1. Manuals
  2. Brands
  3. Patterson Medical Manuals
  4. Health Care Products
  5. Kinetec Spectra Essential
  6. User manual

Patterson Medical Kinetec Spectra Essential User Manual

Passive knee mobilisation device
Hide thumbs Also See for Kinetec Spectra Essential:
Table of Contents
  • Manuel D'utilisation
  • Conditions de Garantie
  • Operating Conditions
  • Warranty
  • Guidance and Manufacturer's Declaration
  • Entsorgung und Recycling
  • Technische Merkmale
  • Verwendete Symbole
  • Posizionamento del Paziente
  • Condizioni DI Garanzia
  • Manual de Uso
  • Gebruikte Symbolen
  • Använda Symboler
  • Valgfrit Tilbehør
  • Anvendte Symboler
  • Eliminação E Reciclagem
  • Όροι Εγγύησης

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Spectra Essential
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de empleo
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Brugervejledning
Manual de utilização
User manual • Greek
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung
durchzuführen.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con attenzione il
presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te
brengen.
Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder apparaten.
Kinetec förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på
produkten.
Inden ibrugtagning skal denne vejledning læses igennem.
Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ændringer.
Recomenda-se a leitura deste documento antes de iniciar a
utilização do aparelho.
Kinetec reserva-se o direito a quaisquer alterações técnicas.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
FR
EN
DE
IT
ES
NL
SV
DA
PT
EL
467896340 – 03-2010
Série 1 – 2
Notice Originale

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Kinetec Spectra Essential and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Patterson Medical Kinetec Spectra Essential

Summary of Contents for Patterson Medical Kinetec Spectra Essential

  • Page 1 Spectra Essential Avant toute utilisation lire ce document. Manuel d'utilisation Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques. Before use, please read this document. User manual Kinetec reserves the right to effect technical modifications. Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen. Bedienungsanleitung Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.

  • Page 3: Manuel D'utilisation

    MANUEL D’UTILISATION Définition L’appareil KINETEC Spectra Essential est un appareil de mobilisation PASSIVE du GENOU permettant le mouvement d'extension et de flexion de -10° à 120°. Indications • Arthroplasties des articulations genou et hanche. • Fractures fémorales ou tibiales ostéosynthèsées.
  • Page 4 Conformité : L’appareil KINETEC Spectra Essential répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE, il est marqué CE. L’appareil KINETEC Spectra Essential est conforme aux normes en vigueur (IEC 601.1.2) pour la compatibilité électromagnétique des dispositifs médicaux. L’appareil KINETEC Spectra Essential répond aux exigences de la Directive Machine n°2006/42/CE.
  • Page 5 Langue disponible : Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol. Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION L’appareil KINETEC Spectra Essential est doté, comme toutes les appareils KINETEC, de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION. A l’appui sur la touche le mouvement s’arrête,...
  • Page 6 Réglage des paramètres du mouvement Sélectionner le paramètre à ajuster : Limite d’extension ou limite de flexion ou la vitesse ou une pause en limite d’extension ou de flexion, la valeur à changer clignote. Appuyer sur les touches pour modifier la valeur, la nouvelle valeur clignote. Pour valider cette nouvelle valeur, appuyer sur une autre touche de fonction ou attendre environ 5 secondes pour une validation automatique.
  • Page 7 Utilisation du kit Coque Plastique Confort Spécialement conçue afin d’améliorer le confort et l’hygiène du patient. Les Coques Plastique Confort sont équipées de Clips, directement fixées sur les tubes du segment jambier et crural de l’appareil, et de sangles avec arrêt de sécurité permettant un ajustement précis et rapide du gabarit de la jambe du patient.
  • Page 8 Installation du patient Stopper l’appareil KINETEC Spectra Essential dans une position antalgique pour le patient. - Mesurer la longueur crurale (L) du patient (en cm ou inches) et ajuster le berceau crural à cette mesure à l’aide des boutons (5).
  • Page 9 Maintenance Après 2.000 heures de fonctionnement, l’appareil KINETEC Spectra Essential nécessite quelques opérations de graissage et d’entretien (graissage des articulations, des butées à aiguilles et vis à billes). Cette opération d’entretien est signalée par l’affichage du message SERV. MOTEUR à la mise sous- tension.

