Struers TegraPol-11 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Struers Manuals
  4. Sander
  5. TegraPol-11
  6. Instruction manual

Struers TegraPol-11 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

TegraPol-11/ -15
TegraForce-1
Manual No.:15517001
Date of Release:
.0 .201
TegraDoser-1
Instruction Manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TegraPol-11 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Struers TegraPol-11

Summary of Contents for Struers TegraPol-11

  • Page 1 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Manual No.:15517001 Date of Release: .0 .201 TegraDoser-1 Instruction Manual...
  • Page 2 Service Manuals: Struers Service Manuals may only be used by a trained technician authorised by Struers. The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual. Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual is subject to change without notice.

  • Page 3: Before Use

    The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual. The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s) to the user or the equipment.
  • Page 4 The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual. The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s) to the user or the equipment.
  • Page 5 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Disposal Equipment marked with a WEEE symbol contain electrical and electronic components and must not be disposed of as general waste. Please contact your local authorities for information on the correct method of disposal in accordance with national legislation.

  • Page 7: Table Of Contents

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Table of Contents Page 1. Getting Started Checking the Contents ............... 3 Getting Acquainted with TegraPol ............4 Unpacking TegraPol ................6 Placing TegraPol ................6 Supplying Water ................. 6 Connection to Water Mains ............6 Connection to Water Outlet ............
  • Page 8 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 4. Operating TegraPol with TegraForce-1 Inserting Specimen Mover Plates / Holders ........23 Inserting a Specimen Mover Plate .......... 23 Inserting a Specimen Holder ........... 23 Switching on the TegraPol with a TegraForce-1 Installed ....23 Setting the Preparation Parameters ..........

  • Page 9: Getting Started

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 1. Getting Started In the packing box you should find the following parts: Checking the Contents TegraPol-11 1 TegraPol-11 1 Splash ring Disposable bowl liner (clear plastic) 2 Mains cables Inlet hose 3/4" (2 m)

  • Page 10: Getting Acquainted With Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Take a moment to familiarise yourself with the location and names of Getting Acquainted with all the TegraPol components: TegraPol Front View of TegraPol-11 Water tap with sprinkler tube B Turntable Front panel control(s)

  • Page 11: Tegradoser

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Rear of TegraPol             Water inlet tube  Water outlet for TegraDoser-5  Water outlet tube  Service socket  Sample Mover (TegraForce) socket ...

  • Page 12: Unpacking Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Unpacking TegraPol Detach TegraPol from the bottom of the packing case by removing the four screws from below. Place TegraPol on a steady table with an adequate working height. Placing TegraPol The machine must be close to the power supply, water mains and water outlet facilities.

  • Page 13: Connecting A Recirculation Cooling Unit

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Connecting a Recirculation To ensure optimal cooling, TegraPol can be fitted with a Struers Recirculation Cooling Unit. Cooling Unit Please note: The Recirculation Cooling Unit cannot be used with TegraPol units running methods that include the dosing of oxide polishing suspensions.

  • Page 14: Supplying Power

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Always remember to switch the power off when installing electrical Supplying Power equipment. DANGER! The machine must be earthed IMPORTANT Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the back of the machine.

  • Page 15: Basic Operation Of Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 2. Basic Operation of TegraPol Front Panel Front Panel Controls Function Function Moves cursor in display upwards Only active when TegraDoser-1   or increases the value when or TegraDoser-5 is fitted. editing parameter values.

  • Page 16: Reading The Display

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual The display on the front panel provides different levels of status Reading the Display information. For example, when the machine is switched on using the Mains switch located at the rear of the machine, the display informs...

  • Page 17: Software Settings

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual When the machine is started for the first time, a screen display Software Settings prompts you to select your preferred language. If you want to change the language after this, refer to “Changing the Language and Display contrast”.
  • Page 18 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual  Use the Arrow buttons to select the   language you prefer.     Press ENTER to accept the language. The CONFIGURATION Menu now appears in the  language you have chosen.

  • Page 19: Editing Numeric Values

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Use the Arrow buttons to select the value to be   Editing Numeric Values changed, e.g. Display contrast:      Press ENTER to edit the value. A popup box showing the current value and up/down ...

  • Page 20: Editing Alphanumeric Values

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Use the Arrow buttons to select the text value to be   Editing Alphanumeric Values changed, e.g. Language      Press ENTER to edit the value.  A popup box showing all the options available is displayed: Note: ...

  • Page 21: Preparation Process Set-Up

    Instruction Manual TegraPol-11 and TegraPol-15 are designed for the preparation of Preparation Process Set-up most materials. In Struers Metalog Guide™ you will find a detailed description of grinding/polishing methods for automated mechanical specimen preparation. Struers Metalog Guide™ offers preparation methods for the most common materials, based on a simple analysis of two key properties: hardness and ductility.

  • Page 22: Mounting A Disc

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Mounting a Disc Important! Ensure that the back of the disc is clean and has nothing attached to it that may prevent it lying flat on the turntable Place the disc on the turntable and rotate it until the 3 driving pins engage with the holes in the turntable.

  • Page 23: Starting The Process

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual If User def. is selected, use the standard editing procedures to specify the desired preparation conditions. The TegraPol software is now ready to begin the preparation process. Once the desired process has been selected, press...

  • Page 24: Installing Tegraforce-1 On Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 3. Installing TegraForce-1 on TegraPol 1 TegraForce-1 Checking the Packing Pressure hose, ¼" (3 m) Contents Nylon air hose ø4/ø6, (1m) 1 Hose clamp 1 Quick coupling 1 Hose nipple 6 Screws M5x15.0 Allen key 2.5 mm...

  • Page 25: Setting Up Tegraforce-1 On Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Remove the cap covering the support hole placed on the top of  Setting up TegraForce-1 on the TegraPol cabinet. TegraPol Support Hole Fastening Screws Remove the two caps covering the fastening screws on the left- ...

  • Page 26: Disc Margin

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Before final tightening of the two fastening screws or the bottom nut Disc Margin you must check the margin between the specimen holder plate hole and the edge of the grinding / polishing disc. This distance should be:...

  • Page 27: Electrical Connections

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual There is a single electrical connection between the TegraPol and the Electrical Connections TegraForce. This provides both the 24V power supply to the TegraForce and a data bus, which enables the TegraPol and TegraForce to communicate.

  • Page 28: Removing Tegraforce-1 From Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual To remove TegraForce from TegraPol: Removing TegraForce-1 from Switch off TegraPol with the switch at the back of the machine.  TegraPol Disconnect TegraForce from the compressed air supply.  Remove the TegraDoser-1 or the dosing nozzle from ...

  • Page 29: Operating Tegrapol With Tegraforce-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 4. Operating TegraPol with TegraForce-1 The TegraForce-1 can be operated with either a specimen mover Inserting Specimen Mover plate or a specimen holder. Plates / Holders Unlock the TegraForce-1 using the handle and let it swing into ...

