ Pod każdy z podniesionych rogów mebla wsuń po jednej podkładce (C). PMT 1.1 A1... -
Page 16: Przesuwanie Mebla
W celu podniesienia mebla, powoli dociśnij w dół ramię ♦ Przytrzymaj ramię w tym położeniu. ♦ Wyjmij podkładki ♦ W celu opuszczenia mebla, powoli podnieś ramię ♦ Wyciągnij ramię ♦ Powtórz te same czynności z naprzeciwległej strony mebla. PMT 1.1 A1... -
Page 17: Pomoc W Usuwaniu Usterek
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów. Materiał opakowaniowy należy przekazywać do utylizacji zgodnie z przepisa- mi o ochronie środowiska. PMT 1.1 A1... -
Page 18: Serwis
My, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt jest zgodny z wszystkimi wymaganiami dyrektywy maszynowej 2006/42/EC. Typ/Opis urządzenia: Zestaw do transportu mebli Powerfi x Profi Plus PMT 1.1 A1 Nr seryjny: IAN 93160 Rok produkcji: 05/2013 Bochum, dn. 08.05.2013... - Page 19 PMT 1.1 A1...
- Page 20 Gyártja ........... 23 Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ..... 23 PMT 1.1 A1...
-
Page 21: Bevezető
► Nagyobb bútordarabot másik személylyel együtt mozgasson. ► Gondoskodjon arról, hogy a mozgatási útvonalon ne legyen akadály. ► A négy alsó görgős bútorszállítót csak sík felületen használja. PMT 1.1 A1... -
Page 22: Rendeltetésszerű Használat
állapotát: ▯ 1 emelőkar mozgatható fejjel ▯ 4 alsó görgő forgatható ▯ Használati utasítás Áttekintés emelőkar fogantyú alsó görgő mozgó fej Műszaki adatok Terhelhetőség alsó görgőnként 75 kg Terhelhetőség emelőkar 75 kg Súly csomagolással kb. 2,7 kg PMT 1.1 A1... -
Page 23: A Bútor Ráhelyezése Az Alsó Görgőkre
Tolja a emelőkar mozgó fejét központosan a bútordarab alá (A). ♦ A bútordarab megemeléséhez nyomja az emelőkart lassan lefelé (B). ♦ Tartsa lenyomva az emelőkart ♦ Toljon be egy-egy alsó görgőt (C) a bútordarab két megemelt sarka alá. PMT 1.1 A1... -
Page 24: A Bútor Eltolása
♦ Tartsa lenyomva az emelőkart ♦ Távolítsa el az alsó görgőket ♦ A bútordarab leengedéséhez emelje meg lassan az emelőkart ♦ Távolítsa el az emelőkart ♦ Ismételje meg az egyes lépéseket a bútordarab ellenkező oldalán. PMT 1.1 A1... -
Page 25: Segítség Hiba Esetén
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávo- lító üzemnél tudja kidobni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. A csomagolóanyagot juttassa környezetvédő ártalmatlanítóhelyre. PMT 1.1 A1... -
Page 26: Szerviz
A Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Németország kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy a termék a gépekre vonatkozó 2006/42/EC irányelv valamennyi követelményének megfelel. Típus/Készülék megnevezése: Powerfi x Profi Plus Bútorszállító készlet PMT 1.1 A1 Sorozatszám: IAN 93160 Gyártási év: 05/2013 Bochum, 2012.05.08... - Page 27 PMT 1.1 A1...
- Page 28 Prevod izvirne izjave o skladnosti ....... 32 PMT 1.1 A1...