  • Page 10: Conditions De Garantie

    Caractéristiques techniques Produit : Poids : 12Kg Dimensions de l’appareil : Longueur 95cm (37 inches) x Largeur 33cm (13 inches) x Hauteur 33cm (13 inches) Limites angulaires : -10° à 120° Vitesses : de 45 à 155° par minute. Tailles de patients : Jambe complète : 71 à...
  • Page 11 Directives et déclaration du fabricant – Emissions électromagnétiques L’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» est prévu pour être utilisée dans l'environnement électromagnétique spécifié ci- dessous. Il convient que le client ou l'utilisateur de l’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» s'assure qu'elle est utilisée dans un tel environnement.
  • Page 13 User Manual Definition The KINETEC Spectra Essential is a PASSIVE Knee mobilisation device enabling the extension and flexion movement from -10° to 120°. Indications • Knee replacement surgery. • Fractures (patellar, tibia plateau, femoral,...). • Arthrolysis • Hip surgery, including hip replacement, hip pinning, osteotomy,...).
  • Page 14 Compliance: KINETEC Spectra Essential complies with the standards of Directive 93/42/EEC, and bears the CE mark. KINETEC Spectra Essential complies with the standards in force (IEC 601.1.2) concerning the electromagnetic compatibility of medical devices. KINETEC Spectra Essential complies with the standards of Directives Machine n°2006/42/CE.
  • Page 15 Electrical connection: SAFETY FIRST. The KINETEC Spectra Essential Machine is a type B class I device I. Before connecting the device to the power supply, check that the mains voltage matches that shown on the identification plate (100-240 V~ 50-60Hz).
  • Page 16 Setting the movement parameters Select the parameter to be set: Extension limit or flexion limit or speed pause at the extension or flexion limit; the setting to change will flash. Press the buttons to modify the setting; the new setting will flash. To confirm the new setting, press another function button or wait approximately 5 seconds for automatic confirmation.
  • Page 17 Using the Plastic Comfort Case kit Specially designed to improve comfort and hygiene for the patient. Plastic Comfort Cases come with clips, fixed directly on the tubes of the machine's thigh and lower limb support segments, and straps with protection stops to precisely and quickly adjust to the patient's leg dimensions.
  • Page 18 - Adjust the internal (30°) or external (30°) flexion of the foot, with the knob (20). IMPORTANT Adjust the axis of the patient’s hip (21) with the axis rotation (22) of the KINETEC Spectra Essential machine, and the axis of the patient’s knee (23) with the axis rotation (24) of the KINETEC Spectra Essential machine.
  • Page 19 The need for maintenance is indicated by display of the message SERV. MOTOR when the system is switched on. Despite that warning, you can continue to use your KINETEC Spectra Essential by pressing START, but you should contact your nearest KINETEC technician to have the maintenance operations conducted as soon as possible.

  • Page 20: Operating Conditions

    Technical specifications Product : Weight: 12Kg (24 pounds) Splint dimensions: 95cm (37 inches) x 33cm (13 inches) x 33cm (13 inches) Angular limits: -10° to 120° Speed: from 45 to 155° per minute. Patient height: full leg: 71 to 99 cm (28 to 39 inches) Tibia: 38 to 53 cm (15 to 23 inches) Femur: 33 to 46 cm (13 to 18 inches) Electricity:...

  • Page 21: Guidance And Manufacturer's Declaration

    Electromagnetic emissions The « KINETEC Spectra Essential » is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the « KINETEC Spectra Essential » should ensure that it is used in such an environment.
  • Page 23 BEDIENUNGSANLEITUNG Definition Die KINETEC Spectra Essential ist ein Gerät zur PASSIVEN Mobilisierung des Kniegelenks mit einem Bewegungsumfang (Extension / Flexion) zwischen -10° und 120°. Anwendungsgebiete • Knie- und Hüftgelenk-Totalendoprothese. • Durch Osteosynthese versorgte Frakturen von Tibia oder Femur. • Patellafrakturen.
  • Page 24 Das KINETEC Spectra Essential Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG und trägt das CE-Zeichen. Das KINETEC Spectra Essential Gerät entspricht den gültigen Normen (IEC 601.1.2) in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) von Medizingeräten. Das KINETEC Spectra Essential Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie Machine n°2006/42/CE.
  • Page 25 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: SICHERHEITSHINWEISE Die Schiene KINETEC Spectra Essential ist ein Gerät von Typ B, Klasse 1. Das Netzanschlusskabel (1) an die Schiene KINETEC Spectra Essential und an eine Steckdose anschließen (Betrieb mit 100 bis 240 V~ 50/60 Hz). Die Handbedienung anschließen (4).
  • Page 26 Einstellen der Bewegungsparameter Einzustellende Parameter auswählen: Strecklimit oder Beugelimit oder Geschwindigkeit oder Pause bei Streck- oder Beugelimit. Der zu ändernde Wert blinkt. Taste oder drücken, um den Wert zu ändern. Der neue Wert blinkt. Zur Bestätigung des neuen Wertes auf eine andere Funktionstaste drücken oder ca. 5 Sekunden warten bis eine automatische Bestätigung erfolgt ist.
  • Page 27 Spülgangs. Beispiel für Desinfektionsmittel: Bac linge (Lösung 0,125 %) oder Souplanios (Lösung 0,125 %) von den Laboratoires ANIOS. Auf Anfrage schicken wir Ihnen gern eine Liste mit den Vertriebsunternehmen in Ihrem Land. Die Schiene KINETEC Spectra Essential wird serienmäßig mit einem Kunststoffschalensatz geliefert. Spectra Essential...
  • Page 28 Anbringen der Schiene am Patienten Positionieren Sie die KINETEC Spectra Essential in einer für den Patienten schmerzfreien Position. - Messen Sie die Länge des Oberschenkels (L) des Patienten (in cm oder Zoll), und stellen Sie die Oberschenkelauflage mit den Stellschrauben (5) auf diese Länge ein.