  • Page 30: Setting The Preparation Parameters

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Before starting the preparation process, the disc speed, preparation Setting the Preparation time, force and water application need to be specified. This is done Parameters using the control panel software: Note! If a TegraDoser-5 is mounted on the TegraForce and connected to the TegraPol, then refer to the TegraDoser-5 instruction manual for the correct procedure for setting the preparation parameters.

  • Page 31: Manual Preparation

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual If a specimen cannot be prepared using a standard specimen mover Manual Preparation plate or specimen holder, it can be prepared manually, with the automatic dosing. Select the required preparation step and make sure that the ...

  • Page 32: Force Reduction

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual As soon as the TegraForce is connected, some additional topics are Force Reduction available in the Configuration Menu. Therefore the Configuration Menu is also divided into two parts, General Configuration and Machine Configuration. Force Reduction is used to decrease the force gradually during the last 30 seconds of the preparation time.

  • Page 33: Pause Between Steps

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual This function can only be used when a TegraDoser-5 is connected. Pause Between steps When two following preparation steps are based on the same surface, suspension and lubricant, these two steps will be joined so that the preparation continues directly from one step to the next.

  • Page 34: Preparation With Tegraforce

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual From the Main Menu select Preparation and Press ENTER  Preparation with TegraForce  to activate the Preparation Menu.   Within this menu, there are 4 preparation parameters. Parameter Settings for Change Increment TegraPol - 11...

  • Page 35: Recommendations For Grinding

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Do not use TegraForce-1 with specimen mover plates for plane Recommendations for Grinding grinding. Plane grinding is normally unnecessary, and the use of coarse abrasives can result in unplane specimens. If, for whatever reason, it is necessary to grind using coarse abrasive...

  • Page 36: Operating Tegrapol With Tegraforce And Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 5. Operating TegraPol with TegraForce and TegraDoser-1 TegraDoser-1 Checking the Packing Funnel Contents Flat blade screwdriver Sheet with labels Getting Acquainted with TegraDoser-1 Rotary switch for ID setting Dosing nozzle The TegraDoser bottle has a snap tight lid, which provides easy Filling TegraDoser-1 access when filling the bottle.

  • Page 37: Cleaning Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Under normal operating conditions, it is recommended that the Cleaning TegraDoser-1 contents of the TegraDoser bottles are not changed. It is better to provide one doser per lubricant / suspension. However, if for any reason the contents of a bottle must be changed or will not be in use...

  • Page 38: Tegradoser-1 Mounting

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual TegraDoser is mounted on the side of the TegraForce. The interface TegraDoser-1 Mounting between the TegraForce and TegraDoser is achieved through the D- Sub connector located in the recess on the side of the TegraDoser.

  • Page 39: Configuring Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Each TegraDoser can have a unique ID. This is achieved using the Configuring TegraDoser-1 small rotary switch on the side of TegraDoser-1. Rotary Switch Use the small flat blade screwdriver included with the  TegraDoser-1 to rotate the arrow to the desired ID number.

  • Page 40: Setting Preparation Parameters

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual When a TegraDoser-1 has been fitted to the TegraPol / TegraForce Setting Preparation Parameters system, the dosing level must be set. This is done using the control panel software: Note: The dosing parameters are only displayed when the water parameter is set to OFF.

  • Page 41: Running An Entire Preparation Method By Changing Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual As explained above the setting of the ID on the TegraDoser can be Running an Entire Preparation used to run an entire preparation method. This is shown in the Method by Changing following example: TegraDoser-1...

  • Page 42: Accessories

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 6. Accessories TegraPol-11 & -15 Specification Cat. No: Polishing Discs 200 mm dia., aluminium 03756902 Disc for magnetic fixation, 200 mm dia. 02426920 Disposable bowl liner, 5 pcs 49900041 Struers Cooling Unit, System 3 With 50 l tank, small pump, Cooli-1, 50 l static filter with filter paper.

  • Page 43: Trouble-Shooting

    Turn device off and let it cool down too high for a few minutes. Turn device on and try again. If problem persists call a Struers service technician. Frequency inverter internal temp. Turn device off and let it cool down too high for a few minutes.
  • Page 44 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Error message Explanation Action required TegraPol with TegraForce and TegraDoser-5 TegraDoser-5 nozzle block not Nozzle block missing, or not Make sure nozzle block is securely mounted correctly seated. mounted. Method not valid anymore Method has been edited on Re-read method by going back to TegraDoser-5.
  • Page 45 Explanation Action required Noise when the machine starts or The belt is not tight enough. Call a Struers service technician. the machine will not pull. The belt must be tightened. Functions are not carried out. Fuse at the rear of TegraPol has Replace the fuse.

  • Page 46: Maintenance

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 8. Maintenance Clean all accessible surfaces with a moist cloth.  Daily Service Check and refill TegraDoser-1.  Check the bowl liner frequently and clean or dispose of when  filled with debris. Remove the grinding/polishing disc, the splash guard and the ...

  • Page 47: Service Information

    Emptying the Water / Oil Filter). Struers recommends that a regular service check be carried out after Service Information every 1500 hours of use. Information on total operation time and servicing of the machine is displayed on the screen at start-up: A pop-up message will appear after 1,000 hours operation time to remind the user that a service check should be scheduled.

  • Page 48: Technical Data

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual 9. Technical Data Subject Specifications TegraPol-11 TegraPol-15 Disc Diameter 200 mm / 8" Speed 50-300 rpm variable 40-600 rpm variable Rotational direction Anti-clockwise No. of motors Motor 180 W / 0.24 HP 370 W / 0.50 HP Torque at disc Cont.
  • Page 49 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Instruction Manual Subject Specifications TegraForce-1 Specimen mover Speed 50 - 150 rpm variable Rotational direction C.W. + C.C.W Motor 35 W Torque max. 3.2 Nm Connected equipment TegraDoser 1 Safety Please refer to the Declaration of Conformity...
  • Page 50 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Handbuch Nr.: 15517001 Auslieferungsdatum: TegraDoser-1 Gebrauchsanweisung...
  • Page 51 Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Struers-Gerät benutzt werden, für das dieses Wartungshandbuch ausdrücklich bestimmt ist. Struers übernimmt für Irrtümer in Text und Bild der Veröffentlichungen keine Verantwortung. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern.
  • Page 52 Schließen Sie die Maschine nur an eine Kaltwasserversorgung an. Prüfen Sie die Dichtheit der Wasseranschlüsse, und kontrollieren Sie die Funktionsfähigkeit des Wasserabflusses. Struers empfiehlt das der Wasseranschluss nach Arbeitsende geschlossen wird. Alkoholhaltige Verbrauchsmaterialien: Beachten Sie bitte beim Handhaben, Mischen, Abfüllen, Leeren und Entsorgen von alkoholhaltigen Verbrauchsmaterialien die geltenden Sicherheitsbestimmungen.
  • Page 53 Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden. Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen. Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparatur oder ein Unfall vorliegt, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.
  • Page 54 Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden. Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen. Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparatur oder ein Unfall vorliegt, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.
  • Page 55 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Ensortung Das WEEE-Symbol auf Ihrem Gerät weist darauf hin, dass es sich um ein WEEE-relevantes Gerät handelt, dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss. Nähere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen Verwaltungsbehörde.
  • Page 56 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite 1. Zu Beginn Packungsinhalt prüfen ................ 3 TegraPol kennenlernen ..............4 TegraPol auspacken ................6 TegraPol aufstellen ................6 Wasserversorgung ................6 Anschluss an die Wasserversorgung .......... 6 Anschluss an den Wasserabfluss ..........6 Umwälzkühleinheit anschließen ............
  • Page 57 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 4. TegraPol / TegraForce-1 Bedienen Einsetzen von Probenhalter bzw. Bewegerplatte ......23 Probenbewegerplatte einsetzen ..........23 Probenhalter einsetzen .............. 23 Einschalten des TegraPol bei installiertem TegraForce-1 ....23 Präparationsparameter einstellen ............ 24 Manuelle Präparation ............... 25 Reduktion der Andruckkraft ..............

