1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Drill
  5. DS 9DM
  6. Handling instructions manual

Hitachi DS 9DM Handling Instructions Manual

Hide thumbs Also See for DS 9DM:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual See also: Technical Data and Service Manual
Cordless Driver Drill
Akku-Bohrschrauber
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÎÚÔÓÛÙÈÎfi ¢Ú¿·ÓÔ
Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Akkus fúró-csavarozó
Akku vrtací šroubovák
Akülü Matkap / Vidalama
AÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypyÔoÇepÚ
Variable speed
DS 9DM • DS 12DM
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
DS12DM

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi DS 9DM

Summary of Contents for Hitachi DS 9DM

  • Page 1 Akku vrtací šroubovák Akülü Matkap / Vidalama AÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypyÔoÇepÚ Variable speed DS 9DM • DS 12DM DS12DM Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
  • Page 4 11.5mm...
  • Page 5 English Deutsch Ελληνικά Polski Επαναφορτιζ µενη Rechargeable battery Aufladbare Batterie µπαταρία Akumulator (do DS9DM) (For DS9DM) (Für DS9DM) (Για DS9DM) Επαναφορτιζ µενη Aufladbare Batterie Rechargeable battery µπαταρία Akumulator (do DS12DM) (For DS12DM) (Für DS12DM) (Για DS12DM) Verriegelung Μάνδαλο Latch Zapadka Pull out Herausziehen Τραβήξτε...
  • Page 6 Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ Tölthető akkumulátor Íarj edilebilir batarya AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ Akumulátor (Pro DS9DM) (DS9DM-hez) (DS9DM için) ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS9DM) Tölthető akkumulátor Íarj edilebilir batarya AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ Akumulátor (Pro DS12DM) (DS12DM-hez) (DS12DM için) ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DS12DM) Retesz Zámek Mandal îËÍcaÚop Kihúzni Zatáhnout Çekin BêÚaçËÚë...
  • Page 7 Symbols Symbole ™‡Ì‚ÔÏ· Symbole WARNING WARNUNG ¶ƒ√™√Ã∏ OSTRZEŻENIE The following show Die folgenden Symbole Τα παρακάτω δείχνουν τα Następujące oznaczenia to symbols used for the werden für diese Maschine σύµβολα που symbole używane w machine. Be sure that you verwendet. Achten Sie χρησιµοποιούνται...

  • Page 8: General Power Tool Safety Warnings

    English c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or WARNING carrying the tool. Read all safety warnings and all instructions. Carrying power tools with your finger on the Failure to follow the warnings and instructions may result switch or energising power tools that have the in electric shock, fire and/or serious injury.

  • Page 9: Precautions For Cordless Driver Drill

    English 5) Battery tool use and care PRECAUTIONS FOR CORDLESS DRIVER DRILL a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. Always charge the battery at a temperature of 10 – A charger that is suitable for one type of battery 40°C.

  • Page 10: Standard Accessories

    English CHARGER BATTERY REMOVAL/INSTALLATION Model UC14YFA UC18YG 1. Battery removal Charging voltage 7.2 – 14.4 V 7.2 – 18 V Hold the handle tightly and push the battery latch to remove the battery (See Figs. 1 and 2). Weight 0.6 kg 0.3 kg CAUTION Never short-circuit the battery.
  • Page 11 English Table 1 Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Before Blinks seconds. (off for 0.5 seconds) charging (RED) Lights continuously While Lights charging (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Charging Blinks seconds.

  • Page 12: Prior To Operation

    120 minutes have elapsed after starting of the it has been left for a long time in a location subject charging, stop the charging and contact your HITACHI to direct sunlight or because the batetery has just AUTHORIZED SERVICE CENTER.
  • Page 13 English Do not use with the clutch dial numeral between Too long hammering may cause the screw broken “22” and the line at the middle of the drill mark. due to excessive tightening. Doing so may cause damage (See Fig. 6). 3.