  • Page 29: Entsorgung Und Recycling

    Wartung Die Kinetec Spectra Essential verfügt über wartungsfreie Lager und Gelenke sowie über Schmierreservoirs der Antriebseinheit. Nach 2000 Betriebsstunden benötigt die Kinetec Spectra Essential dennoch eine sicherheitstechnische Überprüfung. Bei Fälligkeit dieser Servicearbeiten erscheint beim Einschalten auf der Anzeige die Meldung ”SERV. MOTEUR”.

  • Page 30: Technische Merkmale

    TECHNISCHE MERKMALE Produkt: Gewicht: 12Kg Maße der Schiene: Länge 95 cm x Breite 33 cm x Höhe 33 cm Winkelgrenzen: -10° bis 120° Geschwindigkeit: 45 bis 155° pro Minute. Patientengröße: Bein gesamt: 71 bis 99 cm Tibia: 38 bis 53 cm Femur: 33 bis 46 cm Elektrizität: Versorgungsspannung: 100-240 V~...
  • Page 31 Elektromagnetische Strahlungen Die Schiene "KINETEC Spectra Essential" ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene "KINETEC Spectra Essential " sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird.
  • Page 33 ISTRUZIONI PER L’USO Definizione Il KINETEC Spectra Essential è un apparecchio di mobilizzazione PASSIVA del GINOCCHIO che consente di effettuare un movimento di estensione e di flessione da -10° a 120°. Indicazioni • Artroplastiche delle articolazioni ginocchio e anca. • Fratture femorali o tibiali sottoposte ad osteosintesi.
  • Page 34 Conformità: L'apparecchio KINETEC Spectra Essential risponde ai requisiti della Direttiva 93/42/CEE ed ha il marchio L'apparecchio KINETEC Spectra Essential è conforme alle normative in vigore (IEC 601.1.2) relative alla compatibilità elettromagnetica dei dispositivi medicali. L'apparecchio KINETEC Spectra Essential risponde ai requisiti della Direttiva Machine n°2006/42/CE.
  • Page 35 Lingue disponibili: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo. Funzione MARCIA / ARRESTO / INVERSIONE Il KINETEC Spectra Essential, come tutti i KINETEC, è dotato, per motivi di SICUREZZA, della funzione MARCIA/ARRESTO/INVERSIONE. Premendo il tasto...
  • Page 36 Regolazione dei parametri del movimento Selezionare il parametro da regolare: Limite di estensione o limite di flessione o velocità o una pausa sul limite di estensione o di flessione, il valore da modificare lampeggia. Premere i tasti per modificare il valore; il nuovo valore lampeggia. Per confermare il nuovo valore, premere un altro tasto funzione oppure aspettare circa 5 secondi e il valore sarà...
  • Page 37 Come usare il kit Scocca di Plastica Comfort Le scocche sono appositamente studiate per migliorare il comfort e l'igiene del paziente. Le Scocche di Plastica Comfort sono dotate di Clip, fissate direttamente sui tubi del segmento gamba e del segmento crurale dell'apparecchio; sono dotate di cinghie con fermo di sicurezza che permette di regolarle con precisione e facilità...

  • Page 38: Posizionamento Del Paziente

    Posizionamento del paziente Posizionare il KINETEC Spectra Essential in posizione antalgica per il paziente. - Misurare la lunghezza crurale (L) del paziente (in cm) e regolare il supporto crurale secondo questa misura usando i pulsanti (5). - Posizionare il paziente sul KINETEC Spectra Essential.
  • Page 39 Manutenzione Dopo 2.000 ore di funzionamento, il KINETEC Spectra Essential necessita di alcune operazioni di lubrificazione e di manutenzione (lubrificazione delle articolazioni, dei cuscinetti di arresto ad aghi e delle viti a circolazione di sfere). Questa operazione di manutenzione è segnalata dalla visualizzazione del messaggio «SERV.