  • Page 58: Zu Beginn

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 1. Zu Beginn Die Verpackung sollte folgende Teile enthalten. Packungsinhalt prüfen TegraPol-11 TegraPol-11 Spritzring Einweg-Schutzeinsatz (klares Plastik) Netzkabel Zuflussschlauch 3/4" (2 m) Filterdichtung Dichtung ø 11 / ø 24 (1,5 mm) Reduktionsring mit Dichtung Abflussschlauch ø 32 (1,5 m) Kniebogen des Abflussrohrs mit 88°...

  • Page 59: Tegrapol Kennenlernen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit, um Lage und Namen TegraPol kennenlernen der Teile des TegraPol kennenzulernen. Vorderansicht von TegraPol-11 Wasserhahn mit Sprührohr Drehteller Bedienfeld/Taste(n) des Bedienfeldes...
  • Page 60 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Rückseite des TegraPol            Wasserzuflussrohr  Wasseranschluss für TegraDoser-5  Wasserabflussrohr  Serviceanschluss  Anschluss für Probenbeweger (TegraForce)  Anschluss für Dosiereinheit (TegraDoser-5)  Zusatzanschluss (zur Zeit nicht belegt) ...

  • Page 61: Tegrapol Auspacken

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung TegraPol auspacken Lösen Sie TegraPol vom Boden der Verpackungskiste durch Abschrauben der vier Schrauben von der Unterseite aus. Stellen Sie TegraPol in geeigneter Arbeitshöhe auf einen stabilen TegraPol aufstellen Tisch. Die Maschine muss in Versorgungsnähe von Strom, Wasser und Abwasser aufgestellt werden.

  • Page 62: Umwälzkühleinheit Anschließen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Umwälzkühleinheit Zur Gewährleistung einer optimalen Kühlung, kann eine Struers Umwälzkühleinheit an das TegraPol angeschlossen werden. anschließen Beachten Sie bitte Wenn auf den TegraPol-Komponenten Methoden laufen, die zum Polieren Oxidsuspensionen verwenden, kann dieUmwälzkühleinheit NICHT benutzt werden. HINWEIS Bevor die Kühleinheit an das TegraPol angeschlossen wird, muss sie...

  • Page 63: Netzanschluss

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Denken Sie bitte immer daran, das Gerät vor der Anbringung von Netzanschluss elektrischer Ausrüstung auszuschalten. GEFAHR! Die Maschine muss geerdet sein WICHTIG Vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung der Spannung entspricht, die auf dem Typenschild auf der Maschinenrückseite angegeben ist.

  • Page 64: Grundzüge Der Bedienung Des Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 2. Grundzüge der Bedienung des TegraPol Bedienfeld Tasten des Bedienfeldes Taste Funktion Taste Funktion Bewegt den Kursor im Display nach oben Aktivierbar, wenn TegraDoser-1 oder   oder erhöht den Wert beim Edieren eines TegraDoser-5 installiert sind. Taste für...

  • Page 65: Display Ablesen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Das Display im Bedienfeld informiert über unterschiedliche Display ablesen Statusniveaus. Wird beispielsweise die Maschine mit dem auf der Rückseite liegenden Hauptschalter eingeschaltet, werden Sie über die physische Konfiguration und die Version der installierten Software informiert: Beim Benutzen des TegraPol repräsentiert die im Display gezeigte Info die Benutzerschnittstelle zur Software.

  • Page 66: Software-Einstellungen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Wenn die Maschine zum ersten Mal gestartet wird, werden Sie zur Software-Einstellungen Eingabe Ihrer bevorzugten Sprache aufgefordert. Falls Sie anschließend die Spracheinstellung ändern wollen, finden Sie Hinweise dazu im Abschnitt Sprache und Kontrast des Displays ändern.
  • Page 67 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung  Mit den Pfeiltasten markieren Sie die   gewünschte Sprache.     Mit EINGABE bestätigen sie die Sprachauswahl. Das Menü KONFIGURATION erscheint jetzt in der  gewünschten Sprache. Falls die Kontrasteinstellung des Displays stimmt, gelangen Sie mit Esc zum HAUPTMENÜ...

  • Page 68: Numerische Werte Ändern

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Mit den Pfeiltasten markieren Sie den zu ändernden   Numerische Werte ändern Wert, beispielsweise den Kontrast des Displays.      EINGABE ruft die Edierfunktion auf. Es erscheint ein Einblendmenü mit dem derzeit eingestellten Wert und Einstellpfeilen auf/ab zu dessen ...

  • Page 69: Alphanumerische Werte Ändern

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Mit den Pfeiltasten wählen Sie den zu ändernden   Alphanumerische Werte ändern Text aus, beispielsweise die Sprache.      EINGABE ruft die Edierfunktion auf. Es erscheint eine Auswahlbox mit den verfügbaren Optionen: ...

  • Page 70: Einstellungen Des Präparationsvorgangs

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Mit TegraPol-11 und TegraPol-15 können die meisten Materialien Einstellungen des präpariert werden. Im Struers Metalog Guide™ finden Sie genaue Präparationsvorgangs Beschreibungen der Schleif/Poliermethoden für die automatische, mechanische Probenpräparation. Der Struers Metalog Guide™ bietet für die meisten gängigen Materialien Präparationsmethoden an, die sich an der einfachen...

  • Page 71: Präparationsparameter Einstellen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Vor dem Start des Präparationsvorgangs muss die Präparationsparameter einstellen Drehgeschwindigkeit der Scheibe und die Wasseranwendung eingestellt werden. Dies geschieht über die Software der Steuertasten des Bedienfeldes: Falls das HAUPTMENÜ im Augenblick nicht angezeigt  wird, drücken Sie Esc bis Sie im HAUPTMENÜ sind.