  • Page 14: Maintenance And Inspection

    English CAUTION Only Hitachi OPTIONAL ACCESSORIES plus driver The selection examples shown in Table 7 should bits (Bit No. 2; Code No. 992671, Bit No. 3; Code be considered as general standard. As different No. 992672) may be used. Do not use other bits types of tightening screws and different materials since they may come loose.
  • Page 15 NOTE Measured A-weighted sound power level: 82 dB (A) When replacing the carbon brush with a new one, be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. Measured A-weighted sound pressure level: 71 dB (A) 999054. Uncertainty KpA: 1.5 dB (A).
  • Page 16 Deutsch Durch Einsatz einer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko ELEKTROGERÄTE eines elektrischen Schlages reduziert. WARNUNG 3) Persönliche Sicherheit Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Anweisungen durch Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.
  • Page 17 Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen AKKU-BOHRSCHRAUBER Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 – und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

  • Page 18: Technische Daten

    Deutsch TECHNISCHE DATEN ELEKTRO-WERKZEUG Modell DS9DM DS12DM Leerlaufdrehzahl (Niedrig/Schnell) 0 – 330 / 0 – 1150 min –1 0 – 350 / 0 – 1200 min –1 Holz 21 mm 27 mm (Dicke 18 mm) Bohren Metall Stahl: 10 mm, Stahl: 13 mm, (Dicke 1,6 mm) Aluminum: 10 mm...
  • Page 19 Deutsch 1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose 3. Anzeigelämpchen einstecken Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät wird Beim Anschluß Ladegeräts eine der Ladevorgang fortgesetzt, und leuchtet das Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf. Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf. (in Sekundenabständen).
  • Page 20 Wenn das Anzeigelämpchen auch nach 120 Minuten zuerst die Batterie abkühlen lassen und erst dann Aufladen nicht erlischt, den Ladevorgang unterbrechen, mit dem Aufladen beginnen. und den HITACHI-KUNDENDIENST benachrichtigen. Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot VORSICHT flackert (in 0,2-Sekun-den-Abständen), nachsehen ob Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen, Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf.

  • Page 21: Vor Inbetriebnahme

    Deutsch (2) Anzeige des Anzugdrehmoments Verlängerung der Lebensdauer von Batterien. Anzugdrehmoment unterscheidet sich entsprechend der Art der Schraube und des (1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft sind. angezogenen Materials. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Das Gerät zeigt das Anzugdrehmoment mit den Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Zahlen „1, 3, 5 ...
  • Page 22 Der Haken kann an der rechten oder der linken Seite Es dürfen nur Kreuzschlitz-Dreherspitzen des installiert werden, und der Winkel kann in 5 Schritten SONDERZUBEHÖRS von Hitachi (Spitze Nr. 2: Code- zwischen 0° und 80° eingestellt werden. Nr. 992671, Spitze Nr. 3: Code-Nr. 992672) verwendet (1) Betätigung des Hakens...

