Advertisement
Calcular a quantidade a aplicar de fertilizante (ver figura A):
É necessária uma superfície de teste de 1 m
(por exemplo garagem).
1. Limpar a superfície de teste (com, por exemplo, um aspirador / vassoura).
2. Colocar a alavanca
na posição central e aplicar o fertilizante ao longo de 2,15 m de
H
comprimento (correspondente a 1 m
3. Aspirar / varrer o fertilizante, pesar e comparar com as recomendações do fabricante.
4. Repetir os pontos 1 a 3 com a posição corrigida da alavanca de fertilizante até
a quantidade de dispersão aplicada corresponder às indicações do fabricante.
As recomendações da tabela de dispersão
aos diferentes tamanhos dos grãos dos fertilizantes e das sementes.
Dica: Se o material de dispersão for pesado (por ex. brita, areia) encher apenas metade
do recipiente.
Utilização correcta:
O carro semeador serve para a dispersão dos seguintes produtos: fertilizantes, sementes,
cal, areia, brita, sal, produtos dispersão de Inverno.
Perigo! Manter as crianças pequenas afastadas. Durante a montagem são utilizadas
peças pequenas que podem ser engolidas e os sacos de plástico representam um perigo
de asfixia.
Manutenção / aramazenamento:
Depois de utilizar, retire a cobertura do rolo
Eliminar os restos dos produtos de dispersão, segundo as leis locais correspondentes.
Garantia:
GARDENA oferece uma garantia de dois (02) anos para este produto (contada a partir da
data da compra). As peças de desgaste (p. ex. adubo) estão excluídas da garantia.
PL
Montaż:
1. Zamontować walec
. Zwracać przy tym uwagę, aby obydwa pierścienie
A
uszczelniające
zostały osadzone na walcu
B
położenia końcowego (przestrzegać oznakowań dla lewej (L) i prawej (R) strony).
Zwrócić uwagę na to, aby obydwie tuleje
2. Zamontować osłonę walca
.
E
3. Zamontować dźwigary i przykleić tabelę dla rozsypywanego materiału
Regulacja ilości rozsypywanego materiału:
Wybrać na skali
wymaganą ilość rozsypywanego materiału zgodnie z tabelą
G
i przestrzegać wskazówek podanych przez producenta rozsypywanego materiału.
1. Przed wprowadzeniem rozsypywanego materiału ustawić dźwignię
(zamknięte).
2. W celu ustawienia iloÊci rozsiewanej masy nale˝y dêwigni´
i przestawiç na wybranà pozycj´ na skali
Na czas przerw i transportu ustawić dźwignię
swobodnego biegu). Funkcja swobodnego biegu jest możliwa, gdy w zbiorniku znajduje
się co najmniej 750 g rozsypywanego materiału.
Wyznaczanie ilości rozsypywanego materiału (patrz rys. A):
Potrzebna jest gładka, sucha i czysta powierzchnia testowa o wielkości 1 m
1. Oczyścić powierzchnię testową (np. odkurzyć odkurzaczem lub zamieść szczotką).
2. Ustawić dźwignię
w pozycji środkowej i rozsypać materiał na odcinku o długości
H
2,15 m (odpowiada powierzchni 1 m
3. Odkurzyć / zamieść materiał, zważyć i porównać z danymi producenta.
4. Powtarzać punkty od 1 do 3 ze skorygowanym ustawieniem dźwigni dotąd,
aż ilość rozsypywanego materiału będzie odpowiadać danym producenta.
Zalecenia podane w tabeli dla rozsypywanego materiału
ziaren nawozów i ziarna są tylko niewiążącymi wartościami orientacyjnymi.
Wskazówka: Jeżeli rozsypywany materiał (np. grys, piasek) jest ciężki, napełnić zbiornik
tylko do połowy.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:
Siewnik służy do rozsypywania następujących materiałów: nawozy, ziarna, wapno, piasek,
żwirek, sól, preparaty stosowane w okresie zimowym.
Niebezpieczeństwo! Podczas montażu może dojść do połknięcia drobnych elementów
i istnieje ryzyko uduszenia torebką foliową. Małe dzieci należy trzymać z dala od miejsca
montażu.