  • Page 72: Vorgang Starten

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Mit den Pfeiltasten wählen Sie die gewünschte Präparationsoption aus. Falls 'Benutzerdefiniert' ausgewählt ist, geben Sie die erforderlichen Präparationsbedingungen mit Hilfe der Standardedierfunktion ein. Die TegraPol-Software kennt jetzt die für den Präparationsvorgang erforderlichen Einstellungen und ist bereit.

  • Page 73: Packungsinhalt Prüfen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 3. TegraForce-1 auf TegraPol montieren TegraForce-1 Packungsinhalt prüfen Druckschlauch, ¼" (3 m) Nylonschlauch ø 4 / ø 6 (1m) Schlauchschelle Schnellkupplung Schlauchnippel Schrauben M5x15 Inbusschlüssel 2,5 mm Inbusschlüssel 5 mm, mit Handgriff TegraForce-1 kennenlernen  ...
  • Page 74 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Entfernen Sie die Abdeckung vom Montageloch auf der  TegraForce-1 auf TegraPol Oberseite des TegraPol-Gehäuses. montieren Montageloch Befestigungs- schrauben Entfernen Sie die Abdeckungen von den Löchern der  Befestigungsschrauben auf der linken Seite des TegraPol- Gehäuses durch Abheben mit einem Messerrücken.

  • Page 75: Randabstand Einstellen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Bevor Sie die beiden Befestigungsschrauben endgültig anziehen, Randabstand einstellen müssen Sie die Entfernung zwischen der Öffnung der Probenhalterplatte und dem Rand der Schleif/Polierscheibe kontrollieren. Diese Entfernung sollte betragen: Durchmesser der Öffnungen Entfernung zum Scheibenrand 40 mm 1,5 mm 1½"...

  • Page 76: Druckluftanschluss

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Druckluftanschluss Die Qualität der Druckluft des Druckluftsystems, an das diese Maschine angeschlossen wird, muss den Vorschriften der ISO 8573-1 entsprechen. Um das TegraSystem anzuschließen:  Bringen Sie einen Druckluftschlauch an der mitgelieferten Schnellkupplung an und sichern Sie diese mit der gleichfalls mitgelieferten Schlauchschelle.

  • Page 77: Tegraforce-1 Vom Tegrapol Abmontieren

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Wenn TegraForce vom TegraPol abmontiert wird, sind folgende TegraForce-1 vom TegraPol Schritte vorzunehmen: abmontieren Schalten Sie TegraPol mit dem Schalter auf der Rückseite der  Maschine aus. Trennen Sie TegraForce von der Druckluftversorgung.  Entfernen Sie den TegraDoser-1 oder die Dosierdüse des ...

  • Page 78: Tegrapol / Tegraforce-1 Bedienen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 4. TegraPol / TegraForce-1 Bedienen TegraForce-1 kann entweder mit einem Probenhalter oder einer Einsetzen von Probenhalter Probenbewegerplatte betrieben werden. bzw. Bewegerplatte Entriegeln Sie TegraForce-1 mit dem Handgriff und lassen Sie  Probenbewegerplatte einsetzen das Gerät in aufrechte Position schwingen.

  • Page 79: Präparationsparameter Einstellen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Vor Beginn des Präparationsprozesses müssen die Parameter der Präparationsparameter Drehgeschwindigkeit der Scheibe, Präparationszeit, Andruckkraft einstellen und Wasseranwendung eingestellt werden. Dies geschieht mit der Steuerungssoftware: Hinweis! Falls auf dem TegraForce einTegraDoser-5 installiert und an das TegraPol angeschlossen ist, finden Sie die Einstellung der Präparationsparameter in der TegraDoser-5 Gebrauchsanweisung beschrieben Falls das HAUPTMENÜ...

  • Page 80: Manuelle Präparation

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Wenn eine Probe nicht in einem Probenhalter oder einer Manuelle Präparation Probenhalterscheibe präpariert werden kann, kann sie von Hand unter Verwendung des automatischen Dosierens präpariert werden. Wählen Sie die gewünschte Präparationsstufe und stellen Sie  sicher dass der Probenbeweger in der oberen Position oder nicht verriegelt ist.

  • Page 81: Reduktion Der Andruckkraft

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Die Reduktion der Andruckkraft vermindert in den letzten 30 Reduktion der Andruckkraft Sekunden der Präparationszeit allmählich die Andruckkraft. Die Andruckkraft wird in Stufen zu 5 N reduziert bis eine Endkraft von 10 N erreicht ist. Die Oberflächenqualität wird dadurch verbessert und die Präparationszeit der nächsten Stufe kann kürzer gehalten...

  • Page 82: Pause Zwischen Stufen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Diese Funktion kann nur verwendet werden wenn ein TegraDoser-5 Pause zwischen Stufen angeschlossen ist. Wenn zwei aufeinanderfolgende Präparationsstufen auf die gleiche Unterlage, Suspension und Schmiermittel basiert sind, werden die beiden Stufen verbunden, d.h. die Präparation wird direkt von einer Stufe zur anderen fortgesetzt.

  • Page 83: Präparation Mit Tegraforce

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Im Hauptmenü PRÄPARATION wählen und ENTER Präparation mit TegraForce drücken um das Präparationsmenü aktivieren. In diesem Menü stehen 4 Präparationsparameter zur Verfügung: Parameter Einstellungen für Änderung pro Schritt TegraPol - 11 TegraPol - 15 Geschwindigkeit :* 50 –...
  • Page 84 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Verwenden Sie RotoForce-1 mit einer Probenführungsplatte nicht Empfehlungen für Schleifen zum Planschleifen. Planschleifen ist in der Regel nicht erforderlich, und der Gebrauch grober Schleifmittel kann die Probe uneben werden lassen. Falls Sie aus irgendwelchen Gründen doch mit grobem Schleifmittel mit einer Probenführungsplatte schleifen müssen, kann die Planheit...

  • Page 85: Tegrapol / Tegraforce / Tegradoser-1 Bedienen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 5. TegraPol / TegraForce / TegraDoser-1 bedienen TegraDoser-1 Packungsinhalt prüfen Trichter Flachschraubenzieher Blatt mit Etiketten TegraDoser-1 kennenlernen Deckel Drehschalter zur Einstellung der Kennzahl Dosierdüse Die TegraDoser-Flasche besitzt einen Schnappdeckel, der das TegraDoser-1 befüllen Befüllen der Flasche leicht macht.

  • Page 86: Tegradoser-1 Reinigen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Bei normalen Betriebsbedingungen empfehlen wir, den Inhalt der TegraDoser-1 reinigen TegraDoser-Flaschen nicht zu wechseln. Besser ist es, je ein Dosiergerät per Schmiermittel/Suspension zu verwenden. Sollten jedoch irgendwelche Gründe für einen Wechsel sprechen, oder der Doser längere Zeit nicht in Gebrauch sein, kann der TegraDoser in folgenden Schritten gereinigt werden: Vergewissern Sie sich, dass kein Präparationsvorgang aktiviert...