  • Page 23: Wartung Und Inspektion

    Schraubstock o.ä. befestigen, die Kupplung auf 1– HINWEIS 11 stellen und die Manschette gegen den Beim Ersetzen der Kohlebürste durch eine neue, Uhrzeigersinn drehen, während die. eine Hitachi-Kohlebürste mit der Kodenummer 8. Automatischer Spindelverriegelungsmechanismus 999054 verwenden. Dieses Gerät einen automatischen 5.
  • Page 24 (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.
  • Page 25 ∂ÏÏËÓÈο 3) ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ a) ¡· ›ÛÙ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, Ó· ‚ϤÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÙ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ¶ƒ√™√Ã∏ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ¢È·‚¿˙ÂÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ...
  • Page 26 ∂ÏÏËÓÈο d) ∞ÔıË·ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ª∂∆ƒ∞ ¶ƒ√ºÀ§∞•∏™ °π∞ ∆√ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¢ƒ∞¶∞¡√∫∞∆™∞µπ¢√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Πάντοτε φορτίζετε την µπαταρία σε θερµοκρασία ÂÚÁ·Ï›Ô.
  • Page 27 ∂ÏÏËÓÈο ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ∂ƒ°∞§∂π√ Μοντέλο DS9DM DS12DM –1 –1 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (Χαµηλή/Υψηλή) 0 – 330 / 0 – 1150 min 0 – 350 / 0 – 1200 min Ξύλο 21 mm 27 mm (Πάχος 18 mm) Τρύπηµα Μέταλλο Ατσάλι: 10 mm, Ατσάλι: 13 mm, (Πάχος...
  • Page 28 ∂ÏÏËÓÈο 1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ÌÈ· 3. ºfiÚÙÈÛË ËÁ‹ Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ταν βάλετε την µπαταρία στο φορτιστή, η φ ρτιση ταν το καλώδιο ρεύµατος έχει συνδεθεί, η θα αρχίσει και η δοκιµαστική λάµπα θα ανάβει δοκιµαστική λάµπα του φορτιστή θα αναβοσβήνει συνεχώς...
  • Page 29 το δεν υπάρχουν ξένα αντικείµενα, είναι πιθαν τι ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΤΗΣ η µπαταρία ή ο φορτιστής δυσλειτουργεί. Πηγαίνετε HITACHI. το στον εξουσιοδοτηµένο Αντιπρ σωπο του Σέρβις. ¶ƒ√™√Ã∏ Επειδή ο ενσωµατοµένος µικρο-επεξεργαστής Αν η µπαταρία θερµανθεί εξαιτίας της έκθεσης χρειάζεται περίπου 3 δευτερ λεπτα για να...
  • Page 30 ∂ÏÏËÓÈο ™∏ª∂πø™∏ Μην κάνετε χρήση του αριθµού “22” µε το καντράν Μετά τη φ ρτιση, αφαιρέστε πρώτα τις µπαταρίες του συµπλέκτη και την γραµµή στο µέσον του απ το φορτιστή, και στη συνέχεια φυλάξτε τις σηµαδιού του τρυπανιού. Αν το κάνετε αυτ µπορεί µπαταρίες...
  • Page 31 ∂ÏÏËÓÈο ¶›Ó·Î·˜ 6 Εργασία Συστάσεις Ξύλο Τρυπάνισµα Ατσάλι Χρήση για σκοπούς τρυπανίσµατος. Αλουµίνιο Χρησιµοποιείστε την λεπίδα ή την υποδοχή που ταιριάζει µε την Μηχανική βίδα διάµετρο της βίδας. Βίδωµα Ξυλ βιδα Χρησιµοποιείστε µετά την διάνοιξη µιας δοκιµαστικής τρύπας. 5. ¶Ò˜ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ‰‡Ó·ÌË ÛÊ›Í˘ Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ¶›Ó·Î·˜...
  • Page 32 ταν χρησιµοποιείτε το κατσαβίδι τραβιέται περισσ τερο. µε τη λεπίδα τοποθετηµένη αντικανονικά. ™∏ª∂πø™∏ Μ νο τα ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Hitachi (Αρ. Ένας ήχος µπιπ µπορεί να παραχθεί ταν το µοτέρ Λεπίδας 2, Αρ. Κωδικού 992671, Αρ. Λεπίδας 3, Αρ. πρ κειται να περιστραφεί. Αυτ...
  • Page 33 Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµ ς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. ™∏ª∂πø™∏: Εξαιτίας του συνεχιζ µενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.
  • Page 34 Polski f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA o dużej wilgotności należy zawsze używać DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH wyłącznika różnicowoprądowego. Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko OSTRZEŻENIE porażenia prądem elektrycznym. Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa. 3) Bezpieczeństwo osobiste Nieprzestrzeganie ostrzeżeń...
  • Page 35 Polski b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z jest uszkodzony. płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W Każde urządzenie, które nie może być właściwie przypadku kontaktu płynu z oczami, zgłoś się do włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi lekarza.
  • Page 36 Polski WYMAGANIA TECHNICZNE ELEKTRONARZĘDZIE Model DS9DM DS12DM Prędkość biegu jałowego (Mała/Duża) 0 – 330 / 0 – 1150 min 0 – 350 / 0 – 1200 min Drewno 21 mm 27 mm (grubości 18 mm) Wiercenie Metal Stal: 10 mm, Stal: 13 mm, (grubości 1,6 mm) Aluminium: 10 mm...
  • Page 37 Polski UWAGA ŁADOWANIE Jeśli akumulator zostanie włożony w odwrotnym 〈 UC14YFA 〉 kierunku, nie tylko uniemożliwi to ładowanie, ale też może spowodować problemy z ładowarką, jak np. Przed użyciem wiertaka naładuj akumulator zgodnie z zdeformować styki lub otwór wsuwowy. następującą instrukcją. 3.

  • Page 38: Przed Rozpoczęciem Pracy

    120 minut od czasu rozpoczęcia ładowania, przerwij go dopiero gdy ostygnie. ładowanie i skontaktuj się ze swoim AUTORYZOWANYM UWAGA CENTRUM OBSŁUGI HITACHI. Jeśli ładowany akumulator jest rozgrzany bo długo stał UWAGA na słońcu, lub dlatego że dopiero co był używany, Jeśli akumulator rozgrzał...
  • Page 39 Polski Nie używać urządzenia z pokrętłem ustawionym między Zbyt długa praca może spowodować złamanie śruby cyfrą „22” a linią w środku symbolu wiercenia. Może z powodu zbyt mocnego dokręcenia. to spowodować uszkodzenie urządzenia (patrz Rys. 6). 3. Regulacja prędkości obrotów 2.
  • Page 40 Mogą być używane tylko AKCESORIA OPCJONALNE Przykłady zestawień pokazane w Tabeli nr. 7 powinny firmy Hitachi (wiertło nr 2; kod nr 992671, wiertło nr być używane tylko jako standard ogólny. Jako że używa 3; kod nr 992672). Nie należy używać innych wierteł, się...
  • Page 41 Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie WSKAZÓWKA zostało uszkodzone i/lub zmoczone wodą lub olejem. W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań 4. Sprawdzenie szczotek węglowych (Rys. 17) i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili Silnik wyposażony jest w zużywające się szczotki węglowe.
  • Page 42 Magyar A szerszámgépek üzemeltetése közben egy SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ pillanatnyi figyelmetlenség súlyos személyi sérülést ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK eredményezhet. b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig FIGYELEM viseljen védőszemüveget. Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden A megfelelő körülmények esetén használt utasítást. védőfelszerelés, mint például a porálarc, nem csúszó A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, biztonsági cipő, kemény sisak, vagy hallásvédő...
  • Page 43 Magyar Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a AZ AKKUMULÁTOROS CSAVARHÚZÓ ÉS szerszámot. FÚRÓGÉP HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek ÓVINTÉZKEDÉSEK okoznak. f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. 1. Az akkumulátort mindig 10˚C és 40˚C közötti Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően hőmérsékleten töltse.
  • Page 44 Magyar MŰSZAKI ADATOK KÉZISZERSZÁM Típus DS9DM DS12DM Terheletlen sebesség (Alacsony-Magas) 0 – 330 / 0 – 1150 perc 0 – 350 / 0 – 1200 perc 21mm 27mm (18 mm vastag) Fúrás Fém Acél: 10 mm, Acél: 13 mm, Kapacitás (1,6 mm vastag) Alumínium: 10 mm Alumínium: 13 mm...
  • Page 45 Magyar 1. Dugja akkumulátortöltő hálózati 3. Töltés Az akkumulátornak a töltőbe helyezésekor elkezdődik a csatlakozózsinórját a dugaszolóaljzatba töltés, és a jelzőlámpa folyamatos piros színnel világít. A hálózati csatlakozózsinór bedugása bekapcsolja az Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a jelzőlámpa akkumulátortöltőt (kigyullad a jelzőlámpa). piros színnel villogni kezd (1 másodperces időközön- 2.
  • Page 46 120 percnek eltelte után sem alszik el, akkor fejezze zöld színnel fog világítani. Ilyen esetben várjon, míg be a töltést, és hívja fel a HITACHI SZAKSZERVIZT. az akkumulátor lehűl, majd kezdje el újra a töltést. FIGYELEM Ha az akkumulátor közvetlenül a használatot követően...