Konserwacja / przechowywanie:
Po zastosowaniu zdemontować osłonę walca
Resztki rozsypywanego materiału utylizować zgodnie z przepisami komunalnymi.
Gwarancja:
Firma Husqvarna Poland Spółka z o.o. udziela na zakupiony artykuł gwarancji na warunkach
zawartych w karcie gwarancyjnej, która winna być wydana przez sprzedawcę. W przypadku
reklamacji w trybie gwarancji należy przedstawić ważną kartę gwarancyjną wraz z doku-
mentem zakupu. Elementy zużywające się (np. nawozy) nie są objęte gwarancją.
H
Összeszerelés:
1. A henger
felszerelése. Közben ügyeljen arra, hogy a két tömítőgyűrűt
A
dugva a hengerre
. A kerekeket
A
C
vételével). Közben ügyeljen arra, hogy a két tömítőgyűrű
2. Szerelje fel a henger fedelét
.
E
3. A rudakat szerelje fel és ragassza fel a szórt anyag táblázatot
A szórt mennyiség beállítása:
A szórt anyag kívánt mennyiségét a szóróanyag táblázatnak
a beállítóskálán
és vegye figyelembe a szóróanyag gyártójának útmutatásait.
G
1. A szóróanyag betöltése előtt a kart
2. A szórási mennyiség beállításához a kart
skálán
a kívánt szórási mennyiségnél újra akassza be.
G
A tevékenység megszakítása és szállítás esetén a kart
a szórókocsik (szabadonfutás működése). A szabadonfutó működéséhez legalább 750 g
szóróanyag legyen betöltve.
A szórt anyag szórási mennyiségének meghatározása (lásd az A ábrát):
Egy 1 m
-es sík, száraz és tiszta tesztfelületre van szükség (pl. a garázsban).
2
1. Tisztítsa meg a tesztfelületet (pl. egy porszívóval / seprűvel).
2. A kart
vigye a középső állásba és a szórt anyagot egy 2,15 m hosszon szórja ki
H
(ez 1 m
felületnek felel meg).
2
3. A szórt anyagot szívja fel / seperje fel, mérje meg és hasonlítsa össze a gyártó által
ajánlott adatokkal.
4. Az 1 – 3 lépéseket a szórt anyag állító kar korrigálásával addig ismételni, míg a szórási
mennyiség megfelel a gyártói előírásoknak.
A szóróanyag táblázat
ajánlásai csak kötelezettség nélküli irányadó adatok a műtrágyák
F
és vetőmagok különböző szemcseméretei miatt.
Javaslat: Nehéz szóróanyag esetén (például: kavics, homok) a tartályt csak félig töltse fel.
Szabályszerű használat:
A szórókocsi a következő szóróanyagok kiszórására való: műtrágya, vetőmag, mész,
homok, kavics, só és téli szóróanyag.
Veszély! Az összeszerelés során előfordulhat apró alkatrészek lenyelése, és a politasak
miatt fulladásveszély áll fenn. A kisgyermekeket tartsa távol a szerelés ideje alatt.
Karbantartás / tárolás:
Használat után vegye le a henger fedelét
A maradék szóróanyagot a kommunális előírásoknak megfelelően semmisítse meg.
, que seja lisa e esteja seca e limpa
2
).
2
são somente valores de referência, devido
F
, esvazie o carro semeador e lave com água.
E
. Wcisnąć koła
jednocześnie do
A
C
były nałożone.
D
.
F
w położeniu 0
H
odciàgnàç od ko∏a
H
(dêwignia powinna zaskoczyç).
G
w położeniu 0 i ciągnąć siewnik (funkcja
H
2
).
2
ze względu na różne wielkości
F
, opróżnić siewnik i wypłukać wodą.
E
B
a végső helyzetükig nyomja be (L és R figyelembe
fel legyen húzva.
D
.
F
megfele lően válassza ki
F
húzza el a 0-állásba (zárva).
H
akassza ki a 0. fokozatból és a szórási
H
állítsa a 0 állásba és a húzza be
H
, a szórógépet ürítse ki és vízzel mossa le.
E
Garancia:
Erre a termékre a GARDENA 2 év garanciát vállal (a vásárlás dátumától számítva).