  • Page 87: Tegradoser-1 Montieren

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Der TegraDoser wird seitlich am TegraForce montiert. Die TegraDoser-1 montieren Verbindung zwischen TegraForce und TegraDoser besteht aus dem Stecker in der Aussparung seitlich am TegraDoser. Die Flasche enthält bereits das erforderliche Schmiermittel oder die TegraDoser-1 anbringen...

  • Page 88: Tegradoser-1 Konfigurieren

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Jedem TegraDoser kann eine eigene Kennzahl zugeordnet werden. TegraDoser-1 konfigurieren Dies geschieht mit dem kleinen Drehschalter seitlich am TegraDoser-1. Drehschalter Mit dem kleinen Flachschraubenzieher, der beim TegraDoser-1  mitgeliefert wird, drehen Sie den Pfeil auf die gewünschte Kennzahl.

  • Page 89: Präparationsparameter Einstellen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Wenn ein TegraDoser-1 einem TegraPol / TegraForce System Präparationsparameter hinzugefügt wurde, muss das Dosierniveau eingestellt werden. Dies einstellen geschieht über die Steuerungssoftware: Hinweis: Die Dosierparameter werden nur angezeigt wenn der Wasserparameter auf AUS gesetzt ist. Wenn das PRÄPARATIONSMENÜ bereits angezeigt ...

  • Page 90: Eine Komplette Präparationsmethode Durch Auswechseln Des Tegradoser-1 Durchführen

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Wie bereits erwähnt, kann die Vergabe einer Kennzahl für den Eine komplette TegraDoser dazu benutzt werden, eine komplette Präparations- Präparationsmethode methode durchzuführen. durch Auswechseln des Dies ist am folgenden Beispiel erklärt: TegraDoser-1 durchführen Schleifen Normalerweise besteht die erste Präparationsstufe aus einer Schleifstufe ohne Schleifmittelzugabe nur unter Verwendung von Wasser als Schmiermittel.
  • Page 91 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Endpolieren Die letzte Stufe besteht aus der Endpolierstufe unter Verwendung des TegraDoser-1 mit Kennzahl 3, der mit einer DiaPro Suspension zum Endpolieren gefüllt ist. Alle Präparationsparameter wurden automatisch durch einfaches Auswechseln der TegraDoser-1 mit individuellen Kennzahlen...

  • Page 92: Zubehör

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 6. Zubehör TegraPol-11 & -15 Spezifikation Kat. Nr. Polierscheiben 200 mm Durchm., Aluminium 03756902 Magnetische Haftscheibe, 200 mm Durchm. 02426920 Einweg-Schutzeinsatz, 5 Stk. 49900041 Empfohlene Umlaufkühleinheit Kühlsystem 3, Mit 50 l Tank, kleiner Pumpe, Cooli-1, 50 l Filtereinsatz mit Filterpapier...

  • Page 93: Fehlersuche

    Problem, Struers Service anrufen. Frequenzumformer Gerät ausschalten und einige Kühlkörpertemp. zu hoch Minuten abkühlen lassen. Gerät anschalten und wieder probieren. Bleibt das Problem, Struers Service anrufen Frequenzumformer Kerntemperatur Gerät ausschalten und einige zu hoch Minuten abkühlen lassen. Gerät anschalten und wieder probieren.
  • Page 94 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Fehlermeldung Erklärung Erforderliche Maßnahme TegraPol mit TegraForce und TegraDoser-5 TegraDoser-5 Düsenblock nicht Düsenblock fehlt oder sitzt nicht Sicherstellen, dass der Düsenblock montiert richtig. richtig montiert ist. Methode nicht mehr gültig Methode wurde am TegraDoser-5 Zurück zur Methodenliste gehen editiert.
  • Page 95 Reinigen Sie die Berührungsflächen Scheibe oder auf dem Drehteller von Scheibe und Drehteller Beständiger, ungleichmäßiger Verschlissene Kupplung am Setzen Sie sich mit dem Struers Verschleiss einer Probenhalter, Bewegerscheibe oder Service in Verbindung um die Schleif/Polieroberfläche. am Kopf des Probenbewegers des Kupplung auszutauschen.

  • Page 96: Wartung

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 8. Wartung  Reinigen Sie alle zugänglichen Oberflächen mit einem feuchten Tägliche Wartung Tuch.  Prüfen Sie den TegraDoser-1 und füllen Sie ihn auf.  Kontrollieren Sie den Schutzeinsatz regelmäßig und reinigen oder entsorgen Sie ihn wenn verschmutzt.

  • Page 97: Service Information

     Drücken Sie auf das Ablassventil des Wasser/Öl Filters diesen zu entleeren. Struers empfiehlt immer nach Intervallen von je 1500 Service Information Betriebsstunden eine normale Wartung durchzuführen. Die Information über die Gesamtstunden und die Betriebsstunden seit dem letzten Service erscheinen auf der Anzeige wenn die Maschine...

  • Page 98: Technische Daten

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung 9. Technische Daten Gegenstand Spezifikationen TegraPol-11 TegraPol-15 Scheibe Durchmesser 200 mm / 8" Geschwindigkeit 50 - 300 U/min variabel 40-600 U/min variabel Drehrichtung links Anzahl der Motoren Motor 180 W / 0,24 PS 370 W / 0,50 PS Moment an der Scheibe Kont.
  • Page 99 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Gegenstand Spezifikationen TegraPol-11 TegraPol-15 Stromversorgung Spannung / Frequenz 200-240 V / 50-60 Hz Eingang einphasig (N+L1+PE) oder zweiphasig (L1+L2+PE) Die elektrische Installation muss der "Installationskategorie II" genügen. Nennlast 380 W 440 W Leerlaufleistung 12 W 12 W Stromaufnahme, nom.
  • Page 100 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Gebrauchsanweisung Gegenstand Spezifikationen TegraForce-1 Probenbeweger Geschwindigkeit 50-150 U/min variabel Drehrichtung Rechts + Links Motor 35 W Drehmoment max. 3,2 Nm Angeschlossenes Gerät TegraDoser 1 Sicherheit Bitte sehen Sie die Konformitätserklärung Geräuschpegel Im Leerlauf, im Abstand 52 dB (A) von 1,0 m / 39.4"...
  • Page 101 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi no.: 15517001 Date de parution: TegraDoser-1 Mode d’emploi...
  • Page 102 Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une annulation des obligations légales de Struers: Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement rédigé.
  • Page 103 L’équipement ne devra servir qu’à l’usage auquel il est destiné et ainsi que décrit en détails dans le Mode d’emploi. Cet equipement est conçu pour être utilisé avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité...
  • Page 104 L’équipement ne devra servir qu’à l’usage auquel il est destiné et ainsi que décrit en détails dans le Mode d’emploi. Cet equipement est conçu pour être utilisé avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité...
  • Page 105 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Élimination Les équipements marqués d’un symbole WEEE contiennent des composants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à...
  • Page 107 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Table des matières Page 1. Installation Vérifier le contenu de ................. 3 Se familiariser avec TegraPol ............4 Déballer TegraPol ................6 Placer TegraPol ................. 6 Alimentation en eau ................6 Branchement à l’eau du robinet ..........6 Branchement à...
  • Page 108 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 4. Faire fonctionner TegraPol avec TegraForce-1 Insérer les plaques porte-échantillons/porte-échantillons ....23 Insérer une plaque porte-échantillons ........23 Insérer un porte-échantillons ..........23 Allumer TegraPol avec un TegraForce-1 installé ......23 Régler les paramètres de préparation ..........24 Préparation manuelle ...............

  • Page 109: Installation

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 1. Installation Dans la caisse de transport se trouvent les pièces suivantes : Vérifier le contenu de TegraPol-11 1 TegraPol-11 Bague de protection Réceptacle jetable (plastique transparent) 2 Câbles électriques Tuyau d’arrivée 3/4" (2 m) Joint de filtre Joint ø11/ø24 (1,5 mm)

  • Page 110: Se Familiariser Avec Tegrapol

    TegraForce-1 Mode d’emploi Se familiariser avec TegraPol Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les noms des composants de TegraPol : TegraPol-11 vu de face Robinet d’eau avec tuyau de rinçage B Plaque rotative Touches du panneau frontal...
  • Page 111 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi TegraPol vu de dos             Tube d’arrivée d’eau  Ecoulement d’eau pour TegraDoser-5  Tube d’écoulement d’eau  Prise de service  Prise pour porte-échantillons motorisé (TegraForce) ...

  • Page 112: Déballer Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Détacher TegraPol du fond de la caisse d’emballage en retirant les Déballer TegraPol quatre vis par en-dessous. Placer TegraPol sur une table stable à une hauteur de travail Placer TegraPol adéquate. La machine doit être placée à proximité d’une prise de courant électrique, d’un robinet d’eau et d’un écoulement.

  • Page 113: Connecter Une Unité De Recyclage En Circuit Fermé

    Avant de connecter l’unité de recyclage à TegraPol, suivre les instructions dans le Mode d’emploi des unités de recyclage en circuit fermé de Struers afin de la préparer à l’utilisation.  Prendre le tuyau d’arrivée livré avec TegraPol et couper l’écrou Brancher l’arrivée d’eau...

  • Page 114: Courant Électrique

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Toujours se rappeler de couper le courant lors de l’installation de Courant électrique l’équipement électrique. DANGER ! La machine doit être mise à la terre IMPORTANT Vérifier que le courant utilisé correspond bien au courant indiqué sur la plaque au dos de la machine.

  • Page 115: Fonctionnement De Base De Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 2. Fonctionnement de base de TegraPol Panneau frontal Touches du panneau frontal Touche Fonction Touche Fonction Déplace le curseur vers le haut dans Seulement active lorsque TegraDoser-1 ou    l’affichage ou augmente la valeur lors de TegraDoser-5 est branché.

  • Page 116: Lire L'affichage

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi L’affichage sur le panneau frontal offre différents niveaux de statut Lire l’affichage des informations. Par exemple, lorsque la machine est allumée à l’aide de l’interrupteur principal placé au dos de la machine, l’affichage donne des indications sur la configuration physique de TegraPol et sur la version logicielle installée :...

  • Page 117: Réglages Du Logiciel

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Lorsque la machine est mise en marche pour la première fois, un Réglages du logiciel écran d’affichage invite l’utilisateur à choisir son langage préféré. Pour changer la langue choisie après cela, se référer à “Changer la Langue et le contraste de l’affichage”.
  • Page 118 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi  Utiliser les touches fléchées pour   choisir une langue appropriée.     Presser ENTER pour accepter la langue. Le menu de CONFIGURATION apparaît alors dans la  langue choisie. Si le contraste de l’affichage est OK, presser Esc pour retourner au MENU PRINCIPAL.

  • Page 119: Editer Les Valeurs Numériques

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Utiliser les touches fléchées pour choisir la valeur à   Editer les valeurs numériques changer, par ex. le contraste de l’affichage:      Presser ENTER pour éditer la valeur. Un cadre apparaît montrant la valeur ...

  • Page 120: Editer Les Valeurs Alphanumériques

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Utiliser les touches fléchées pour choisir la valeur   Editer les valeurs de texte à changer, par ex. la langue. alphanumériques      Presser ENTER pour éditer la valeur. Un cadre montrant toutes les options ...

  • Page 121: Processus De Préparation

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi TegraPol-11 et TegraPol-15 sont conçus pour la préparation de la Processus de préparation plupart des matériaux. Dans le Metalog Guide™ de Struers se trouve une description détaillée du prépolissage/polissage pour la préparation automatisée mécanique d’échantillons.

  • Page 122: Monter Un Disque

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Monter un disque Important ! S’assurer que le dos du disque est propre et que rien n’y soit attaché qui puisse l’empêcher de reposer bien à plat sur la plaque rotative. Placer le disque sur la plaque rotative et le faire tourner jusqu’à ce que les 3 tiges d’entraînement soient bien amorcées dans les trous...

  • Page 123: Commencer Le Processus

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Utiliser les touches fléchées pour choisir l’option de préparation désirée. Si Déf. par l’util. est choisi, utiliser les procédures d’édition standard pour spécifier les conditions de préparation désirées. Le logiciel de TegraPol est alors prêt à commencer le processus de préparation.

  • Page 124: Installer Tegraforce-1 Sur Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 3. Installer TegraForce-1 sur TegraPol 1 TegraForce-1 Vérifier le contenu de Tuyau de pression, ¼" (3 m) l’emballage Tuyau d’air en nylon ø4/ø6 (1 m) Collier de serrage 1 Accouplement rapide Raccord de tuyau fileté...

  • Page 125: Installer Tegraforce-1 Sur Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi  Enlever le chapeau recouvrant l’orifice de support placé sur le Installer TegraForce-1 sur haut du coffret de TegraPol. TegraPol Orifice de support Vis de fixation  Enlever les deux chapeaux recouvrant les vis de fixation sur le côté...

  • Page 126: Marge Du Disque

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Après un serrage final des deux vis de fixation ou de l’écrou du bas, Marge du disque la marge entre l’orifice de la plaque porte-échantillons et le bord du disque de prépolissage / polissage devra être contrôlée. Cette distance devra être :...

  • Page 127: Branchements Électriques

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Il y a un seul branchement électrique entre TegraPol et TegraForce. Branchements électriques Ceci offre un courant d’alimentation de 24V à TegraForce ainsi qu’un bus de données permettant à TegraPol et TegraForce de communiquer ensemble.

  • Page 128: Dégager Tegraforce-1 De Tegrapol

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Pour dégager TegraForce de TegraPol suivre les étapes suivantes : Dégager TegraForce-1 de  Retirer le disque de préparation TegraPol  Eteindre TegraPol à l’interrupteur au dos de la machine.  Déconnecter TegraForce de l’alimentation en air comprimé.

