Advertisement
3. Зберіть пилососм або підметіть сипку речовину, зважте і порівняйте із
рекомендованими нормами виробника.
4. Переставивши важіль сипкої речовини в інше положення, повторюйте пункти
1 – 3 до тих пір, поки розсіювана кількість сипкої речовини не відповідатиме
нормам виробника.
Рекомендації "Таблиці дозування сипких речовин для розкидання"
тільки як орієнтовні дані з огляду на різний розмір фракції добрив та насінного
матеріалу.
Рекомендація: засипаючи важкі сипкі речовини (наприклад, пісок, дрібний
щебень) в контейнер, наповнюйте його тільки наполовину.
Належне застосування:
Розкидач-сіялка служить для розкидання таких сипких речовин: добрив, насіння,
вапна, піску, дрібного щебеню, солі, сипких матеріалів проти ожеледиці.
Небезпека! Під час монтажу існує загроза проковтування дрібних деталей та заду-
шення через поліетиленовий мішок. Не дозволяйте маленьким дітям наближатися до
місця монтажу.
Догляд / Зберігання:
Після застосування зніміть кришку ролика
і сполосніть водою. Утилізуйте залишки сипкої речовини згідно з вимогами
місцевих комунальних служб.
Гарантія:
GARDENA надає на цей виріб 2 роки гарантії (з дати покупки).
Витратні матеріали (напр., добриво) гарантії не підлягають.
RO
Montare:
1. Montaţi cilidrul
. Asiguraţi-vă că cele două manșete
A
se apasă simultan în poziţia de capăt (se ţine cont de L și R).
Roţile
C
Pentru aceasta trebuie avut grijă ca ambele manșoane
2. Montaţi acoperirea cilidrului
.
E
3. Se montează barele și se lipește tabelul cu materiale de împrăștiat
Reglaţi cantitatea de material de împrăștiat:
Alegeţi cantitatea de dorită de material de împrăștiat corespunzător tabelului cu
materiale de împrăștiat
de pe scara de reglare
F
de material de împrăștiat.
1. Înainte de a introduce materialul de împrăștiat, aduceţi maneta
2. Pentru reglarea cantităţii de material de împrăștiat, împingeţi maneta
se îndepărteze de roată și lăsaţi-o să se blocheze din nou în poziţia dorită pe scara de
reglare
.
G
La întreruperea utilizării sau pentru transport maneta
dispozitivul de împrăștiere (funcţie de mers în gol). Pentru funcţia de mers în gol, trebuie
introdus min. 750 g de material de împrăștiat.
Determinarea cantităţii de material împrăștiat (vezi Fig. A):
Este nevoie de o suprafaţă de test plană, uscată și curată de 1 m²
(de exemplu în garaj).
1. Se curăţă suprafaţa de testare (de exemplu cu un aspirator / mătură).
2. Maneta
se aduce în poziţia de mijloc și materialul de împrăștiat se împrăștie pe
H
o lungime de 2,15 m (corespunde unei suprafeţe de împrăștiere de 1 m
3. Materialul împrăștiat se absoarbe / se strânge cu mătura, se cântărește și se compară
cu specificaţiile recomandate de producător.
4. Operaţiile de la punctele 1 până la 3 se repetă cu poziţia corectată a manetei
materialului de împrăștiat, până când cantitatea de material împrăștiat corespunde
specificaţiilor producătorului.
Recomandările de pe tabelele cu materiale de împrăștiat
din cauza diferitelor mărimi ale granulelor pentru îngrășământ și seminţe.
Recomandare: În cazul unui materialul de împrăștiat greu (de ex. pietriș, nisip), umpleţi
rezervorul numai până la jumătate.
Utilizarea conformă:
Dispozitivul de împrăștiat este destinat împrăștierii următoarelor materiale de împrăștiat:
îngrășăminte, seminţe, var, nisip, pietriș, sare, nisip de iarnă.