-
Page 29: Uvod
Glavo ročice transportnega vozička za pohištvo vedno pomaknite do konca pod del pohištva. ► Štiri podloge s kolesci vedno postavite pod zunanje vogale pohištva. Pohi- štvo, ki ga boste premikali se naj popolnoma prilega na podloge s kolesci. PMT 1.1 A1... -
Page 30: Predvidena Uporaba
4 podloge s kolesci ▯ Navodila za uporabo Preglednica Ročica Ročaj Podloga s kolesci Premična glava Tehnični podatki Največja dovoljena obremnenitev 75 kg pod-loge s kolesci Največja dovoljena obremnenitev 75 kg Ročica Teža paketa pribl. 2,7 kg PMT 1.1 A1... -
Page 31: Podstavitev Pohištvene Podloge S Kolesci
. Pri tem bodite natančni. ♦ Premično glavo spojite z ročico in jo vstavite pod del pohištva (A). ♦ Za dvig pohištva potisnite ročico navzdol (B). ♦ Ročico obdržite potisnjeno navzdol. ♦ Podloge s kolesci (C) namestite pod vogale dela pohištva. PMT 1.1 A1... -
Page 32: Premikanje Pohištva
Za dvig dela pohištva, ročico počasi potisnite navzdol. ♦ Ročico ohranite potisnjeno navzdol. ♦ Odstranite podloge s kolesci ♦ Za spuščanje dela pohištva, ročico počasi sprostite. ♦ Odstranite ročico ♦ Postopek ponovite tudi na drugi strani pohištva. PMT 1.1 A1... -
Page 33: Pomoč Pri Težavah
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov. Embalažo oddajte za okolju primerno odstranitev. PMT 1.1 A1... -
Page 34: Proizvajalec
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo- vornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda PMT 1.1 A1... -
Page 35: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti
Podjetje Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo na izključno odgovornost, da izdelek ustreza vsem zahtevam direktive o strojih št. 2006/42/EC. Tip/oznaka naprave: Komplet za transport pohištva Powerfi x Profi Plus PMT 1.1 A1 Serijska številka: IAN 93160 Leto izdelave: 05/2013 Bochum, 08.05.2013... - Page 36 Dovozce ........... 39 Překlad originálu prohlášení o shodě ......39 PMT 1.1 A1...
-
Page 37: Úvod
čtyři válečkové podložky celou plochou. ► Při manipulaci s většími kusy nábytku vždy pracujte společně s pomocníkem. ► Zajistěte, aby v cestě nestály žádné překážky. ► Dopravník nábytku se čtyřmi válečkovými podlož-kami používejte jen na rovných plochách. PMT 1.1 A1... -
Page 38: Účel Použití
1 rameno páky s pohyblivou hlavou ▯ 4 podložky s kolečky ▯ Návod k použití Přehled rameno páky držadlo podložka s kolečkem pohyblivá hlava Technické údaje Nosnost válečkové podložky 75 kg Nosnost rameno páky 75 kg Hmotnost cca. 2,7 kg PMT 1.1 A1... -
Page 39: Postavení Nábytku Na Válečkovou Podložku
Pohyblivou hlavu ramena páky zasuňte středově pod nábytek (A). ♦ Ke zvednutí kusu nábytku stlačte rameno páky pomalu směrem dolů (B). ♦ Rameno páky držte stlačené. ♦ Zasuňte válečkovou podložku (C) pod oba nadzvednuté rohy kusu nábytku. PMT 1.1 A1... -
Page 40: Posunutí Nábytku
♦ Rameno páky držte stlačené. ♦ Válečkové podložky odstraňte. ♦ Ke spuštění kusu nýbatku dolů, zvedejte pomalu rameno páky směrem nahoru. ♦ Rameno páky odstraňte . ♦ Tyto manipulační kroky opakujte také pro protilehlou stranu kusu nábytku. PMT 1.1 A1... -
Page 41: Pomoc Pro Případ Vad
Přístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační fi rmou. Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu s ekologickými předpisy. PMT 1.1 A1... -
Page 42: Servis
Německo prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek je v souladu s veškerými požadavky allen směrnice o strojích č. 2006/42/EC. Typ/označení zařízení: P owerfi x Profi Plus Souprava na stěhování nábytku PMT 1.1 A1 Sériové číslo: IAN 93160 Rok výroby: 05/2013 Bochum, dne 08.05.2013... - Page 43 PMT 1.1 A1...
- Page 44 Dovozca ........... 47 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ......47 PMT 1.1 A1...