  • Page 129: Faire Fonctionner Tegrapol Avec Tegraforce-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 4. Faire fonctionner TegraPol avec TegraForce-1 TegraForce-1 peut fonctionner avec une plaque porte-échantillons Insérer les plaques porte- ou un porte-échantillons. échantillons/porte-échantillons  Débloquer TegraForce-1 à l’aide de la poignée et le faire basculer Insérer une plaque porte- en position supérieure.

  • Page 130: Régler Les Paramètres De Préparation

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Avant de commencer le processus de préparation, la vitesse du Régler les paramètres de disque, le temps de préparation, la force et l’application de l’eau préparation doivent être spécifiés. Ceci est fait par le biais des touches de...

  • Page 131: Préparation Manuelle

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Si un échantillon ne peut pas être préparé à l’aide d’une plaque Préparation manuelle porte-échantillons standard ou d’un porte-échantillons, il peut être préparé manuellement, avec le dosage automatique. Sélectionner l’étape de préparation requise et s’assurer que le ...

  • Page 132: Réduction De La Force

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Dès que TegraForce est connecté, certains éléments Réduction de la force supplémentaires sont alors disponibles dans le Menu Configuration. Le Menu Configuration est alors divisé en deux parties, Configuration générale et Configuration machine. Réduction force est utilisé pour diminuer la force graduellement au cours des 30 secondes du temps de préparation.

  • Page 133: Pause Entre Les Étapes

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Cette fonction ne peut être utilisée que lorsqu’un TegraDoser-5 est Pause entre les étapes connecté. Quand deux étapes de préparation qui se suivent sont basées sur un même support, une même suspension et un même lubrifiant, ces deux étapes seront jointes de façon à...

  • Page 134: Préparation Avec Tegraforce

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi A partir du menu principal, choisir Préparation et presser Préparation avec TegraForce ENTER e pour activer le menu Préparation. Dans ce menu se trouvent 4 paramètres de préparation. Options Réglages pour Palier de change- TegraPol - 11...
  • Page 135 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Ne pas utiliser RotoForce-1 avec des plaques porte-échantillons Recommandations pour le pour le prépolissage plan. Le prépolissage plan n'est normalement prépolissage pas nécessaire, et l'utilisation d'abrasifs grossiers peut donner des échantillons qui ne sont pas plans.

  • Page 136: Faire Fonctionner Tegrapol Avec Tegraforce Et Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 5. Faire fonctionner TegraPol avec TegraForce et TegraDoser-1 TegraDoser-1 Vérifier le contenu de Entonnoir l’emballage Tournevis à embout plat Feuille d’étiquettes Se familiariser avec Couvercle TegraDoser-1 Interrupteur rotatif pour réglage ID Buse de dosage La bouteille TegraDoser est pourvu d’un couvercle à enfoncer Remplir TegraDoser-1 hermétique, offrant un accès facile lors du remplissage de la...

  • Page 137: Nettoyer Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Dans des conditions de fonctionnement normales, il est recommandé Nettoyer TegraDoser-1 que le contenu des bouteilles TegraDoser ne soit pas changé. Mieux vaux prévoir un doseur par lubrifiant / suspension. Cependant, si pour quelque raison le contenu d’une bouteille doit être changé ou n’est pas utilisé...

  • Page 138: Monter Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi TegraDoser est monté sur le côté de TegraForce. L’interface entre Monter TegraDoser-1 TegraForce et TegraDoser est obtenue par le biais d’un connecteur D-Sub localisé dans l’échancrure sur le côté de TegraDoser. Avec la bouteille contenant la suspension ou le lubrifiant choisi : Installer TegraDoser-1 ...

  • Page 139: Configurer Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Chaque TegraDoser peut avoir un ID unique. Pour cela, utiliser le Configurer TegraDoser-1 petit interrupteur rotatif sur le côté de TegraDoser-1. Interrupteur rotatif  Se servir d’un petit tournevis à embout plat, inclut avec TegraDoser-1, pour faire tourner la flèche au numéro d’ID désiré.

  • Page 140: Régler Les Paramètres De Préparation

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Lorsqu’un TegraDoser-1 a été installé sur le système TegraPol / Régler les paramètres de TegraForce, le niveau de dosage doit être réglé. Pour cela, utiliser préparation les touches de commande : Noter: Les paramètres de dosage ne sont affichés que lorsque que le paramètre de l’eau est réglé...

  • Page 141: Déroulement D'une Méthode De Préparation Complète En Changeant Tegradoser-1

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Comme expliqué plus haut, le réglage de l’ID sur TegraDoser peut Déroulement d’une méthode de être utilisé pour le déroulement d’une méthode de préparation préparation complète en complète. Ceci est illustré dans l’exemple suivant : changeant TegraDoser-1 Prépolissage...
  • Page 142 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Polissage final La dernière étape est l’étape de polissage final. Ici, TegraDoser-1 avec l’ID 3 est utilisé, contenant une suspension DiaPro pour le polissage final En passant tout simplement d’un TegraDoser-1 à l’autre avec un réglage ID unique, tous les paramètres de préparation ont été...

  • Page 143: Accessoires

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 6. Accessoires TegraPol-11 & -15 Specification No. de cat. Disques de polissage 200 mm dia., aluminium 03756902 Disque pour fixation magnétique, 200 mm dia. 02426920 Réceptacle jetable, 5 unités 49900041 Unité de recyclage en circuit fermé...

  • Page 144: Indication D'erreurs

    Inverseur fréquence erreur Eteindre et rallumer le dispositif, et communication réessayer. Si le problème persiste, appeler le SAV Struers. Inverseur fréquence chute temp. Eteindre le dispositif et le laisser trop élevée refroidir pendant quelques minutes. Le rallumer et réessayer. Si le problème persiste, appeler le SAV...
  • Page 145 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Message d’erreurs Explication Action requise TegraPol avec TegraForce TegraForce doit être en bas pour Presser le bouton vers le haut/le préparation bas avant de commencer le processus. TegraForce non-bloqué Bloquer TegraForce à l’aide de la poignée avant de commencer le...
  • Page 146 Problèmes de machine Explication Action requise Bruit quand la machine est mise en La courroie n’est pas suffisamment Appeler le SAV Struers. Il faut marche ou la machine ne tire pas. serrée. serrer la courroie. Les fonctions ne sont pas Fusible sauté...

  • Page 147: Entretien

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 8. Entretien  Nettoyer les surfaces accessibles à l’aide d’un chiffon humide. Quotidien  Contrôler et remplir TegraDoser-1.  Vérifier fréquemment le réceptacle jetable et le nettoyer ou le jeter lorsque celui-ci est rempli de débris.

  • Page 148: Informations Service Technique

    à l’utilisateur qu’il va falloir planifier une visite de service technique. Une fois que les 1500 heures d’opération sont dépassées, le message changera pour alerter l’utilisateur que l’intervalle de service technique recommandé est dépassé.  Contacter le SAV Struers pour assurer le service technique de la machine.