  • Page 47: A Készülék Használata

    Magyar (2) Kerülje a magas hőmérsékleten történő töltést Az egység a meghúzási nyomatékot a befogó szorítón A tölthető akkumulátor közvetlenül használat után forró levő „1, 3, 5 ... 22” számokkal és egy ponttal jelzi. lesz. Ha egy ilyen akkumulátort közvetlenül a használat A meghúzási nyomaték az „1”...
  • Page 48 Csak a Hitachi által gyártott OPCIONÁLIS TARTOZÉK A kampó akár a bal, akár a jobb oldalra felszerelhető és plusz behajtófejek (2. számú behajtófej; Kódszám: szöge 5 lépésben állítható, 0 és 80 fok között.
  • Page 49 MEGJEGYZÉS Balra (elölről nézve az óramutató járásával ellentétes A szénkefe cseréjekor ügyeljen arra, hogy kizárólag irányba) elforgatva lazítsa fel a karmantyút, majd vegye 999054 kódszámú Hitachi szénkefét használjon. ki a szerszámhegyet, stb (Lásd 15. Ábra). 5. A szénkefék cseréje MEGJEGYZÉS A szénkefe kivételéhez először vegye le annak...
  • Page 50 Magyar MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek közzétételre.
  • Page 51 Čeština Jediný okamžik nepozornosti při práci s elektrickým OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE nástrojem může způsobit vážné zranění. BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE b) Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy noste ochranu očí. UPOZORNĚNÍ Ochranné pracovní pomůcky jako respirátor, Přečtěte si všechna varování týkající se bezpečnosti a bezpečnostní...
  • Page 52 Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ Správně udržované řezací nástroje s ostrými řeznými Nedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám. hranami se méně pravděpodobně zaseknou a lépe Pokud nástroje nepoužíváte, měli byste je skladovat mimo se ovládají. dosah dětí...

  • Page 53: Standardní Příslušenství

    Čeština NABÍJEČKA POUŽITÍ Model UC14YFA UC18YG Šroubování a vyšroubování šroubů do železa, vrutů do Nabíjecí napětí 7,2 – 14,4 V 7,2 – 18 V dřeva, samořezných šroubů apod. Vrtání různých kovů. Váha 0,6 kg 0,3 kg Vrtání dřeva. STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU Kromě...
  • Page 54 Čeština Tabulka 1 Signalizace indikátoru Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund. Před Bliká (Vypne 0,5 sekund) nabíjením (červeně) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Během Svítí Svítí bez přestávky. ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ nabíjení (červeně) Svítí 0,5 sekund. Vypne 0,5 sekund. Nabíjení Bliká (Vypne 0,5 sekund) dokončeno (červeně) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■...

  • Page 55: Před Použitím

    Pokud indikátorové světlo nezhasne ani po 120 minut (2) Indikace utahovacího momentu nabíjení, vypněte nabíječku a zkontaktujte autorizované Utahovací moment se liší v závislosti na druhu šroubu servisní středisko firmy HITACHI. a utahovaném materiálu. POZOR Nářadí indikuje utahovací moment prostřednictvím čísel Indikátorové...
  • Page 56 Čeština Pokud nastavíte přepínač do polohy „HIGH“ (vysoké Pokud se motor zablokuje, okamžitě odpojte přívod otáčky) a stupnice spojky je nastavena na „17“ nebo proudu. Necháte-li motor delší dobu zablokovaný, může „22“, může se stát, že spojka nesepne a motor se se spálit bu motor nebo akumulátor.
  • Page 57 V motoru jsou použity uhlíkové kartáče, které podléhají nedostatečně upevněna. opotřebení. Protože nadměrně opotřebený uhlíkový Lze používat pouze utahovací nástavce Hitachi z kartáč může způsobit špatný chod motoru, nahra te programu VOLITELNÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ (nástavec uhlíkový kartáč novým, jakmile se opotřebuje nebo se č.
  • Page 58 Čeština POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány ve shodě s ISO 4871. Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 82 dB (A) Změřená...
  • Page 59 Türkçe Uygun koßullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. DÓKKAT c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. güç kaynaåına ve/veya akü...
  • Page 60 Türkçe g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu KABLOSUZ VÓDALAMA ALETÓ/MATKAP ÓÇÓN talimatlara uygun ßekilde, çalıßma koßullarını ve ÖNLEMLER yapılacak ißi göz önünde bulundurarak kullanın. Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı 1. Bataryayı her zaman 10 – 40˚C sıcaklık aralıåında ißlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol ßarj edin.
  • Page 61 Türkçe ÍARJ CIHAZ| UYGULAMALAR Model UC14YFA UC18YG Makine vidalarının, ahßap vidalarının, kesik baßlı Íarj voltajı 7,2–14,4 V 7,2 – 18 V vidaların, vb. vidalanması ve sökülmesi. Çeßitli metallerin delinmesi. Aåırlık 0,6 kg 0,3 kg Çeßitli ahßap malzemelerin delinmesi. STANDART AKSESUARLAR BATARYANIN ÇIKARILMASI/TAKILMASI Ana üniteye (1) ilave olarak, ambalajda aßaåıdaki tabloda 1.
  • Page 62 Türkçe Tablo 1 Kılavuz lambanın bildirimi 0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner. Yanıp Söner Íarj öncesinde (0,5 saniye kapalıdır) (KIRMIZI) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Yanar Sürekli yanar. Íarj sırasında ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ (KIRMIZI) 0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner. Íarj Yanıp Söner (0,5 saniye kapalıdır) tamamlandıåında (KIRMIZI) ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■...
  • Page 63 Íarj ißleminin baßlangıcından itibaren 120 dakika geçmiß 2. Sıkma torkunun ayarlanması olmasına karßın kılavuz lamba sönmezse, ßarj ißlemini (1) Sıkma torku durdurun ve HITACHI YETKÓLÓ SERVÓSÓNÓZLE baålantı Sıkma torku, kullanılan vidanın çapına baålıdır. Tork kurun. çok yüksek olduåunda, vidanın baßı kırılabilir veya UYARI zedelenebilir.
  • Page 64 Türkçe Uzun süreli darbe, vida baßının aßırı tork nedeniyle Kaydırılan düåmeyi “HIGH” (yüksek hız) konumuna kırılmasına yol açabilir. getirdiåinizde ve kavrama kadranının pozisyonu “17” 3. Dönüß hızının deåistirilmesi veya “22” olduåunda, kavrama devreye giremeyebilir ve Dönüß hızını deåißtirmek icin, kaydırılan düåmeyi motor kilitlenir.