Pericol! La montare, piesele mici ar putea fi înghiţite și există pericol de sufocare din cauza
pungii din plastic. La momentul montării, ţineţi copiii mici departe.
Întreţinere / depozitare:
După utilizare, daţi jos acoperitoarea cilindrului
laţi-l cu apă. Restul materialului de împrăștiat trebuie îndepărtat conform reglementărilor
comunale.
Garanţie:
GARDENA oferă pentru acest produs 2 ani garanţie (de la data de cumpărare).
Materialel econsumabile (de ex. îngrășămite) nu sunt incluse în garanţie.
TR
Montaj:
1. Merdaneyi
monte ediniz. Bu sırada her iki manșetin
A
geçirilmesine dikkat ediniz. Tekerlekleri
sağa (R) dikkat). Bu sırada her iki kovanın
2. Merdane kapağını
monte ediniz.
E
3. Boruları monte ediniz ve serpme malzemesi tablosunu
Serpme miktarının ayarlanması:
İstenilen serpme miktarını serpme malzemesi tablosuna
seçiniz ve serpme malzemesi üreticisinin verdiği bilgilere dikkat ediniz.
1. Serpme malzemesini doldurmadan önce kolu
2. Serpme miktarını ayarlamak için kolu
yerine yerleștirin.
Ara verildiğinde ve tașımak için kolu
H
(boș çalıșma fonksiyonu). Boș çalıșma fonksiyonu için min. 750 g serpme malzemesi
doldurulmuș olmalıdır.
Serpilecek gübrenin uygulama miktarını bulunuz (bkz. Resim A):
1 m
büyüklüğünde, düz, kuru ve temiz bir test yüzeyi (örn. garaj) gereklidir.
2
1. Test yüzeyini temizleyiniz (örn. bir elektrikli süpürge / el süpürgesi ile).
2. Kolu
orta konuma alınız ve serpilecek gübreyi 2,15 m'lik bir yüzeye uygulayınız
H
(1 m
serpme yüzeyine eșittir).
2
3. Serpilecek gübreyi emdiriniz / ters çeviriniz, tartınız ve önerilen üretici bilgileriyle
karșılaștırınız.
4. 1 ila 3 arası noktayı serpilecek gübrenin düzeltilmiș konumuyla, uygulanan serpme
miktarı üretici bilgileriyle aynı olana kadar tekrarlayınız.
Serpme malzemesi tablosundaki
tavsiyeler, gübre ve tohumların farklı tane
F
büyüklüklerine sahip olması nedeniyle bağlayıcı olmayan referans değerlerdir.
Öneri: Ağır serpme malzemesinde (örn. mucur, kum) haznesi sadece yarıya kadar doldurun.
Amacına uygun kullanım:
Gübre serici așağıdaki serpme malzemelerinin serpilmesine yarar: Gübre, tohum, kireç,
kum, mucur, tuz, kıșlık serpme malzemeleri.
Tehlike! Montaj esnasında ufak parçalar yutulabilir ve polietilen torba nedeniyle boğulma
tehlikesi mevcuttur. Küçük çocukları montaj esnasında uzak tutun.
Bakım / Depolama:
Kullandıktan sonra merdane kapağını
yıkayınız. Serpme malzemesi artıklarını mahalli atık kurallarına göre atığa ayırınız.
F
подаються
, випорожніть розкидач-сіялку
E
sunt fixate pe cilindru
B
să fie montate.
D
.
F
și respectaţi indicaţiile producătorului
G
în poziţia 0 (închis).
H
H
se aduce în poziţia 0 și se trage
H
2
sunt numai valori orientative
F
, goliţi dispozitivul de împrăștiat și spă-
E
merdane
üzerine
B
A
sonuma kadar içeri bastırınız (sol (L) ve
C
takılı olmasına dikkat ediniz.
D
yapıștırınız.
F
göre ayar taksimatından
F
0 konumuna (kapalı) getiriniz.
H
tekerlekten çekip ayar taksimatının
H
0 konumuna getiriniz ve gübre sericisini çekiniz
çıkartınız, gübre sericisini boșaltınız ve suyla
E
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satıș tarihinden itibaren).
Sarf malzemeleri (örn. gübre) garanti kapsamına dahil değildir.
BG
Монтаж:
1. Монтирайте валяка
поставени на валяка
L – ляво и R-дясно). При това внимавайте да са поставени и двете втулки
2. Монтирайте капака на валяка
3. Монтирайте дръжките и поставете таблицата за дозиране
Настройка на разпръскваното количество:
Изберете желаното количество за разпръскване върху скалата за настройка
според таблицата за дозиране
материала за разпръскване.
1. Преди пълнене на материала за разпръскване поставете ръчката
(затворено).
2. За настройка на необходимото количество за разпръскване изтеглете дръжката
от колелото и фиксирайте на желаната позиция на скалата за настройка
При спиране на работа и за транспортиране преместете ръчката
издърпайте сеялката (функция "свободен ход"). За функция на свободен ход трябва
да има поставен минимум 750 г. материал за разпръскване.
Определяне на разпръскваното количество от материала
(виж фиг. A):
Необходима е равна, суха и чиста тестова площ от 1 м
1. Почистете тестовата площ (напр. с прахосмукачка / метла).
2. Поставете ръчката
.
A
с дължина 2,15 m (отговаря на 1 м
3. Съберете с прахосмукачка/почистете материала, претеглете го и направете
сравнение с данните препоръчани от производителя.
4. С коригирана позиция на ръчката за материала за разпръскване повтаряйте
точки 1 до 3, докато количеството, което се разпръсква съвпадне с данните на
производителя.
Препоръките в таблицата за дозиране
величини поради различните размери на зърната на торовете и семената.
Съвет: Пълнете контейнера до половината при тежък материал за разпръскване
(напр. много ситна баластра, пясък).
astfel încât să
Правилна употреба:
Сеялката служи за разпръскване на следния материал: тор, семена, вар, пясък,
талаш, сол, сгурия през зимата.
Опасност! Дребните детайли могат да бъдат погълнати по време на монтажа и има
опасност от задушаване с полиетиленовата торба. Дръжте малки деца далеч по
време на монтажа.
Техническо обслужване / съхранение:
След употреба свалете капака на валяка
Почистете остатъците от материала за разпръскване съгласно комуналните разпоредби.
Гаранция:
GARDENA дава за този продукт 2 години гаранция (от датата на закупуване). Детай-
).
лите, които не могат да бъдат ремонтирани (напр. тор) са изключени от гаранцията.
AL
Montimi:
1. Montoni cilindrin
Shtyni njëkohësisht rrotat
Gjatë veprimit kujdesuni që të dy gëzhojat
2. Montoni kapakun cilindër
3. Montoni tubat dhe ngjisni tabelën e lëndës
Vendosja e sasisë shpërndarëse:
Zgjidhni sasinë e dëshiruar të lëndës sipas tabelës së lëndëve shpërndarëse
matëse
dhe vini re udhëzimet e prodhuesit të lëndës shpërndarëse.
G
1. Përpara mbushjes me lëndë, vendoseni levën
2. Për rregullimin e sasisë që shpërndahet shtyni levën
dhe fiksojeni përsëri në pozicionin e dëshiruar të shkallës së rregullimit
Në rast ndërprerje dhe për realizimin e transportit çojeni levën
tërhiqni makinerinë shpërndarëse (funksioni për ecje të lirë). Për ecje të lirë makineria
duhet të jetë e mbushur me të paktën 750 gram lëndë.
Përcaktimi i sasisë së nxjerrjes së lëndës shpërndarëse (shih figurën A):
Për këtë gjë nevojitet një sipërfaqe testimi 1 m
e pastër (p.sh. një garazh).
1. Pastroni sipërfaqen e testimit (p.sh. me një fshesë me korrent / fshesë normale).
2. Vendosni levën
(do të thotë 1 m
3. Fshijeni me fshesë me korrent / me fshesë normale lëndën, peshojeni dhe krahasojeni
me të dhënat e këshilluara të prodhuesit.
4. Përsërisni pikat 1 deri 3 duke korrigjuar pozicionin e lëndës për aq kohë deri sa sasia
e shpërndarë të përputhet me të dhënat e prodhuesit.
Për shkak të madhësive të ndryshme të grimcave të lëndës, informacionet në tabelën
e lëndës
nuk janë të detyrueshme por janë thjesht rekomandime.
F
Këshillë: Në rastin e lëndëve të rënda (p.sh. granil, rërë) mbushni enën përgjysmë.
Përdorimi i duhur:
G
Makineria shpërndarëse shërben për shpërndarjen e lëndëve të mëposhtme: plehut,
farave, gëlqeres, rërës, granilit, kripës, lëndës shkrirëse për ngricat.
Rrezik! Gjatë montimit mund të gëlltiten pjesë të vogla dhe ekziston rreziku i mbytjes nga
istenen
G
qesja plastike. Mbani larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.
Mirëmbajtja / magazinimi:
Pas përdorimit hiqni kapakun-cilindër
me ujë. Mbetjet e lëndës të hidhen sipas rregulloreve përkatëse komunale.
Garancia:
GARDENA ofron një garanci dy vjeçare për këtë produkt (nga data e blerjes).
Pjesët e konsumuara (p. sh. polenizuesi) nuk bëjnë pjesë në garanci.
EST
Montaaž:
1. Monteerida valts
mõlemad mansetid
vasakut (L) ja paremat (R) poolt). Pöörata tähelepanu sellele, et mõlemad hülsid
oleks peale pandud.
2. Paigaldada valtsi kate
3. Monteerida juhtrauad ja kleepida peale doseerimistabel
Laotamise koguse seadistamine:
Soovitud laotamise kogus seadistada skaalal
materjali kohta tootja poolt antud juhiseid järgides .
1. Enne materjali külvikusse kallamist lükata hoob
2. Laotatava koguse seadistamiseks lükata hoob
skaalal
soovitud kohas.
G
Töö katkestamisel ja transportimiseks viia hoob
(vabakäigu funktsioon). Vabakäigu funktsiooni kasutamiseks peab sees olema vähemalt
750 g materjali.
. При това внимавайте, двата маншета
A
. Вкарайте колелата:
до крайна позиция (внимавайте за
A
C
.
E
и спазвайте указанията на производителя на
F
в средно положение и разпръснете материал на площ
H
площ за разпръскване).
2
са само необвързващи ориентировъчни
F
, изпразнете сеялката и промийте с вода.
E
. Bëni kujdes, që të dyja manshetat
A
deri në pozicionin e fundit (kini në vëmendje L dhe R).
C
të jenë të vendosura.
D
.
E
.
F
në pozicionin 0 (të mbyllur).
H
e madhe, e sheshtë, e thatë dhe
2
në pozicionin e mesëm dhe nxirrni lëndë në një gjatësi prej 2,15 m
H
sipërfaqe shpërndarje).
2
zbrazni makinerinë shpërndarëse dhe shpëlajeni
E
. Pöörata tähelepanu sellele, et valtsile
A
. Vajutada rattad
samaaegselt kuni lõppasendini sisse (järgida
B
C
.
E
doseerimistabeli
G
asendisse 0 (kinni).
H
rattast eemale ja fikseerida see
H
0 asendisse ning tõmmata laoturit
H
да бъдат
B
D
.
.
F
G
в позиция 0
H
H
.
G
на позиция 0 и
H
(напр. от гаража).
2
të jenë futur në cilindrin
.
B
A
në shkallën
F
në drejtim të kundërt me rrotën
H
.
G
në pozicionin 0 dhe
H
oleks peale pandud
A
D
.
F
järgi laotatava
F
7
Advertisement