  • Page 149: Données Techniques

    TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi 9. Données techniques Sujet Spécifications TegraPol-11 TegraPol-15 Disque Diamètre 200 mm / 8" Vitesse 50 - 300t/m variable 40-600 t/m variable Sens de rotation Contre les aiguilles d’une montre No. de moteurs Moteur 180 W / 0,24 CV...
  • Page 150 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Sujet Spécifications TegraPol-11 TegraPol-15 Alimentation en courant Tension / fréquence 200-240 V / 50-60 Hz Entrée du courant 1-phase (N+L1+PE) ou 2-phase (L1+L2+PE) L’installation électrique doit être en conformité avec “Installation Category II”. Puissance, charge...
  • Page 151 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Mode d’emploi Sujet Spécifications TegraForce-1 Porte-échantillons Vitesse 50-150 t/m variable motorisé Sens de rotation Dans le sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse Moteur 35 W Torsion max. 3,2 Nm Equipement connecté TegraDoser 1 Sécurité se référer à la Déclaration de conformité...
  • Page 152 TegraPol-11/ -15 TegraForce-1 Manual No.: 15517001 Date of Release 1 . TegraDoser-1 Spare Parts and Diagrams...
  • Page 153 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual are the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
  • Page 154 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing TegraPol-11/-15 Drawings TegraPol-11/-15, complete ..........15510001C Bottom, complete ............15510010M Motor complete with sledge ........... 15510020H Bearing construction, assembled ........15510030C Cabinet, assembled ............15510040D Front plate, assembled ........... 15510070E Disc assembled with QUAD-rings ........

  • Page 155: Tegrapol-11/-15

    TegraPol-11/-15 TegraForce-1 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for TegraPol-11/-15 Drawing Pos. Cat no. 15510001 TegraPol-11, complete Disc mounted with quad-ring 15190044 MC screw M5x16 A2, 2TR50516 Cover plate HEYCO 2740 2GT62740 Cover plate BM 1309.02 2GT61309 15510010 Bottom, complete Rubber foot ø20x20...

  • Page 156: Front Plate, Assembled

    TegraPol-11/-15 TegraForce-1 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for TegraPol-11/-15 Drawing Pos. Cat no. 15510070 Front plate, assembled Touch pad, TegraPol-11 15510200 Touch pad, TegraPol-15 15520200 Sealing list, 10 x 1.5 (10m) 2IP10151 PCB ass. with display, tested+prog. 15513001...

  • Page 157: Tegradoser-1, Complete

    TegraPol-11/-15 TegraForce-1 Spare Parts and Diagrams Spare Parts list for TegraDoser-1 Drawing Pos. Cat no. 15610001 TegraDoser-1, complete 0030* Print complete for TegraDoser-1 15613010 15610030 Cover + bottle, complete without print 0010* Touchpad, TegraDoser-1 15610200 0020* Motor, soldered 15610035 0030*...

  • Page 158: Tegraforce-1, Complete

    TegraPol-11/-15 TegraForce-1 Spare Parts and Diagrams Spare Parts list for TegraForce-1 Drawing Pos. Cat no. 15570001 TegraForce-1, complete 0020* Cabinet top, painted 15579002 0030* Cabinet bottom, painted 15579003 0040* Touchpad, TegraForce-1 15570250 0070* Rod for cabinet 15590123 15570005 Chassis, complete...
  • Page 161 å å ø å r ø å ± ( ø l i f t i n o i t t i n æ : l a : e l : . t o i t e l l å æ...

  • Page 167: Emergency Stop

    Denmark Color codes corrected +45 44 600 800 Solenoid valve Ver.D: (FTH 07-08-2002) for OPS flushing Bottom Chassis Bottom Front TegraPol-11, Circuit Diagram Color codes corrected at W3 Mounting screws Plate Frame Plate Plate X2-4 Ver.E: (FTH 14-11-2006) Front Cooli Connection added...
  • Page 168 ø l l u l i t æ t i r æ e l l , s i å f æ å > - t i n t i n o i t ø e l j t l i f : l a : e l : .
  • Page 169 s å r ø å e l l I - I ø r & å l i t n i l æ t s i å i t c i t c s l i ± t f i ø å...
  • Page 170 ø æ i r i e l l ø r ø . f l i o i t t i n t i n : l a : e l : . t o i t e l l...
  • Page 171 l i t . k i . f l i t i n o i t t i n : e l : l a : . t o i t ø é l l ø...
  • Page 172 t i f i æ . f l i o i t t i n t i n : e l : l a : . t o i t e l l , l i...
  • Page 173 BN = BROWN to X2-11/12 RD = RED OG = ORANGE YE = YELLOW GN = GREEN STRUERS A/S Ver.C: (FTH 04-07-2002) Pederstrupvej 84 BU = BLUE - Color codes corrected, DK-2750 Ballerup Denmark VT = VIOLETT...
  • Page 174 Kugleskrue skrues i bund og ½ omdrejning tilbage. Kodeomskifter skal centrere i hul i svøbet. Låses derefter med Omnifit 50 udefra. 20-06-2003 20-06-2003 Pos 60 tilføjet 24-01-2003 Pos. 35 og 50 samt tekst for pos. 30 og kugleskrue tilf. 27-01-2003 07-03-2002 Opdateret pos.
  • Page 175 æ l i t k i l å ø f l ø t s i å l l u f å r ø k i l s t i n i l t i f i o i t t i n t i n : l a : e l...
  • Page 176 COLOR CODES (IEC757): BK = BLACK BN = BROWN RD = RED OG = ORANGE YE = YELLOW GN = GREEN STRUERS A/S Valhøjs Allé 176 DK-2610 Rødovre BU = BLUE Denmark VT = VIOLETT +45 3670 3500 GY = GREY...
  • Page 177 551 TegraPol-11/ -15/ -21/ -25/ -31/ -35 31.01.2011 551A_2011 Overensstemmelseserklæring Dansk Struers A/S Fabrikant Pederstrupvej 84 DK-2750 Ballerup, Danmark Telefon 44 600 800 erklærer herved, at TegraPol-11, -15, -21, -25, -31, -35 Produktnavn: 551, 552, 553, 554, 555, 556 Type nr.: Slibe og polér maskiner...
  • Page 178 UL3101-1:1993, NFPA70:2011, CAN-CSA 22.2 No. 1010-010-30, supplémentaires FCC 47 CFR Part 15 Class A, AS/NZS 2064.1/2. La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Date: 31.01.2011 Christian Skjold Heyde, Vice- President, R& D et Production, Struers A/S...
  • Page 179 Information FCC 47 CFR Part 15 Class A, AS/NZS 2064.1/2. The above has been declared according to the global method, module A Date: 31.01.2011 Christian Skjold Heyde, Vice President, R& D and Production, Struers A/S < < 15557005 15557005 >...
  • Page 180 FCC 47 CFR Part 15 Class A, AS/NZS 2064.1/2. La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Date: 31.01.2011 Christian Skjold Heyde, Vice- President, R& D et Production, Struers A/S < < 15557005 15557005 >...

This manual is also suitable for:

Tegrapol-15Tegraforce-1Tegradoser-1

Table of Contents