  • Page 65 Hitachi yetkili Servis Merkezi ißaretleri gövdenin üzerinde yer alır). tarafından yapılmalıdır. 11. Íalteri açarak çalıßtırın Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım Íalterin tetiåine basıldıåında, alet dönmeye baßlar. Tetik amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile bırakıldıåında alet durur.
  • Page 66 Türkçe DEÅÍÓKLÓKLER Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir. Dolaısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları ve/ veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir. HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.
  • Page 67 PyccÍËÈ èoÇpeÊÀeÌÌêe ËÎË ÁaÔyÚaÌÌêe åÌypê OÅôàE èPABàãA ÅEÂOèACHOCTà èPà yÇeÎËäËÇaïÚ oÔacÌocÚë ÔopaÊeÌËÓ PAÅOTE C ùãEKTPOàHCTPìMEHTOM íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ. e) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÇÌe èPEÑìèPEÜÑEHàE ÔoÏeçeÌËÈ, ËcÔoÎëÁyÈÚe yÀÎËÌËÚeÎëÌêÈ èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË. åÌyp, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌêÈ ÀÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË ÇÌe ÔoÏeçeÌËÓ.
  • Page 68 PyccÍËÈ èpocÚopÌaÓ oÀeÊÀa, ïÇeÎËpÌêe ËÁÀeÎËÓ ËÎË g) àcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, ÀÎËÌÌêe ÇoÎocê ÏoÖyÚ ÔoÔacÚë Ç ÀÇËÊyçËecÓ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÌacaÀÍË Ë Ú.Ô. Ç äacÚË. cooÚÇeÚcÚÇËË c ÀaÌÌêÏ pyÍoÇoÀcÚÇoÏ, g) EcÎË ÔpeÀycÏoÚpeÌê ycÚpoÈcÚÇa ÀÎÓ ÔpËÌËÏaÓ Ço ÇÌËÏaÌËe ycÎoÇËÓ Ë oÄéeÏ ÔpËcoeÀËÌeÌËÓ ÔpËcÔocoÄÎeÌËÈ ÀÎÓ oÚÇoÀa Ë ÇêÔoÎÌÓeÏoÈ...
  • Page 69 PyccÍËÈ 3. He ÔoÁÇoÎÓÈÚe ÔocÚopoÌÌËÏ ÇeçecÚÇaÏ ÔoÔaÀaÚë 9. àcÔoÎëÁoÇaÌËe oÚpaÄoÚaÌÌoÈ ÄaÚapeË ÔpËÇeÀeÚ Í Ç oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔoÀÍÎïäeÌËÓ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÔoÇpeÊÀeÌËï ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa. ÄaÚapeË. 10. He ÇcÚaÇÎÓÈÚe ÍaÍoÈ-ÎËÄo ÔocÚopoÌÌËÈ ÔpeÀÏeÚ 4. HËÍoÖÀa Ìe paÁÄËpaÈÚe aÍÍyÏyÎÓÚopÌyï ÄaÚapeï Ç çeÎË ÇoÁÀyåÌoÈ ÇeÌÚËÎÓáËË ÁapÓÀÌoÖo Ë ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo. ycÚpoÈcÚÇa.
  • Page 70 PyccÍËÈ 2. ÅaÚapeÓ (EB1214L, EB1220BL, EB1222HL, EB1226HL, ÂAPüÑKA EB1230HL) (ÀÎÓ DS12DM) 〈 UC14YFA 〉 èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÄecÔpoÇoÀÌoÈ ÀpeÎË- åypyÔoÇepÚa, ÁapÓÀËÚe ÄaÚapeï cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ. 1. èoÀcoeÀËÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa Í ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe KoÖÀa åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÄyÀeÚ ÔoÀcoeÀËÌeÌ, ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa ÌaäÌeÚ ÏËÖaÚë...
  • Page 71 PyccÍËÈ TaÄÎËáa 2 TeÏÔepaÚypÌêÈ ÀËaÔaÁoÌ ÁapÓÀÍË ÄaÚapeÈ (2) àÁÄeÖaÈÚe ÔepeÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔpË ÇêcoÍoÈ ÚeÏÔepaÚype. TeÏÔepaÚypa, ÔpË AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÖopÓäeÈ AÍÍyÏyÎÓÚopÌêe ÄaÚapeË ÍoÚopoÈ ÏoÊÌo ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe ee ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. EcÎË ÁapÓÊaÚë ÄaÚapeï ÚaÍyï ÄaÚapeï ÔepeÁapÓÀËÚë ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ, xËÏËäecÍoe ÇeçecÚÇo ÇÌyÚpË EB912S, EB914S, EB914, EB9B, ÄaÚapeË...
  • Page 72 ìèOãHOMOóEHHõâ CEPBàCHõâ ñEHTP îàPMõ ÔoÎoÊeÌËÓ ÀËcÍa ÏyÙÚê. HITACHI. (1) èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÀaÌÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa Ç ÍaäecÚÇe OCTOPOÜHO åypyÔoÇepÚa, coÇÏecÚËÚe oÀÌy ËÁ áËÙp “1,3,5 ... 22” EcÎË ÄaÚapeÓ ÌaÖpeÎacë ÇcÎeÀcÚÇËe ÇoÁÀeÈcÚÇËÓ Ìa ÀËcÍe ÏyÙÚê ËÎË Êe oÀÌy ËÁ ÄeÎêx ÚoäeÍ c ÔpÓÏoÖo coÎÌeäÌoÖo cÇeÚa Ë...
  • Page 73 PyccÍËÈ OCTOPOÜHO OCTOPOÜHO BpaçaÚeÎëÌoe ÀÇËÊeÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ ÏoÊeÚ ÄêÚë èpË ËÁÏeÌeÌËË cÍopocÚË ÇpaçeÌËÓ ÔpË ÔoÏoçË ÍÌoÔÍË ÁaÄÎoÍËpoÇaÌo ÀÎÓ ocÚaÌoÇÍË, Ç Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa ÔepeÍÎïäeÌËÓ, oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ycÚpoÈcÚÇo ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ Ç ÍaäecÚÇe ÀpeÎË. ÇêÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÇêÍÎïäeÌÌoÏ ÔoÎoÊeÌËË. B Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa ycÚpoÈcÚÇo ÄyÀeÚ íÍcÔÎyaÚËpoÇaÚëcÓ àÁÏeÌeÌËe cÍopocÚË...
  • Page 74 PyccÍËÈ èPàMEóAHàE ToÎëÍo ÑOèOãHàTEãúHõE èPàHAÑãEÜHOCTà àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÄaÚapeË EB9H, EB926H, EB930H, Hitachi ÔÎïc ÌacaÀÍË åypyÔoÇepÚa (ÌacaÀÍa £2; EB1222HL, EB1226HL Ë EB1230HL Ç xoÎoÀÌêx ÍoÀ £ 992671, ÌacaÀÍa £3; ÍoÀ £ 992672) ÏoÖyÚ ycÎoÇËÓx (ÌËÊe 0 ÖpaÀycoÇ Ôo ñeÎëcËï) ÏoÊeÚ ÄêÚë ËcÔoÎëÁoÇaÌê ÀÎÓ ÀaÌÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa. He ËÌoÖÀa ÔpËÇecÚË...
  • Page 75 èPàMEóAHàE ÇceÖÀa coÀepÊËÚe yÖoÎëÌêe çeÚÍË Ç äËcÚoÚe Ë Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë oÄÓÁaÚeÎëÌo cÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê oÌË ÏoÖÎË paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa cÇoÄoÀÌo cÍoÎëÁËÚë Ç çeÚÍoÀepÊaÚeÎÓx. ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ èPàMEóAHàE ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ.
  • Page 76 PyccÍËÈ èPEÑìèPEÜÑEHàE BeÎËäËÌa ÇËÄpaáËË Ço ÇpeÏÓ ÙaÍÚËäecÍoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa ÏoÊeÚ oÚÎËäaÚëcÓ oÚ yÍaÁaÌÌoÖo ÁÌaäeÌËÓ, Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÚ cÔocoÄa ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa. OÔpeÀeÎËÚë Ïepê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË, äÚoÄê ÁaçËÚËÚë oÔepaÚopa, ÍoÚopêe ocÌoÇaÌê Ìa pacäeÚe ÇoÁÀeÈcÚÇËÓ ÔpË ÙaÍÚËäecÍËx ycÎoÇËÓx ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ (ÔpËÌËÏaÓ Ço ÇÌËÏaÌËe Çce ÔepËoÀê áËÍÎa íÍcÔÎyaÚaáËË...
  • Page 79 English Magyar GARANCIA BIZONYLAT GUARANTEE CERTIFICATE 1 Típusszám 1 Model No. 2 Sorozatszám 2 Serial No. 3 A vásárlás dátuma 3 Date of Purchase 4 A Vásárló neve és címe 4 Customer Name and Address 5 A Kereskedő neve és címe 5 Dealer Name and Address (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő...
  • Page 81 Videnska 102,619 00 Brno, Czech Tel: +420 547 426 598 Fax: +420 547 426 599 URL: http://www.hitachi-powertools.cz Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F 115583 Moscow, Russia Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +7 495 727 4461 URL: http://www.hitachi-pt.ru...
  • Page 82 ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx oznaczeniami CE. ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 7. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Ds 12dm

Table of Contents