  • Page 40: Condizioni Di Garanzia

    Caratteristiche tecniche Prodotto: Peso: 12Kg Dimensioni della stecca: lunghezza 95 cm x larghezza 33 cm x altezza 33 cm Limiti angolari: da -10° a 120° Velocità: da 45 a 155° al minuto. Misure dei pazienti: Gamba completa: da 71 a 99 cm Tibia: da 38 a 53 cm Femore: da 33 a 46 cm Elettricità:...
  • Page 41 Consigli e dichiarazioni del fabbricante Emissioni elettromagnetiche La stecca «KINETEC Spectra Essential» deve essere usata nell’ambiente elettromagnetico specificato sotto. Il cliente o l’utilizzatore della stecca «KINETEC Spectra Essential» devono assicurarsi che essa sia usata in tale ambiente. Test di emissioni Conformità...

  • Page 43: Manual De Uso

    MANUAL DE USO Definición La KINETEC Spectra Essential es un aparato de movilización PASIVA para la RODILLA que permite el movimiento de extensión y de flexión, desde -10° a 120°. Indicaciones • Artroplastias de las articulaciones de la rodilla y la cadera.
  • Page 44 Conformidad: La férula KINETEC Spectra Essential responde a las exigencias de la Directiva 93/42/CEE, tiene el marcado CE. La férula KINETEC Spectra Essential cumple con la normativa en vigor (IEC 601.1.2) para la compatibilidad electromagnética de los dispositivos médicos. La férula KINETEC Spectra Essential responde a las exigencias de la Directiva Machine n°2006/42/CE.
  • Page 45 Idiomas disponibles: Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Español. Función de INICIO / DETENCIÓN / INVERSIÓN El equipo KINETEC Spectra Essential, como todos los KINETEC, está equipado por motivos de SEGURIDAD con la función de INICIO/DETENCIÓN/INVERSIÓN. Al pulsar la tecla se detiene el movimiento.
  • Page 46 Ajuste de los parámetros del movimiento Seleccione el parámetro que desea ajustar: Límite de extensión o límite de flexión o la velocidad o una pausa en límite de extensión o de flexión, el valor a modificar parpadea. Pulse las teclas para modificar el valor, el nuevo valor parpadea.
  • Page 47 - Esterilización de la almohadilla grande (en caso necesario): autoclave a 134 grados durante 18 minutos. - Desinfección de las cinchas: lavado a 30°C, utilizando un desinfectante durante el ciclo de aclarado. El equipo KINETEC Spectra Essential se entrega con un juego de almohadillados higiénicos completo, formado por: - 4 cinchas (4650001107) - 1 reposapiés (4650001420)
  • Page 48 Colocación del paciente Coloque la KINETEC Spectra Essential en una posición antiálgica para el paciente. - Mida la longitud del muslo (L) del paciente y ajuste el soporte del mismo a esta medida por medio de los botones (5). - Instale al paciente en la KINETEC Spectra.
  • Page 49 Mantenimiento Tras 2.000 horas de funcionamiento, el equipo KINETEC Spectra Essential requiere algunas operaciones de engrase y mantenimiento (engrase de las articulaciones, los topes de agujas y los tornillos de bolas). Esta operación de mantenimiento es indicada por la pantalla con el mensaje “SERV. MOTEUR” cuando se conecta el interruptor de encendido.
  • Page 50 Características técnicas Producto: Peso: 12 kg Dimensiones de la férula: longitud 95 cm x anchura 33 cm x altura 33 cm Límites angulares: de -10° a 120° Velocidades: de 45 a 155° por minuto en el fémur medio Talla de los pacientes: Pierna completa: de 71 a 99 cm Tibia: de 38 a 53 cm Fémur: de 33 a 46 cm...
  • Page 51 Emisiones electromagnéticas La férula “KINETEC Spectra Essential” ha sido diseñada para funcionar en el entorno electromagnético especificado en este documento. Los clientes o usuarios de la férula “KINETEC Spectra Essential” deberán asegurarse de que se utiliza en el entorno especificado..
  • Page 53 GEBRUIKSAANWIJZING Omschrijving De KINETEC Spectra Essential is een apparaat voor de PASSIEVE mobilisatie van de KNIE voor extensie- en flexiebewegingen van -10° tot 120°. Indicaties • Artroplastiek van de knie- en heupgewrichten. • Gerepositioneerde fracturen van femur of tibia. •...
  • Page 54 Conformiteit: Het apparaat KINETEC Spectra Essential voldoet aan de vereisten van de richtlijn 93/42/CEE en beschikt over het CE-merkteken. Het apparaat KINETEC Spectra Essential voldoet aan de van kracht zijnde normen (IEC 601.1.2) wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit van geneeskundige inrichtingen.
  • Page 55 ELEKTRISCHE AANSLUITING VEILIGHEID VOOROP De KINETEC Spectra Essential is een apparaat type B, klasse I. Alvorens het apparaat aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje (100-240 V~ 50-60Hz). Sluit de afstandsbediening aan (4).
  • Page 56 De beweegparameters instellen Selecteer de in te stellen parameter: Extensiebereik of flexiebereik of de snelheid of een pauze voor de extensielimiet of flexielimiet, de te wijzigen waarde knippert. Druk op de toetsen om de waarde te wijzigen, de nieuwe waarde knippert. Druk op een andere functietoets om deze waarde te bevestigen of wacht 5 seconden totdat de waarde automatisch bevestigd wordt.
  • Page 57 Voorbeeld van ontsmettingsmiddelen; oplossing ‘Bac linge’ 0,125% of ‘Souplanios’ 0,125% van Laboratoires ANIOS. Op aanvraag kunnen wij een lijst met verkopers in uw land verstrekken. De KINETEC Spectra Essential wordt geleverd met een volledige hygiënische bekledingsset bestaande uit: - 4 banden (4650001107) - 1 voetsteun (4650001420)
  • Page 58 BELANGRIJK Stel de draaias (21) van de heup zo precies mogelijk in met de”’ THEORETISCHE’ rotatieas (22) van de KINETEC Spectra Essential, evenals de draaias (23) van de knie met de draaias (24) van de KINETEC Spectra Essential. Opties Transportwagentje...
  • Page 59 Onderhoud Na 2000 uur heeft de KINETEC Spectra Essential enige smering en onderhoud nodig (smering van de scharnieren, de spindellagers en de kogelomloopspillen). Dit onderhoud wordt op de display aangegeven met de melding “SERV. MOTOR” als het apparaat wordt aangezet.