-
Page 45: Úvod
Vždy zasuňte pohyblivú hlavu pákového ramena pod kus nábytku až na doraz. ► Umiestnite štyri transportné valce pod vonkajšie rohy kusa nábytku. Kus nábyt- ku má pritom stáť celou plochou na štyroch transportných valcoch. ► Väčšie kusy nábytku prepravujte za pomoci ďalšej osoby. PMT 1.1 A1... -
Page 46: Používanie Zodpovedajúce Určeniu
1 pákové rameno s pohyblivou hlavou ▯ 4 transportné valce ▯ Návod na používanie Prehľad Pákové rameno Rukoväť Transportný valec Pohyblivá hlava Technické údaje Zaťažiteľnosť každého transportného valca 75 kg Zaťažiteľnosť pákového ramena 75 kg Hmotnosť: ca. 2,7 kg PMT 1.1 A1... -
Page 47: Položenie Kusa Nábytku Na Transportné Valce
(A). ♦ Aby ste nadvihli kus nábytku, zatlačte pákové rameno pomaly nadol (B). ♦ Podržte pákové rameno stlačené. ♦ Zasuňte vždy jeden transportný valec (C) pod oba nadvihnuté rohy kusu nábytku. PMT 1.1 A1... -
Page 48: Premiestnenie Kusa Nábytku
Aby ste nadvihli kus nábytku, zatlačte pákové rameno pomaly dole. ♦ Podržte pákové rameno stlačené. ♦ Odstráňte transportné valce ♦ Aby ste spustili kus nábytku, pákové rameno pomaly nadvihnite. ♦ Odstráňte pákové rameno ♦ Zopakujte kroky manipulácie pre protiľahlú stranu kusu nábytku. PMT 1.1 A1... -
Page 49: Pomoc Pri Problémoch
Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (fi rme) na likvidáciu odpadu alebo cez vaše komunálne zariadenie na likvidáciu odpadu. Dbajte na aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu odpadu. Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom. PMT 1.1 A1... -
Page 50: Servis
My, spoločnosť Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Nemecko, vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok spĺňa všetky požiadavky smernice 2006/42/EC. Typ/Označenie prístroja: Súprava na transport nábytku Powerfi x Profi Plus PMT 1.1 A1 Výrobné číslo: IAN 93160 Rok výroby: 05/2013 Bochum, 08.05.2013... - Page 51 PMT 1.1 A1...
- Page 52 Importeur ..........55 Original-Konformitätserklärung ....... . . 55 PMT 1.1 A1...
-
Page 53: Einführung
Anschlag unter die Möbelstücke. ► Platzieren Sie die vier Rollunterlagen unter die äußeren Ecken des Möbel- stücks. Das Möbelstück soll dabei vollfl ächig auf den vier Rollunterlagen aufl iegen. ► Transportieren Sie größere Möbelstücke zusammen mit einer zweiten Person. PMT 1.1 A1... -
Page 54: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zustand des Möbeltransporters mit vier Rollunterlagen einwandfrei ist: ▯ 1 Hebelarm mit beweglichem Kopf ▯ 4 Rollunterlagen ▯ Bedienungsanleitung Übersicht Hebelarm Handgriff Rollunterlage Beweglicher Kopf Technische Daten Belastbarkeit pro Rollunterlage 75 kg Belastbarkeit Hebelarm 75 kg Gewicht ca. 2,7 kg PMT 1.1 A1... -
Page 55: Möbelstück Auf Die Rollunterlagen Stellen
Möbelstück (A). ♦ Um das Möbelstück anzuheben, drücken Sie den Hebelarm langsam nach unten (B). ♦ Halten Sie den Hebelarm gedrückt. ♦ Schieben Sie jeweils eine Rollunterlage (C) unter die beiden angehobe- nen Ecken des Möbelstücks. PMT 1.1 A1... -
Page 56: Möbelstück Verschieben
Halten Sie den Hebelarm gedrückt. ♦ Entfernen Sie die Rollunterlagen ♦ Um das Möbelstück abzusenken, heben Sie den Hebelarm langsam an. ♦ Entfernen Sie den Hebelarm ♦ Wiederholen Sie die Handlungsschritte für die gegenüberliegende Seite des Möbelstücks. PMT 1.1 A1... -
Page 57: Hilfe Bei Fehlern
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. PMT 1.1 A1... -
Page 58: Service
Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht. Typ/Gerätebezeichnung: Powerfi x Profi Plus Möbeltransport-Set PMT 1.1 A1 Seriennummer: IAN 93160 Herstellungsjahr: 05/2013 Bochum, 08.05.2013 Semi Uguzlu Quality Manager PMT 1.1 A1... - Page 59 PMT 1.1 A1...
- Page 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2013 · Ident.-No.: PMT1.1A1-052013-1 IAN 93160...
Need help?
Do you have a question about the PMT 1.1 A1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers