Advertisement
3. Απορροφήστε/σκουπίστε το υλικό κατανομής, ζυγίστε το και συγκρίνετε την τιμή με
τα προτεινόμενα στοιχεία κατασκευαστή.
4. Επαναλάβετε τα σημεία 1 έως 3 με τη διορθωμένη θέση του μοχλού υλικού κατανομής,
έως ότου η ποσότητα υλικού κατανομής ανταποκρίνεται στα στοιχεία του κατασκευαστή.
Οι συστάσεις στην πινακίδα
έχουν μόνο προσανατολιστικό χαρακτήρα λόγω των
F
διαφορετικών μεγεθών των κόκκων των υλικών.
Συμβουλή: Όταν πρόκειται για βαρύ υλικό κατανομής (π.χ. χαλίκια, άμμος) γεμίζετε το
δοχείο μόνο έως τη μέση.
Ενδεδειγμένη χρήση:
Το καρότσι σποράς προορίζεται για σπορά/κατανομή: λιπάσματος, σπόρου, ασβέστη,
άμμου, χαλικιών, αλατιού, υλικό αντιολισθητικό δρόμων.
Κίνδυνος! Κατά τη συναρμολόγηση μπορούν να καταποθούν μικρά αντικείμενα και
υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από την πλαστική σακούλα. Κρατήστε μακριά τα παιδία κατά
τη συναρμολόγηση.
Συντήρηση / αποθήκευση:
Μετά τη χρήση αφιαρέστε το κάλυμμα του κυλίνδρου
κατανομής και πλύντε το με νερό. Διαθέστε τα κατάλοιπα σύμφωνα με τις τοπικές
προδιαγραφές.
Εγγύηση:
Η GARDENA παρέχει για το προϊόν αυτό εγγύηση 2 ετών (από την ημερομηνία αγοράς).
Τα αναλώσιμα (π.χ. λίπασμα) αποκλείονται από την εγγύηση.
RUS
Монтаж:
. При этом проследить, чтобы обе манжеты
1. Установить вал
A
Одновременно насадить колеса
C
и правое (R) исполнение). При этом следить, чтобы были надеты обе гильзы
2. Установить покрытие
валика.
E
3. Смонтировать перекладины и наклеить таблицу рассеивания
Установка плотности рассеивания:
Выбрать по таблице рассеивания
F
установить ее на шкале
, учитывая замечания изготовителя рассеиваемого
G
материала.
1. Перед заполнением машины установить рычаг
2. Ñ Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‡Á·‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚÓÊÏËÚÂ
˚˜‡„
ÓÚ ÍÓÎÂÒ‡ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó ‚ Ú·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯Í‡Î˚
H
При перерыве в работе и для транспортировки переведите рычаг
и тяните разбрасыватель (функция свободного хода). Для холостого хода нужно
загрузить не менее 750 г материала.
Определение количества рассеиваемого материала (см. Рис. A):
Требуется гладкая, сухая и чистая поверхность площадью в 1 м
1. Очистить площадку (например, пылесосом или веником).
2. Перевести рычаг
в среднее положение и рассеять материал на длине в 2,15 м
H
(соответствует 1 м
обрабатываемой площади).
2
3. С помощью пылесоса или щетки собрать рассеянный материал, взвесить его и
сравнить с рекомендуемыми данными изготовителя.
4. Корректируя положение рычага рассеивания, повторять пункты 1 – 3 до
тех пор, пока количество рассеянного материала не будет соответствовать
данным изготовителя.
Рекомендации в таблице материала
удобрений и семян, только для ориентировки.
Совет: При разбрасывании тяжелых материалов (например, щебень, песок)
бункер следует заполнять лишь наполовину.
Правильное использование:
Разбрасыватель-сеялка служит для рассевания следующих материалов:
удобрения, семена, известь, песок, мелкий щебень, соль, соли для таяния льда.
Опасно! При монтаже существует опасность проглатывания мелких частей и риск
удушья из-за полимерного мешка. Не подпускать к месту монтажа маленьких
детей.
Техническое обслуживание / хранение:
После работы снимите покрытие вала
Остатки материала утилизируйте в соответствии
с местными коммунальными предписаниями.
Гарантия:
Срок гарантии – 12 месяцев со дня продажи. Условия гарантийного обслуживания
изложены в Гарантийном свидетельстве, которое выдается продавцом при
продаже товара.
SLO
Montaža:
1. Namestite valj
. Pri tem bodite pozorni, da sta obe manšeti
A
Kolesa
istočasno potisnite do končnega položaja (upoštevajte levo L in desno R).
C
Bodite pozorni na to, da sta vstavljeni obe puši
2. Namestite pokrov valja
.
E
3. Namestite steber in nalepite tabelo s podatki za trošenje
Nastavitev količine trošenja:
Nastavite želeno količino trošenja po nalepljeni tabeli
upoštevajte nasvete proizvajalca.
1. Pred dodajanjem materiala, namestite vzvod
2. Z a nastavljanje Ïeljene pozicije je potrebno roãico
jo na Ïeljeni poziciji skale
zopet potisniti noter.
G
Pri prekinitvi in pri transportu premaknite vzvod
trosilnika (prosti tek). Za funkcijo prostega teka morate napolniti z min. 750 g materiala.
Določanje količine trosenja (glej sliko A):
Potrebujete 1 m
veliko, gladko in suho preizkusno površino (npr. garaža).
2
1. Preizkusno površino očistite (npr. s sesalnikom / metlo).
2. Vzvod
premaknite v srednji položaj in material natrosite v dolžini 2,15 m
H
(ustreza 1 m
površine nanosa).
2
3. Nanos materiala posesajte / zberite in stehtajte ter primerjajte
z priporočljivimi navedbami proizvajalca.
4. Ponavljajte točke od 1 do 3 z na novo vrednost premaknjenim vzvodom za trošenje,
da dosežete količino nanesenega materiala po navedbah proizvajalca.
Priporočila za nastavitve trošenja, ki so napisana na tabeli
nastavitve prilagodite debelini zrnja gnojila in semen.
Nasvet: Pri težjem materialu za trošenje (npr. drobir, pesek) posodo napolnite le do
polovice.
Pravilna uporaba:
Trosilnik je namenjen za trošenje sledečih materialov: Gnojilo, semena, apnenec, pesek,
drobir, sol, posip za zimske razmere.
Nevarnost! Pri montaži lahko pride do zaužitja majhnih delov in obstaja nevarnost
zadušitve zaradi polivinilaste vrečke. Majhni otroci ne smejo biti prisotni pri montaži.
Vzdrževanje / Skladiščenje:
Po uporabi odstranite pokrov valja
, izpraznite trosilnik in ga izperite z vodo.
E
Preostanek materiala odstranite v skladu s predpisi za odstranjevanje odpadkov.
Garancija:
GARDENA za ta izdelek zagotavlja 2-letno garancijo (velja od datuma nakupa dalje).
Garancija ne velja za obrabne dele (npr. trosilnik).
6
, αδειάστε το καρότσι σποράς /
E
были надеты на вал
B
до упора в конечной позиции (учитывать левое (L)
.
F
желаемую плотность рассеивания и
в нулевое положение (закрыто).
H
в положение 0
H
(например, гараж).
2
служат, ввиду различной зернистости
F
, опорожните сеялку и промойте водой.
E
nameščeni na valj
B
.
D
.
F
; izberite na skali
, pri tem
F
G
na položaj – 0 (zaprto).
H
iztakniti stran od kolesa in
H
na položaj-0 in izvlecite posodo
H
, so samo smernice;
F
HR
Montaža:
1. Montirajte valjak
Kotače
istovremeno utisnite do krajnjeg položaja (pazite na oznake L i R za lijevu
C
i desnu stranu). Pritom vodite računa da obje čahure
2. Montirajte poklopac valjka
3. Namjestite šipke i nalijepite tablicu s količinama materijala za posipanje
Podešavanje količine posipanja:
Prema tablici sa podacima rasipnog materijala
količinu rasipnog materijala i obratite pozor na upute proizvođača rasipnog materijala.
1. Prije punjenja rasipnog materijala postavite polugu
2. Z a odre∂ivanje koliãine za rasipanje, otpustiti graniãnik
m jesto na skali
G
Za prekide u radu i transport postavite polugu
kretanje). Za funkciju slobodnog hoda najmanje mora biti napunjeno 750 g rasipnog materijala.
Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):
Potrebna je glatka, suha i čista probna površina veličine 1 m
1. Očistite probnu površinu (usisavačem ili metlom).
2. Postavite polugu
(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 m
3. Usisavačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmjerite mu težinu i usporedite je
s preporučenim navodima proizvođača.
4. Korake 1 do 3 ponavljate s prilagođenim položajem poluge za rasipanje materijala sve
.
A
dok količina rasutog materijala ne odgovara navodima proizvođača.
Preporuke na tablici sa podacima rasipnog materijala
.
D
gnojiva i sjemena samo neobvezatne orijentacijske vrijednosti.
Savjet: Teškim materijalom za posipanje (kao što su npr. lomljenac, pijesak) napunite
spremnik samo do pola.
Ispravno korištenje:
Kolica za posipanje služe rasipanju sljedećeg rasipnog materijala: gnojiva, sjemena,
vapnenca, pijeska, tucanika, soli, zimskog rasipnog materijala.
Opasnost! Prilikom montaže može doći do gutanja malih dijelova te postoji opasnost od
gušenja plastičnom vrećicom. Malu djecu držite podalje prilikom montaže.
Održavanje / skladištenje:
Nakon uporabe skinite poklopac valjka
.
G
vodom. Ostatke rasipnog materijala zbrinite prema komunalnim propisima.
Jamstvo:
GARDENA za ovaj proizvod daje jamstvo od 2 godine (od datuma kupnje).
Potrošni dijelovi (npr. gnojivo) isključeni su od jamstva.
SRB / BIH
Montaža:
1. Montirajte valjak
istovremeno utisnite do krajnjeg položaja (pazite na oznake L i R za levu i desnu stranu).
Pritom pazite da su obe čaure
2. Postavite oplatu valjka
3. Namestite šipke i nalepite tabelu sa količinama materijala za posipanje
Podešavanje količine materijala za posipanje:
Odaberite količinu materijala za posipanje u skladu sa tabelom
pritom napomene proizvođača materijala.
1. Pre punjenja materijala postavite polugu
2. Za podešavanje količine materijala odgurnite polugu
željenom mestu regulacione lestvice
Za prekide u radu i transport postavite polugu
kretanje). Za funkciju omogućenog kretanja u kolicima mora biti najmanje 750 g materijala
za posipanje.
Određivanje količine materijala za posipanje (vidi sliku A):
Potrebna je glatka, suva i čista probna površina veličine 1 m
1. Očistite probnu površinu (na primer usisivačem ili metlom).
2. Postavite polugu
(što bi odgovaralo zasutoj površini od 1 m
3. Usisivačem ili metlom pokupite posuti materijal, izmerite mu težinu i uporedite je sa
preporučenim navodima proizvođača.
4. Korake 1 do 3 ponavljate sa prilagođenim položajem poluge za rasipanje materijala sve
dok količina rasutog materijala ne odgovara navodima proizvođača.
Preporuke u tabeli sa količinama materijala za posipanje
zrna đubriva i semena samo neobavezujuće preporuke koje služe za orijentaciju.
Savet: Ako koristite težak materijal za posipanje (npr. lomljeni kamen, pesak), napunite
.
rezervoar samo do pola.
A
Pravilna upotreba:
Ova kolica služe za posipanje sledećeg materijala: đubriva, semena, kreča, peska, šljunka,
soli, piljevine.
Opasnost! Tokom montaže može doći do gutanja malih delova, a postoji opasnost i od
gušenja kesom od polietilena. Malu decu udaljite od mesta montaže.
Održavanje i skladištenje:
Nakon primene skinite oplatu valjka
materijala odložite u otpad u skladu sa propisima lokalnog komunalnog preduzeća.
Garancija:
Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine (od datuma kupovine).
Potrošni materijal (npr. đubrivo) je izuzet iz garancije.
UA
Зборка:
1. Установіть ролик
насаджені на ролик
(L) і правим (R), щоб не перепутати та. При цьому слідкуйте за тим, щоб були
насаджені обидві втулки
2. Установіть кришку ролика
3. Установіть держаки і наклейте "Таблицю дозування сипких речовин для розсіювання"
Регулювання кількості розкидання сипкої речовини:
Потрібну кількість розкидання сипкої речовини визначте за "Таблицею дозування
сипких речовин для розкидання"
і слідкуйте за вказівками виробника сипкої речовини для розкидання.
1. Перед завантаженням сипкої речовини для розкидання поставте важіль
в положення "0" (перекрито).
2. Ñ Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ÓÁÍˉ‡ÌÌfl ˜ӂËÌË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‰‚ËÌÛÚË Ë˜‡„
ÍÓÎÂÒ‡ ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó ‚ ÔÓÚ¥·Ì ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ¯Í‡ÎË
Під час перерв у роботі та при транспортуванні ставте важіль
кидач-сіялку тягніть за собою (функція вільного ходу). Для спрацювання функції вільного
ходу потрібно завантажити щонайменше 750 г сипкого матеріалу для розкидання.
Визначення норми внесення сипкої речовини (див. зображення A):
Потрібна велика, рівна, суха і чиста тест-площадка розміром 1 м
1. Почистіть тест-площадку (напр., пилососом або віником).
2. Важіль
поставте в середнє положення і розсійте сипку речовину на площу
H
довжиною 2,15 м (відповідно 1 м
. Pri tome pazite, da su obadvije manšete
A
D
.
E
na podesnoj skali
F
u položaj 0 (zatvoreno).
H
.
u nulti položaj i vucite kolica (omogućeno
H
po sredini i pospite materijal na duljini od 2,15 m
H
).
2
su zbog različite granulacije
F
, ispraznite kolica za posipanje i isperite ih
E
. Pazite da obe manžetne
na valjku
A
B
nataknute.
D
.
E
u zatvoren (nulti) položaj.
H
H
.
G
u nulti položaj i vucite kolica (omogućeno
H
po sredini i pospite materijal na dužini od 2,15 m
H
).
2
, ispraznite kolica i isperite ih vodom. Ostatke
E
. При цьому слідкуйте за тим, щоб обидва манжети
A
. Одночасно втисніть колеса
A
.
D
.
E
та налаштуйте по установлювальній шкалі
F
площі розсіювання).
2
nataknute na valjak
.
B
A
budu nataknute.
.
F
odaberite željenu
G
i postaviti ga na Ïeljeno
H
(npr. garaža).
2
budu nataknute. Točkove
A
C
.
F
na lestvici
uvažavajući
F
G
od točka i ponovo je uglavite na
(na primer garaža).
2
su zbog razlika u veličinama
F
були
B
до упору, слідкуючи за лівим
C
.
F
,
G
H
‚¥‰
H
.
G
в положення "0" і роз-
H
(напр., гараж).
2
Advertisement