  • Page 60: Gebruikte Symbolen

    Technische gegevens Product: Gewicht: 12Kg Afmetingen van de spalk: Lengte 95 cm (37 inch) x Breedte 33 cm (13 inch) x Hoogte 33 cm (13 inch) Hoekbereik: -10° tot 120° Snelheid: van 45 tot 155° per minuut voor een gemiddelde femur Maten patiënten: Hele been: 71 tot 99 cm (28 tot 39 inch) Tibia: 38 tot 53 cm (15 tot 23 inch)
  • Page 61 De KINETEC Spectra Essential spalk is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant en de gebruiker van de KINETEC Spectra Essential spalk dienen zich er van te overtuigen dat de spalk in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
  • Page 63 BRUKSANVISNING Definition KINETEC Spectra Essential är en apparat för PASSIV mobilisering av KNÄT som möjliggör extensions- och flexionsrörelser från -10° till 120°. Indikationer • Artroplastiker i knä- och höftlederna. • Osteosyntesbehandlade femur- eller tibiafrakturer. • Patellafrakturer. • Arthrolyser och palliativ kirurgisk vård (broskskador, ablation av osteom ...).
  • Page 64 Överensstämmelse med normer och bestämmelser: Apparaten KINETEC Spectra Essential uppfyller kraven i direktiv 93/42/EEG och är CE-märkt. Apparaten KINETEC Spectra Essential uppfyller gällande normer (IEC 601.1.2) avseende medicinsk apparaturs elektromagnetiska kompatibilitet. Apparaten KINETEC Spectra Essential uppfyller kraven i direktiv Machine n°2006/42/CE.
  • Page 65 Slå därefter från strömmen och sedan på strömmen för att ändringen av språket ska börja gälla. Följande språk finns: engelska, franska, tyska, italienska och spanska. Funktionen START / STOPP / INVERSION Som alla apparater från KINETEC är KINETEC Spectra Essential av SÄKERHETSSKÄL försedd med funktionen START/STOPP/INVERSION. När du trycker på...
  • Page 66 Inställning av rörelseparametrar Välj vilken parameter som ska ställas in: Längsta utsträckning eller största böjning eller hastighet eller en paus vid längsta utsträckning eller största böjning. Värdet som ska ändras blinkar. Tryck på knapparna eller för att ändra värdet. det nya värdet blinkar. Bekräfta det nya värdet genom att trycka på...
  • Page 67 Exempel på desinfektionsprodukter; Bac linge-lösning (0,125%) eller Souplanios (0,125%) från Laboratoires ANIOS. Vänd Er till oss för att få en lista över distributörer i Ert land. Apparaten KINETEC Spectra Essential levereras med en komplett hygienutrustning, bestående av: - 4 remmar (4650001107) - 1 fotstöd (4650001420)
  • Page 68 Installation av patienten Placera KINETEC Spectra Essential i en antalgetisk position för patienten. - Mät lårlängden (L) på patienten (i centimeter eller tum) och justera lårbensvaggan efter detta mått med hjälp av knapparna (5). - Installera patienten på KINETEC Spectra Essential.
  • Page 69 Underhåll Efter 2 000 gångtimmar behöver KINETEC Spectra Essential vissa smörj- och underhållsåtgärder (smörjning av artikulationer, nålfästen och kulskruvar). Detta underhållsbehov signaleras genom att meddelandet «SERV. MOTEUR » visas på skärmen vid igångsättning. Trots denna varning kan Ni fortsätta att använda Er KINETEC genom att trycka på START-knappen, men Ni bör ta kontakt med Er närmaste KINETEC-specialist för att genomföra underhållsåtgärderna.

  • Page 70: Använda Symboler

    Tekniska kännetecken Produkt: Vikt : 12Kg Apparatens dimensioner : Längd 95cm (37 tum) x Bredd 33cm (13 tum) x Höjd 33cm (13 tum) Vinkelgränser: -10° till 120° Hastighet : från 45 till 155° i minuten. Patientstorlek : Hela benet: 71 tii 99 cm (28 till 39 tum) Tibia : 38 till 53 cm (15 till 23 tum) Femur : 33 till 46 cm (13 till 18 tum) Elektricitet:...
  • Page 71 Tillverkarens råd och anvisningar Elektromagnetisk strålning Behandlingsgarnityret KINETEC Spectra Essential är avsett för användning i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av behandlingsgarnityret KINETEC Spectra Essential bör se till att den används i en sådan miljö. Strålningstest Konformitet Råd...
  • Page 73 Brugervejledning Definition KINETEC Spectra Essential er et apparat beregnet til PASSIV bevægelse af KNÆETmed mulighed for ekstension og fleksion fra -10° til 120° Indikationer • Artroplastik af knæ- og hofteled. • Femur- og tibiafrakturer, operativt sammenføjede. • Knæfrakturer. • Artrolysis og palliative kirurgiske indgreb (brusklæsioner, fjernelse af osteomer...).
  • Page 74 Overensstemmelse: Apparatet KINETEC Spectra Essential overholder kravene i henhold til Direktiv 93/42/EU, og det er CE- mærket. Apparatet KINETEC Spectra Essential er i overensstemmelse med de gældende normer (IEC 601.1.2) om elektromagnetisk kompatibilitet for medicinsk udstyr. Apparatet KINETEC Spectra Essential overholder kravene i henhold til Direktiv Machine n°2006/42/CE.
  • Page 75 Mulige sprog: Engelsk, fransk, tysk, italiensk, spansk. Funktionen START / STOP / MODSAT KINETEC Spectra Essential, er som alle KINETEC apparater af SIKKERHEDSHENSYN udstyret med funktionen START/STOP/MODSAT. Når der trykkes på...
  • Page 76 Indstilling af parametre for bevægelse Marker den parameter, der skal indstilles: Ekstensionsgrænse eller fleksionsgrænse eller hastighed eller en pause under ekstensions- eller fleksionsgrænse, blinker den værdi der skal ændres. Tryk på tasterne eller for at ændre værdien, den nye værdi blinker. For at godkende denne nye værdi, skal du trykke på...
  • Page 77 Anvendelse af Komfortseler i plast de er udviklet specielt til forbedring af patientens komfort og hygiejne. Komfortselerne i plast er forsynet med clips, som sættes direkte på rørene ved apparatets ben- og lårstøtter, samt med spænder med sikkerhedslås, så de hurtigt og præcist kan tilpasses formen af patientens ben.

  • Page 78: Valgfrit Tilbehør

    VIGTIGT Reguler så nøjagtigt som muligt ledaksen (21) for hoften ved hjælp af rotationsaksen ”THEORIQUE” (22) for KINETEC Spectra Essential, ligesom ledaksen for knæet (23) ved hjælp af ledaksen for KINETEC Spectra Essential (24). Valgfrit tilbehør Båre til transport Båre til brug ved seng Benstøtte til brug med kørestol...
  • Page 79 Vedligeholdelse Efter 2.000 timers brug har KINETEC Spectra Essential brug for smøring og service (smøring af samlinger). Dette vedligeholdelsesarbejde angives i displayet med meddelelsen «SERV. MOTEUR » ved start. Trods denne besked kan man fortsætte med at bruge KINETEC apparatet ved at trykke på START knappen men man bør kontakte sin KINETEC specialist hurtigst muligt for at få...

  • Page 80: Anvendte Symboler

    Tekniske egenskaber Produkt: Vægt : 12 kg Dimensioner på skinne: Længde 95cm (37 tommer) x Bredde 33cm (13 tommer) x Højde 33cm (13 tommer) Vinkelgrænser : -10° til 120° Hastigheder: fra 45 til 155° pr. minut. Størrelse af patienter : Samlet benlængde : 71 til 99 cm (28 til 39 tommer) Tibia : 38 til 53 cm (15 til 23 tommer) Fémur : 33 til 46 cm (13 til 18 tommer)
  • Page 81 Dierktiver og erklæring fra producenten – Elektromagnetisk stråling Apparatet « KINETEC SPECTRA Essential» er fremstillet til brug i et elektromagnetisk miljø, som specificeret nedenfor. Derfor bør kunden eller brugeren af apparatet « KINETEC SPECTRA Essential» sikre sig, at det bruges i et sådan miljø. Emissionstest Konformitet Elektromagnetisk miljø...
  • Page 83 MANUAL DE UTILIZAÇÃO Definição KINETEC Spectra Essential é um aparelho de mobilização PASSIVA do JOELHO que permite movimentos de extensão e de flexão de -10° a 120°. Indicações • Artroplastias das articulações do joelho e da anca. • Fracturas femorais ou tibiais submetidas a osteossíntese.
  • Page 84 Conformidade : O aparelho KINETEC Spectra Essential responde às exigências da Directiva 93/42/CEE, é assinalado CE. O aparelho KINETEC Spectra Essential está em conformidade com as normas em vigor (IEC 601.1.2) em relação à compatibilidade electromagnética dos dispositivos médicos. O aparelho KINETEC Spectra Essential responde às exigências da Directiva Machine n°2006/42/CE.
  • Page 85 Língua disponível : Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol. Função LIGAR / DESLIGAR / INVERTER Por razões de segurança. o KINETEC Spectra Essential, como todos os aparelhos KINETEC, está equipado com a função LIGAR/DESLIGAR/INVERTER. Ao carregar na tecla o movimento pára,...
  • Page 86 Ajuste dos parâmetros do movimento Seleccionar o parâmetro a ajustar : Limite de extensão ou limite de flexão ou a velocidade ou uma pausa em limite de extensão ou de flexão, o valor a alterar fica intermitente. Premir as teclas para alterar o valor, o novo valor fica intermitente.
  • Page 87 Exemplo de produtos de desinfecção: solução Bac roupa a 0,125% ou Souplanios a 0,125% dos Laboratórios ANIOS. Para obter a lista de distribuidores no seu país é favor consultar os nossos serviços. A tala KINETEC Spectra Essential é fornecida com o respectivo kit de revestimento higiénico completo, composto por: - 4 correias (4650001107) - 1 apoio de pé...
  • Page 88 Posicionamento do doente Colocar o KINETEC Spectra Essential numa posição que não cause dor ao doente. - Medir o comprimento crural (L) do doente (em cm ou polegadas) e ajustar o suporte crural a esta medida, por meio dos botões (5).

  • Page 89: Eliminação E Reciclagem

    Manutenção Ao fim de 2000 horas de funcionamento, o KINETEC Spectra Essential necessita de algumas operações de lubrificação e de manutenção (lubrificação das articulações, dos limitadores de curso de agulhas e parafusos de esferas). Esta operação de manutenção é indicada no visor pela mensagem «SERV.
  • Page 90 Características técnicas Produto: Peso: 12Kg Dimensões da tala: Comprimento 95cm (37 pol.) x Largura 33cm (13 pol.) x Altura 33cm (13 pol.) Limites angulares : -10° a 120° Velocidades: de 45 a 155° por minuto. Dimensões dos doentes: Perna completa: 71 a 99 cm (28 a 39 pol.) Tíbia: 38 a 53 cm (15 à...
  • Page 91 Conselhos e declarações do fabricante Emissões electromagnéticas A tala «KINETEC Spectra Essential» destina-se a utilização em ambiente electromagnético abaixo especificado. O cliente ou o utilizador da tala «KINETEC Spectra Essential » deverá assegurar a sua utilização em tal ambiente. Testes de emissões Conformidade Conselhos A tala «KINETEC Spectra Essential»...
  • Page 93 ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Ορισµός Η KINETEC Spectra Essential είναι µια συσκευή ΠΑΘΗΤΙΚΗΣ ακινητοποίησης του ΓΟΝΑΤΟΥ η οποία επιτρέπει την κίνηση έκτασης και κάµψης από -10° έως 120°. Ενδείξεις • Αρθροπλαστικές των αρθρώσεων του γονάτου και του γοφού. • Μηριαία ή κνηµιαία κατάγµατα που έχουν υποβληθεί σε οστεοσύνθεση.
  • Page 94 Συµµόρφωση: Η συσκευή KINETEC Spectra Essential πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, και φέρει σήµανση Η συσκευή KINETEC Spectra Essential συµµορφώνεται µε τα ισχύοντα πρότυπα (IEC 601.1.2) για την ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα των ιατρικών µηχανηµάτων. Η συσκευή KINETEC Spectra Essential πληροί τις απαιτήσεις της Οδηγίας Machine n°2006/42/CE.
  • Page 95 εµφάνισης. ∆ιαθέσιµες γλώσσες: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερµανικά, Ιταλικά, Ισπανικά. Λειτουργία ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ Όπως όλες οι συσκευές KINETEC, για λόγους ασφαλείας, η συσκευή KINETEC Spectra Essential διαθέτει σύστηµα ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ της λειτουργίας ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ/ΠΑΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ/ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ. Πατώντας το πλήκτρο...
  • Page 96 Ρύθµιση παραµέτρων κίνησης Επιλέξτε την παράµετρο που θέλετε να ρυθµίσετε: Όριο έκτασης ή όριο κάµψης ή ταχύτητα ή παύση στο όριο έκτασης ή κάµψης, η τιµή που αλλάζει αναβοσβήνει. Πατήστε το πλήκτρο ή για να τροποποιήσετε την τιµή, η νέα τιµή αναβοσβήνει. Για...
  • Page 97 ξεπλύµατος. Παράδειγµα προϊόντων απολύµανσης: διάλυµα Λεκάνης ρούχων σε ποσοστό 0,125% ή Σουπλάνια σε 0,125% των Εργαστηρίων ANIOS. Ζητήστε µας τον κατάλογο διανοµέων στη χώρα σας. Ο νάρθηκας KINETEC Spectra Essential παραδίδεται µε πλήρες σύστηµα επένδυσης υγείας: - 4 λουριά (4650001107) - 1 στήριγµα...
  • Page 98 Εγκατάσταση του ασθενούς Τοποθετήστε τη συσκευή KINETEC Spectra Essential σε ανταλγική θέση για τον ασθενή. - Μετρήστε το µηριαίο µήκος (L) του ασθενή (σε εκατοστά ή ίντσες) και ρυθµίστε το µηριαίο πλαίσιο σ’ αυτή την τιµή µε τα κουµπιά (5).
  • Page 99 Συντήρηση Μετά από 2.000 ώρες λειτουργίας, η συσκευή KINETEC Spectra Essential απαιτεί ορισµένες διαδικασίες λίπανσης και συντήρησης (λίπανση των αρθρώσεων, των βελονωτών αξονικών εδράνων και βελονωτών βιδών). Αυτή η διαδικασία συντήρησης επισηµαίνεται µε την εµφάνιση του µηνύµατος «SERV. MOTEUR »...

  • Page 100: Όροι Εγγύησης

    Τεχνικά χαρακτηριστικά Προϊόν: Βάρος: 12kg ∆ιαστάσεις του νάρθηκα: Μήκος 95cm (37 ίντσες) x Πλάτος 33cm (13 ίντσες) x Ύψος 33cm (13 ίντσες) Γωνιαία όρια: -10° έως 120° Ταχύτητες: 45 έως 155° ανά λεπτό στο µηριαίο οστούν Αναστήµατα ασθενών: Πλήρης κνήµη : 71 έως 99 cm (28 έως 39 ίντσες) Κνηµιαίο...
  • Page 101 Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή - Ηλεκτροµαγνητικές εκποµπές Η συσκευή «KINETEC Spectra Essential» προορίζεται για χρήση στο ηλεκτροµαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης της συσκευής «KINETEC Spectra Essential» θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι αυτή χρησιµοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
  • Page 104 A Patterson Medical Company Parc d’Activités Ardennes Emeraude Rue Albert Deville, TOURNES F-08014 Charleville-Mézières Cedex France Siège social - Head Office : Tél. : +33 (0)3.24.52.91.21 Fax : +33 (0)3.24.52.90.34 Commercial France : Tél. : 03.24.52.61.15 / 16...

Table of Contents