A fogyó alkatrészekre (pl. műtrágyázóra) nincs garancia.
CZ
Montáž:
1. Montáž válce
A
. Kolečka
zatlačit současně do jejich koncových poloh (pozor na levé (L) a pravé (R)
A
C
provedení). Přitom je třeba dbát na to, aby byla nasazena obě pouzdra
2. Namontovat kryt válců
3. Namontovat madlo a nalepit tabulku sypaného materiálu
Nastavení sypaného množství:
Požadované sypané množství nastavit podle tabulky
materiálu na stupnici
1. Před plněním sypaného materiálu nastavit páku
2. K nastavení mnoÏství posypového materiálu odtlaãte páãku
zapadnout na poÏadované místo na nastavovací stupnici
Při přerušení a transportu nastavit páku
(funkce volnoběhu). Pro funkci volného chodu musí být naplněno minimálně 750 g
sypaného materiálu.
Zjištění množství vysypávaného materiálu (viz obrázek A):
K tomu je třeba hladká, suchá a čistá testovací plocha o velikosti 1 m
1. Testovací plochu vyčistit (např. pomocí vysavače / koštěte).
2. Páku
nastavit do střední polohy a materiál sypat v délce 2,15 m
H
(to odpovídá 1 m
3. Sypaný materiál vysát / smést, zvážit a srovnat s doporučením výrobce.
4. Body 1 až 3 opakovat s upravenou polohou páky tak dlouho, až vysypávané množství
odpovídá požadavkům výrobce.
Doporučení tabulky
a semen pouze nezávazné směrné hodnoty.
Rada: Při těžkém sypaném materiálu (např. štěrk, písek) naplnit nádobu jen do poloviny.
Řádné používání:
Sypací vozík slouží k sypání následujících materiálů: Hnojivo, semena, vápno, písek, drť,
sůl, zimní posypové hmoty.
Pozor! Při montáži může dojít ke spolknutí drobných částí a hrozí nebezpečí udušení
F
umělohmotným sáčkem. Při montáži zabraňte přítomnosti malých dětí.
Údržba / skladování:
Po použití sundat kryt válce
Zbytky sypaného materiálu likvidovat podle místních komunálních předpisů.
Záruka:
GARDENA ručí za tento výrobek 2 roky (od data zakoupení).
Díly podléhající opotřebení (např. hnojivo) jsou ze záruky vyloučeny.
SK
Montáž:
(np. w garażu).
1. Namontujte valec
na valec
. Kolieska
A
a pravé (R)). Je potrebné dbať na to, aby boli nasunuté obidve puzdra
2. Namontujte kryt valca
3. Namontujte držadlá a nalepte tabuľku posypového materiálu
Nastavenie množstva posypu:
Zvoľte požadované množstvo posypového materiálu podľa tabuľky s posypovým
materiálom
na nastavovacej stupnici
F
materiálu.
1. Pred naplnením posypovým materiálom presuňte páčku
2. N a nastavenie mnoÏstva posypového materiálu odtlaãte páãku
a nechajte opäÈ zapadnúÈ na poÏadované miesto na nastavovacej stupnici
Pri prerušení práce a pri preprave nastaviť páčku
ťahať (voľnobežná funkcia). Pre funkciu voľnobehu musí byť vozík naplnený min. 750 g
posypového materiálu.
Stanovenie množstva posypového materiálu (pozri obrázok A):
K tomu je potrebná hladká suchá čistá testovacia plocha o veľkosti 1 m² (napr. v garáži).
1. Testovaciu plochu očistiť (napr. vysávačom / metlou).
2. Páčku
nastaviť do strednej polohy a posypový materiál naniesť v dĺžke 2,15 m
H
(to zodpovedá posypovej ploche 1 m²).
3. Posypový materiál povysávať / pozametať, odvážiť a porovnať s údajmi, ktoré odporúča
výrobca.
4. Body 1 až 3 opakovať s korekciou nastavenia páčky dovtedy, až kým množstvo
posypového materiálu nezodpovedá údajom od výrobcu.
Odporúčania v tabuľke s posypovými materiálmi
a semien iba nezáväzné orientačné hodnoty.
Tip: Pri ťažkom posypovom materiáli (napr. štrk, piesok) naplňte nádobu jen do polovice.
rá legyen
Používanie podľa predpisov:
Posypový vozík slúži na rozsýpanie nasledujúceho posypového materiálu: hnojivo,
semená, vápno, piesok, štrk, soľ, zimný posypový materiál.
Nebezpečenstvo! Pri montáži je možné prehltnúť malé časti a vzniká aj možnosť rizika
zadusením igelitovým vreckom. Malé deti držte v dostatočnom odstupe.
Údržba / Uskladnenie:
Po používaní odstráňte kryt valca
Zvyšky materiálu zlikvidujte podľa komunálnych predpisov.
Záruka:
Firma GARDENA poskytuje na tento výrobok 2 roky záruku (od dátumu zakúpenia).
Opotrebiteľné diely (napr. hnojivá) sú vylúčené zo záruky.
GR
Συναρμολόγηση:
1. Τοποθέτηση κυλίνδρου
πάνω στον κύλινδρο
(λάβετε υπόψη σας τα σημεία L και R). Έχετε κατά νου ότι και οι δύο άξονες
να είναι τοποθετημένοι.
2. Τοποθετήστε το κάλυμμα του κυλίνδρου
3. Συναρμολογήστε τη διαδοκίδα και κολλήστε την ετικέτα υλικού κατανομής
Ρύθμιση ποσότητας σπόρων για σπορά:
Επιλέξτε την επιθυμούμενη ποσότητα σποράς σύμφωνα με την πινακίδα
ρύθμισης
και προσέξτε τις υποδείξεις του παραγωγού του υλικού κατανομής.
G
1. Πριν γεμίσετε το σπόρο, φέρτε το μοχλό
2. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÚÔ˜ ‰È·ÛÔÚ¿, ÛÚÒÍÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi
ÙËÓ Úfi‰· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÛfiÙËÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹
Σε περίπτωση διακοπής και για τη μεταφορά, ρυθμίστε το μοχλό
τραβήξτε το καρότσι σποράς/κατανομής (λειτουργία ρελαντί). Για την λειτουργία
ελεύθερης κίνησης πρέπει να έχετε γεμίσει τουλ. 750 g σπόρο.
Εξακρίβωση ποσότητας σποράς/κατανομής του υλικού κατανομής (βλέπε εικόνα A):
Απαιτείται δοκιμαστική επιφάνεια μεγέθους 1 m
1. Καθαρίστε τη δοκιμαστική επιφάνεια (π.χ. ηλεκτρική σκούπα / σκούπα).
2. Ρυθμίστε το διακόπτη
2,15 m (αντιστοιχεί σε επιφάνεια σποράς 1 m
. Přitom je třeba dbát na to, aby byly obě manžety
.
E
a podle pokynů výrobce sypaného
F
.
G
do polohy 0 (zavřeno).
H
do polohy 0 a sypací vozík táhnout
H
sypané plochy).
2
sypaných materiálů jsou vzhledem k různým zrnitostem drtí
F
, sypací vozík vyprázdnit a vypláchnout vodou.
E
. Dávajte pritom pozor na to, aby boli obe manžety
A
súčasne zatlačiť až do koncovej polohy (pozor na ľavé (L)
C
.
E
a dodržiavajte pokyny výrobcu posypového
G
do polohy 0 a posypový vozík
H
sú kvôli rozdielnej zrnitosti hnojív
F
, vyprázdnite posypový vozík a vypláchnite ho vodou.
E
. Προσέξτε να είναι τοποθετημένες οι δύο μανσέτες
A
. Πιέστε τους τροχούς
ομοιόμορφα έως την τελική θέση
A
C
.
E
στη θέση 0 (κλειστά).
H
, η οποία είναι στεγνή και καθαρή (π.χ. γκαράζ).
2
στη μεσαία θέση και ρίξτε το υλικό κατανομής σε μήκος
H
).
2
nasunuty na válec
B
.
D
.
F
od kola a nechte opût
H
.
G
(např. garáž).
2
nasunuté
B
.
D
.
F
do polohy 0 (uzavretá).
H
od kolesa
H
.
G
B
πρέπει
D
.
F
στην κλίμακα
F
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
H
.
G
στη θέση 0 και
H
5 5
Advertisement
